#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Je crois que c'est ici, oui.
00:00:30C'est bien le camion qui était garé devant chez toi à l'entreprise de plomberie ?
00:00:35Je peux pas !
00:00:37Non, non, non, reviens !
00:00:39Reviens, qu'est-ce que tu fais ?
00:00:41Écoute, tu vas prendre la voiture et tu vas rentrer à la maison.
00:00:44Non, je n'arriverai pas à conduire.
00:00:45Mais si, vas-y, ça va aller.
00:00:48Toi, tu veux faire quoi ?
00:00:50Est-ce qu'il a vraiment fait ce que tu m'as dit qu'il t'avait fait ?
00:00:54Hein ?
00:00:56Il t'a vraiment obligé à faire ces choses ?
00:01:03Roule, allez, vas-y.
00:01:05Va-t'en !
00:01:45Hey !
00:01:46Le type que t'as tué, c'était pas lui.
00:01:48C'est l'autre, c'est son collègue qui a violé ta copine.
00:01:52Il a déjà un casier pour violences aggravées.
00:01:54Alors que le gars que t'as refroidi n'avait jamais rien fait de mal de sa vie.
00:02:07T'as compris ce que je t'ai dit ou non ?
00:02:09Tu t'es planté, t'as tué un innocent.
00:02:25Votre honneur, ce n'est pas si simple que ça.
00:02:27Il a fait des études, il est devenu professeur.
00:02:29Alain a une vie honnête et bien rangée malgré son enfance difficile.
00:02:32Vous avez vu le rapport du psychiatre.
00:02:33Alain Ménaric est un homme extrêmement dangereux.
00:02:36La légiste a dit que c'était la scène de crime la plus horrible qu'elle ait jamais vue.
00:02:40Son enfance difficile n'excuse pas tout.
00:02:48Monsieur Ménaric a besoin d'être suivi.
00:02:50Je vais l'envoyer à Northwood.
00:03:07Vous êtes désormais un patient du centre de réhabilitation sécurisé de Northwood.
00:03:11Un centre préventif de traitement par palier ouvert en 1962.
00:03:15Votre présence ici signifie que vous n'êtes pas apte à être jugé, que vous êtes non coupable pour cause
00:03:20de démence, que vous êtes en cours d'évaluation psychiatrique.
00:03:23Ce qui arrive avec certains détenus venus des prisons d'État et des pénitenciers.
00:03:28Certains d'entre vous sont parmi nous uniquement parce que quelqu'un souhaite écrire un article sur votre profil psychologique.
00:03:34Cela n'a aucune importance.
00:03:37Quelle que soit la raison de votre présence ici ou la durée de votre séjour,
00:03:40tous les résidents de Northwood seront traités de la même manière et devront tous obéir au règlement.
00:03:45Je vais entre vous là, mais pourquoi ?
00:03:50Non, ce n'est pas possible, non !
00:04:05Avancez, messieurs.
00:04:10Très bien.
00:04:12Ouvrez tous la bouche, en grand.
00:04:17Levez la langue.
00:04:20Ok, montrez-moi votre scrotum.
00:04:22Vous devrez adopter une attitude sociable afin d'obtenir des privilèges, voire pour obtenir une remise en liberté anticipée.
00:04:28Chaque résident est responsable de la propreté, l'entretien et l'usure de ses tenues, de sa chambre et de
00:04:34son hygiène corporelle.
00:04:36Bonjour.
00:04:43Toute question concernant vos prescriptions médicales ou votre suivi sera abordée lors de vos évaluations psychiatriques.
00:04:49En aucun cas, cela ne doit concerner les employés et les gardiens.
00:04:52Nous ne sommes pas responsables de vos prescriptions.
00:05:01Travaillons ensemble pour faire de Northwood un environnement sain et confortable pour tous.
00:05:05Travaillons ensemble pour tous.
00:05:05Travaillons ensemble pour tous.
00:05:06Travaillons ensemble pour tous.
00:05:25Qui est en train d'obtenir ?
00:05:27À l'obtenir ?
00:05:29Je sais.
00:05:30Oui.
00:05:30Je sais oui.
00:05:31Nathan.
00:05:31Sam ?
00:05:34Tu attends.
00:05:35Tu veux voir mon badge ?
00:05:36C'est juste mon boulot.
00:05:38Tout va bien. Évitons les incidents.
00:06:05Je peux vous aider ?
00:06:16Paris, une ville qui abrite une diversité culturelle sans...
00:06:19...avec ses musées et sa vie nocturne.
00:06:21Paris contentera les plus exigeants d'entre vous.
00:06:24Après un court trajet en train, la campagne française...
00:06:26Pourquoi je devrais regarder des types faire un voyage
00:06:28dans un endroit où j'irai jamais ?
00:06:36Pourquoi as-tu dit au shérif que Billy avait fait ça ?
00:06:39Je vois que t'as remis les tables dans la cour.
00:06:42Oui.
00:06:44Lui c'est qui ?
00:06:47Allen Ménaric.
00:06:48C'est un professeur d'art à la fac.
00:06:49Il devrait pas être dépaysé à l'atelier de dessin.
00:06:51Ben Marshall n'a plus ses chaînes ?
00:06:53Non, mais le gars qu'il a attaqué est encore à l'infirmerie.
00:06:57Quelqu'un a compris pourquoi et comment il a fini par s'en prendre à lui ?
00:07:00Non.
00:07:04Je m'en occupe.
00:07:07Tu sais, les choses ont changé pendant tes deux semaines de vacances.
00:07:10Onze jours.
00:07:11Et j'étais persuadé que tu reviendrais jamais.
00:07:23Il est à quoi ce sandwich ?
00:07:35À la langue ?
00:07:39Qu'est-ce que t'as dit ?
00:07:42Je voulais savoir à quoi il était.
00:07:43Non, non, non.
00:07:44Après ça, t'as dit quoi ? À la langue ?
00:07:47C'est ça que t'as dit ?
00:07:49Ouais.
00:07:52Excellent.
00:07:54Très amusant.
00:07:56T'es une sorte de rigolo.
00:07:59T'es un comique.
