#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier #Draya Michele
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:17Et alors, vous ruinez toutes les relations auxquelles vous tenez.
00:00:25J'ai laissé ce petit bébé adorable dans sa couche sale.
00:00:31Et même avec tout ça, je ne l'achète toujours pas à la bouteille des mains.
00:00:41Ici, vous êtes en lieu sûr.
00:00:45Vous êtes protégé du monde extérieur.
00:00:49Personne ne juge personne.
00:00:57Aujourd'hui, est une journée très très spéciale pour lui.
00:01:01Car aujourd'hui, lui revient son jeton de 90 jours.
00:01:06Thomas ?
00:01:12Tu m'appelles Thomas Lewis.
00:01:15Et je suis alcoolique.
00:01:17Salut Thomas.
00:01:19Je peux parler devant un amphi de 200 étudiants, mais chaque fois que je me retrouve ici, le stress monte.
00:01:35Il y a tout juste 13 mois, je signais mon divorce.
00:01:39Et maintenant, tout a l'air plus différent, plus...
00:01:44clair, oui.
00:01:47Je suis ravi que mon ex-femme accepte enfin que je puisse voir ma fille tout seule et sans assistante
00:01:53sociale qui regarde par-dessus mon épaule comme si j'étais un criminel.
00:01:58Tu reviendras ?
00:02:00Tu reviendras ?
00:02:01Brittany, c'est le nom de ma fille.
00:02:04Si tout se passe bien, alors...
00:02:07Elle pourra dormir chez moi.
00:02:10Grâce à vous,
00:02:12on pourra aller manger des glaces tous les deux.
00:02:15...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:29C'est parti.
00:02:59C'est parti.
00:03:26C'est parti.
00:03:58C'est parti.
00:04:21C'est parti.
00:04:54C'est parti.
00:05:08C'est parti.
00:05:12J'avais même pas autant d'énergie à son âge.
00:05:15Non, je ne connais personne qui n'ait autant d'énergie qu'elle.
00:05:21Je tombe à 90 jours, comme je te l'avais promis.
00:05:25Je suis étonnée que tu aies réussi cette fois.
00:05:29Ah ouais ?
00:05:31Je...
00:05:31Je voulais pas...
00:05:32Non, non, non, c'est rien.
00:05:33Hé, Brittany !
00:05:34Viens, ma puce, on y va.
00:05:35J'ai une surprise pour toi.
00:05:37Ok, à plus.
00:05:37À plus.
00:05:38Oh, une surprise ? C'est un téléphone ?
00:05:40Bah, comment tu pourrais le savoir si tu viens pas dans la voiture ?
00:05:43Ouais.
00:05:44Salut, c'est parti.
00:05:45Salut, maman.
00:05:45Bye.
00:05:46Amuse-toi bien.
00:05:49Mets-la au lit à 29 heures, ok ?
00:05:52Ouais.
00:05:53Et aussi, Thomas, je ne voulais pas dire ça.
00:05:56Non, t'inquiète, c'est rien.
00:05:57Merci encore.
00:05:58On se voit demain.
00:05:59Très bien.
00:07:15Souhaitez-moi bonne chance.
00:07:57Mais dites-moi, dans quelle ville était votre lycée ?
00:08:00Fairbanks, en Alaska.
00:08:02Mon père était militaire.
00:08:03Oh, je vois.
00:08:05Je n'avais jamais vu de relevé de notes comme celui-ci avant.
00:08:08Ça pose problème ?
00:08:10Non, non, du tout.
00:08:12Voilà votre emploi du temps et un plan du campus.
00:08:15Bienvenue.
00:08:16Ok, merci.
00:08:19Bonjour.
00:08:19Comment puis-je vous aider ?
00:08:20Je suis...
00:08:21Alors ?
00:08:22Le professeur Thomas Lewis.
00:08:25Pour ceux qui sont au fond...
00:08:28C'est...
00:08:32Professeur...
00:08:33Thomas...
00:08:37Lewis.
00:08:41Alors, dans l'ensemble, cette année, on va étudier plusieurs mythologies anciennes d'origines différentes.
00:08:47Mais avant de commencer, je voudrais vous présenter mon assistante.
00:08:51Votre tutrice, Leslie.
00:08:53Lève-toi et parle-nous un peu de toi, s'il te plaît.
00:08:55Bien sûr.
00:08:56Bonjour tout le monde, c'est moi.
00:08:58Je connais Thomas depuis longtemps, j'ai déjà suivi ce cours, donc j'ai une assez bonne idée de ce
00:09:03que je fais.
00:09:03Si vous avez des questions, si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à me demander.
00:09:08Je suis là pour ça.
00:09:09Ok ?
00:09:09Et si vous cherchez ces heures de travail, elles sont dans le programme juste en dessous des miennes.
00:09:14Ah, bien.
00:09:15En parlant de programme, qui n'en a pas à lever la main ?
00:09:20Est-ce que tu pourrais m'aider pour les ranger du fond ?
00:09:22Oui, bien sûr.
00:09:23Je m'occupe de celle de devant.
00:09:24Bon, j'arrive.
00:09:26S'il vous plaît.
00:09:27Oui.
00:09:31Voilà.
00:09:48Mais rends-en un et fais passer le reste.
00:09:51Ok.
00:09:53Maintenant que tout le monde a son programme, parlons mythologie.
00:09:57N'est-il pas question du parcours d'un héros ? Découvrons le parcours de ce héros.
00:10:01Allez.
00:10:11Excusez-moi.
00:10:11Tu as besoin d'aide ?
00:10:12Euh, oui.
00:10:13Montre-moi.
00:10:14Donc, je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire, mais je peux en parler au professeur, il peut
00:10:18nous aider.
00:10:19Professeur Lewis, vous pourriez venir une seconde, s'il vous plaît ?
00:10:21Bien sûr.
00:10:21Ok, ils ont besoin d'aide, s'il vous plaît.
00:10:24D'accord.
00:10:24Bon, vous savez quoi ? Ignorez ça et passez directement au chapitre 1.
00:10:27D'accord ?
00:10:28Ok, merci.
00:10:28Super.
00:10:29T'es si intelligent.
00:10:30Non, pas du tout.
00:10:31J'aime bien.
00:10:32C'est toi qui es intelligente.
00:10:33Je t'apprécie vraiment.
00:10:35Je veux dire, je suis contente d'être de retour.
00:10:36Moi aussi, je suis content.
00:10:37Ça fait plaisir.
00:10:38Euh, bon, on se voit plus tard.
00:10:40D'accord.
00:10:41Cool.
00:11:07Sale c**t !
00:11:12Ça va ?
00:11:13Ouais, ouais, ça va.
00:11:15Pour sa défense, il a un peu klaxonné.
00:11:19J'entends rien avec ça, donc ouais, possible.
00:11:23Il me semble que t'es dans un de mes cours, non ?
00:11:25Ouais.
00:11:26Quelles sont tes impressions ?
00:11:28Bah, pour le premier jour, c'était cool.
00:11:30C'était cool.
00:11:31Ok, bon, c'est bien.
00:11:33Je vois que tu cherches du travail.
