#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:03Musique
00:00:05Musique
00:00:10Musique
00:00:13Musique
00:00:13Musique
00:00:14Je vous en prends un ?
00:00:18Musique
00:00:19Je peux en voler une ?
00:00:21Allez-y. Merci.
00:00:24Musique
00:00:26Je vous en prends un.
00:00:27Musique
00:00:33Excellent.
00:00:35Oh, pardon.
00:00:37Je suis navré, navré.
00:00:38Je l'espère.
00:00:40Attendez, c'est pas moi qui...
00:00:41Qui avançait sans regarder devant lui ?
00:00:44Oui, en fait, c'est moi.
00:00:45Vous pouvez me verbaliser.
00:00:47Vous croyez qu'en faisant du charme, j'oublierai ce délit ?
00:00:51Ce délit ?
00:00:52Euh, lequel ?
00:00:54Encombrement de la voie publique et mis en danger d'un produit de consommation ?
00:00:58Vous avez l'intention de m'arrêter.
00:01:01Vous avez une ferme dans le coin ?
00:01:04Ça se pourrait.
00:01:06Montre suisse, chemise en soie, genitalien et vous travaillez la terre.
00:01:10Les pêches, ça rapporte gros.
00:01:13Avec cette chaleur, sans doute vous sentiriez vous.
00:01:16Beaucoup mieux sans ces vêtements.
00:01:18Ma femme m'aurait son mot à dire sur ce chapitre-là.
00:01:22Et mon mari pourrait se fâcher.
00:01:37Alors, qu'est-ce que ma femme en dit ?
00:01:39De ta façon de prendre des libertés.
00:01:41Non, de mon charme viril.
00:01:43C'est mal d'avoir séduit une pauvre femme innocente.
00:01:47Mais, j'avais pas l'intention de passer à l'acte.
00:01:51Tu vas le faire, je vais t'y obliger.
00:01:58Oh non, ça attendra !
00:02:10Arrête !
00:02:12Salut Nabil.
00:02:14Non, pas du tout.
00:02:15Je parle affaire avec un client potentiel.
00:02:17Presque conclu une affaire intéressante.
00:02:19Non, je repasse pas au bureau.
00:02:21On se voit à la réception ce soir.
00:02:23Je t'en parlerai.
00:02:29Nabil, dès qu'on presse, ça va aller.
00:02:32Fais-moi confiance.
00:02:34J'ai assuré nos arrières.
00:02:36On a fait le tour du problème, je nous ai couverts.
00:02:40Je le ferai ce soir.
00:02:43A tout à l'heure.
00:02:47Tu vois, on peut pas se passer de moi.
00:02:50Depuis quelque temps, tu es très stressé.
00:02:53C'est le prix à payer pour toucher le gros lot.
00:02:58On pourrait s'en aller quelque part tous les deux.
00:03:00Enfuirait le bureau, la pression de la politique commerciale.
00:03:02Et on ne reviendrait jamais.
00:03:04Je t'en pourrais, s'il te plaît, s'il te plaît...
00:03:06Et comment je ferai pour t'assurer ?
00:03:08Le même train de vie, t'as pris des habitudes.
00:03:10On gagnera assez, moi aussi je travaillerai.
00:03:13On n'aura qu'à ouvrir un petit motel.
00:03:15On se retroussera les manches, on se salira un peu les mains.
00:03:18Et on passera du temps ensemble, ça changera.
00:03:20C'est ce qu'on est en train de faire.
00:03:21Tu sais de quoi je parle.
00:03:25Je veux te combler, je veux tout te donner.
00:03:27Ce dont je rêvais, je l'ai.
00:03:31Et que tu sois fière de moi.
00:03:33Quoi ? Je suis fière, ne me dis pas que tu en doutes.
00:03:36Alors encore plus fière.
00:03:43Je suis vraiment fière.
00:03:49Et je t'aime.
00:03:55On va se mettre en retard.
00:03:59On sera pas en retard ? On est déjà sur place.
00:04:02Mais le traiteur n'attend pas.
00:04:09Bonsoir, Randall.
00:04:11Tu es parfait.
00:04:14Chandra, la ville !
00:04:15Ah, vous voilà.
00:04:16Entrez.
00:04:17Ça va ?
00:04:17Bonsoir.
00:04:18C'est un plaisir d'être là.
00:04:19Alors, pas mal hein ?
00:04:21Diane a fait du bon boulot.
00:04:23Très réussie.