00:08:00Je suis un cinglé, tout comme toi.
00:08:04Je suis pas un cinglé.
00:08:07D'accord.
00:08:09Je suis pas cinglé.
00:08:11Oui, je dis d'accord.
00:08:12J'ai entendu ce que t'as dit.
00:08:14Mais ça n'y change rien.
00:08:16Je suis pas cinglé.
00:08:18Alors, tu es dans la zone de sécurité prioritaire à cause de ta passion pour le blanc de poulet ?
00:08:25D'accord.
00:08:26Alors, pour une chose, tu savais très bien ce qu'il y avait dans mon sandwich.
00:08:34Et autre chose, c'est pas parce que je me retrouve ici, dans une zone de sécurité prioritaire, qu'il
00:08:42faut forcément en déduire que je suis cinglé.
00:08:44Comme toi.
00:08:47Et t'es quoi toi ? Est-ce que t'es schizophrène, paranoïaque ?
00:08:55Si je l'étais pas, ça va pas tarder.
00:08:57T'en fais pas pour moi, je suis content de t'avoir parlé.
00:09:09Il est content de m'avoir parlé.
00:09:12Je vais tout vous dire.
00:09:15Je m'en fous.
00:09:18Je suis pas un enfant, mais je suppose que vous le savez déjà.
00:09:25Vous avez vos papiers sur moi.
00:09:30Mais ça vous aidera pas à me comprendre, je vous le dis.
00:09:33Vous pouvez me croire.
00:09:35Non.
00:09:37Mais je vais coopérer.
00:09:42Vous voulez quoi ?
00:09:45Que je vous parle de ma petite enfance douloureuse ?
00:09:55Je me suis ouvert le crâne.
00:09:59Ouais, je crus que j'allais crever, j'avais tout juste 7 ans.
00:10:04J'ai tué mon père quand j'avais 14 ans.
00:10:08Ça vous intéresse ?
00:10:11Ouais.
00:10:13Il était dans son fauteuil.
00:10:16Je suis passé par derrière.
00:10:19Je suis allé chercher une bonne grosse clé à molette et je lui ai éclaté sa main droite.
00:10:24Puis j'ai éclaté l'autre.
00:10:33Il posait ses mains sur moi.
00:10:37Enfin, là, il n'y arrivait plus.
00:10:40Je suppose qu'à cet instant précis, je l'attirais plus tant que ça.
00:10:48Et voilà.
00:10:52Je parle.
00:11:01Vous pouvez me traiter de psychopathe, d'un sociopathe, de toutes sortes de pattes que vous voulez.
00:11:08Si vous ne me tuez pas, alors je devrais avoir droit à des privilèges.
00:11:14Je suis en train de coopérer.
00:11:20Je suis en train de coopérer.
00:11:23L'utilisation de produits visant à fausser les résultats d'analyse est interdit.
00:11:28Substance non autorisée est interdit.
00:11:30Il sera confisqué et entraînera des pénalités.
00:11:37Par là, c'est la section des femmes.
00:11:42On ne la voit pas d'ici, mais c'est de ce côté-là que tu regardais.
00:11:48La zone de sécurité minimum est par là aussi.
00:11:50Alors là, ils ont la belle vie.
00:11:54Tu connais tous ces endroits ?
00:11:56Oui.
00:11:57Je connais tous les endroits et tous les gens qu'il y a ici.
00:12:00C'est mon truc.
00:12:03Pourquoi t'es là ?
00:12:10Vous voulez consulter mon dossier en entier, docteur ?
00:12:13Non, je t'écoute, c'est tout.
00:12:15Ah ouais ?
00:12:28Je suppose qu'on peut dire que j'ai un problème de comportement avec les femmes.
00:12:35Je suppose qu'on peut dire d'une certaine manière que je les déteste.
00:12:42C'est à cause des glandes que je suis comme ça.
00:12:46Et puis, il y a eu aussi quelques incidents problématiques, avec des non-femmes aussi.
00:12:52...
00:13:05Mia ?
00:13:07Je t'ai inscrite à la buanderie et tu commences demain.
00:13:11Tu aides à préparer le menu ?
00:13:14Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:15J'en sais rien.
00:13:18Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:13:30J'ai quelque chose à vous demander.
00:13:36Je dois arrêter ?
00:13:40Arrêter quoi ?
00:13:42Je dois arrêter de vivre ici, j'y arrive plus.
00:13:47Demain, ça fera exactement deux ans que je suis ici.
00:13:51Tout ira bien, Mia.
00:13:53Tu crois peut-être que tu n'y arriveras pas, mais je sais que tu en es capable.
00:14:00Mia, je t'ai parlé des visites que certaines filles font le jeudi.
00:14:02C'est très bien encadré, il n'y a aucun risque.
00:14:04Euh, non, non.
00:14:07D'accord.
00:14:09Mais c'est un bon moyen d'élargir ton monde.
00:14:11Tu sais que tu dois apprendre à t'ouvrir aux autres.
00:14:14Tu sortiras d'ici un jour.
00:14:16C'est notre travail de t'y préparer.
00:14:19D'accord ?
00:14:21Madame Standings.
00:14:22Tu ne feras que ce que tu as envie de faire.
00:14:25On ne te forcera pas.
00:14:27Et j'ai compris que tu n'étais pas bien.
00:14:29C'est noté.
00:14:34Mia, certaines filles ont oublié de débarrasser leurs affaires.
00:14:37Tu veux bien nettoyer ça pour moi ?
00:14:40Euh, oui.
00:14:50On est amis maintenant ?
00:14:53Non.
00:14:57D'accord.
00:14:59Oui, t'as raison.
00:15:02D'accord.
00:15:04Après tout, merde.
00:15:07La ferme.
00:15:09C'est toi qui as commencé.
00:15:12C'est toi qui m'as parlé.
00:15:13C'est toi qui as commencé.
00:15:15Bouffon.
00:15:17Détends-toi.
00:15:18Toi, détends-toi.
00:15:21Comment tu t'appelles ?
00:15:22Ben.
00:15:23Non.
00:15:24Toi.
00:15:24C'est quoi ton nom ?