00:11:36Ouais, j'ai besoin d'un job.
00:11:39Eh bien, je voudrais pas m'imposer, mais est-ce que je peux te faire une suggestion ?
00:11:42Allez-y.
00:11:44À quelques rues d'ici, il y a un restaurant qui s'appelle Salz.
00:11:46J'avais l'habitude d'y aller dans la semaine, après les cours.
00:11:49Vraiment les meilleurs steaks aux oeufs.
00:11:51Le nom du proprio, c'est Rulio.
00:11:52Je pense qu'il refuserait pas de l'aide.
00:11:55Mais bon, seulement si ça te dérange pas de te salir les mains.
00:11:58Non, ça ne me dérange pas du tout.
00:11:59Bien.
00:12:01Dis-lui que Thomas Lewis t'a envoyé.
00:12:03Ok, cool.
00:12:03Merci.
00:12:04De rien.
00:12:06Et sinon, je pense que tu devrais regarder des deux côtés avant de traverser, ce serait beaucoup mieux.
00:12:13D'accord.
00:12:14À plus tard.
00:12:14Au revoir.
00:12:23Salut.
00:12:25Salut.
00:12:26Salut.
00:12:28C'est moi, Leslie.
00:12:32J'ai déjà suivi ce cours.
00:12:35Donc, je sais tout ce qu'il faut savoir.
00:12:40Je sais tout.
00:12:43Je connais déjà le professeur Lewis.
00:13:06Je fais les dernières rangées.
00:13:16Un des thèmes récurrents dans toutes les mythologies, c'est le lien entre l'amour et la perte.
00:13:24Une passion déchirante suivie de la mort.
00:13:34Bonjour, Mademoiselle Jacobs.
00:13:36Je vous en prie, prenez place.
00:13:38Désolée.
00:13:39Désolée.
00:13:43Belle coupe, soit dit en passant.
00:13:45Merci.
00:13:47L'amour et la mort sont des tropes constamment utilisées dans toutes les mythologies.
00:13:52Le personnage trouve son véritable amour, puis ils restent ensemble pendant une durée indéterminée.
00:13:58Ensuite, pour une raison ou une autre, la tragédie frappe et ils sont séparés.
00:14:04Si vous lisez l'allégorie de l'histoire grecque d'Orphée et d'Eurydice, ou Isis et Osiris, ou même
00:14:12la parabole biblique moderne de Sodome et Gomorre,
00:14:16Lot a travaillé sans relâche pour sauver la ville.
00:14:18Mais malgré tout ça, c'est sa propre femme qui fut transformée en statue de sel.
00:14:29Attendez, professeur Lewis.
00:14:31Bonjour.
00:14:31Bonjour, Tracy.
00:14:32En quoi puis-je t'aider ?
00:14:33Je voulais juste vous dire merci.
00:14:35En plus de m'avoir sauvé la vie, vous m'avez recommandé sales et...
00:14:38J'ai eu le job, j'ai commencé hier.
00:14:40Bien.
00:14:42Félicitations.
00:14:42Merci.
00:14:43Je suppose que je vais devoir y aller et commander un steak aux oeufs maintenant.
00:14:46Oh mon Dieu, j'adorerais ça.
00:14:49Je travaille habituellement...
00:14:49J'avais quelques questions sur les papiers qu'on m'a donné hier et...
00:14:54Je suis vraiment désolée, je savais pas que vous étiez en train de...
00:14:57Je m'excuse, je voulais pas vous interrompre.
00:14:59Allez-y, continuez.
00:15:00Non, c'est... c'est bon.
00:15:02On avait fini.
00:15:05Eh bien...
00:15:06Félicitations à nouveau.
00:15:07On se voit au prochain cours.
00:15:08Ok.
00:15:10Je lis ton rouge à lèvres.
00:15:13Ouais, je rentrerai pas tôt ce soir, car je dois discuter du papier avec les étudiants
00:15:17et faire mes propres lectures pour le cours de nuit.
00:15:19Oui, oui, je sais, encore une longue nuit, mais j'ai vraiment besoin que tu t'en occupes pour moi.
00:15:22Ok, pas de problème.
00:15:23Merci, Leslie.
00:15:24T'inquiète.
00:15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:43Je pense que vous êtes déjà au courant de...
00:17:47de ce qui est arrivé à Leslie.
00:17:50Inutile de dire que le cours d'aujourd'hui est annulé.
00:17:55Je vous en prie, entrez.
00:18:03Bonjour monsieur
00:18:06Ces inspecteurs aimeraient vous dire deux mots
00:18:08Merci monsieur Lewis
00:18:10Voici mon numéro
00:18:11Si vous avez entendu ou vu quoi que ce soit en lien
00:18:14Avec le meurtre de Leslie
00:18:15Nous avons également une photo du suspect potentiel
00:18:18Prise par la caméra de surveillance
00:18:23Je vais faire des photocopies
00:18:24Et les distribuer
00:18:25Merci
00:18:25De rien
00:18:26Merci monsieur Lewis
00:18:28Je vous en prie
00:18:45Un instant
00:18:49Entrez
00:18:53Bonjour
00:18:53J'espère que je n'interromps rien
00:18:55Non non non entre
00:18:57Assieds-toi je t'en prie
00:19:00En quoi je peux t'aider ?
00:19:01En fait je venais voir si vous alliez bien
00:19:04C'est très gentil de ta part
00:19:07Je... j'essaie toujours de comprendre ce qui s'est passé
00:19:38Leslie était formidable
00:19:39J'étais vraiment gentil de sa part de le faire
00:19:42J'aurais dû m'inquiéter quand elle ne répondait pas à mes messages
00:19:45Je suis désolé je ne savais pas que vous étiez si proche
00:19:48Oui j'allais la voir
00:19:50Quelques fois pour certains documents
00:19:52Et à partir de là je me suis ouverte à elle
00:19:54Et elle a proposé de m'aider
00:19:58C'est bien Leslie
00:19:59C'est bien Leslie
00:20:01Toujours à aller plus loin
00:20:05Pardon tu disais ?
00:20:06Je suis désolée oubliez ce que j'ai dit
00:20:08J'aurais pas dû demander
00:20:09Non
00:20:09J'étais déplacée
00:20:10Non non non c'est rien
00:20:12Tu veux que je vienne te chercher à quelle heure ?
00:20:14Bah je finis à 21h mais si vous venez à 20h30 je peux vous préparer un plat de steak aux
00:20:19oeufs
00:20:21Alors je viendrai à 20h30
00:20:23Super
00:20:36Oh pile à l'heure
00:20:37Juste comme j'aime
00:20:39Asseyez-vous où vous voulez
00:20:42Ok merci
00:20:59Ok votre steak est en train de cuire
00:21:01Vous voulez quoi avec ?
00:21:03Des frites et des oeufs
00:21:04Ok
00:21:05Est-ce que vous voulez autre chose que de l'eau ?
00:21:07J'ai ma réserve personnelle à l'arrière
00:21:09Non juste de l'eau merci
00:21:11Vous êtes sûr ?
00:21:12Je peux garder un secret ?
00:21:15Je bois pas
00:21:17Jamais ?
