#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:03Musique
00:00:12Je vois que vous n'avez pas choisi cette prise de vue au hasard.
00:00:14Règle numéro 1 dans le showbiz, donner au public ce qu'il veut.
00:00:18Ah, et la règle numéro 1 de mon cours, Josh, c'est d'accomplir la tâche qu'on vous a
00:00:22demandé, ou alors on a zéro.
00:00:24Non mais franchement, c'est quoi ça ? Vous deviez filmer le match.
00:00:28Et attendez, il y avait un match ?
00:00:31Non mais vous voyez rien là ?
00:00:33Ce n'est pas tout à fait ce à quoi je pensais.
00:00:36Disons qu'on a fait des choix artistiques.
00:00:38Je veux dire, n'importe qui peut filmer un match.
00:00:42Alors que nous, on essaye de renouveler le genre et de sortir des sentiers battus.
00:00:47C'est de l'art.
00:00:49Je vois. Je vous demande pardon d'être aussi inculte.
00:00:56Je suis très déçue.
00:00:58C'est vrai ?
00:00:59Bien sûr que c'est vrai.
00:01:01Je sais que vous pensiez bien faire et je dois dire que techniquement, vous avez fait du bon travail.
00:01:06Mais quand il s'agit de diffusion d'images, vous devez prendre conscience du pouvoir que vous avez dans les
00:01:10choix que vous faites.
00:01:11Rien que l'angle sous lequel vous avez choisi de tourner et le sujet sur lequel vous vous êtes focalisé
00:01:15font que vous avez complètement sexualisé ces jeunes filles.
00:01:18Mais là, on parle de pom-pom-girl, d'accord ?
00:01:21Tout ce que je sais, George, c'est que ce que vous faites là, c'est très malhonnête.
00:01:25C'est vrai, il faut du talent, de la volonté et de la résistance pour faire ce qu'elles font.
00:01:28Alors que vous, vous avez vulgarisé leur travail. Vous en avez fait un moment de voyeurisme.
00:01:32Ah non, mais arrêtez.
00:01:33Il y a une chose que vous devez comprendre.
00:01:35Vous, vous voyez des filles bien faites et moi, je vois deux jeunes lycéennes brillantes et qui méritent que vous
00:01:40les traitiez beaucoup mieux que ça.
00:01:42Maintenant, écoutez-moi bien.
00:01:44Je vous ai demandé un sujet sur le football.
00:01:45Je veux voir du football, d'accord ?
00:01:48Si vous voulez faire du grand art et avoir zéro, il n'y a aucun souci, c'est vous que
00:01:51ça regarde.
00:01:51Mais un autre match est programmé cette semaine.
00:01:53Vous pouvez rattraper le coup.
00:01:55Alors je vous conseille d'y aller.
00:01:58Très bien.
00:02:13Mademoiselle Bennett, je peux vous voir deux minutes pour vous parler de mon projet.
00:02:20Je crois qu'il n'y a pas grand chose à ajouter. Ou tu le recommences ou tu as zéro.
00:02:23Ça dépend de toi.
00:02:23C'est pas juste. Vous savez combien de temps on y a passé ?
00:02:27Vous seriez allé plus vite si vous aviez traité le bon sujet.
00:02:30J'aurais pas le temps. J'ai un devoir à terminer et les examens du semestre à réviser.
00:02:34Très bien.
00:02:36Je te donne une semaine de plus, mais je ne devrais pas.
00:02:39C'est pas juste, vous avez pas le droit.
00:02:41Bon, ça suffit. La discussion est close.
00:02:43Tu devrais t'estimer heureux que je te laisse plus de temps.
00:02:45J'espère pour toi que tu retiendras la leçon.
00:02:47Parce que plus tard, tes employeurs ne seront pas aussi compréhensifs.
00:02:50Je te rends service. Tu le sais ?
00:02:54Excuse-moi.
00:02:56Je vais te rendre service, pétasse.
00:02:58Je te demande pardon ?
00:03:01Il y a quelque chose que tu aimerais me dire en face ?
00:03:07Merci quand même.
00:03:20Je vous en supplie !
00:03:23Vasco, arrêtez-moi !
00:03:29Sortez-moi de là, je vous en supplie !
00:03:34Misez !
00:03:39Misez !
00:03:40Misez !
00:03:41Misez !
00:03:48Misez !
00:04:00Misez !
00:04:02Misez !
00:04:04Misez !
00:04:06Cousi !
00:04:09Misez !
00:04:16Misez !
00:04:27C'est parti.
00:04:57C'est parti.
00:05:41C'est parti.
00:05:59C'est parti.
00:06:21C'est parti.
00:06:33C'est parti.
00:06:57C'est parti.
00:07:25C'est parti.
00:07:28C'est parti.
00:07:58C'est parti.
00:08:37C'est parti.
00:09:11C'est parti.
00:09:16C'est parti.
00:09:38C'est parti.
00:09:42Oui.
00:10:13C'est parti.
00:10:35C'est parti.
00:11:09C'est parti.
00:11:35C'est parti.
00:11:38C'est parti.
00:11:40C'est parti.
00:11:42C'est parti.
00:11:43C'est parti.
00:11:43C'est parti.
00:11:46C'est parti.
00:11:48C'est parti.
00:11:49C'est parti.
00:11:52C'est parti.
00:11:52C'est parti.
00:11:54C'est parti.
00:12:26C'est parti.
00:12:30C'est parti.
00:12:40C'est parti.
00:12:41C'est parti.
00:12:48C'est parti.
00:12:49C'est parti.
00:12:50C'est parti.
00:12:56C'est parti.
00:13:06C'est parti.
00:13:08C'est parti.
00:13:38C'est parti.
00:13:41C'est parti.
00:13:53C'est parti.
00:14:11Une précision, les résultats de ce test ne comptent pas, mais pour votre conduite, c'est autre chose.
00:14:39C'est parti !
00:15:04C'est parti !
00:15:34Je me ferai muter sur la côte et je continuerai à enseigner.
00:15:39Tiens-moi au courant si tu y vas, je ferai une excellente assistante.
00:15:42Je n'en doute pas une minute.
00:15:44Ne reste pas trop tard.
00:15:46Bonsoir.
00:15:46Bonsoir.
00:15:47Bonsoir.
00:15:53Bonsoir.
00:16:00Bonsoir.
00:16:04Bonsoir.
00:16:07Bonsoir.
00:16:10Bonsoir.
00:16:14Bonsoir.
00:16:43Sous-titrage MFP.
00:16:46...
00:17:16...
00:17:46...
00:17:48...
00:17:54Il y a quelqu'un ?
00:17:55...
00:17:55...
00:18:01...
00:18:03...
00:18:04...
00:18:05...
00:18:05...
00:18:11...
00:18:12...
00:18:14...
00:18:20...
00:18:22...