00:04:24Vous êtes gentil.
00:04:25Votre principal distributeur plonge et mon directeur financier offre une soirée.
00:04:29Pour collecter des fonds, attention.
00:04:30Et puis je t'ai dit de ne pas t'en faire.
00:04:32On est couverts.
00:04:33Nos fonds de réserve sont placés à...
00:04:34À un taux intéressant sans risque et à court terme.
00:04:36Bon investissement.
00:04:37C'est ça.
00:04:37Et on touche en espèces.
00:04:38Merci.
00:04:40Alors, pourquoi ce demi-million de dollars n'apparaissait-il pas hier ni ce matin sur le compte de la
00:04:44société ?
00:04:44Je voudrais bien savoir.
00:04:46C'est pour ce soir.
00:04:47Un vendredi ?
00:04:49Après 20h, une opération bancaire.
00:04:51Tu verras.
00:04:55C'est l'épouse du patron de ronde.
00:04:57Attends, j'ai soif.
00:04:57Une minute.
00:04:58Je n'arrive pas à croire qu'il se soit déplacé.
00:05:01Tout le monde de la finance est chez moi.
00:05:02Votour de capitalisme.
00:05:04Ils adorent les ventes de charité où on peut boire à l'ail.
00:05:06Arrête.
00:05:07Bienvenue.
00:05:08Excellente soirée.
00:05:09Il n'y a rien à redire.
00:05:10Détends-toi.
00:05:11J'ai assuré pour une vie sans la matière.
00:05:14Ton organisation est parfaite.
00:05:16Joli buffet, jolie musique, joli serveur.
00:05:23Croyez-moi, vous avez du flair, Diane.
00:05:25Il faut du talent pour découvrir des artistes encore méconnus.
00:05:29Je vous laisse, mesdames.
00:05:32Je comprends pourquoi Rand et vous n'avez pas le temps de faire des enfants.
00:05:35Rand ?
00:05:36Il faut qu'on parle, Mich.
00:05:37Et tout de suite.
00:05:38Qui vous le reprocherait ?
00:05:40Est-ce que tu peux être nerveux ?
00:05:41Je t'avais dit de ne pas t'en faire.
00:05:43Tu m'en veux.
00:05:43Écoute, si j'avais su que ça pouvait mûrir à notre amitié, jamais je n'aurais fait...
00:05:47Je sais pas.
00:05:56Alors, tu me sors de là ?
00:05:57C'est du court terme ce placement.
00:05:59Oui, mais là, c'est trop rapide.
00:06:01Tu avais dit que l'argent serait...
00:06:02J'ai dit que j'essaierais.
00:06:07Je dois immédiatement le rendre à ma boîte.
00:06:09Quand tu ne m'as pas rappelé, j'ai dû mettre mon patron au courant.
00:06:12Je joue ma place, je suis dans sa ligne de mire.
00:06:15Aide-moi.
00:06:19Tu as le numéro de compte de ta société ?
00:06:20Oui.
00:06:24Tu es un repreneur ?
00:06:25Non, mais il faut que je te sorte de là.
00:06:29Je vous fais un virement de mon compte d'exploitation,
00:06:31en attendant de trouver un autre investisseur.
00:06:32Tu me sauves la vie.
00:06:34Je t'ai proposé un placement sûr, y'a pas de raison que tu y perdes.
00:06:37Voilà, l'ordre est donné.
00:06:38Le virement sera effectif dès lundi matin à l'ouverture de la banque.
00:06:42Ça roule.
00:06:46Me revoilà.
00:06:48Alors, tu décompresses ?
00:06:49Oui, je respire.
00:06:51J'ai un poids en moi.
00:06:53Récute l'homme avec lequel tu discutais.
00:06:57Et nouveau ?
00:06:59Mission accomplie, chef.
00:07:01Ah oui.
00:07:02Je veux voir.
00:07:04Fais-moi confiance.
00:07:06Je t'assure.
00:07:06Tout va bien.
00:07:10Je veux voir.
00:07:14C'est toi le patron.
00:07:15Bon.
00:07:17Je reviens.
00:07:19C'était pareil au lycée.
00:07:20Il n'a pas changé.
00:07:21A tout de suite.
00:07:23D'accord. Ciao.
00:07:27Je le vois pas, mon vieux. T'inquiète pas, on va le trouver.
00:07:32Un ordre de virement d'admi millions de dollars, ça vous sert aux yeux ?