00:21:18Ou plus maintenant ?
00:21:21Plus maintenant
00:21:23Intéressant
00:21:24J'arrive tout de suite
00:21:28Allez Thomas
00:21:29Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:21:32Lève-toi
00:21:34Lève-toi et pars
00:21:37Allez
00:21:41Ah je vous sers
00:21:43Voilà votre steak bien cuit
00:21:46Et je vous ramène la suite juste après
00:21:48Oh
00:21:50Il a l'air parfait
00:21:56Cool
00:21:58C'était une longue journée bien bizarre
00:22:03Alors ?
00:22:05Comment se passe le travail ?
00:22:09C'est comme n'importe quel autre service de nuit dans un restaurant
00:22:13Je suis comme Cendrillon ici
00:22:14C'est très glamour
00:22:16Tu faisais quoi avant ça ?
00:22:19Avant ce resto ?
00:22:20Non avant
00:22:20Elle est désolée mais j'ai vu sur ton CV que t'avais travaillé à d'autres endroits
00:22:24Eh bien j'étais dans l'armée en poste en Allemagne
00:22:27Puis j'ai fait deux ans en Irak
00:22:29Wow
00:22:31Merci pour vos services
00:22:32Ouais si vous voulez
00:22:33Par contre vous feriez mieux de manger tant que c'est chaud
00:22:35Ouais
00:22:52Vous aviez raison
00:22:56C'est délicieux
00:22:57Oh
00:23:08Vous rougissez
00:23:09C'est mignon
00:23:12Je vais aller voir pour vos œufs et vous laisser finir
00:23:14J'ai encore quelques trucs à faire ici et ensuite on part
00:23:17Ok ?
00:23:34J'habite juste là
00:23:40Merci encore professeur
00:23:42J'ai l'impression que vous êtes mon ange gardien
00:23:44Appelle-moi Tom
00:23:46Et t'en fais pas
00:23:47Moi aussi j'ai été étudiant
00:23:51Alors ?
00:23:52Tom ?
00:23:54Bien mangé ?
00:23:56J'ai le ventre plein
00:23:57Il me reste plus qu'à aller dans un lit au plus vite
00:24:02Ça a l'air sympa
00:24:06Non je... écoute je voulais pas...
00:24:08Dire ça
00:24:09Vous rougissez encore
00:24:17Trécy
00:24:19Tu es une jolie fille
00:24:20J'ai 26 ans
00:24:21Je ne suis plus une fille
00:24:23Désolée tu es une jolie jeune femme
00:24:26Mais j'ai pratiquement deux fois ton âge
00:24:28Et ?
00:24:30Et sans oublier que tu es aussi mon élève
00:24:33Ce n'est pas illégal de passer du bon temps ensemble Tom
00:24:36Non
00:24:36Pas illégal
00:24:38Mais contraire à l'éthique
00:24:40Si quelqu'un venait à le découvrir alors je pourrais perdre mon job
00:24:45Écoute je vais être honnête avec toi
00:24:47Je viens de revenir après ce qui était plus d'un an
00:24:50De congé sabbatique alors je peux pas être impliqué dans un scandale
00:24:54Je peux garder un secret
00:24:58Écoute
00:24:58Je pense que tu devrais y penser
00:25:06Ok ?
00:25:07Je sors tout juste
00:25:09Je peux vraiment pas faire ça
00:25:12Je viens de reprendre
00:25:14Et je...
00:25:15J'attends
00:25:18Stop
00:25:18Stop
00:25:19Arrête
00:25:20Je...
00:25:21On peut pas faire ça
00:25:22Bon ben...
00:25:25Je sens que tu n'es pas gay
00:25:26Alors c'est quoi le souci ?
00:25:27T'es mariée ?
00:25:28Ou divorcée ?
00:25:30Divorcée
00:25:34Bon...
00:25:36Apparemment...
00:25:36T'y penses encore
00:25:38Mais c'est pas grave
00:25:40Si t'as besoin d'aide pour l'oublier
00:25:42Tu sais où me trouver
00:25:47Tu l'aimes encore ?
00:25:52Ok
00:26:16Mégane ?
00:26:17Ouvre-moi
00:26:18J'ai juste besoin de te parler une seconde
00:26:20Thomas est-ce que c'est toi ?
00:26:22Thomas...
00:26:22Mais qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
00:26:24Je suis désolé j'ai appelé Mégane mais elle décroche pas j'ai besoin de lui parler
00:26:27Il est minuit passé
00:26:28Oui je sais j'ai juste besoin de te parler
00:26:30Maman maman je m'en charge
00:26:31Quoi ?
00:26:31Non je vais m'en occuper c'est bon maman
00:26:33Tu es sûre chérie
00:26:33Merci
00:26:36D'accord
00:26:37Thomas qu'est-ce que tu viens faire ici ?
00:26:39Depuis quand ta mère est là ?
00:26:40Qu'est-ce que tu veux Thomas ?
00:26:42Est-ce que tu sais que Brittany dort à l'étage sans parler du fait que j'ai deux maisons
00:26:46à faire visiter demain matin ?
00:26:47Ecoute j'ai juste besoin de te parler est-ce que je peux entrer ?
00:27:00Qu'est-ce que tu veux Thomas ?
00:27:12Tu me manques
00:27:14Je veux juste savoir si
00:27:17Si on est sur la bonne voie pour se reconstruire
00:27:21Se reconstruire ?
00:27:22C'est donc ça qui t'inquiète Thomas ? Se reconstruire ?
00:27:26Ecoute je sais que j'étais absent quand t'avais besoin de moi
00:27:30Thomas
00:27:31Je t'ai... je t'ai supplié
00:27:34D'essayer de nous reconstruire et ça déjà bien avant notre rupture
00:27:38Mais tu ne t'en souviens même pas parce que tu étais bien trop saoul pour ça
00:27:42Tu savais pourquoi je buvais ?
00:27:44Bien sûr que je savais pourquoi tu buvais
00:27:45Je ne t'ai jamais reproché ce qui s'est passé et je ne le ferai jamais
00:27:49Tu es un bon père
00:27:52Mais ce que je te reproche c'est tout ce qui s'est passé juste après ça
00:27:56Parce que l'alcool est devenu l'épaule sur laquelle tu pleurais à la place de la mienne
00:28:03Elle était où la mienne hein Thomas ? Elle était où ?
00:28:08Mégane je...
00:28:09Tu sais quoi ? Tu ne devrais même pas t'inquiéter de notre reconstruction maintenant
00:28:13Ce que tu devrais reconstruire c'est cette petite fille qui dort dans son lit à l'étage
00:28:18Réparer sa mémoire quand elle voyait son père
00:28:21Qui rentrait en plein milieu de la nuit chaque fois complètement sous d'accord ?
00:28:26Tu répares ça Thomas ! Tu répares ça ok ?
00:28:30Réparle !
00:28:37Dis à Diane que je suis désolé de l'avoir réveillée
00:28:40Écoute Thomas
00:28:42Non, c'est rien, salut
00:28:56Eh ?