00:18:25...
00:18:27...
00:18:29...
00:18:37...
00:18:38...
00:18:42...
00:18:43...
00:18:48...
00:18:49...
00:18:54...
00:18:54...
00:18:54...
00:18:54...
00:18:54...
00:18:55...
00:18:56...
00:18:56...
00:18:57...
00:18:57...
00:18:58...
00:18:59...
00:18:59...
00:18:59...
00:18:59...
00:18:59...
00:19:09...
00:19:10...
00:19:12...
00:19:12...
00:19:18...
00:19:25...
00:19:26...
00:19:27...
00:19:32...
00:19:33...
00:19:38...
00:19:40...
00:19:41...
00:20:12...
00:20:15...
00:20:18...
00:20:18...
00:20:18...
00:20:18...
00:20:23...
00:20:24...
00:20:24...
00:20:24...
00:20:30...
00:20:30...
00:20:30...
00:20:30...
00:21:01...
00:21:01...
00:21:02...
00:21:02...
00:21:02...
00:25:32Pour... pour votre tatouage.
00:25:40Surtout, prenez votre temps. D'accord?
00:25:42Je reviens tout à l'heure.
00:25:49Hé!
00:25:52C'est rien. Ça va aller.
00:25:58Oh, non.
00:26:00Non, ce n'est pas rien.
00:26:15C'est Justin. Warren veut nous voir. On a rendez-vous avec lui demain matin.
00:26:25Ça va aller, ma chérie.
00:26:44J'ai pensé qu'il fallait qu'on se parle.
00:26:48C'est au sujet des photos, je suppose.
00:26:50Justin nous a fait un topo rapide.
00:26:53Ils sont truqués. Je n'ai posé sur aucune de ces photos.
00:26:56Nous sommes inquiets, Emily.
00:26:58Et à mon avis, à juste titre.
00:27:00Que vous ayez posé ou non sur ces photos, c'est à faire ton mal pour notre image de marque.
00:27:05Vous deviez être le visage de ce nouveau logiciel.
00:27:07Si votre crédibilité est tout à coup remise en question, ça pourrait être un cauchemar pour nous.
00:27:11Un cauchemar. Absolument.
00:27:14Vous avez raison. On ne peut pas prendre de risques.
00:27:17Je sais de mes parts à Justin et Andrew.
00:27:20C'est normal. Ils n'ont rien à voir avec tout ça.
00:27:24C'est sûrement ce que tu as de mieux à faire. Pour le bien de l'entreprise, bien sûr.
00:27:28Non, je ne suis pas du tout d'accord.
00:27:29Ce projet n'aurait jamais pu voir le jour si Emily n'avait pas été là pour le faire.
00:27:33Vous permettez que je continue ?
00:27:35Vous devez comprendre que je dois rendre des comptes à certains de mes actionnaires.
00:27:40Nous avons déposé plainte.
00:27:42La police a transmis les photos au laboratoire.
00:27:44On devrait avoir des résultats dans quelques jours.
00:27:46En attendant, il va falloir me croire sur parole.
00:27:51Bien. Nous continuerons comme prévu jusqu'à ce que les résultats soient connus.
00:27:54Et là, nous prendrons une décision.
00:27:56Très bonne idée.
00:27:56Mais attention.
00:27:58Si jamais il y a le moindre problème, on ne pourra pas poursuivre l'aventure.
00:28:05Je suis désolé, Emily. Vraiment. Mais il y a des priorités.
00:28:17Ça fiche la trouille, hein ?
00:28:19Ouais.
00:28:42On a bien fait de venir ici.
00:28:43Je sais pas, c'est, on a bien fait de venir ici.
00:28:46Je sais. Viens. On s'en va.
00:28:48Arrête de jouer les famelettes. On visite, c'est tout.
00:29:03Arrête ! Pourquoi est-ce que t'enlèves ça ?
00:29:13Non mais regarde !
00:29:17C'est quoi ces trucs ?
00:29:20On te retrouvera jamais.
00:29:21Non !
00:29:24Regarde.
00:29:26Tu crois que… qu'elle est morte ?
00:29:29J'en sais rien.
00:29:32T'es bien.
00:29:35On… on dirait, ouais.
00:29:40Non !
00:29:44Moi, je vous souhaite.
00:29:47Non !
00:29:56Émilie ! Mais pourquoi tu es revenue ? Je t'aurais apporté tes affaires.
00:30:01Je n'ai rien fait de mal, Karine. Je n'ai pas à me cacher.
00:30:06Tu as absolument raison.
00:30:10Bon, je crois que j'ai tout. Allez.
00:30:24Alors, Mademoiselle Bennett ? Comment ça va ?
00:30:27Vous cherchez de la chair fraîche ?
00:30:29Ignore-le, Émilie. Surtout...
00:30:30Non, mais en fait, je prendrai bien des cours particuliers.
00:30:32Un mot de plus, c'est tu coller chaque semaine jusqu'à la fin de l'année.
00:30:35C'est compris, Josh ?
00:30:38Laisse tomber, Karine. Ça va. Ça va, allez.
00:30:41Vous devriez avoir honte de vous.
00:30:43Ce qui arrive à Mademoiselle Bennett est injuste et vous le savez.
00:30:48Allez, viens.
00:30:52Au revoir.
00:30:53Sous-titrage MFP.
00:31:53Sous-titrage MFP.
00:31:53Ensuite, mon nom est traîné dans la boue et maintenant ça.
00:31:57Qu'est-ce que tu as fait ?
00:31:58Quoi ? Tu n'étais pas au courant ?
00:32:01Il faut deux signatures sur un chèque, Andrew.
00:32:03Je n'en ai signé aucun.
00:32:04Je me souviens avoir signé deux chèques en blanc.
00:32:06Tu avais dit que c'était pour des dépenses courantes de développement.
00:32:09J'avais mis 30 000 dollars sur ce compte.
00:32:12Avez-vous la moindre idée du temps qu'il m'a fallu pour les économiser ?
00:32:16On a tous mis de l'argent sur ce compte.
00:32:18J'avais besoin d'une avance.
00:32:20Et alors ?
00:32:20Une avance ?
00:32:21Oui.
00:32:22Je veux dire, moi aussi j'ai eu des dépenses.
00:32:23C'est un compte professionnel.
00:32:24Tu m'avais dit...
00:32:25Non, tu m'avais affirmé que cet argent servirait à développer
00:32:28et à mettre au point le produit
00:32:29et qu'on déciderait tous ensemble de la façon dont on devrait le dépenser.
00:32:32C'est vrai ce qu'elle dit, Justin.
00:32:33Tu n'as pas le droit de prendre ce genre de décision sans nous en parler avant.
00:32:36Non, attendez.
00:32:36On se calme, s'il vous plaît.
00:32:37Si on décroche le contrat, on empêchera 15 fois la mise de départ.