00:07:34Il l'a fait devant moi et il m'a dit que le transfert serait effectif dès l'ouverture de
00:07:38la banque lundi matin.
00:07:38Comment, lundi ?
00:07:40Dans deux jours, Rand ?
00:07:41Oui.
00:07:43Tu te fiches de moi.
00:07:53Chéri ?
00:07:53Vous avez vu Monsieur Thompson ? Mon âge. Cheveux châtains.
00:07:57Non, je regrette, c'est pas possible. Il a une décapotable métallisée.
00:07:59Ah oui. Effectivement, il était garé par là. Il a pris sa voiture et il est reparti.
00:08:04Rand, qu'est-ce qui se passe ?
00:08:05Il s'est tiré.
00:08:07Mais... qui ?
00:08:08Michel, il...
00:08:11C'était pas une fausse manip, c'était calculé.
00:08:15Il a le week-end pour faire ses valises.
00:08:18Le week-end.
00:08:20Mais enfin, de quoi tu parles ?
00:08:22Ah, c'est pas vrai.
00:08:24Rand ?
00:08:25Il m'a appelé il y a quelques mois pour me proposer des plans.
00:08:28Des gros coups sur des actions bradées.
00:08:30Il m'a impressionné, je le pensais fiable.
00:08:35J'ai vérifié que ses autres clients touchaient leur retour sur investissement.
00:08:38Pas de problème.
00:08:42J'y ai cru.
00:08:45Un ami, on lui fait confiance.
00:08:49En quoi tu t'es fait avoir ?
00:08:51Son plan avait l'air fabuleux.
00:08:53J'ai investi un million de dollars.
00:08:57Où as-tu trouvé les fonds ? On n'a jamais eu autant.
00:09:01Rand ?
00:09:07Pour ça, je me suis surendetté.
00:09:09Et j'ai tout engagé.
00:09:10Notre maison, ma voiture, nos économies.
00:09:13Le tout ne faisait que 500 000 dollars.
00:09:15Alors le reste,
00:09:17je l'ai emprunté à la trésorerie de mon entreprise.
00:09:21Tu as emprunté ?
00:09:23Il était là, sur le compte de la société.
00:09:24Je pouvais gagner gros à court terme.
00:09:26Je récupérais le capital deux mois après avec les intérêts.
00:09:29Ça ne devait pas faire de tort à la boîte.
00:09:31Et moi, ça m'aurait renflouée.
00:09:36Mais pourquoi ?
00:09:39Diane, on est en train de couler.
00:09:41Mais non, il y a ton salaire, la maison, les voitures.
00:09:44On n'est pas en train de couler.
00:09:46Quand on côtoie des gens friqués,
00:09:49on veut aussi la part du lion.
00:09:51Bien sûr, Nabil se rétribue copieusement.
00:09:54Ils sont personnels.
00:09:57C'était ma chance.
00:10:00C'était notre chance.
00:10:04Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
00:10:07Hein ?
00:10:09Pourquoi ?
00:10:11Je voulais que tu consacres ta vie à donner des soirées.
00:10:15À élever des enfants.
00:10:18Et à l'art.
00:10:22Excuse-moi, Diane.
00:10:26Excuse-moi.
00:10:30Excuse-moi.
00:10:38Nabil est ton ami depuis l'époque du lycée
00:10:40et puis tu n'as fait qu'un emprunt.
00:10:43Rande.
00:10:44Un emprunt, ça n'a rien de dramatique.
00:10:46Ça va s'arranger.
00:10:49Tu n'as fait qu'un emprunt.
00:10:50L'État refuse la mise en liberté de l'accusé.
00:10:52Le montant de l'endettement s'élève à 500 000 dollars.
00:10:55Il y a risque de délit de fuite.
00:10:57Votre honneur, dans cette affaire, mon client n'est qu'une victime.
00:11:01Oui, il est victime au même titre que les nombreuses personnes
00:11:03que Mitchell Thompson a amenées à participer à ces opérations frauduleuses.
00:11:07Comme la couronne a été informée,
00:11:08M. Thompson a disparu avec des millions de dollars.
00:11:11En revanche, Randall Hackers est ici, devant vous, aujourd'hui.
00:11:14Il assume l'entière responsabilité de ses actes.
00:11:17Lui-même y a perdu beaucoup, à savoir 500 000 dollars.
00:11:20Il coopère totalement avec le procureur général
00:11:23et il a renoncé à ses droits de propriété sur la maison
00:11:25à titre de dédommagement partiel.