00:15:25Je m'appelle Allen.
00:15:27Je suis un meurtrier.
00:15:28C'est pour ça que je suis là.
00:15:30D'accord ? Je suis l'ami de personne.
00:15:35D'accord.
00:15:37C'est pas grave.
00:15:40J'ai déjà plein d'amis.
00:15:42De toute façon.
00:15:44Bob et Isaac.
00:15:45Même si Isaac ne compte pas parce qu'il n'y a que Bob qui le voit.
00:15:48Mais j'ai Bob.
00:15:51En avance, messieurs.
00:16:05Intéressant, ce gars.
00:16:20C'est vrai, t'as pas grave.
00:16:34C'est bon.
00:16:35Un bon sang.
00:16:40Ouais, c'est bon.
00:16:41C'est vrai, c'est bon ?
00:16:42C'est bon.
00:16:42C'est bon.
00:16:43Ils m'emmènent là où ils enferment les gens les plus dérangés de la planète.
00:16:49Ce ne sont que des criminels dingues.
00:16:53Ma mère dit que c'est injuste qu'il fasse 15 ans de prison pour m'avoir violée et que
00:16:58toi on t'envoie à l'hôpital.
00:17:01De quoi est-ce que tu parles ?
00:17:04Il a donné son témoignage avant verdict.
00:17:07Et moi aussi.
00:17:10Tu as témoigné ?
00:17:12Oui.
00:17:19Quand j'aurai été transféré, je serai à 10 heures de route de chez toi.
00:17:22Je ne veux pas que tu te sentes obligé de venir me voir.
00:17:27Tu n'as personne d'autre pour venir te voir ?
00:17:30Laisse-moi reformuler.
00:17:32Je ne veux pas que tu viennes me voir.
00:17:38Je veux que tu m'oublies.
00:17:47Je m'appelle Tom Bogotus.
00:17:50Alain Ménaric.
00:17:52J'ai lu ton dossier.
00:17:55Et ?
00:17:56C'est une procédure courante. Je vais t'observer quelques temps.
00:17:59Parce que tu as des circonstances atténuantes pour ton crime et je pense qu'on pourra te changer d'aile.
00:18:07Bien.
00:18:09C'est vous le professionnel ?
00:18:10Oui, c'est moi. Et je suis là depuis 9 ans.
00:18:15Mais enfin, qu'est-ce que vous voulez de moi ?
00:18:17Je veux que tu saches que si tu te tiens correctement ici, tu pourrais très vite être transféré.
00:18:22Avec des personnes un peu plus évoluées, où t'aurais pu apporter des chaînes toute la journée.
00:18:28Et si j'aime bien porter des chaînes ?
00:18:30Le fait que tu puisses rire de ces choses-là, confirme que t'as rien à faire en zone max.
00:18:35Vous savez ça d'un coup d'œil.
00:18:37Est-ce que tu sais que ce que tu as fait est mal ?
00:18:41C'est suffisant.
00:18:44Écoute. J'ai dit ce que j'avais à dire. La directrice va te faire passer un entretien.
00:18:48Moi, je donnerai mon avis sur toi et on te placera là où tu seras le mieux.
00:19:02Écoutez-moi tous. Ben Marshall.
00:19:05Carl Tars et Allen Ménaric, vous irez aujourd'hui en atelier d'art.
00:19:10Jim Holliday et Anthony Chestman, vous irez en entraînement sportif.
00:19:15Et tous les autres en salle de lecture.
00:19:55C'est ma maison.
00:19:58Je sais de quoi t'es capable.
00:20:00Les invités ne font pas de conneries ici.
00:20:03T'as des questions ?
00:20:06Entre.
00:20:17Je vais devoir prendre le temps de remettre ce petit gars à sa place.
00:20:20Je suis sûr qu'il est mort de peur.
00:20:22C'est clair. Il a intérêt.
00:20:28Pourquoi t'es aussi ?
00:20:31Excuse-moi.
00:20:34Non, rien.
00:20:36Non, non. Fini ta phrase.
00:20:44Non, c'est pas grave.
00:20:49C'est pas grave ? Non, non, non, non, non, non, non.
00:20:51T'es peut-être cinglé, mais ça te donne pas le droit de jouer.
00:20:54Je suis pas cinglé. Que ce soit bien clair, j'ai une maladie, c'est tout.
00:20:57Je souffre d'un dérèglement glandulaire.
00:21:00Et moi, je vais t'arracher le nez de ton putain de visage.
00:21:04Pourquoi je suis aussi quoi ?
00:21:10Aussi difficile à vivre.
00:21:20Quel est le problème ? Je te plais pas ?
00:21:22Si, tu me plais.
00:21:25Mais tu me plairais encore plus si t'essayais pas de t'en prendre à moi.
00:21:30Je te présente mes excuses.
00:21:32Bon.
00:21:34Je suis vraiment trop méchant.
00:21:37Je suis Karl Tars.
00:21:40C'est qui les yeux de Merlin-Fry ?
00:21:42Lui, c'est Allen. C'est un meurtrier.
00:21:48Et toi alors ? Tu me trouves sympa ?
00:21:51Je crois que tu es le sel de la terre.
00:21:55Je suis un meurtrier à soiffé de sang, tout comme toi.
00:21:58Génial, on devrait monter une Assos ou un club.
00:22:03T'as tué qui ?
00:22:07Vincent Allen.
00:22:11Je t'ai posé une question.
00:22:13Je suis pas sûr que t'aies bien entendu.
00:22:15Je rentrerai pas dans ton jeu.
00:22:17Je crois que si.
00:22:19Je croyais que tu faisais les nuits.
00:22:21Tu parles ? Je fais les nuits, les journées.
00:22:22Bientôt je vais finir comme ces types-là.
00:22:27Tu m'as manqué, tu sais.
00:22:29Merci.
00:22:31Ça va, toi ?
00:22:32Merci.
00:22:35Dis, c'est vrai que tu vas bosser au tribunal ?
00:22:37Pour voir si j'ai réussi l'examen avant.
00:22:50Ben ? Ben ?
00:22:53Oublie-le.
00:22:56Il est ailleurs.