00:32:40Alors vous êtes gentille.
00:32:41Si vous ne me faites pas tout ce cirque.
00:32:42Je n'arrive pas à le croire.
00:32:45On peut commencer ?
00:32:46Warren, oui, on est prêts.
00:32:48Je vous attends en salle de réunion.
00:32:50Bonjour, Emily.
00:32:54Tu vas faire le nécessaire aujourd'hui, Justin.
00:32:57Oui, ce sera fait, il n'y a pas de souci.
00:32:59T'es sûre ?
00:33:00Et pour me rembourser ?
00:33:02Où vas-tu trouver l'argent ?
00:33:03Je t'ai dit que j'allais le faire.
00:33:04Et puis ce n'est pas la fin du monde.
00:33:07Emily, Emily !
00:33:08Attends.
00:33:09Quoi ?
00:33:10Je suis désolé, d'accord ?
00:33:12Écoute, ce n'est pas le moment de faire des histoires devant Warren.
00:33:17On a découvert un bug hier.
00:33:20Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
00:33:22Avec tout ce qui était arrivé, on estimait qu'il valait mieux ne rien dire.
00:33:25Il y a un souci avec le code d'un des filtres.
00:33:27On va le corriger, il n'y a pas de problème.
00:33:29Mais il faut le faire avant le salon de Las Vegas.
00:33:32C'est là-dessus qu'on doit se concentrer.
00:33:36Tu aurais dû m'en parler.
00:33:42Bravo.
00:33:43Cette fois, tu as gagné.
00:33:50Emily !
00:33:51Emily, attends.
00:33:54C'est ton ami.
00:33:56Tu as dit qu'on pouvait lui faire confiance.
00:33:57Je sais.
00:33:58Je sais.
00:34:00C'est à toi d'arranger ça.
00:34:01C'est à toi d'arranger ça.
00:34:36C'est à toi.
00:34:38C'est à toi.
00:34:38Emily, je suis là.
00:34:40Calme-toi.
00:34:41C'est moi, c'est moi.
00:34:42C'est fini.
00:34:44C'est moi.
00:34:44Brian.
00:34:45Je suis là, c'est moi.
00:34:47Allez, tout est fini.
00:34:49Tout est fini.
00:34:53Ça va aller, c'est fini.
00:34:54Non, c'est pas fini.
00:34:55Il faut appeler la police.
00:34:56Oui, oui, je sais.
00:34:58Il y a deux officiers dans le couloir.
00:34:59Il faut que je leur parle.
00:35:00Il faut que je leur parle tout de suite.
00:35:02Quoi ?
00:35:02L'homme qui m'a fait ça,
00:35:04il va bientôt s'en prendre à une autre.
00:35:07Il faut qu'il y a une autre.
00:35:16Il faut qu'il y a une autre.
00:35:18Il faut qu'il y a une autre.
00:35:19Il faut qu'il y a une autre.
00:35:21Il faut qu'il y a une autre.
00:35:21Il faut qu'il y a une autre.
00:35:22Il faut qu'il y a une autre.
00:35:23Il faut qu'il y a une autre.
00:35:25Il faut qu'il y a une autre.
00:35:26Il faut qu'il y a une autre.
00:35:28Il faut qu'il y a une autre.
00:35:31Il faut qu'il y a une autre.
00:35:43C'est parti.
00:36:09C'est parti.
00:36:46C'est parti.
00:36:56C'est parti.
00:37:22Andrew ?
00:38:31Vous aviez raison.
00:38:33Je vous remercie.
00:38:35Je les emporte là-bas.
00:38:36Oui, même procédure que de la première semaine.
00:38:51C'est parti.
00:38:53Je n'ai vu son visage.
00:38:54Tout s'est passé si vite.
00:38:57Taille, corpulence.
00:39:00Je ne sais pas, la moyenne.
00:39:04J'ai contacté vos anciens petits amis.
00:39:05Ils n'ont rien à voir dans tout ça.
00:39:07Donc, je pense qu'il faut chercher du côté de vos élèves, de vos collègues, vos proches, toute personne susceptible
00:39:12d'avoir des comptes à régler avec vous.
00:39:14Des comptes à régler ?
00:39:17J'ai du mal à croire que je connaisse une personne capable de faire ça.
00:39:22Je pense qu'un de vos élèves a quelque chose à prouver.
00:39:29Très bien.
00:39:30Il y a Josh.
00:39:31On s'est accrochés.
00:39:33Mais franchement, je ne pense pas qu'il ait pu faire une chose pareille.
00:39:35Ce Josh, c'est un nom de famille ?
00:39:38Williams.
00:39:39Quelqu'un d'autre vous vient à l'esprit ?
00:39:42En fait, je pense que je ne connais personne capable de faire ça.
00:39:45Oui, je comprends.
00:39:47Mais vous, vous devez comprendre une chose, Mademoiselle Bennett.
00:39:49Truquer et diffuser des photos, c'est grave.
00:39:51Mais entrer chez vous alors que vous êtes là, c'est tout autre chose.
00:39:54Comme ça ?
00:39:55Je ne veux surtout pas vous faire peur, mais il y a clairement une escalade dans le mode opératoire.
00:39:59Un crime comme celui-ci, Mademoiselle Bennett, n'a pas de rapport avec le sexe.
00:40:02Mais avec le pouvoir, l'intimidation, le contrôle.
00:40:06Qu'est-ce que ça veut dire ? Que je suis la cible d'un des traqués ?
00:40:08On ne sait rien. Voilà ce que ça veut dire.
00:40:10Mais nous ne devons exclure personne.
00:40:13Pour l'instant, nous n'avons relevé aucune trace d'effraction.
00:40:15Votre porte était bien fermée à clé ?
00:40:17Oui, enfin, je crois.
00:40:20Cachez-vous un double de la clé dehors ou ailleurs ?
00:40:22Non, pas du tout.
00:40:23Admettons que la porte était verrouillée et qui d'autre que vous a une clé de votre domicile ?
00:40:27Andrew, c'est tout.
00:40:29Votre propriétaire ou peut-être un membre de votre famille ?
00:40:32Non, la maison m'appartient et ma famille est à Détroit.
00:40:35Et juste par curiosité, vous savez où Andrew a passé la soirée ?
00:40:40Pourquoi vous me demandez ça ?
00:40:42Je vous l'ai dit, nous ne devons exclure personne.
00:40:44Je connais Andrew.
00:40:46Je sais que ce n'est pas lui.
00:40:48Et puis pourquoi ferait-il une chose pareille ?
00:40:49Je n'ai pas dit que c'était lui.
00:40:51Mais vous comprendrez aussi que c'est mon job d'envisager toutes les possibilités.
00:40:55Je ne sais pas qui a fait ça, mais ce n'est pas Andrew.
00:40:58Je peux vous l'assurer, lieutenant.