00:11:27Votre honneur, en regard des engagements et de la situation actuelle de mon client,
00:11:31je crois que la fuite est exclue.
00:11:35La caution est fixée à 100 000 dollars, liberté provisoire accordée.
00:11:40Pardon.
00:11:42Cale bien dans le camion.
00:11:43Ce tapis va dans la voiture de location.
00:11:45En revanche, la télévision et tout le mobilier s'en vont à la salle des ventes.
00:11:48Bien, madame.
00:11:48Attention.
00:11:54Ça me semble que des meubles.
00:11:57On va surmonter tout ça.
00:12:01Bon, je fais le tour en vitesse.
00:12:03D'accord, Rand.
00:12:05On va surmonter tout ça.
00:12:09Ouais.
00:12:11Allez, avance!
00:12:12Avance!
00:12:43Ah, donnez, je m'en charge.
00:12:45Merci.
00:12:49Rondal?
00:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:54Je te connais, t'es pas quelqu'un qui baisse les bras.
00:13:56Laura, aucune galerie d'art ne m'emploiera, je n'y crois pas.
00:14:00Il est temps que mes parents apprennent la vérité.
00:14:02Leur fille unique est aujourd'hui veuve, sans le sou,
00:14:05et a priori, sans compétences particulières.
00:14:11Quoi, tu ne leur as pas dit pour Rondal?
00:14:13Non, on leur a annoncé ça au téléphone, ça m'aurait fendu le cœur.
00:14:18J'ai pensé qu'il valait mieux les avoir en face de moi.
00:14:22Tu crois que ce truc-là t'emmènera en Californie?
00:14:25Il va falloir.
00:14:32Prends ça, Diane.
00:14:34Merci, Laura.
00:14:40Tu es une amie fantastique.
00:14:43Quelqu'un de sûr.
00:14:46Je t'appellerai si jamais j'ai besoin de quoi que ce soit.
00:14:56Fais-toi confiance, t'es une battante.
00:14:59Je l'espère.
00:15:04Je t'appellerai, je t'appellerai si jamais il est plus tard.
00:15:06J'ai besoin d'ailleurs.
00:15:12J'ai besoin d'avoir des vies pour ça.
00:15:30Je t'appellerai si jamais j'ai besoin de la mort.
00:15:59Sous-titrage MFP.
00:16:21Sous-titrage MFP.
00:16:30Eh ben, dans ce cas, une petite seconde.
00:16:35Maman ? Ça va ?
00:16:38Oui, je suis heureuse de t'entendre, moi aussi.
00:16:41Et la santé ?
00:16:44Ah, tu m'inquiètes.
00:16:46Écoute, dis à papa que sa fille croise les doigts pour lui.
00:16:50Oui.
00:16:52Non, non, en fait, rien d'urgent.
00:16:54J'appelais pour vous dire que j'avais l'intention...
00:16:58l'intention de venir vous rendre visite très vite.
00:17:01Oui.
00:17:03Moi aussi.
00:17:04Oui, je vous aime.
00:17:06Bye.
00:17:08Bye.
00:17:14Vous refusez toujours que je vous fasse un chèque ?
00:17:17Vous accepteriez, vous ?
00:17:19Et qu'est-ce qui est arrivé à la générosité des gens de l'Ouest ?
00:17:24Les autoroutes ?
00:17:25Le pétrole ?
00:17:28La télévision ?
00:17:29On ne peut pas s'arranger à l'amiable ?
00:17:31Le seul arrangement, c'est...
00:17:32vous réglez et vous remontez en selle.
00:17:34Et si j'ai pas de quoi régler ?
00:17:35La voiture reste ici.
00:17:37À moins que vous soyez d'accord pour faire confiance une semaine à quelqu'un,
00:17:40le temps de me laisser gagner suffisamment
00:17:42pour que je puisse payer ce que je vous dois.
00:17:49Je vous jure de rester dans cette ville tant que je vous devrais un dollar.
00:17:53Je vous en prie.
00:17:55Je vous le jure.
00:17:58Tâchez de ne pas me décevoir.
00:18:03Merci.
00:18:05Merci beaucoup.
00:18:07C'est difficile de trouver de bonnes serveuses,
00:18:09surtout quand on en a besoin.
00:18:12Céline, voici Didi Martin.
00:18:14Mets-la tout de suite à l'aise.
00:18:16Et apprends-lui les ficelles du métier.
00:18:19Bonjour.
00:18:21Quoi ?