00:23:02Il a pas du boire son verre de jus d'orange ce matin.
00:23:06Hé !
00:23:17C'est une blague.
00:23:20Je parie que personne regarde.
00:23:26Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:23:28Non, touche pas. Hé !
00:23:29Qu'est-ce qu'on a là ?
00:23:30Donne.
00:23:31Une sculpture, je peux la regarder ?
00:23:33Allez, repose ça.
00:23:40Hé !
00:23:41Comme par hasard, là, tu me parles.
00:23:46T'étais en colère, hein ?
00:23:49On est enfermés entre quatre murs.
00:23:52On pourrait aussi bien être sur la lune, et toi, tu joues avec de l'argile.
00:23:56Pourquoi je suis en colère ?
00:24:02Si tu le dis, c'est toi qui joues avec.
00:24:16Tu devrais faire quelque chose. S'ils reviennent et que t'as rien fait, la prochaine fois, on t'enverra
00:24:20à l'atelier lecture.
00:24:32Je dessine quoi ?
00:24:35Je sais pas, ce que t'as envie.
00:24:38Genre quoi ?
00:24:39J'en sais rien. Et c'est la chaise devant toi.
00:24:47Encore pas tête de cul, tiens.
00:24:55Ben !
00:24:55Non, laisse-le.
00:24:58Il est très bien comme ça.
00:25:00C'est son meilleur profil.
00:25:05Tom, ça roule ?
00:25:07Ça va ?
00:25:08Je voulais te demander un truc.
00:25:09Quoi ?
00:25:10Comment on entre dans l'armurerie, là où il y a les armes ?
00:25:13Je sais ce que c'est, l'armurerie, Nathan.
00:25:15Je devrais avoir une clé, de l'armurerie.
00:25:17Ils disent qu'ils m'en donneront une, mais je l'attends toujours.
00:25:19Et pourquoi t'aurais besoin d'y aller ?
00:25:22Ben...
00:25:22Je dois parler à Lofton une seconde, excuse-moi.
00:25:25Je...
00:25:25Docteur Lofton, je peux vous parler ?
00:25:27Bien sûr. Qui a-t-il, Tom ?
00:25:28Je suis parti une dizaine de jours et personne s'est occupé de la maintenance pendant tout ce temps.
00:25:32C'est le manque de financement.
00:25:34Certains médicaments avec lesquels nous travaillons ici sont expérimentaux et coûteux.
00:25:39Mais c'est très excitant.
00:25:40Nous écrivons l'histoire de la psychiatrie, vous savez.
00:25:43Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais ces petits cachets dont je vous parle sont faits exprès
00:25:48pour nous, à la commande.
00:25:49Ça coûte une fortune à chaque fois.
00:25:52Je vous souhaite bien du courage dans vos recherches, docteur.
00:25:55Mais nous avons des problèmes.
00:25:57Tout le centre a des problèmes.
00:25:58Tom, ne vous en faites pas.
00:26:00Les retours de vacances peuvent être mal vécus parfois.
00:26:03Vous étiez loin, à pêcher ou à jouer aux cartes avec votre famille ou à bronzer.
00:26:07Et ensuite, vous êtes attrapés par notre monde, notre réalité, Northwood. Et c'est difficile.
00:26:12Ok, les salles 3G, 3F et 3J sont considérées comme sûres.
00:26:15Mais il n'y a personne pour surveiller ni pour donner l'alerte. Personne !
00:26:17Tom, relax. Inspirez.
00:26:21L'ordre est naturel. L'ordre est une bonne chose. Tout rentrera dans l'ordre.
00:26:38Et forcément, étonne pas de gomme.
00:26:43Tu veux le faire à ma place ?
00:26:47Quoi ?
00:26:47Toi, t'as déjà fini.
00:26:51Dessine un truc pour moi.
00:26:53Ils vont voir mon style. Ils sauront que c'est moi qui le fait.
00:26:56Je veux seulement que tu fasses un dessin pour moi.
00:27:00S'il te plaît.
00:27:03Très bien, je commence, c'est fini.
00:27:05Non, attends, attends, attends, ça va pas du tout, ça.
00:27:08Là.
00:27:12Dessine, dépêche. Dessine-le lui.
00:27:17Non, je le ferai pas.
00:27:20Ne dessine pas, je m'en ferai. Fais ce que tu veux.
00:27:29Montre-leur que j'étais sérieux et concentré.
00:27:34T'es un meurtrier, hein.
00:27:39Super, et encore ?
00:27:42Je te dessine un immeuble, ça te va ?
00:28:00À l'époque, je me tapais des militaires.
00:28:05Je les emmenais aux putes dans un petit bateau de location.
00:28:11Sauf qu'il y avait pas de pute.
00:28:15Juste moi.
00:28:22C'est quoi, ça ?
00:28:24Une échelle ?
00:28:26Viens, Allen. T'auras pas d'ennuis, promis.
00:28:30Lève-moi, on vient ici tout le temps.
00:28:36Attention, Allen. Attention.
00:28:40Fais gaffe.
00:28:42Ton bras !
00:28:43C'est pas drôle.
00:28:46Tu prends ton couteau.
00:28:48Il est assez aiguisé pour entrer comme tant tu perds.
00:28:52Tu vas entrer jusqu'à l'endroit où le torse et le cou se séparent.
00:29:03C'est quoi, ce truc ?
00:29:04C'est des oiseaux, ça se voit ?
00:29:09Eh, ça fait pas trop beau. Ça va se voir.
00:29:11Bon, c'est bon, c'est fini, ces conneries.
00:29:13Qu'est-ce qui est fini ?
00:29:14Que tu me parles, je veux plus t'entendre, c'est compris ?
00:29:19T'as pas à me dire ce que je dois pas faire.
00:29:22Ne t'approche pas de moi.
00:29:23Tu peux répéter.
00:29:25Je suis sérieux. Ne t'approche pas de moi et garde tes histoires tordues pour toi.
00:29:31Oh, pardon. Est-ce que je te dérange ?
00:29:37Je t'ai offensé. Tu es perturbé.
00:29:40Je te mets mal à l'aise, non ?