00:41:23Émilie, Émilie, ça va ?
00:41:29Qu'est-ce qui se passe ?
00:41:31J'étais fatiguée, j'ai dû m'endormir.
00:41:33Je suis désolée.
00:41:34Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:41:37On a pénétré par effraction chez moi hier soir.
00:41:39Quoi ?
00:41:40Je n'avais nulle part où aller, alors...
00:41:42Est-ce que tu vas bien ?
00:41:44Où étais-tu ?
00:41:45J'ai essayé de t'appeler une vingtaine de fois.
00:41:48Je suis vraiment désolée.
00:41:50Je n'ai pas pu charger mon téléphone.
00:41:51J'ai mangé sur le pouce et je suis rentré chez moi assez tard.
00:41:55Je suis passée chez toi vers une heure.
00:41:59Je ne me rappelle plus à quelle heure je suis rentrée.
00:42:04Voilà ce qu'on va faire.
00:42:05Je vais rester avec toi et je vais leur dire que je prends ma journée.
00:42:09Après tout ce qui t'est arrivé ces derniers jours, ma priorité, c'est de veiller sur toi.
00:42:16Non, tu dois te concentrer sur ton travail pour pouvoir boucler le projet dans les temps.
00:42:21Tu en es sûre ?
00:42:22Oui, ça va aller.
00:42:25Je te téléphone ?
00:42:27D'accord.
00:42:48Allô ?
00:42:49Mademoiselle Bennett, lieutenant Costa.
00:42:51On a mené notre petite enquête sur votre élève Josh Williams.
00:42:53Et alors, qu'est-ce que vous avez trouvé ?
00:42:55Après vérification, à l'heure de l'effraction, il était avec son père qui est hospitalisé.
00:43:00Oh.
00:43:02Tant mieux, dans un sens.
00:43:03Sauf éléments nouveaux, ça restreint la liste des suspects.
00:43:06Vous êtes occupé aujourd'hui ?
00:43:09Euh...
00:43:09Non, pas spécialement. Pourquoi ?
00:43:12Est-ce que vous pourriez venir me retrouver à Washington cet après-midi ?
00:43:15J'aimerais vous présenter quelqu'un.
00:43:32Émilie, je vous présente le lieutenant Nolan.
00:43:34Elle est en train de mener une enquête qui va probablement vous intéresser.
00:43:37Enchantée, lieutenant.
00:43:38Non.
00:43:39Cette jeune femme s'appelle Amy.
00:43:41Ce qu'elle a à dire est peut-être dur à entendre.
00:43:43Mais je vous demande de l'écouter.
00:43:51J'ai vraiment cru que j'allais mourir.
00:43:54Brian m'avait invité au restaurant pour changer les idées, mais...
00:43:57il a été retenu par une réunion.
00:44:13J'allais partir quand tout à coup, j'ai eu l'impression que tout se mettait à tourner autour de
00:44:18moi.
00:44:22J'ai cru que c'était parce que j'avais bu à jeun.
00:44:26Et en arrivant à ma voiture, j'ai tout de suite compris que quelqu'un avait mis quelque chose dans
00:44:30mon père.
00:44:55Après, je... je me rappelle plus de rien.
00:45:00Parlez-nous des photos, Amy.
00:45:03C'était une semaine avant la soirée au restaurant.
00:45:06C'était affreux.
00:45:10Des... des photos de moi dégradantes se sont mises à circuler sur les ordinateurs de ma société.
00:45:14Et ça, c'était que le début.
00:45:16Je veux dire, celui qui a fait ça, il est entré par effraction.
00:45:22Alors qu'Amy était là, quand il est entré, elle s'occupait du linge au sous-sol.
00:45:29Dites-leur ce qui s'est passé ensuite.
00:45:32Il a laissé d'autres photos en partant.
00:45:35Bien en évidence, dans la cuisine.
00:45:37Je pouvais pas les louper.
00:45:39Ça avait commencé avec ça.
00:45:41Avec les photos.
00:45:43C'est pour ça que vous êtes là.
00:45:47Oui.
00:45:48Vous les avez apportées.
00:45:56Tenez.
00:45:59C'est mon visage.
00:46:01Je ne sais pas comment il a fait.
00:46:02Il a réussi un...
00:46:04Je vous assure que ce corps n'est pas le mien.
00:46:07J'en sais quelque chose.
00:46:10Comment ça ?
00:46:40La dernière fois qu'il est venu me parler.
00:46:43Juste avant de me laisser pour morte.
00:46:46Il m'a dit que c'était un adieu, qu'il en avait trouvé une nouvelle.
00:46:50Il parlait de vous, n'est-ce pas ?
00:46:53Il en a après vous.
00:47:04Le lieutenant Nolan m'a communiqué les éléments de son enquête.
00:47:08Vous avez le temps de boire un café ?
00:47:10Bien sûr.
00:47:15Je veux que tout ce qui me concerne et qui concerne mon affaire ne soit aussi communiqué.
00:47:19Vous devez comprendre qu'à ce stade de l'enquête, toute information que je partage doit rester confidentielle.
00:47:26Il y a de nouveaux éléments.
00:47:27D'abord, nous pensons avoir découvert deux autres affaires, ressemblant étrangement aux vôtres.
00:47:31Des juridictions différentes, mais à moins d'une heure en voiture d'ici.
00:47:37Un même mode opératoire.
00:47:39Des photos, des effractions.
00:47:41D'autres photos.
00:47:43Et les victimes sont indemnes ?
00:47:45Des femmes ?
00:47:46Le degré de violence augmente progressivement avec chaque victime.
00:47:50Nouvelle femme.
00:47:51C'est Amy qui a connu le pire pour l'instant.
00:47:53Ce n'est pas tout.
00:47:54Elles étaient toutes impliquées dans la conception de logiciels à différents degrés.
00:47:57Nous avons appris qu'Amy avait essayé de travailler pour différents éditeurs.
00:48:00Et donc, vous pensez que parce que je travaille aussi dans cette branche, j'ai le profil qui correspond ?
00:48:06Très bien.
00:48:08J'ai compris.
00:48:09Si jamais il s'emprunt à moi, qu'est-ce que je dois faire ?
00:48:12Entre Baltimore et Washington, nous avons mis beaucoup d'enquêteurs sur cette affaire.
00:48:16Je peux vous assurer que rien n'est laissé au hasard.
00:48:20Écoutez, je comprends que tout ceci vous dépasse un peu.
00:48:24Mais j'ai quelque chose à vous demander.
00:48:26Je voudrais que vous partiez pendant quelque temps, sans dire à quiconque où vous êtes.
00:48:30Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
00:48:32Vous essayez d'arrêter cet homme, ça ne va pas lui paraître bizarre.
00:48:36Je veux dire, lui mettre la puce à l'oreille.