00:29:04Le plus difficile dans la vie c'est de rejeter l'homme quand même
00:29:11Maman je peux pas
00:29:12Oh ma chérie
00:29:15Ne pleure pas
00:29:16Oh ma chérie
00:29:17Ne pleure pas mon bébé
00:29:18Ça va aller
00:29:19Ça va aller je te promets chérie
00:29:21Ok
00:29:24Ça va aller
00:29:38Toc toc
00:29:39Toc toc
00:29:41Tracy
00:29:45Mademoiselle Jacobs
00:29:45Professeur Lewis
00:29:47Je t'ai pas vu en classe aujourd'hui
00:29:49Je ne pouvais pas me pointer en cours après ce qui s'est passé l'autre soir
00:30:01Tu sais quoi ?
00:30:05Ça te dirait qu'on... qu'on oublie ?
00:30:07Non, je me suis mal conduite et tu étais le parfait gentleman
00:30:13Je peux pas oublier
00:30:15Écoute, on fait tous des trucs qu'on devrait pas
00:30:18Parfois on fait des erreurs qu'on regrette
00:30:21J'ai pas dit que je regrettais quoi que ce soit
00:30:23Je veux dire, t'es mignon, intelligent, célibataire
00:30:29Une opportunité s'est présentée et je l'ai saisie
00:30:31Mademoiselle Jacobs
00:30:34Je voulais te dire que mon offre est toujours valable
00:30:38Tu as oublié ce que c'est que de se sentir désirée
00:30:47Bon
00:30:50Tout ça va bien au delà de ce qui est m'approprier
00:30:53Je dois te demander de partir
00:30:56Non
00:30:58Je ne suis pas bête
00:31:00Je sais que t'en as envie
00:31:05Ce dont j'ai envie ne compte pas
00:31:07C'est la seule chose qui compte
00:31:09C'est la seule chose qui compte
00:31:35C'est la seule chose qui est non
00:33:01Oh mon dieu, tu as une fille !
00:33:04Elle est adorable, c'est ton portrait craché
00:33:07Donne-moi ça
00:33:08Mais attends, je pensais que tu n'avais qu'un seul enfant
00:33:14C'est le cas
00:33:19Mégane l'a appelée comme moi
00:33:21Et j'avais trop hâte d'avoir un junior
00:33:25Il était super
00:33:28Et puis un été
00:33:31Mégane, mon ex-femme, a dû sortir pour faire visiter des maisons
00:33:35Et
00:33:37Elle me laissait les enfants
00:33:40Je me rappelle que Brittany faisait une sieste
00:33:42Et
00:33:46J'ai mis junior
00:33:47Dans le berceau
00:33:54Je me souviens pas, tu sais
00:34:00Si je l'ai allongé sur le côté
00:34:02Ou allongé sur le dos
00:34:06Ça tourne
00:34:08Ça tourne encore et encore dans ma tête
00:34:11Mais je
00:34:14Je m'en souviens pas
00:34:19Mais je me souviens d'un appel
00:34:21C'était mon éditeur
00:34:23Il avait trop hâte pour mon nouveau livre
00:34:27Pour les ventes potentielles
00:34:31Tout un tas de bêtises dans ce genre là
00:34:38Je me souviens avoir bu quelques verres de vin
00:34:41Et je pense que j'étais genre
00:34:44Je sais pas
00:34:49Ça a peut-être duré une heure
00:34:53Mais quand j'y pense
00:34:55Ça a duré une éternité
00:35:01Car quand je suis retourné dans cette chambre
00:35:09Il était bleu
00:35:13Mort subite du
00:35:15Nourrisson
00:35:16C'est comme ça qu'on l'appelle
00:35:18Ça se produit chez un enfant sur
00:35:20Peut-être mille et le mien
00:35:24J'ignore
00:35:25Il
00:35:26Il a fallu qu'il soit celui-là
00:35:33Tu sais
00:35:34Il y a deux choses
00:35:36Deux choses qui me rendront
00:35:37Pour le reste de ma vie
00:35:38Et c'est
00:35:42Voir mon fils
00:35:43Bleu
00:35:45Dans ce berceau
00:35:51Et ensuite
00:35:52De devoir le dire à sa mère
00:35:54La regarder dans les yeux
00:35:55Et lui dire
00:35:58Ton fils
00:36:02Notre petit garçon
00:36:03Il
00:36:05Il est mort
00:36:11Tu sais
00:36:12Elle m'a jamais
00:36:13Reproché
00:36:13Quoi que ce soit
00:36:14Pas une fois
00:36:14Elle a utilisé un seul mot
00:36:16Accusateur
00:36:16Mais elle n'en avait pas besoin
00:36:18Non
00:36:22Je faisais très bien ça tout seul
00:36:31Je pouvais pas la regarder en face
00:36:32Je pouvais pas
00:36:33Je pouvais pas regarder
00:36:34Ma fille Britannie
00:36:37Tout ce que je faisais
00:36:38C'était boire
00:36:41Fallait
00:36:41Que je boive
00:36:43Bière blonde
00:36:44Je buvais
00:36:45Vodka
00:36:46Je buvais
00:36:47Tequila
00:36:47Pas besoin de chute
00:36:48Je buvais
00:36:54C'est tout ce qui
00:36:55Tout ce qui me permettait
00:36:56De me regarder dans un miroir
00:36:59Tous les jours
00:37:01Et Mégane
00:37:02Elle
00:37:04Elle essayait
00:37:05Elle essayait
00:37:10Mais je ne faisais que la repousser
00:37:13Je repoussais tout le monde
00:37:17Mégane
00:37:17A dû réaliser
00:37:18Qu'elle devait prendre soin d'elle
00:37:20Et Britannie
00:37:22Après trois arrestations
00:37:23Et un séjour
00:37:25En prison
00:37:26Elle m'a donné les papiers du divorce
00:37:33Il était 13h36 un jeudi
00:37:35Elle me les a données
00:37:36J'ai signé
00:37:37Je les ai même pas regardées
00:37:38J'ai signé
00:37:38J'ai renoncé à mes droits
00:37:39Envers ma fille
00:37:40Car je savais très bien
00:37:44Qu'elle serait mieux
00:37:46Sans moi
00:37:51Et que je serais bien mieux
00:37:52Sans elle
00:37:53Parce qu'au moins
00:37:53J'avais l'alcool
00:37:55Ça m'a pris six mois
00:37:57Pour réussir à aller
00:37:58Aux alcooliques anonymes
00:37:59Et
00:38:03Trois mois de plus
00:38:04Pour arrêter
00:38:05De boire
00:38:07Alors
00:38:09C'est donc ce que tu veux
00:38:11Ne plus jamais boire
00:38:14Oui c'est ça
00:38:19Eh mec
00:38:19Donc tu me dis
00:38:21Que c'est ton élève
00:38:22C'est ça
00:38:24Mec
00:38:25T'as perdu la tête
00:38:26Ou quoi
00:38:26Oh mec
00:38:27Tu sais quoi
00:38:28Je savais que t'allais dire ça
00:38:29C'est pour ça que je voulais rien dire
00:38:31Evidemment que j'allais dire ça
00:38:33Parce que tu perds la tête
00:38:35Je l'ai pas draguée
00:38:36C'est elle qui m'a draguée
00:38:37Oh écoute
00:38:38Je l'ai pas draguée
00:38:39C'est elle
00:38:39Je m'en fiche de qui a dragué qui mec
00:38:42Attends
00:38:43Elle a quel âge mec
00:38:44Ne me dis pas qu'elle a 18 ans
00:38:46Non elle a pas 18 ans
00:38:49Bah elle a quel âge
00:38:50Écoute
00:38:51Il y a un truc avec cette femme
00:38:54C'est comme si elle était exactement ce dont j'avais besoin
00:38:56Oh d'accord
00:38:57Elle a exactement ce dont t'as besoin
00:38:59Mais est-ce qu'elle est majeure ?