00:18:22Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
00:18:24Première chose, tu vas enlever tes escarpats vernis
00:18:26et tu vas enfiler de vraies chaussures.
00:18:29Ce sont de vraies chaussures.
00:18:32D'accord.
00:18:34Seconde chose, le fait que je porte un badge
00:18:36ne fait pas de moi une imbécile.
00:18:37Si tu cavales huit heures par jour entre les tables
00:18:39dans ces broyeurs d'orteils,
00:18:40tu resteras estropié à vie.
00:18:42Et moi, j'ai pas envie de me farcir tout le travail
00:18:43sous prétexte qu'une fille est venue geindre
00:18:45dans le giron du patron pour l'embobiner
00:18:47et qu'elle a décidé de s'improviser serveuse
00:18:49alors qu'elle a dû passer sa vie
00:18:50à se faire servir par les autres.
00:18:56Cerise.
00:18:57Je ne travaillerai ici qu'un temps,
00:18:59mais j'en ai vraiment besoin.
00:19:01Alors, je voudrais que tu me guides.
00:19:04Ça m'aiderait.
00:19:06T'as qu'à te débrouiller, y'a aucune raison.
00:19:08J'apprends vite, tu sais.
00:19:09Tu verras.
00:19:09C'est bon.
00:19:10Tes aptitudes intellectuelles,
00:19:11tu les serviras aux clients.
00:19:13File au bout de la rue t'acheter une paire de chaussures
00:19:15et avec des semelles épaisses
00:19:17qui conviennent à ce travail.
00:19:24Voilà.
00:19:25Désolée, pas de club sandwich.
00:19:27Pardon, pardon, pas de...
00:19:30Voilà.
00:19:31Désolée.
00:19:35Désolée.
00:20:09Ça ira.
00:20:43Bonjour, Didi.
00:20:46Officier.
00:20:47Fernando.
00:20:48Tout le monde ici m'appelle Nando.
00:20:51C'est Cerise qui vous sert d'habitude ?
00:20:53Ouais, c'est vrai,
00:20:54mais j'ai l'esprit aventurier aujourd'hui.
00:20:57Ah, subit envie d'un peu de nouveau.
00:20:59Ah ouais.
00:21:00Voilà de quoi combler vos désirs.
00:21:04C'est pas gagné.
00:21:07C'est pas gagné.
00:21:2725, 35 et 45.
00:21:30C'est original comme prénom, Cerise.
00:21:32C'est à la fois fruit et une couleur.
00:21:35Oui, c'est aussi une couleur.
00:21:36Où est le problème ?
00:21:37Il n'y en a aucun.
00:21:39Et Didi, c'est quoi ce prénom ?
00:21:40Ça fait gamine Nyan Nyan.
00:21:42Il n'y avait pas de Diane en réserve dans le tiroir.
00:21:47Le patron se serait fendu d'un nouveau badge.
00:21:49Autant lui éviter l'investissement, il ne l'aurait pas amorti.
00:21:53Ce qu'il ira, celui-là.
00:21:57À droite, à gauche, puis en triangle.
00:22:05En fait, il est rouge Cerise avec une petite pointe d'orange et il reste planti.
00:22:11Pardon ?
00:22:12Cerise.
00:22:14C'est la couleur du soleil juste avant qu'il se couche.
00:22:18C'est le moment que ma mère préférait.
00:22:23Tous les soirs, on interrompait tout ce qu'on faisait et on le regardait.
00:22:30C'est toi, Cerise.
00:22:32Ce beau soleil resplendissant.
00:22:41Quant à moi, mon soleil resplendissant a eu dix ans le mois dernier et j'ai trouvé que ce job
00:22:45pour la nourrir et la tenir propre.
00:22:52Ça fait seulement ça ?
00:22:53Normal, avec les retenues à la source, ils ne restent pas lourds.
00:22:56Tout qui sors, toi, les impôts se suffrent.
00:22:58Et on est censé pouvoir vivre avec ce qui reste ?
00:23:00Oui, ou alors tu vas t'installer dans un paradis fiscal.
00:23:02Avant, on pouvait mettre les pourboires de côté et vivre sur le salaire, mais maintenant, c'est fichu.
00:23:06Je dois de l'argent pour ma voiture.
00:23:08Et l'école exige un ordinateur portable par enfant.
00:23:12Tu as une solution ?
00:23:15L'inventivité.
00:23:17Je gratte partout où je peux.
00:23:19Madame est servie.