00:29:42Et encore, je t'ai pas parlé des petits enfants que j'ai...
00:29:45Hé, ferme-la tout de suite !
00:29:47Tu la fermes, je te préviens.
00:29:48Tu me préviens ?
00:29:50Arrête.
00:29:50Quoi ?
00:29:53Je te dis d'arrêter.
00:29:54Et je t'ai déjà dit de pas me dire ce que je dois pas faire.
00:29:57Vas-y, touche-moi.
00:30:00Touche-moi, touche-moi, touche-moi !
00:30:05Touche-moi, touche-moi.
00:30:18Touche-moi, touche-moi.
00:30:23Touche-moi, touche-moi.
00:30:24Je n'ai dit les personnes depuis trop longtemps.
00:30:26Touche-moi, touche-moi, touche-moi.
00:30:29Touche-moi, touche-moi.
00:30:33Touche-moi.
00:30:34Putain !
00:30:36Hé !
00:30:38Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
00:30:40Nous sommes très impressionnés par votre entrée fracassante.
00:30:47Ok, ok, tout le monde se calme, tout va bien.
00:30:52De quoi est-ce qu'on parlait déjà ?
00:30:58Toi, tu l'emmènes voir Baker.
00:31:00Hé, emmène-moi voir Baker.
00:31:02Hé, hé, hé, hé, hé !
00:31:06Hé, hé, hé, hé !
00:31:38Très bien, à trois.
00:31:40Un, deux.
00:31:51Vas-y, je reste ici.
00:31:54Non, non, je te laisse pas avec lui.
00:31:57Ça va aller.
00:32:09Il était dangereux ?
00:32:11Non.
00:32:13Il parlait très fort.
00:32:15Et il s'est mis à crier à un moment.
00:32:19Et l'autre, il a fait quoi ?
00:32:22Il a rien fait.
00:32:28Il a rien fait ?
00:32:30Non.
00:32:34Ouais, c'est ça.
00:32:37Je regarderai la vidéo.
00:32:39Tu peux m'allumer le ventilateur ?
00:32:52Écoute, je vais peut-être pas rester ici longtemps.
00:32:55Donc je vais te dire des choses que je dirai pas en temps normal.
00:32:59Obéis aux règles.
00:33:01Dis-leur ce qu'ils veulent entendre.
00:33:03L'essentiel, c'est d'améliorer ton quotidien ici.
00:33:06Petit à petit.
00:33:07Va à la messe.
00:33:09Et ce gars-là, tout à l'heure.
00:33:11C'est bien que tu le dénonces pas, c'est tout à ton honneur.
00:33:14Mais t'approche pas de gens comme lui.
00:33:17Parce que c'est pas ton ami.
00:33:19Ami.
00:33:20Ami.
00:33:21Ami.
00:33:22Ami.
00:33:23Ami.
00:33:24Ami.
00:33:24Ami.
00:33:25Ami.
00:33:25Tu calmes.
00:33:28Là.
00:33:31C'est fini.
00:33:41C'est à toi qu'ils parlent.
00:33:47C'est à toi ?
00:33:50Ouais.
00:33:53Je crois que oui.
00:34:08Je voudrais vous remercier et je suis reconnaissant de la chance que j'ai d'être ici.
00:34:16Parce que je pense que c'est vraiment une opportunité formidable pour moi d'être ici.
00:34:32Peut-être que je pourrais.
00:34:36Quoi ?
00:34:37Ce que vous avez suggéré.
00:34:40Tu veux venir avec nous lors de la prochaine visite ?
00:34:42Peut-être bien, oui.
00:34:45Peut-être bien, oui.
00:34:48Oui.
00:34:50Oui.
00:34:51Tant mieux.
00:34:52Je suis contente.
00:34:57Mia, n'oublie pas de cuisiner.
00:35:06Ah, c'est quoi ?
00:35:19Comment ça va ces temps-ci ?
00:35:23Mon traitement a été changé.
00:35:29Et ces derniers temps,
00:35:32je me suis senti
00:35:33vraiment très,
00:35:34très soloui.
00:35:38Et parfois,
00:35:39je me réveille
00:35:39de peur.
00:35:42Parce que
00:35:43je crois que je vais disparaître.
00:35:48Mais parfois,
00:35:49j'aimerais que ça arrive.
00:35:52Ici, c'est la salle de repos en zone de sécurité minimum.
00:35:55Avec une cuisine.
00:35:56En libre service.
00:35:57Salut.
00:35:58Il faut apporter sa nourriture et nettoyer avant de partir.
00:36:02Les jeux aussi sont à disposition.
00:36:04Il faut les ranger quand tu as fini.
00:36:06Lucéphile et Lucélem,
00:36:08ils te diront comment ça marche.
00:36:10Salut.
00:36:12Moi aussi,
00:36:13j'ai droit au bonheur.
00:36:14Je crois que je veux être heureux.
00:36:18Sauf qu'il y a
00:36:19cette autre chose en moi
00:36:21qui ne...
00:36:24qui ne veut pas le savoir,
00:36:25qui s'en fout.
00:36:39je crois.
00:36:42Je dirais,
00:36:43il faut que je me dise
00:36:46que
00:36:49c'est...
00:36:50c'est un héritage
00:36:51qu'on m'a transmis.
00:36:54comme un...
00:36:55c'est...
00:36:56depuis toujours,
00:36:58c'est transmis.
00:36:59J'en ai hérité.
00:37:00De quelque part.
00:37:04Ça vient de quelque part
00:37:06avant qu'il y ait des chevaux.
00:37:09Bien avant.
00:37:13je sais pas
00:37:15si ça vient de...
00:37:16arrière...
00:37:17arrière...
00:37:18arrière...
00:37:19arrière...
00:37:20arrière...
00:37:21arrière...
00:37:21arrière...
00:37:23arrière...
00:37:24arrière...
00:37:24arrière...
00:37:25arrière...
00:37:25arrière...
00:37:26arrière...
00:37:27arrière...
00:37:29arrière...
00:37:29arrière...
00:37:30arrière...
00:37:30arrière...
00:37:33arrière...