00:48:37Notre priorité, c'est que vous soyez hors de danger.
00:48:40Je pense que nous devons prendre ce risque.
00:48:44Parfait.
00:48:46Je peux aller chez mon amie Karen.
00:48:48Personne n'ira me chercher là-bas.
00:48:50Merci.
00:48:51Donnez-moi l'adresse de Karen.
00:48:52Je vais envoyer des hommes devant chez elle avant votre arrivée.
00:48:57Avant, je dois passer chez moi pour récupérer des affaires.
00:49:00D'accord, mais faites vite.
00:49:01Il n'agit jamais en plein jour, mais ce n'est pas la peine de prendre des risques.
00:49:04Ne vous en faites pas, je n'ai pas envie de traîner là-bas trop longtemps.
00:49:08Emily, croyez-moi, nous allons l'arrêter.
00:49:20Pourquoi vous ne lui avez pas dit ?
00:49:21Pas dit quoi ?
00:49:22Camille a travaillé quelques mois chez Paradigme System,
00:49:25la société pour laquelle travaillent ses deux partenaires,
00:49:27sans oublier qu'un de ses deux partenaires est aussi son petit amour.
00:49:30Parce qu'elle a raison, il ne faut pas l'alerter.
00:49:31Si notre homme est l'un des deux associés et qu'il découvre qu'on a fait le lien avec
00:49:34Paradigme System,
00:49:36il fera marche arrière et cherchera une nouvelle victime.
00:49:38Je trouve que c'est un peu risqué de l'utiliser comme un pas, comme ça.
00:49:41Moi, je pense que c'est notre meilleure chance de l'arrêter.
00:49:43C'est même notre seule chance.
00:49:46Ça vaut le coup de prendre le risque.
00:49:48Si vous le dites.
00:50:11Lewis, qu'est-ce que tu fais ? J'ai failli avoir une crise cardiaque.
00:50:13Désolé, Mademoiselle Bennett, je ne voulais pas vous faire peur.
00:50:15C'est juste qu'il y a un truc qui peut... qui pourrait vous aider.
00:50:20Ah oui ?
00:50:21On entend encore un tas de trucs sur vous au lycée, je veux dire.
00:50:25Je suis sûr que ce sont les mêmes abrutis qui racontent des salades, mais...
00:50:29Je t'écoute, Lewis.
00:50:30Il paraît qu'il y a un site internet et que vous êtes dessus.
00:50:35J'ai préféré vous mettre au courant.
00:51:01Rien, c'est pour toi.
00:51:04Josh !
00:51:07Il faut qu'on se parle.
00:51:08Mais j'ai rien à vous dire.
00:51:09Moi aussi, je crois que tu as beaucoup de choses à me dire.
00:51:11Désolé, pétasse, mais t'es plus ma prof.
00:51:13Et c'est même encore pire que ça.
00:51:15T'es plus la prof de personne.
00:51:16Comme tu voudras.
00:51:17Tu veux pas me parler ?
00:51:18Alors tu iras parler à la police.
00:51:20Ils ont quelques questions à te poser.
00:51:21Écoutez, j'y suis pour rien, d'accord ?
00:51:23Est-ce que c'est vrai ?
00:51:25Je te demande si c'est vrai pour le site internet.
00:51:27Bien sûr que c'est vrai, mais j'y suis pour rien.
00:51:30J'ai juste filé l'adresse à quelques amis.
00:51:31Alors qui l'a fait ?
00:51:32J'en sais rien, moi.
00:51:34Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:51:35Un inconnu t'a choisi au hasard et t'a transféré l'adresse ?
00:51:37Oui, c'est exactement ce que je veux dire.
00:51:38Un jour, j'ai trouvé le lien dans ma boîte.
00:51:40Et comment cette personne a eu ton adresse ?
00:51:41Je sais pas, j'ai un tas d'amis sur internet.
00:51:43Ça peut être n'importe lequel, ou mes mains de leur contact.
00:51:46Arrête, Josh.
00:51:47Comment il s'appelle ?
00:51:47Je connais pas son nom, d'accord ?
00:51:49Quand j'ai répondu au destinataire, j'ai reçu un message d'erreur.
00:51:52Alors donne-moi l'adresse.
00:51:53C'est pas une adresse, c'est simplement une suite de chiffres.
00:51:57Écoutez, on parle d'un site qui vous est complètement dédié.
00:51:59Il faut connaître les chiffres pour pouvoir y accéder.
00:52:01Ensuite, laissez-vous guider.
00:52:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:16Pour l'instant, on en est déjà à neuf mini-caméras à fibre optique et six micros.
00:53:20Le tout relié à internet avec une bonne passerelle et un bon débit.
00:53:23C'est impressionnant.
00:53:24Ça, c'est une caméra.
00:53:26Et ça, c'est un micro.
00:53:28C'est du matériel de pro.
00:53:29Bien, vous allez me fouiller chaque centimètre carré de cette maison.
00:53:32On est à la recherche de tout et de n'importe quoi.
00:53:34Empreintes, cheveux, tout ce que vous trouvez, vous le ramassez, ok ?
00:53:42À votre avis, ça fait longtemps que ça dure.
00:53:45Difficile à dire, on le saura quand nos informaticiens auront tout analysé.
00:53:49On va le trouver.
00:53:51On est jour et nuit sur l'affaire.
00:53:53Allô ?
00:53:53Il est en ligne.
00:53:55Mademoiselle Bennett, vous êtes là ?
00:53:56Il veut vous parler.
00:54:08Bonjour, Mademoiselle Bennett.
00:54:10C'est gentil de vous joindre à nous.
00:54:12On vous attendait, justement.
00:54:16Non, pas celle de la salle de bain.
00:54:18Arrêtez !
00:54:19Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:54:20Vous avez perdu votre sens de l'humour.
00:54:24Bien.
00:54:25Je donnais à vous dire au revoir avant qu'ils ne me rendent complètement aveugle.
00:54:28Ça a été vraiment un plaisir.
00:54:30Mais toutes les bonnes choses ont une fin, n'est-ce pas ?
00:54:33Et pourquoi est-ce que vous faites ça ?
00:54:35Mais dites-moi, en plus, elle parle.
00:54:38Ah non.
00:54:39Bonne question.
00:54:40Je pense que je vais vous répondre parce que je le peux.
00:54:44C'est ce qui fait le charme du super-espace, non ?
00:54:46Il n'y a que là qu'on peut être partout et nulle part à la fois.
00:54:52Ah bon ?
00:54:55Je n'arrive pas à y croire.
00:54:57Non, arrêtez, vous allez vous faire du mal.
00:54:59Vous croyez que vous allez vous débarrasser de moi comme ça ?
00:55:01Avec l'aide d'un flic en cravate qui aura travaillé jour et demi pour établir mon profil ?
00:55:05Non.
00:55:07À mes yeux, vous n'êtes qu'un pauvre type.