00:23:20Un hamburger spécial.
00:23:22Hier, c'était le plat du jour.
00:23:26C'est pas parce que le service sanitaire nous interdit de servir les restes qu'il faut les jeter.
00:23:30Officier ?
00:23:31Vous allez vous décider à m'appeler Nando, comme tous les autres ?
00:23:34Un peu tard pour la distribution de tickets de stationnement gratuits, Nando.
00:23:37Je voulais seulement m'assurer que vous rentreriez chez vous, en toute sécurité.
00:23:40C'est vrai que c'est un secteur à risque, infesté de criminels.
00:23:44Ne t'en déplaise, une nouvelle venue en ville a, malgré tout droit, l'entière protection des forces de l
00:23:48'ordre.
00:23:48La nouvelle venue n'est que de passage dans le coin.
00:23:52Si on regarde ça avec un peu de recul, on est tous de passage, en fin de compte.
00:23:57Didi, laissez-moi.
00:24:01Ça a mal démarré entre nous.
00:24:03Il y a eu une sorte de malaise, non ?
00:24:06Alors j'aimerais vraiment qu'on passe l'éponge et qu'on reparte à zéro.
00:24:11Ça fait très peu de temps que je suis seule et j'ai bien l'intention de le rester.
00:24:15Bon, très bien.
00:24:17Mais, si vous changez d'avis, je pourrais parfois vous rendre de petites visites.
00:24:21Je garde ça en mémoire, Nando.
00:24:40Tiens, vous voilà.
00:24:41Comment c'est à penser que vous aviez quitté la ville ?
00:24:43On avait passé un accord.
00:24:44On ne saurait pas été la première fois.
00:24:46Je vous paierai le complément dans une semaine.
00:24:48Déjà un bel accompte.
00:24:49Merci.
00:24:55Voilà pour vous.
00:24:56La vôtre avec un supplément de sauce.
00:24:58Je sais que vous en raffolive, Madame Sigal.
00:25:00Et vous savez ce qui peut tuer votre meilleur ami ?
00:25:03C'est de se lever trop tôt le matin.
00:25:10Signé en bas de page.
00:25:17Voilà.
00:25:17Merci beaucoup.
00:25:18C'est mon stylo.
00:25:19Bienvenue.
00:25:20Allô ?
00:25:21Envoyez un agent de police à Cachecao.
00:25:23Vite, c'est urgent.
00:25:24Oui, c'est extrêmement urgent.
00:25:27Non.
00:25:28Non, non.
00:25:29Non, c'est moi.
00:25:29L'homme qui a tué mon mari mange dans ce restaurant.
00:25:32Non, de façon indirecte, mais s'il vous plaît, envoyez quelqu'un sur place.
00:25:42Vous êtes sûr que c'était lui ?
00:25:44Vous l'avez entrevue rapidement à une soirée et ça ne date pas d'hier.
00:25:47Vous avez pu confondre.
00:25:50Monsieur, mon mari est mort à cause de cet homme.
00:25:52Je sais à quoi il ressemble.
00:25:54Je comprends votre chagrin, Madame.
00:25:57Mais notre comté a assez à faire sur le plan local pour intervenir dans cette affaire
00:26:00qui dépend d'une lointaine juridiction, sauf s'il y a un mandat d'arrêt contre lui.
00:26:04Il a disparu bien avant qu'on puisse le citer à comparaître.
00:26:07Je ne peux pas vous affirmer qu'il s'appelle Michel Thompson, mais c'est lui.
00:26:10Vous pouvez forcément faire quelque chose.
00:26:11De quoi je m'appuierai pour agir ?
00:26:13On reste à la case départ puisqu'on n'a pas son nom.
00:26:16S'il s'agissait d'un des grands patrons du pétrole, d'accord.
00:26:19Mais ce n'est pas le cas.
00:26:44Et voilà votre thé glacé.
00:26:46Parfait.
00:26:46Merci beaucoup.
00:26:47Vous voulez regarder le menu ?
00:26:48Merci, pas aujourd'hui.
00:26:50Qu'est-ce que vous me conseillez ?
00:26:52Nos travers de port font fureur, tous nos clients en raffolent.
00:26:57Et voilà, vous êtes bien.
00:27:01Et pour finir, pourquoi pas de la tarte aux pommes maison avec une boule de glace parfumée à la vanille
00:27:21?
00:27:21Vous travaillez à la commission, Dédé ?
00:27:24Martine.