00:39:00Elle a 26 ans
00:39:02Ce qu'il te fout
00:39:02C'est un grand coup de pied aux fesses
00:39:04C'est ça dont t'as besoin
00:39:06Et si l'université découvre que tu couches avec une de tes élèves
00:39:09Hein ?
00:39:10Il se passe quoi ?
00:39:12J'aurais sûrement une réprimande ou une suspension
00:39:15Peut-être pire
00:39:16Chuuu
00:39:17Est-ce qu'elle en vaut vraiment la peine ?
00:39:20Non mais frère, écoute-moi
00:39:22T'es pas seulement mon parrain des A
00:39:24T'es aussi mon meilleur ami
00:39:25Donc tu sais tout de moi
00:39:27C'est la première femme avec qui je suis depuis Meg
00:39:30Écoute, là je te parle d'une
00:39:33Relation
00:39:35Animal
00:39:37Et crue
00:39:38Vraiment ?
00:39:39Attends, attends, attends
00:39:40Refais-la moi
00:39:41Je te jure que c'est vrai
00:39:41Donc c'est une relation
00:39:44Animal
00:39:46Et crue
00:39:46Et voilà
00:39:47C'est tout, c'est tout
00:39:48Ouais, d'accord
00:39:49Ok, ok
00:39:49Je comprends ça
00:39:50Mais j'ai bien compris
00:39:51Mais juste
00:40:20Sois prudent, mec
00:40:22Oui, je suis sûre
00:40:23J'ai juste besoin de 5 minutes
00:40:2510 minutes max
00:40:26Je vais me refaire une petite beauté
00:40:27Tu sais que tu es parfaite comme tu es
00:40:30Merci
00:40:30Donne-moi 5 minutes
00:40:31Va t'asseoir
00:40:44Eh, c'est une photo de toi ?
00:40:45Ouais
00:40:47Comment ça se fait que je ne l'ai jamais vue avant ?
00:40:50Quand tu rentres
00:40:51Tu vas directement au lit
00:40:53Tu ne vois jamais rien ici
00:40:57Tu l'apprises quand cette photo ?
00:41:02C'était le jour de la mort de mes parents
00:41:07Quoi ?
00:41:10C'est rien, t'inquiète
00:41:11J'avais 5 ans
00:41:12C'est à peine si je m'en souviens
00:41:13Je me rappelle juste de Flamme
00:41:15Je m'en suis sortie
00:41:16Et pas eux
00:41:17Un photographe débile m'a prise en photo
00:41:20Et...
00:41:21Voilà
00:41:21T'as des frères et sœurs ?
00:41:23Non, juste moi
00:41:26Et il t'est arrivé quoi après tout ça ?
00:41:31J'ai bougé de famille d'accueil en famille d'accueil
00:41:34Jusqu'à mes 18 ans
00:41:35Puis j'ai rejoint l'armée
00:41:36Pourquoi est-ce que tu me parles de ça que maintenant ?
00:41:38Parce que j'essayais d'éviter ce genre de conversation
00:41:42Et maintenant que tu sais tout
00:41:45Je peux continuer ?
00:41:48Ouais, ouais, vas-y
00:41:49Merci
00:41:58Tu sais, j'imagine même pas comment ça a dû...
00:42:01Tu permets ?
00:42:03Tu toques jamais ?
00:42:04C'est quoi ?
00:42:06Allez, allez, laisse-moi voir, c'est quoi ?
00:42:09Je peux te l'ouvrir ?
00:42:12Je peux te l'ouvrir ?
00:42:14Clozapine ?
00:42:15Ça sert à quoi ?
00:42:19Mon Dieu !
00:42:24Ok, qu'est-ce qui se passe ?
00:42:26Allez, parle-moi
00:42:31Bon, si c'est ce que tu veux
00:43:00C'est des antidépresseurs
00:43:04C'est pas grave
00:43:05C'est pas grave
00:43:08T'es une femme incroyable
00:43:11Et tu m'impressionnes
00:43:12Vraiment ?
00:43:41Vraiment ?
00:43:44Un mot
00:44:12J'ai une surprise pour toi
00:44:15Allonge-toi
00:44:16Tu vas faire quoi avec ça ?
00:44:18Ce n'est pas grave
00:44:23Ce n'est pas grave
00:44:50C'est pas des plus
00:44:53Ok, ferme les yeux
00:44:57Ouvre la bouche
00:44:58Hein, quoi ?
00:44:59Ouvre la bouche
00:45:02Ouvre-la
00:45:08Tu fais quoi ?
00:45:10Je te donne le fruit des fendus
00:45:11Tu sais que t'en veux
00:45:13Et je le dirai à personne
00:45:15Surtout pas à ton ex
00:45:16Non
00:45:17Arrête
00:45:19Pourquoi ?
00:45:20Parce que tu l'as promis à l'assaut
00:45:22Ils ne savent rien
00:45:24Ils te disent juste de refouler les envies
00:45:27C'est normal
00:45:28De craquer
00:45:30Libère-toi
00:45:31Je veux que tu sois toi-même
00:45:34Alors bois avec moi
00:45:37Je ne le dirai à personne
00:46:07Je ne le dirai à personne
00:46:11running
00:46:12Appίντέdes
00:46:13Sous-titres par Jérémy
00:46:36C'est parti.
00:47:05C'est parti.
00:47:46C'est parti.
00:48:13C'est parti.
00:48:34C'est parti.
00:48:37C'est parti.
00:48:54C'est parti.
00:49:06C'est parti.
00:49:09C'est parti.
00:50:01C'est parti.
00:50:12C'est parti.
00:50:46C'est parti.
00:51:04C'est parti.
00:51:09C'est parti.
00:51:24C'est parti.
00:51:27C'est parti.
00:51:44C'est parti.
00:52:12C'est parti.
00:52:16C'est parti.
00:52:52C'est parti.
00:52:54C'est parti.
00:53:34C'est parti.
00:53:51C'est parti.
00:53:55C'est parti.
00:54:25C'est parti.
00:54:29C'est parti.
00:54:33C'est parti.
00:54:58C'est parti.
00:55:25C'est parti.
00:55:26C'est parti.
00:55:27C'est parti.
00:55:28C'est parti.
00:55:50C'est parti.
00:56:15C'est parti.
00:56:18C'est parti.
00:56:31C'est parti.
00:56:32C'est parti.
00:56:46C'est parti.
00:57:10C'est parti.