00:37:42Qu'est-ce que je disais ?
00:37:45Stop !
00:37:49Arrête de bouger !
00:37:51Je suis content que ce soit pas moi.
00:38:14Merci, Alain.
00:38:15De rien, rien.
00:38:17C'est très, très gentil de ta part.
00:38:19Bon anniversaire, maman.
00:38:23Qu'est-ce que tu m'as trouvé ?
00:38:24Approche, mon chéri.
00:38:25Tu m'as fabriqué quelque chose.
00:38:34Je parle beaucoup, c'est sûr.
00:38:42Mais je...
00:38:45Je me sens toujours seul.
00:38:54Ben.
00:38:58Ben.
00:39:20Par ici, les filles.
00:39:21Merci, Eloï.
00:39:23Pose ça ici, Mia.
00:39:25Sur la table.
00:39:28Lisa ?
00:39:30Allez chercher le reste à la cuisine.
00:39:44Mais Phil a le droit de ne pas être d'accord avec Zoé.
00:39:47Lisa n'a peut-être pas le même avis que Josh.
00:39:50Et vivre en communauté, c'est accepter que l'autre ait un point de vue différent du vôtre.
00:39:54Pour sortir d'ici, pour vous réintégrer dans la société, vous devez absolument vous faire plus confiance.
00:40:00Salut.
00:40:05Ces cookies au sucre glace, ils ont eu un succès fou.
00:40:07C'est toi qui les as faits ?
00:40:08Non.
00:40:10J'ai...
00:40:10J'ai simplement mis sucre glace, c'est tout.
00:40:15En fait, je les ai pas goûtés.
00:40:17J'ai été surpris par la vitesse à laquelle ils sont partis.
00:40:22Qui va à la chasse perd sa place ?
00:40:30C'est assez étrange de se mélanger comme ça.
00:40:34Ils nous ont dit qu'il n'y avait eu aucun acte de violence avec les garçons ici en 7
00:40:37ans.
00:40:38Oh bah là, je suis vraiment rassuré.
00:40:41Oui, moi aussi.
00:40:44Tu veux boire quelque chose ?
00:40:46Oui.
00:40:49D'accord.
00:40:49Je... Je t'accompagne.
00:40:57Celui-là.
00:41:03Tu veux savoir pourquoi je suis là ?
00:41:06Non.
00:41:08Pourquoi faire ? Je suis mal placée pour te juger.
00:41:10J'ai des raisons d'être ici aussi.
00:41:13C'est quoi, ta raison ?
00:41:15Je suis bipolaire et je devrais prendre des médicaments pour le reste de ma vie.
00:41:18J'ai déclenché un incendie dans la boutique de vêtements où je travaillais.
00:41:23Mais il y avait des personnes âgées qui vivaient au-dessus.
00:41:30Enfin.
00:41:32Une femme avec un passé.
00:41:34Oui, c'est ça.
00:41:36C'est sûrement Jack l'éventreur ou un truc comme ça.
00:41:39Dans ce cas, je suis quoi, moi ?
00:41:40J'essayais.
00:41:41Vraiment jolie.
00:41:42Oui.
00:41:43Oui.
00:41:48Je devrais aller nettoyer la table avec les autres.
00:41:57Chéri.
00:41:58Ça te dit d'aller vivre à Denver ?
00:42:01Oui.
00:42:02Oui.
00:42:02Ils ont dit que je pourrais commencer au tribunal le mois prochain.
00:42:06Mieux payé avec des possibilités d'avancement.
00:42:10Oui, oui.
00:42:11C'est moins risqué.
00:42:14Excuse-moi, il faut que je te laisse, ça m'a besoin de moi.
00:42:16Ok.
00:42:21Je ne sais pas, le fait.
00:42:24Je vais vous demander ce que vous avez entendu.
00:42:26Je l'ai vu avant, non ?
00:42:27Vous vous rendrez compte que...
00:42:29Très bien compris le truc.
00:42:30Est-ce que tu as celle-là ?
00:42:33Vous vous rendrez compte que c'est différent de ce que Josh pensait en le disant.
00:42:37Rénie, c'est trop forte.
00:42:38Ou alors tu triches.
00:42:43Docteur Lofton ?
00:42:44Docteur Lofton, j'ai quelque chose à vous demander.
00:42:47Oh, je suis déjà en retard pour une oeuvre de charité.
00:42:50On ne peut pas dire que j'ai hâte d'y être.
00:42:51Je me retrouve avec un urologue de Seattle.
00:42:55Qui est-il, Bess ?
00:42:56Je me demandais si, dans un environnement surveillé, en chaprenant les patients,
00:43:00nous pourrions organiser des rendez-vous en tête à tête entre des hommes et des femmes.
00:43:03Je vous en prie.
00:43:04Dois-je vous rappeler qu'il y a certaines personnes ici
00:43:06qui ne veulent pas être trop gentilles avec nos patients ?
00:43:08Je doute que si ces personnes pouvaient voir la souffrance et le vide dans la vie de ces gens,
00:43:12ils souhaiteraient leur en imposer encore plus.
00:43:14Je crois que vous êtes ici depuis un certain temps.
00:43:17Oui.
00:43:19Très longtemps.
00:43:21Essayez une fois.
00:43:22Rien qu'une fois.
00:43:23Et je veux que vous me fassiez un rapport complet avec tous les documents.
00:43:26Bess, si jamais quelque chose devait mal tourner, ce sera votre responsabilité.
00:43:31Entendu, Docteur Lofton.
00:43:32Qu'est-ce qui vous est arrivé à l'œil ?
00:43:36Ah, c'est Théry, on devait lui faire une piqûre et elle a eu un mouvement de recul.
00:43:39C'est entièrement de ma faute.
00:43:41Bon, vous ne pouvez pas rester comme ça tout de même.
00:43:43Tenez, c'est assez léger sur moi, mais ça sera beaucoup plus sombre sur vous.
00:43:51Là.
00:44:12Vous n'aviez pas droit à des visites avant.
00:44:15J'étais en zone de sécurité maximum avant.
00:44:18Vous aviez fait quelque chose d'autre ?