00:27:25Didi Martine.
00:27:26Dédé Martine.
00:27:27Je vois mal.
00:27:28Ah, d'accord, du Missouri.
00:27:29Vous menacez vous habitué de surcharge pondérable ?
00:27:32Portion copieuse, servie avec gentillesse.
00:27:34Si vous comptez les calories, vous vous êtes trompé d'adresse.
00:27:37S'il vous faut un compteur de haricots, plus de soucis.
00:27:40Je m'en charge.
00:27:42Mark Taylor, conseiller financier.
00:27:43Je gère les fonds de mes clients.
00:27:45Je m'occupe de leur placement et je leur fais gagner beaucoup d'argent.
00:27:48Conseiller financier.
00:27:50Avec ce titre ronflant, vous avez intérêt ?
00:27:52Grâce à moi, les investisseurs font de bonnes affaires.
00:27:54Je connais bien le marché.
00:27:55S'ils ne passent pas à côté, c'est à votre dévouement qu'ils le doivent ?
00:27:58Moyen en finances, je leur offre ma science.
00:28:01Ah, le bénéfice vous motive.
00:28:03L'enrichissement fait la grandeur de ce pays.
00:28:05Je croyais que c'était le travail acharné, la loyauté qui faisait ses mérites.
00:28:08Ça aussi, ça compte.
00:28:12Je suis sûr que vous n'êtes pas d'ici.
00:28:14Vous non plus.
00:28:15Non, c'est vrai.
00:28:17Je vous raconte mon histoire, vous me racontez la vôtre.
00:28:18Peut-être une autre fois.
00:28:19Pourquoi pas ce soir ?
00:28:21Je vais devoir être claire, c'est non.
00:28:23Ça, ce n'était pas servi avec gentillesse.
00:28:25Voyons, nous pourrions nous raconter nos vies devant un repas digne de ce nom.
00:28:29C'est ce que vous avez devant vous.
00:28:32Ce sera tout ?
00:28:34Vous pourriez avoir, vous aussi, quelqu'un à votre service.
00:28:37Vous vous croyez ?
00:28:38Mais oui.
00:28:40Je ne mords pas, si c'est ce que vous redoutez.
00:28:43Non, un homme ne montre pas les dents quand il vous offre un verre.
00:28:49Va pour un verre, c'est vous qui décidez.
00:28:52Chez Carmen, vers 9h.
00:28:56Vers 8h.
00:28:58Vers 8h.
00:29:05Il a les moyens.
00:29:08Oui, on ferait des autres.
00:29:13Salut.
00:29:15On a tout le resto pour nous, ça c'est vidé.
00:29:17Et je prends ma pause.
00:29:18J'ai pas droit à un petit café.
00:29:22Et si on allait le prendre dehors ?
00:29:25Alors ce type-là vous a passé à l'essoreuse ?
00:29:28Ces six derniers mois, je me serais bien passée de les vivre.
00:29:32Mais bon, vous avez un atout, il ne se souvient pas de vous.
00:29:36C'est normal, je ne le connais pas vraiment.
00:29:39Et Didi, ça ne lui évoque rien.
00:29:42C'est le nom qu'on m'a donné au restaurant.
00:29:45Il n'a que mon pseudo.
00:29:47Ce genre de mec, ça pense qu'aux affaires.
00:29:50Ce qui l'intéressait, c'était votre mari.
00:29:51Vous, vous faisiez partie du décor.
00:29:53Comme un meuble.
00:29:55Mais six mois après, à 2000 kilomètres,
00:29:57voilà qui revient dans votre paysage.
00:29:59Quand je l'ai vu assis à une table du restaurant,
00:30:02j'ai pas su quoi faire.
00:30:04Il fallait agir.
00:30:05Vous avez son nom, son téléphone, son adresse,
00:30:08et même un rencard.
00:30:08Oui, je voulais qu'il me parle.
00:30:10J'ai accepté en pensant que devant un verre,
00:30:11il m'en dirait peut-être un peu plus.
00:30:13Vous avez bien fait, Didi.
00:30:16Diane.
00:30:21Et si je passais voir ce dénommé M. Taylor ?
00:30:25Histoire qu'il ait peur de voir l'addition tomber.
00:30:28Il fuirait, c'est tout.
00:30:31Ouais, il fuirait.
00:30:34Et en une semaine, il se ferait imprimer d'autres cartes
00:30:36et il recommencerait ailleurs.