00:57:13C'est parti.
00:57:31C'est parti.
00:57:35C'est parti.
00:57:36C'est parti.
00:57:40C'est parti.
00:57:43C'est parti.
00:57:59Je peux pas me reposer en la séchant ici.
00:58:02Pas dans cet état.
00:58:04Ça ne servira à rien si tu finis sur un lit d'hôpital à côté d'elle chéri.
00:58:09S'il te plaît, écoute-moi, rentre chez toi.
00:58:11Prends une douche, installe-toi sous la couette, dors un peu et puis reviens ici.
00:58:16Tout propre et frais.
00:58:18Tu dois le faire pour toi mais aussi pour mégane.
00:58:25Vous avez raison.
00:58:27Bien sûr que oui.
00:58:31Ok.
00:58:46Diane,
00:58:49vous savez, j'ai dû m'excuser auprès de votre fille
00:58:52des milliers de fois pour avoir gâché notre mariage.
00:58:56Mais je sais qu'après notre divorce,
00:59:01on dépendait de vous.
00:59:03Je ne vous ai jamais remercié.
00:59:06J'en suis désolé.
00:59:11Matthieu 18, versets 21 et 22.
00:59:17Ça ne me dit rien.
00:59:21Alors Pierre s'approcha de Jésus et lui dit
00:59:23« Seigneur, si mon frère pêche contre moi,
00:59:28combien de fois dois-je lui pardonner ? »
00:59:30« Jusqu'à sept fois. »
00:59:33Alors Jésus lui répondit ceci.
00:59:36« Non, je ne te dis pas d'aller
00:59:38jusqu'à sept fois,
00:59:41mais jusqu'à soixante-dix fois cette fois.
00:59:46Je savais que tu étais désolée
00:59:48dès que c'est arrivé.
00:59:49Et je t'ai pardonné aussitôt.
00:59:53Mais il est maintenant temps
00:59:54que tu te pardonnes toi-même.
00:59:58S'il te plaît.
01:00:06Je t'aurai l'air, je reviens.
01:00:09Allez.
01:00:10S'il te plaît.
01:00:39Tracey, Tracey, Tracey, qu'est-ce que tu fais là ?
01:00:41L'hôpital, c'était comment ? Et Brittany ?
01:00:47Qu'est-ce que t'as fait ?
01:00:50Ça ? J'ai mis cette chaise ici pour que je puisse être là quand tu rentres.
01:00:55Ok, bouge. Allez, allez.
01:00:57Allez, allez, allez, lève-toi. Non, mais sérieux.
01:01:02Tu déplaces mes meubles comme si t'étais chez toi.
01:01:06Non, mais... T'es resté ici pendant tous les jours où j'étais pas là ?
01:01:09Je voulais juste vérifier que tu allais bien.
01:01:13Comment va ton ex-femme ? Elle est morte ?
01:01:16T'as dit quoi ?
01:01:19Qu'est-ce qui te prend de dire un truc comme ça ?
01:01:21Tom, parce que je m'inquiète.
01:01:24Vraiment, Tom.
01:01:26J'étais inquiète pour toi.
01:01:28J'étais très inquiète pour Brittany.
01:01:33Arrête. Non, vraiment. Arrête.
01:01:36Quoi ?
01:01:37Écoute, je... Je peux pas supporter ça plus longtemps.
01:01:41Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:01:43Je veux dire que c'est terminé.
01:01:46C'est fini.
01:01:48C'est terminé, Tracy.
01:01:49J'ai pas l'énergie de... de... de me soucier de tes délires. J'ai plus la force.
01:01:56Non.
01:01:57Si.
01:01:58Non. Non.
01:02:00Non. Non. Non. Non.
01:02:02Et ma seule priorité en ce moment, c'est ma famille.
01:02:05Personne d'autre, et surtout pas toi.
01:02:08Ta famille était ta priorité quand t'as tué ton fils.
01:02:15Je voulais pas.
01:02:16Je voulais pas dire ça.
01:02:18Je suis désolée.
01:02:19Non, me touche pas.
01:02:19J'étais hors de moi.
01:02:20Je... arrête.
01:02:21J'étais hors de moi. Je voulais pas dire ça.
01:02:22Je suis désolée.
01:02:23Je suis désolée.
01:02:24Sors.
01:02:24Je ne voulais pas dire ça.
01:02:25Lâche-moi.
01:02:26On peut en parler, Tom.
01:02:27Non, va-t'en.
01:02:27On peut en parler.
01:02:28Sors, allez.
01:02:29Il faut qu'on en parle.
01:02:30Je t'ai dit sors, maintenant tu sors.
01:02:31Tu me fais mal.
01:02:32Allez, tu sors.
01:02:33Sors de chez moi, maintenant.
01:02:34Non, Tom. Tom.
01:02:35Tu sors de là.
01:02:36Tom.
01:02:37Et tu m'approches plus jamais.
01:02:39On peut en parler.
01:02:40Tom.
01:02:45S'il te plaît.
01:02:47S'il te plaît.
01:03:28S'il te plaît.
01:03:31S'il te plaît.
01:03:34S'il te plaît.
01:03:36S'il te plaît.
01:03:40Tu dois te réveiller.
01:03:44J'ai besoin que tu te réveilles.
01:03:50Je ne peux pas m'imaginer vivre dans ce monde sans toi.
01:04:01Britannique.
01:04:02Britannique.
01:04:02Britannique.
01:04:06J'ai besoin de toi.
01:04:07J'ai besoin de toi.
01:04:14Je t'aime tellement.
01:04:17Je t'aime tellement.
01:04:24Je t'aime aussi.
01:04:38Je t'aime.
01:04:45Je t'aime.
01:04:45Je t'aime.
01:04:54Je t'aime.
01:04:55Maman.
01:04:56Je t'aime aussi, mon cœur.
01:05:00Je peux acheter des bonbons ?
01:05:02Bien sûr. Est-ce que tu veux que quelqu'un t'accompagne ?
01:05:04Non, je sais où c'est.
01:05:05T'es sûre que tu veux pas que papa vienne t'aider avec la machine ?
01:05:09Papa, je sais le faire.
01:05:13Viens, ma chérie, je vais te donner de la monnaie.
01:05:16Ah, j'ai 5 dollars. La machine est juste à côté. Allez, vas-y.
01:05:19Merci, grand-mère.
01:05:20Dépêche-toi, ma puce.
01:05:22Oui, maman.
01:05:23Sumature.
01:05:24T'es sûre que tu roulais pas trop vite ?
01:05:26Non, Thomas, je ne fais pas ça.
01:05:28Je suis souvent avec Brittany, donc non.
01:05:34Wow.
01:05:37Sinon, tu te souviens de rien d'autre ?
01:05:39Non.
01:05:52Salut, Brittany.
01:05:54Il m'a coupé la route.
01:05:57J'ai braqué et j'ai essayé de freiner, mais ça ne freinait pas.
01:06:01Et ensuite, j'ai percuté une barrière en béton, et puis plus rien.
01:06:10Pourquoi elle est si longue à acheter des bonbons ?
01:06:14Ah, enfin.
01:06:15T'en as mis du temps.