00:55:09Sûrement très triste.
00:55:11Qui éprouve le besoin de se cacher derrière.
00:55:13Réveille-toi à ce que je pense de tout ça.
00:55:14Je pense que tu n'imagines même pas tout ce que je vais te faire subir.
00:55:19Les photos au lycée, c'était rien tout ça.
00:55:21Et puis elles étaient fausses, celles-ci ne le sont pas.
00:55:24Tu veux que je te dise, ma chérie ?
00:55:26J'en ai des centaines comme ça.
00:55:28Vous comptez fermer le site, et alors ?
00:55:30Ils sont des milliers qui auront vu ces photos pour l'instant.
00:55:33Mais crois-moi, bientôt, ils seront des millions.
00:55:37Alors je vous dis au revoir, Mademoiselle Bennett.
00:55:40On se reverra.
00:55:42Mais quand je dis « on se reverra », croyez-moi, ce ne sont pas des marres longs l'air.
00:56:09Ça va ?
00:56:10Ça va ?
00:56:10Je te dérange pas, j'espère ?
00:56:11Oh, non, pas du tout. Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:13Un lieutenant de police est là, il voudrait savoir s'il peut te voir.
00:56:16Oui, pourquoi pas. Il paraît que le monde entier m'a déjà vue, de toute façon.
00:56:21Hé !
00:56:22Ça va être bientôt fini, tout ça.
00:56:25Je l'espère, parce que je crois pas que je pourrais tenir encore longtemps.
00:56:28Tu es forte, Émilie, je le sais.
00:56:30Quelqu'un qui peut tenir une classe de troisième année du matin au soir peut supporter n'importe quoi, ou
00:56:34presque.
00:56:35Oui, mais je peux leur donner des heures de colle en cas de problème.
00:56:39Le côté positif, c'est qu'en ce moment, tu ne manges plus à la cafédéria.
00:56:43Oui, c'est vrai.
00:56:45C'est vrai.
00:56:48Merci.
00:56:49Ça fait du bien.
00:56:51Merci pour ton aide. Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
00:56:54Ne dis pas ça.
00:56:55Tu en aurais fait autant pour moi.
00:56:59On y va alors ?
00:57:00Oui.
00:57:01Allez.
00:57:05Les experts informaticiens de la police scientifique ont déterminé que le site qui vous était dédié fonctionnait sur la base
00:57:10d'abonnement.
00:57:12Ça veut dire que des gens ont payé cher pour avoir le privilège de vous espionner chez vous.
00:57:16C'est de mieux en mieux.
00:57:19La bonne nouvelle, c'est que les techniciens ont retracé les infos allant du site pirate vers son hébergeur.
00:57:23Ils ont réussi à déterminer où allait l'argent.
00:57:25Il s'agit d'une société immatriculée aux îles Caïmans.
00:57:27On ne peut pas savoir qui se cache derrière tout ça, mais soit on a eu de la chance, soit
00:57:31quelqu'un a commis une erreur.
00:57:33Je ne comprends pas. Qu'est-ce que vous cherchez à me dire ?
00:57:35C'est très simple.
00:57:36Hier matin, il y a eu 6 virements effectués du compte de la société des îles Caïmans vers 6 comptes
00:57:41bancaires ici aux Etats-Unis.
00:57:43L'un de ces comptes appartient justement à un certain Andrew James Gray.
00:57:52Non. Non, je ne peux pas croire ça.
00:57:55Ce n'est pas tout.
00:57:57Je n'ai pas été tout à fait honnête avec vous. J'ai autre chose à vous dire sur Andrew.
00:58:00Je vous écoute.
00:58:01Nous savions qu'Amy avait travaillé pour Paradigme Système.
00:58:04C'est l'entreprise pour laquelle Andrew et Justin travaillaient avant.
00:58:06Oui, nous le savons.
00:58:07Je sais que tout ceci n'est pas facile à entendre, mais croyez-moi, Émilie, c'est pour votre sécurité
00:58:12que je le fais.
00:58:13Bien, alors qu'est-ce que vous attendez pour l'arrêter ?
00:58:15Tant qu'on n'aura pas de mandat pour saisir des documents bancaires, on n'aura rien pour étayer notre
00:58:19théorie.
00:58:19Une théorie ? Votre raisonnement repose sur une théorie ?
00:58:23Elle est solide. Je ne vous aurais pas dit tout ça si je pensais une seconde pour faire fausse route.
00:58:29C'est Andrew. Il dit qu'il sait que tu es ici.
00:58:32Ne lui en dites pas trop tant qu'on ne sait pas ce qu'il veut.
00:58:43Salut.
00:58:45Oui, salut, comme tu dis.
00:58:46Tu me reparles, alors ça veut dire qu'on a fait des progrès.
00:58:49Est-ce que tu vas bien ? J'ai dû te laisser une centaine de messages.
00:58:52Oui, ça va.
00:58:54J'étais très inquiet pour toi, tu es parti s'en prévenir.
00:58:56Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit que tu étais chez Karen ?
00:58:58J'ai dû appeler au moins une vingtaine de personnes avant de te retrouver.
00:59:04Émilie ?
00:59:06La police a jugé que c'était mieux, après l'effraction. Dis-moi ce que tu veux.
00:59:10J'ai envie de te voir, j'ai envie de t'aider, j'ai envie d'être là pour te
00:59:13soutenir.
00:59:13Écoute, je crois que j'ai besoin de prendre un peu de recul.
00:59:18Vraiment, je ne sais pas quoi te dire. Je t'ai déjà dit que j'étais désolé pour l'argent.
00:59:22Je ne savais pas du tout que Justin était en train de vider notre compte en banque.
00:59:24Je n'ai pas du tout envie de parler de ça maintenant.
00:59:26Je te le répète encore, Émilie, je suis vraiment désolé. J'ai essayé tout.
00:59:29En gros, je t'en prie, ce n'est pas le moment.
00:59:31D'accord, d'accord.
00:59:33Puisqu'on ne peut pas parler de nous, est-ce qu'on peut au moins essayer de parler du projet
00:59:35?
00:59:35Nous devons discuter de certaines choses, Émilie, des choses dans lesquelles tu as un rôle à jouer.
00:59:39On a identifié le bug. Cette fois, le logiciel est prêt.
00:59:42Warren voudrait nous rencontrer ce soir.
00:59:45Je pense qu'il a envie de finaliser tout ça.
00:59:48J'ai entendu ce que j'ai dit, Émilie. Ça représente beaucoup d'argent pour nous.
00:59:51J'ai entendu.
00:59:52On a tellement attendu ce moment, cette fois-là, on y est. Tu n'es pas contente ?
00:59:54Je ne sais pas.
00:59:57Je ne sais pas.
00:59:59Quoi ?
01:00:03On a rendez-vous ce soir. Il veut parler du projet.