00:44:20Non.
00:44:21C'est là qu'ils envoient tout le monde quand on arrive.
00:44:25Ensuite, ils m'ont observé et puis ils m'ont envoyé ici.
00:44:28Vous avez une meilleure condition de vie, je crois.
00:44:38Quelqu'un m'a dit que contenir sa colère, c'est comme tenir un charbon ardent avant de le jeter
00:44:42sur une autre personne.
00:44:47Je sais que vous n'êtes pas ici par hasard.
00:44:50Il y a quelque chose de pas net chez vous depuis longtemps.
00:44:53C'est pas une excuse.
00:44:54Non, je le sais, ça !
00:44:56Vous avez tué mon petit garçon, sale fils de pute !
00:45:01Et je m'en fous que vous soyez cinglé ou pour quelle raison vous l'avez tué.
00:45:05J'aimerais vraiment vous rendre la monnaie de votre pièce.
00:45:09Mais je ne peux pas faire ça.
00:45:12Je dois rester le plus loin possible des horreurs que vous engendrez.
00:45:18Il faut que je vous pardonne !
00:45:25Vous n'êtes pas venu pour ça.
00:45:31Vous êtes là parce que j'étais avec lui à la fin.
00:45:37C'est ça que vous voulez entendre.
00:45:40Oui.
00:45:47Je ne crois pas qu'il ait beaucoup souffert.
00:45:49Il n'en a pas eu le temps.
00:45:51En tout cas, pas une douleur intense.
00:45:56C'est vrai qu'il sentait bien qu'il n'en avait plus pour très longtemps.
00:46:01Le premier coup a été pour son avant-bras qu'il avait levé.
00:46:04J'ai utilisé une grosse clé à molette.
00:46:07Je l'ai senti se briser tout de suite.
00:46:12Il m'a supplié.
00:46:14Il demandait pourquoi.
00:46:17Tout le temps, il a demandé pourquoi.
00:46:21Il a dit, il a dit non à un moment.
00:46:25Il me regardait dans les yeux.
00:46:28J'avais l'intention de le frapper encore.
00:46:31Dans les jambes cette fois, avec un marteau.
00:46:34Avec le bout tranchant, celui qui sert à...
00:46:37a enlevé les clous.
00:46:42Quand j'y repense aujourd'hui...
00:46:54Le temps qu'il avait en disant...
00:46:57Non.
00:47:00C'était...
00:47:00Comme si j'allais nous faire mal à tous les deux.
00:47:08Et ensuite, je l'ai achevé.
00:47:11D'un dernier coup, au sommet de son crâne.
00:47:16Je crois que j'ai fait vite.
00:47:18Je ne...
00:47:20Je ne voulais pas attendre.
00:47:22Je voulais en finir.
00:47:24Je ne voulais pas qu'il s'ouvre.
00:47:26Je ne voulais pas attendre.
00:47:50Vous allez à l'église ?
00:47:52Dis-moi ici.
00:47:57Non.
00:48:03Eh bien...
00:48:06Je vais m'en aller.
00:48:10Je continuerai à apprendre des nouvelles de vous.
00:48:14Mais...
00:48:21Vous aurez ce que vous méritez.
00:48:26Vous ne comprendrez pas, mais vous l'aurez.
00:48:28Je ne pense pas à l'église.
00:48:30Je vais vous laisser.
00:48:36Je ne peux pas.
00:48:36Je ne sais pas.
00:48:40Je vais vous laisser.
00:48:41Je vais vous laisser.
00:48:42Je vais m'en aller.
00:48:42Je vais voir.
00:48:53C'est parti.
00:49:26Maman ?
00:49:28Maman ?
00:49:30Salut.
00:49:34Elle dit qu'on peut passer du temps tous les deux.
00:49:36Tant qu'elle est là aussi.
00:49:38C'est vrai ?
00:49:39Ouais.
00:49:40Pour mon anniversaire.
00:49:42Apparemment, t'as de bonnes références.
00:49:43C'est super, ça.
00:49:47Peut-être t'intéresse ?
00:49:49Bien sûr, ouais.
00:49:52Tout est son idée.
00:49:54Elle adore ça.
00:49:56Et un mot pour quelqu'un comme ça ?
00:49:59Quoi ? Quelqu'un qui aime ces choses-là ?
00:50:01Ouais.
00:50:04Oui, je dirais romantique.
00:50:08Ouais.
00:50:15Hé Tom, tu rentres chez toi ?
00:50:17Ouais, à demain.
00:50:28Dépêche.
00:50:29Mange.
00:50:31Allez.
00:50:32C'est pas vrai.
00:50:33Tu vas manger à la fin ?
00:50:35Allez, grouille.
00:50:36Allez.
00:50:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:47Bonjour, Alain.
00:51:49Bonjour.
00:51:51Eloï, revenez dans une heure.
00:51:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:23Joyeux anniversaire.
00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:23C'est les garçons qui amènent de l'alcool ici.
00:53:26Peut-être, mais j'en ai jamais vu.
00:53:28Dans eux ?
00:53:29Non, merci.
00:53:31Tiens.
00:53:34Oh bah, j'espère que ça te gêne pas.
00:53:36Non, pourquoi ça me gênerait ?
00:53:59Allez, debout, en route.
00:54:02Tu m'entends ?
00:54:03Bouge tes fesses.
00:54:07Quel que soit ton problème, tu t'amènes là-bas avec les autres.
00:54:10Hé, le private.
00:54:12J'ai dit qu'il fallait...
00:54:15Tu sens ça ?
00:54:16Oui.
00:54:17C'est très pointu, hein ?
00:54:19J'ai pas de conneries.
00:54:20Et toi, touche pas à ta radio.
00:54:21Tu vois, qu'est-ce que c'est ?
00:54:23Et toi, à genoux.
00:54:24On va s'en sortir.
00:54:27Les patients ont un droit inaliénable de se brosser les dents.
00:54:29C'est dans la constitution du droit des malades.
00:54:31On est peut-être dans un centre confiné,
00:54:33mais il y a des règles à respecter.
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:15Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:55:16Tu saurais sortir d'ici.