01:06:17Qu'est-ce que t'as pris ?
01:06:27Où est-ce que t'as trouvé ça ?
01:06:29Trécy me l'a donné.
01:06:32Trécy.
01:06:35Papa.
01:06:37Pourquoi elle a dit que c'était ma belle-mère ?
01:06:42Mapus, tu vas rester un peu avec ta grand-mère.
01:06:45Ok.
01:06:45D'accord.
01:06:47Viens là, chérie.
01:07:11Voilà l'homme qu'on cherche.
01:07:14Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:15Vous allez venir avec nous.
01:07:16Hé, lâchez-moi.
01:07:17Vous vous souvenez pas de nous, à l'université ?
01:07:19Parce qu'on se souvient de vous.
01:07:21Qu'est-ce que vous voulez ?
01:07:22Vous devez venir avec nous.
01:07:23Je vous ai dit de me lâcher !
01:07:25J'ai mon ex-femme qui vient de sortir d'un coma il y a quelques heures, donc je vais
01:07:29nulle part.
01:07:32Ok.
01:07:33Vous allez lui expliquer pourquoi on a eu un appel anonyme,
01:07:35qui dit qu'un certain professeur, dans une affaire de meurtre,
01:07:38aurait peut-être aussi saboté les freins de son ex-femme.
01:07:42Quoi ?
01:07:43Vous venez avec nous.
01:07:45Trécy Jacobs.
01:07:46Je vous le répète, Trécy Jacobs.
01:07:47Peut-être que vous l'écrivez mal.
01:07:49On a cherché son nom et toutes les autres informations que vous nous avez données, mais rien.
01:07:52Et son appartement ?
01:07:53On a envoyé une unité à cette adresse, mais le propriétaire a dit à nos officiers que personne de ce
01:07:57nom n'y habite.
01:07:58C'est impossible.
01:08:00J'ai été là-bas, j'y ai dormi.
01:08:01Donc vous dites ?
01:08:03Que cette femme imaginaire est votre petite amie ?
01:08:05Était ma petite amie.
01:08:06Votre copine et votre élève.
01:08:08Mais vous m'avez demandé si je pensais savoir qui c'est, ok ?
01:08:11Et je vous dis juste, je...
01:08:12Personne ne va voir un enfant pour lui dire je vais devenir ta belle-mère.
01:08:15Non mais vous êtes sérieux ?
01:08:16C'est vrai.
01:08:17Vous vous sentiez menacé parce qu'elle a donné un bracelet à votre fille.
01:08:20C'est ça.
01:08:21Écoutez, je sais que c'est difficile à croire.
01:08:23C'est un amas de mensonges.
01:08:25Vous êtes celui qui a le plus à perdre dans l'histoire.
01:08:27Ex-femme, ex-copine, boulot, peinard de prof.
01:08:29Vous ne voulez pas m'écouter.
01:08:31Je vous dis qu'il y a un truc qui cloche avec cette femme.
01:08:34Si les freins de mon ex-femme sont morts,
01:08:36alors c'est sur Tracy que vous devez enquêter.
01:09:12C'est quoi ça ?
01:09:14C'est quoi ça ?
01:09:19Qu'est-ce que c'est ?
01:09:22Enlevez ça !
01:09:24C'est bon madame, c'est bon.
01:09:25Mégane, je ne ferai jamais ça.
01:09:27Donc cette femme a côtoyé ma fille ?
01:09:29Non.
01:09:31Elle n'a jamais rencontré Brittany.
01:09:33Elle a dû me suivre une fois pendant une visite.
01:09:40Est-ce que tu l'aimes ?
01:09:41Ce n'est pas parce que j'ai couché avec elle que je l'aime.
01:09:43C'est toi que j'aime.
01:09:47Alors sors-moi de là.
01:09:48Je veux rentrer.
01:09:50Je sais, ma fille.
01:09:50Je veux sortir d'ici.
01:09:51On va rentrer.
01:09:52Non, faites-moi rentrer.
01:09:53Attends juste une seconde, d'accord ?
01:10:01Ok.
01:10:02Diane.
01:10:03Oui ?
01:10:03Est-ce que vous pouvez aller chercher Brittany et la garder ce soir ?
01:10:06Bien sûr que oui.
01:10:07Bon, j'y vais maintenant.
01:10:10A plus tard, je t'aime.
01:10:11Je t'aime aussi, maman.
01:10:12Bye.
01:10:14Je t'appelle plus tard.
01:10:17Tu crois que maman va aller mieux ?
01:10:22Je crois que ça va aller, chérie.
01:10:25Tu vas aller chez moi et on va faire des gâteaux, du chocolat chaud, se coucher tard et... ce que
01:10:34tu veux.
01:10:34Hé, Brittany !
01:10:35Je peux aller jouer avec lui, s'il te plaît ?
01:10:38Bien sûr, je te tiens ça ?
01:10:39Oui, bien.
01:10:40Amuse-toi bien.
01:10:58Tu sais.
01:11:03Tu sais.
01:11:19Britannique ?
01:11:27Britannique ?
01:11:27Britannique ?
01:11:30Britannique ?
01:11:30Britannique ?
01:11:31Britannique ?
01:11:31Tu aurais vu Britannique ?
01:11:32Mon chéri, tu n'as pas vu une petite fille ? Tu jouais avec elle.
01:11:34Elle était là, mais elle n'est plus là.
01:11:36Elle n'est plus...
01:11:38Britannique ?
01:11:39Britannique ?
01:11:40Britannique ?
01:11:42Britannique ?
01:11:43Britannique ?
01:11:43Oh mon Dieu, mais elle est où ?
01:11:47Britannique ?
01:11:47C'est le commissariat ?
01:11:48Oui, c'est ma petite fille, elle a disparu.
01:11:50En fait, je suis dans les jeux depuis tout à l'heure.
01:11:52Madame Chibli, que s'est-il passé ?
01:11:53Comme je l'ai déjà dit, elle jouait avec ses petits-enfants, tous ses enfants, et je ne l'ai
01:11:58pas regardée pendant deux secondes pour utiliser mon téléphone.
01:12:01Je me suis retournée, elle n'était plus là. Elle n'était plus là. Je ne comprends pas.
01:12:06Est-ce que vous connaissez un de ses enfants par hasard ?
01:12:08Non, mais il semblait la connaître.
01:12:09Vous avez appelé ses parents ?
01:12:11Oui. Ils vont rentrer de l'hôpital.
01:12:14Merci beaucoup, madame. S'il nous faut plus d'informations, on vous appellera.
01:12:17Ok.
01:12:18Merci.
01:12:22Et vous n'avez aucune idée d'où elle se trouve ?
01:12:25On fait de notre mieux, monsieur.
01:12:26De votre mieux. De votre mieux, je vais vous dire ce qui aurait été mieux.
01:12:30Vous auriez dû être en train de chercher cette femme au lieu d'être là à me questionner.
01:12:33Thomas.
01:12:33Non, non, non.
01:12:35C'est n'importe quoi.
01:12:37Trouvez ma fille !
01:12:45Je suis désolée.
01:12:46Non, votre famille traverse une période difficile, c'est normal.