01:00:06C'est quand même incroyable.
01:00:08Après tout ce qui s'est passé, il veut encore me parler d'argent.
01:00:22Rien ne t'oblige à y aller.
01:00:25J'en ai assez d'avoir peur. Je ne peux pas rester sans rien faire. Je vais aller à son
01:00:29dévouement.
01:00:31Qu'est-ce que c'est ?
01:00:33On ne pourra pas vous suivre à l'intérieur du bâtiment, donc c'est juste au cas où on perdrait
01:00:36votre trace.
01:00:38Il ne tentera rien dans les bureaux de la société.
01:00:41Donc, on restera posté à l'extérieur.
01:01:12On ne va pas vous suivre.
01:01:50A toutes les unités, le sujet est entré dans le bâtiment. Libérez le canal et restez à l'écoute.
01:02:19Bonjour, Andrew Gray. Laissé un message, merci.
01:02:23Andrew, c'est moi. Je suis au bureau. Où est-ce que vous êtes ?
01:04:27Je... je pensais pas que tu viendrais.
01:04:29Je suis encore votre associée.
01:04:31J'ai oublié quelque chose dans ma voiture. Je reviens tout de suite.
01:04:33Attends, Émilie.
01:04:36On n'a pas eu l'occasion de discuter. Je veux dire...
01:04:39Je m'en veux d'avoir fait ça. Je parle de l'argent.
01:04:41Non, pas maintenant.
01:04:42On va laisser passer le rendez-vous et après on verra comment on règle tout ça. D'accord ?
01:04:45Je reviens.
01:04:53Émilie, t'as oublié ton sac.
01:05:03Émilie ! Émilie ! Attends !
01:05:08Émilie ! Émilie !
01:05:14Il va falloir qu'on parle tous les deux.
01:05:17Vaut mieux qu'on retourne au bureau.
01:05:19J'ai rien à te dire.
01:05:20C'est pas ce que tu crois, Émilie.
01:05:22Oui ? Et ça, qu'est-ce que c'est ?
01:05:25Justement, t'en as aucune idée.
01:05:27Tu sais pas ce qui est en jeu, alors on va retourner au bureau.
01:05:30Et là, je t'expliquerai.
01:05:35Émilie !
01:05:36Émilie !
01:05:41Émilie !
01:05:45Émilie !
01:05:48Émilie !
01:05:49Arrête, Émilie !
01:05:53Émilie !
01:06:16Émilie !
01:06:18Émilie !
01:06:20Je suis soulagée que vous soyez là.
01:06:23C'est Justine.
01:06:24Depuis le début, les photos, le site internet, c'était lui.
01:06:26Émilie, calmez-vous, j'avoue que je ne vous suis pas du tout.
01:06:28J'ai des preuves, je vais vous montrer.
01:06:30Venez avec moi.
01:06:39Parlez-moi de ces preuves que vous dites avoir trouvées.
01:06:41Elles sont sur un disque qui était dans le sac de Justine.
01:06:44Il y a les photos, les pages du site, il y a tout dessus.
01:06:49Regardez.
01:06:55Vous dites que c'était dans son sac ?
01:06:56Oui.
01:06:57Tenez, buvez ça.
01:06:58Merci.
01:06:59Et pour Andrew, vous croyez qu'il est dans le coup, lui aussi ?
01:07:03Au début, on le pensait, mais maintenant...
01:07:05On, vous dites ?
01:07:06La police.
01:07:06Ils m'attendent, ils sont en bas.
01:07:08Bien, alors il faut aller leur parler tout de suite.
01:07:10Oui, c'est ce qu'on a de mieux à faire.
01:07:15Allons-y.
01:07:30Ça va pas ?
01:07:30Je sais pas.
01:07:53Justin, qu'est-ce qu'il se passe ?
01:07:57On a un problème.
01:08:14Attendez.
01:08:15Où est-ce qu'on va, là ?
01:08:16Au parking souterrain.
01:08:18Je pense qu'il est plus prudent que je conduise.
01:08:24Ça y est, ils sont arrivés.
01:08:28Qu'est-ce qu'ils attendent ?
01:08:30Je comprends pas, elle est toujours là-haut.
01:08:36À toutes les unités, il y a du mouvement à l'entrée principale.
01:08:39Le sujet est encore à l'intérieur.
01:08:40Personne ne bouge tant que je n'ai pas donné le signal.
01:08:45Ma voiture est juste là.
01:08:55Ça va aller ?
01:08:57Ça va aller ?
01:09:02Ce mec qui est pourạchent es.
01:09:27Vous vous êtes un petit peu.
01:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:28Tu le savais et tu n'as rien dit.
01:09:31Non.
01:09:34Oh, oh, oh, oh.
01:09:36Je sais pas ce qui se passe, mais je crois qu'on va pas tarder à le savoir.
01:09:39À toutes les unités, on intervient, je répète.
01:09:41On intervient.
01:10:14Est-ce que tu te rends compte de ce que tu as fait ?
01:10:16Est-ce que tu t'en rends compte ?
01:10:18C'est pas...
01:10:18En progrès, Justin Reynolds, restez où vous êtes.
01:10:21Restez ici.
01:10:22On se calme.
01:10:24On se calme.
01:10:25Hé, hé, hé, je viens de vous dire de rester là, d'accord ?
01:10:29Si jamais il lui arrive quoi que ce soit, je te jure que je te tuerai, tu entends ?
01:10:32Je te tuerai !
01:10:32Où est-elle ? Où est Émilie ? Où est-elle ?
01:10:36Je sais pas.
01:10:36Je sais pas.
01:10:37D'après l'émetteur, elle n'a toujours pas bougé.
01:10:39Elle est encore dans l'aile nord-ouest, au quatorzième étage.
01:10:41Ok, allez-y, montez.
01:10:42Je veux que c'est de la rester avec moi tant qu'on n'a pas tiré les choses au
01:10:45clair.
01:10:45Désolé, d'accord ?
01:10:47Je suis désolé, je voulais faire de mal à personne.
01:10:49Je suis désolé.
01:10:54Je crois que je vais...
01:10:56J'ai besoin de prendre l'air.
01:10:58Je vais marcher un peu, ça va me faire du bien.
01:11:00Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
01:11:13Oui ?
01:11:13Elle est pas là.
01:11:14Il y avait son sac avec l'émetteur, mais elle est partie.
01:11:18Elle n'est pas là-haut.
01:11:22Cet imbécile savait.
01:11:23Tu savais qu'elle était en danger et tu n'as rien fait.
01:11:25Ça suffit !
01:11:27Ce n'est pas ça qui m'intéresse pour l'instant, alors calmez-vous.
01:11:36Allez, dépêche-toi, vite, vite, vite.
01:11:43Non, Émilie, il vaut mieux ne pas répondre.