00:55:18Oui.
00:55:20Restez pas là, allez, evadez-vous !
00:55:21Sauvez-vous, courez !
00:55:24Dors !
00:55:27T'as pas l'air à l'aise.
00:55:32Non.
00:55:33Je suis tout à fait à l'aise.
00:55:36T'es très sérieux.
00:55:39Oui.
00:55:41C'est vrai.
00:55:44En fait,
00:55:47je sais pas, je me sens bien.
00:55:51C'est étrange.
00:55:54On dirait que
00:55:56plus je me sens bien,
00:55:57plus c'est étrange.
00:55:58la ferme ?
00:56:00Ouais.
00:56:01C'est ça.
00:56:14Oh.
00:56:16Ouais.
00:56:17C'est fort.
00:56:22Avance !
00:56:22Eh !
00:56:24C'est par où qu'on sort ?
00:56:25C'est par là.
00:56:26Vas-y, monte et reviens le plus vite possible.
00:56:29Te fais pas prendre.
00:56:30Du calme.
00:56:31Je vais aller voir par là
00:56:32si la porte est ouverte.
00:56:36C'est mon truc.
00:56:41C'est pour ça.
00:56:45C'est pas ?
00:56:51C'est pas ?
00:56:51Oh !
00:56:53C'est pas important.
00:57:02Oh !
00:57:05C'est pas un truc.
00:57:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:37...
00:58:10...
00:58:11...
00:58:11...
00:58:11...
00:58:12...
00:58:12...
00:58:14...
00:58:14...
00:58:15...
00:58:15...
00:58:15...
00:58:16...
00:58:16...
00:58:16...
00:58:17...
00:58:18...
00:58:19...
00:58:19...
00:58:23...
00:58:24...
00:58:25...
00:58:28...
00:58:28...
00:58:28...
00:58:28...
00:58:28...
00:58:28...
00:58:30...
00:58:31...
00:58:31...
00:58:31...
00:58:34...
00:58:34...
00:58:34...
00:58:34...
00:58:35...
00:58:36...
00:58:36...
00:58:36...
00:58:37...
00:58:38...
00:58:40...
00:58:42...
00:58:42...
00:58:42...
00:58:42...
00:58:42...
00:58:42...
00:58:43...
00:58:43...
00:58:43...
00:58:43...
00:58:44...
00:58:45...
00:58:45...
00:58:45...
00:58:45...
00:58:47...
00:58:47...
00:58:47...
00:58:47...
00:58:47...
00:58:48...
00:58:49...
00:58:49...
00:58:50...
00:58:50...
00:58:50...
00:58:50...
01:02:20...
01:02:21...
01:02:22...
01:02:22...
01:02:22...
01:02:24...
01:15:24...
01:15:37...
01:15:38...
01:15:41...
01:15:42...
01:15:43...
01:15:47...
01:15:49...
01:15:49...
01:15:51...
01:15:51...
01:15:51...
01:15:51...
01:15:51...
01:15:51...
01:15:51...
01:15:51Je ne sais pas, je ne sais pas.
01:16:36J'apprécie que vous me transfériez dans cette zone moins sécurisée.
01:16:40Non pas par pitié ou par charité, mais parce que vous croyez en ma capacité de réhabilitation.
01:16:54Je veux vous remercier à travers mes actions, et non, par quoi que ce soit que je dirai.
01:17:04C'est rien, c'est rien.
01:17:07Alain, ça ira, ça ira.
01:17:15Vous ne voulez pas faire ça ?
01:17:17Non.
01:17:23Il va chercher de l'aide.
01:17:29Accroche-toi.
01:17:31Je suis là.
01:17:58C'est rien.
01:18:02C'est rien.
01:18:03Pardon.
01:18:03C'est rien.
01:18:04Pardon.
01:18:05Non.
01:18:05Non.
01:18:10Non.
01:18:13Non.
01:18:27Arrêtons de parler.
01:18:29Tous ces bavardages.
01:18:33Nos voix, on dirait qu'elles ne font que nous séparer.
01:18:38Partageons le silence.
01:18:50Partageons le silence.
01:19:42Partageons le silence.
01:19:43Le silence.
01:19:44Partageons le silence.
01:19:44Votre présence ici signifie que vous n'êtes pas aptes à être jugés, que vous êtes non coupables pour cause
01:19:49de démence, ou que vous êtes en cours d'évaluation psychiatrique, ce qui arrive avec certains détenus venus des prisons
01:19:55d'Etat et des pénitenciers.
01:19:57Certains d'entre vous sont parmi nous uniquement parce que quelqu'un souhaite écrire un article sur votre profil psychologique.
01:20:03Cela n'a aucune importance.
01:20:05Quelle que soit la raison de votre présence ici ou la durée de votre séjour,
01:20:09tous les résidents de Northwood seront traités de la même manière et devront tous obéir au règlement.
01:20:53Sous-titrage MFP.
01:21:23Sous-titrage MFP.
01:21:53Sous-titrage MFP.
01:22:21Sous-titrage MFP.
01:22:24Sous-titrage MFP.
01:22:54Sous-titrage MFP.
01:23:24...
01:23:25...
01:23:26...
01:23:27...
01:23:27...
01:23:27...
01:23:28...
01:23:29...
01:23:31...
01:23:31...
01:23:34...
01:23:34...
01:23:35...
01:23:36...
01:23:39...
01:23:39...
01:23:41...
01:23:41...
01:23:44...
01:23:44...
01:23:46...
01:23:47...
01:23:47...
01:23:50...
01:23:50...
01:23:52...
01:23:52...
01:23:54...
01:23:54...
01:23:56...
01:23:56...
01:23:57...
01:23:58...
01:23:58...
01:23:59...
01:24:00...
01:24:01...
01:24:02...
01:24:03...
01:24:03...
01:24:04...
01:24:05...
01:24:06...
01:24:06...
01:24:07...
01:24:07...
01:24:08...
01:24:38...
01:24:40...
01:25:10...
01:25:12...
01:25:12...
01:25:13...
01:25:14...
01:26:44...
01:26:46...
01:26:46...
01:26:50...
Commentaires