01:12:56Brittany !
01:12:59Brittany !
01:13:09Ma chérie, où est-ce que tu es ?
01:13:13Brittany !
01:13:16Ma puce !
01:13:19Brittany !
01:13:20Brittany, t'es où ?
01:13:25Oh, ma chérie.
01:13:26Brittany.
01:13:28Ça va aller. Ça va aller. C'est bon. C'est bon, je suis là, t'inquiète.
01:13:32Ça va aller. T'inquiète pas.
01:13:34Papa est là.
01:13:35C'est bon, c'est bon.
01:13:37T'es blessée ? T'es blessée quelque part ?
01:13:40Hein ?
01:13:40Non.
01:13:42D'accord, d'accord.
01:13:43Ok, c'est bon.
01:13:44Ok, c'est bon.
01:13:46Papa est là.
01:13:48Elle va bien, t'en fais pas.
01:13:49Ouais, elle est juste un peu sous le choc.
01:13:52Oh, Dieu merci.
01:13:54Tu l'as trouvée.
01:13:56On va bientôt rentrer.
01:13:59Megan, je suis désolée.
01:14:02Dépêche-toi, s'il te plaît.
01:14:03On se voit tout à l'heure.
01:14:05Dépêche-toi.
01:14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:27Salut jeune fille, je suis le détective d'Elie.
01:15:29Oh, qu'est-ce que vous faites ?
01:15:29Wow, wow, wow, wow.
01:15:31Monsieur Lewis, il serait préférable qu'on amène Britannia au poste de police pour qu'elle témoigne.
01:15:35Je sais bien que c'est une expérience traumatisante pour elle, mais...
01:15:37Non, ça suffit, j'en ai assez de tout ça.
01:15:38Le seul endroit où je vais l'emmener, c'est auprès de sa mère.
01:15:41Et si elle se sent à la hauteur de main, je l'emmènerai au commissariat, afin qu'elle témoigne.
01:15:47Ça marche.
01:15:49Merci.
01:15:55Allez, mon cœur.
01:15:57On rentre.
01:15:59D'accord.
01:16:01Allez, viens.
01:16:07Tu crois vraiment que je voulais être comme ça ?
01:16:11Tu crois que j'avais envie de redevenir...
01:16:13comme ça ?
01:16:15Hein ?
01:16:16Réponds-moi.
01:16:37Comment ça va ?
01:16:42Britannia !
01:16:43Britannia !
01:16:44Attends.
01:16:45Va pas là-bas, n'entres pas.
01:16:46Pourquoi ?
01:16:46Je connais les femmes comme toi, qui veulent contrôler des manipulatrices, tout comme ma mère.
01:16:54On a réussi à la changer, mais t'es un peu plus tenace, toi.
01:16:58T'es pas morte dans l'accident, mais c'est pas grave.
01:17:04Il y a une urgence.
01:17:05Vous devez envoyer la police chez moi.
01:17:07Je pense qu'un officier est mort, ok ?
01:17:09Britannia, tu leur donnes l'adresse, d'accord ?
01:17:11Va dans la voiture, verrouille la porte.
01:17:13Verrouille la porte, ma puce.
01:17:16Toi, tu vas couler.
01:17:24Megan ?
01:17:29Ta fille va m'appeler maman.
01:17:31Megan ?
01:17:33Megan ?
01:17:34Megan ?
01:17:35Tressy, Tressy !
01:17:36T'approches pas où je te jure que je vais...
01:17:37Attends, attends, attends.
01:17:39Écoute-moi, Tressy.
01:17:40S'il te plaît, laisse-la.
01:17:42Il nous reste du temps, la police est pas encore arrivée.
01:17:45Pas la peine d'en arriver là.
01:17:47Ça peut se passer autrement, mais laisse, laisse-la partir, d'accord ?
01:17:51Tu mérites pas ça.
01:17:52Et elle non plus, ok ?
01:17:54Si tu la laisses, toi et moi, on peut partir d'ici.
01:17:58Toi et moi ? On peut partir ensemble ?
01:18:01Bien sûr, mais pitié.
01:18:03Laisse-la partir, s'il te plaît, Tressy.
01:18:08Tu penses que je suis bête ?
01:18:11Toi et moi et Brittany ?
01:18:14On ne pourra jamais être heureux tant qu'elle sera là.
01:18:17Elle doit mourir.
01:18:19Non !
01:18:20Non, non !
01:18:22Ne bougez plus !
01:18:23Les mains en l'air !
01:18:24Mettez-vous à genoux !
01:18:25Les mains en l'air !
01:18:36Donc, vous dites que vous avez de nouveaux éléments ?
01:18:38C'est exact.
01:18:39Tout d'abord, la femme qui vous a attaqué ne s'appelle pas Tracy Jacobs, mais Laura Santiago.
01:18:43Ils l'ont récupérée après sa fuite d'une libération sous caution.
01:18:46Apparemment, elle était enfermée au Texas depuis ses douze ans.
01:18:50Quand on les a appelées pour les prévenir de son arrestation, ils étaient plus qu'heureux de la récupérer.
01:18:55Ça ne faisait que six mois qu'elle était sortie.
01:18:57Mais dites-moi, pourquoi s'est-elle fait arrêter la première fois ?
01:18:59L'histoire qu'elle vous a racontée n'était pas entièrement fausse.
01:19:02Ses parents sont morts dans un incendie, mais provoqués par elle et son frère.
01:19:06Son frère ?
01:19:12Elle n'était pas enfant unique.
01:19:14Vous vous rappelez que l'appartement était au nom d'Alfred Santiago ?
01:19:17Eh bien, c'est son frère aîné.
01:19:19Ça a été difficile d'avoir accès à leur casier, car ils étaient scellés par l'État qui les a
01:19:23arrêtés.
01:19:23Mais une fois que le juge les a décelés, tout était plus clair.
01:19:27Laura et Alfred ont tous les deux été condamnés pour avoir tué leurs deux parents.
01:19:30Mais il n'y avait pas assez d'informations pour les condamner pour meurtre.
01:19:34L'État leur a proposé un arrangement.
01:19:36S'ils plaidaient coupable, ils n'auraient qu'à aller en établissement psychiatrique jusqu'à leur 25 ans.
01:19:40Après leur arrestation, on leur a diagnostiqué à tous les deux un trouble de la personnalité histrionique, une schizophrénie et
01:19:45d'autres troubles mentaux.
01:19:47Donc, elle n'a jamais été en famille d'accueil ?
01:19:49Non, juste interné.
01:19:51Alors où est son frère en ce moment ?
01:19:53On le recherche toujours, madame, mais ne vous inquiétez pas.
01:19:56Il n'ira pas loin.
01:19:57Il n'a nulle part où aller, et pas de famille à l'extérieur.
01:20:00S'il vous plaît, faites-nous confiance.
01:20:02Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
01:20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:52Abonnez vous ...
01:21:23Abonnez vous ...
01:21:51Abonnez vous ...
01:22:23Abonnez vous ...
01:22:41Abonnez vous ...
01:22:43Abonnez vous ...
01:22:44Abonnez vous ...
Commentaires