01:11:51Vous saviez, mais vous n'avez rien dit.
01:11:53Je l'ai découvert il y a deux jours à peine.
01:11:55Comment vous l'avez su ?
01:11:56Par accident.
01:11:59Je recherchais des protocoles d'encodage dans la base de données du groupe.
01:12:02J'essayais de trouver une solution à notre bug.
01:12:05Et je suis tombé sur un dossier qui n'avait rien à faire là.
01:12:08C'était l'ébauche d'un site internet.
01:12:09J'ai vérifié l'adresse et deux secondes plus tard,
01:12:11j'étais en train d'espionner Émilie.
01:12:13Et ça, c'était il y a deux jours.
01:12:14Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit ?
01:12:16J'étais pas censé tomber dessus.
01:12:18J'ai piraté les dossiers personnels de Warren.
01:12:20J'ai pensé à notre projet et je me suis dit qu'il valait mieux
01:12:23que j'attende quelques jours avant de tout balancer.
01:12:28Je risquais de tout compromettre,
01:12:29sans parler du fait que vous auriez très bien pu m'arrêter.
01:12:32Écoutez, on a besoin de ce contrat.
01:12:33Si jamais on ne le signe pas, on est fini, c'est terminé.
01:12:36Est-ce que vous savez...
01:12:38Est-ce que vous savez quelles sont les sommes d'argent qui sont en jeu ?
01:12:42Génial.
01:12:45Je ne comprends pas, Warren.
01:12:47Mais si, voyons.
01:12:48C'est facile.
01:12:50La première fois qu'on s'est rencontrés,
01:12:52la première fois que j'ai croisé votre regard,
01:12:54j'ai eu envie de vous.
01:12:56Et j'obtiens toujours ce que je veux.
01:13:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:48Émilie ?
01:13:56Émilie ?
01:13:57Allô ?
01:13:59Allô ?
01:14:04Oui.
01:14:05Faites une recherche sur le dernier appel reçu sur mon téléphone.
01:14:09Non, pas dans une heure, maintenant.
01:14:13Dites-moi, Émilie.
01:14:15Dites-moi ce que vous croyez savoir sur moi.
01:14:18Je sais qu'il faut vite vous faire soigner,
01:14:20que vous êtes complètement valable.
01:14:21Ça ne va plus de pire.
01:14:23J'aurais bien continué à m'amuser avec vous pendant quelques jours.
01:14:26Mais ça ne fait rien.
01:14:27Ça ne me déplaît pas d'improviser.
01:14:30Je dois avouer, mademoiselle Bennett,
01:14:32que je vais arrêter ce moment d'intimité passé avec vous.
01:14:34Je me demande si secrètement,
01:14:36vous ne saviez pas que je vous observais depuis des semaines.
01:14:39Peu importe.
01:14:40Le moment est venu pour nous deux passer à une autre dimension.
01:14:43Non.
01:14:45Non, jamais.
01:14:51Oui ?
01:14:52Maintenant, j'ai les coordonnées de la localisation par triangulation.
01:14:54Je vous écoute.
01:14:55L'appel a été passé au coin de Harrison et de la onzième, monsieur.
01:14:58Compris, j'ai noté Harrison et la onzième.
01:15:01En attendant qu'on y voit plus clair,
01:15:02vous allez mettre ces deux-là au frais.
01:15:03Vous deux avec moi.
01:15:21Il est peut-être temps de revoir ta position, ma chérie.
01:15:24Ils vous retrouveront.
01:15:26Vous le savez, ils finiront par vous retrouver.
01:15:29Qui ? La police ?
01:15:31Tu plaisantes, j'espère.
01:15:32Non ?
01:15:34Je vais te dire exactement ce qu'ils vont découvrir.
01:15:36Ils vont découvrir que de grosses sommes d'argent ont circulé
01:15:39et quand ils enquêteront sur les virements.
01:15:41Ils verront qu'ils ont été effectués depuis un compte à l'étranger
01:15:43sur les comptes en banque de ton cher petit ami.
01:15:46Joli scénario, hein ?
01:15:47Tu trouves pas ?
01:16:03T'as changé d'avis ?
01:16:08Parce que je pense que nous ferions un très beau coup pour toi et moi.
01:16:13Je sais pas s'ils tiendraient longtemps, mais tu peux me croire, ça serait très excitant.
01:16:20Tu dis un seul mot et je t'explose la cervelle.
01:16:25Vous croyez vraiment, vous pourrez vous en sortir cette fois.
01:16:27Je t'ai dit de la fermer.
01:16:28Tu dis plus un mot.
01:16:30Sinon quoi ? Vous me tuerez ?
01:16:32T'as tout compris.
01:16:34Si vous faites ça, vous aurez tous les policiers sur vous en moins de deux secondes.
01:16:39J'aurai au moins la satisfaction de savoir que t'es morte.
01:16:42Et moi, j'aurai au moins la satisfaction de vous emmener avec moi.
01:16:52Émilie !
01:16:54Émilie !
01:16:57Appelez une ambulance, elle est touchée.
01:16:58Vite, vite !
01:17:00Restez avec moi, Émilie.
01:17:21Bonjour.
01:17:22Bonjour.
01:17:23Ça va, toi ?
01:17:25Ça va mieux, oui.
01:17:28J'ai trouvé des fleurs, mais je ne suis pas le seul.
01:17:34Tu sais que tu es quelqu'un de célèbre maintenant ?
01:17:41Les journaux, la télé, ils ne parlent que de ça.
01:17:45Encore maintenant, il y a une horde de journalistes qui campent dehors.
01:17:51Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
01:17:55Non, merci, ça ira.
01:17:57Quand tu te sentiras prête, je pense qu'on devra parler.
01:18:01Oui.
01:18:03Je sais que je dois régler certaines choses avec Justin et toi, mais...
01:18:07Je n'ai pas vraiment le cœur à parler projet et travail pour l'instant.
01:18:10C'est pas ça, c'était plutôt...
01:18:14C'est pas grave, on verra ça plus tard.
01:18:17Je suis désolée.
01:18:21Je sais que j'aurais dû te croire.
01:18:23Ça n'aurait pas empêché Warren d'essayer de me piéger.
01:18:28N'empêche, j'aurais dû te croire.
01:18:32Ça fait rien.
01:18:35On aura l'occasion de parler de tout ça, mais on va attendre que tu ailles mieux.
01:18:39Oui.
01:18:40Je vais te laisser te reposer.
01:18:45Je voudrais tellement que tout redevienne comme avant Emily.
01:18:48Je sais pas si c'est possible.
01:18:50Mais c'est ce que je veux, plus que tout.
01:19:05Vous devez attendre, vous allez en sortir.
01:19:20Moi aussi.
01:19:26J'espèrewerk.
01:19:35J'espère'en aller-y, mais j'en avalait pas l'éteint.
Commentaires