00:30:39En fait, je me sens un peu comme en fond d'un trou,
00:30:42d'où je peux apercevoir le ciel, le soleil,
00:30:45et toute une population qui vit sa vie, et cet homme.
00:30:48Et vous voudriez sortir de ce trou ?
00:30:50Non.
00:30:53Je voudrais qu'il tombe dedans aussi.
00:31:03Bonsoir.
00:31:05Excusez-moi, vous attendez depuis longtemps ?
00:31:08Non.
00:31:08Et puis, il vaut parfois savoir à ton patient, sinon...
00:31:10Rien ne se conclut.
00:31:14Bel endroit.
00:31:15On s'y sent bien.
00:31:16Cette robe est jolie.
00:31:17Vous êtes très élégante.
00:31:19Il en est de même pour vous.
00:31:20Vous trouvez ?
00:31:22Je le maintiens.
00:31:23Vous n'êtes pas du Texas.
00:31:24Pas plus que je ne le suis.
00:31:25Alors, que sommes-nous venus faire ici ?
00:31:27De l'argent.
00:31:29Beaucoup d'argent.
00:31:31Tant mieux si vous y réussissez.
00:31:32Tant mieux, oui.
00:31:34Mais quel gâchis.
00:31:36Quoi donc ?
00:31:37Une fille comme moi travaille dans ce restaurant ?
00:31:40Oui.
00:31:41Vous avez fait un parcours type, des études, un mari ?
00:31:44Disons que tout ne s'est pas passé comme prévu pour résumer la situation.
00:31:48C'est lui qui a jeté un pavé dans la mare ?
00:31:51Il est loin, le chapitre est clos.
00:31:54Déjà ?
00:31:55J'attendais le récit douloureux de l'échec d'une union.
00:31:58Je pensais que vous me parleriez d'une autre femme qui aurait mis ce mariage en péril.
00:32:01Tout se résume à moi.
00:32:05Tournez vers l'avenir.
00:32:08Dans ce cas, à votre avenir.
00:32:14À mon tour, pourquoi Midland au Texas ?
00:32:21Pourquoi ailleurs ?
00:32:22Il y a des ranges, du pétrole, donc des investisseurs potentiels à conseiller.
00:32:27Il faut les répertorier, faire des appels de démarchage,
00:32:31organiser des séminaires et des cocktails car on s'y fait des relations.
00:32:35Cela sous-entend beaucoup de mondanité.
00:32:38Je ne vois jamais que des patrons d'entreprise d'âge moyen parce que c'est moi qui fais le
00:32:42démarchage et le suivi.
00:32:43C'est un travail énorme. Vous devez avoir un bureau, des assistants ?
00:32:47Avoir une secrétaire coincée, fraîchement diplômée et m'occuper de choisir la robe qu'elle devra porter ?
00:32:53Non, en fait, j'ai besoin de quelqu'un qui ait de la conversation, qui fasse impression.
00:32:59Et qui puisse travailler le soir ?
00:33:00Oui, les horaires sont particuliers.
00:33:02Ça représente plus qu'un mi-temps, mais ça fait moins qu'un plein temps.
00:33:06Dans l'après-midi, j'ai fini mon service et...
00:33:09Et à ce qu'il paraît, lorsqu'il s'agit de tenir une conversation, je m'y connais.
00:33:15Ce boulot vous tente ? Vraiment ?
00:33:18Ça dépend.
00:33:19De quoi ?
00:33:20De la paie.
00:33:23Ah, le bénéfice vous motive.
00:33:25Mais bien sûr, l'enrichissement fait notre grandeur.
00:33:28C'est le discours qu'on m'a tenu, en tout cas.
00:33:34C'est bien, je vais y penser.
00:33:37Peut-être quand nous nous connaîtrons un peu mieux.
00:33:42Mais nous sommes ici pour faire connaissance.
00:33:46Ce qui est réjouissant, c'est que le marché remonte toujours.
00:33:51Le long terme vous rapportera davantage que la bourse du commerce, que l'or, que les bons ou les titres,
00:33:57et même que l'immobilier.
00:33:59Et j'ai encore une meilleure nouvelle à vous annoncer.
00:34:01C'est que la baisse actuelle des cours vous offre une chance fantastique, une opportunité rare, à savoir l'occasion
00:34:07d'acheter des actions bradées.
00:34:09Mais tant ainsi, les investisseurs à aviser, en position de gagner gros quand les cours remonteront.
00:34:14Mais pour cela, il faut savoir choisir le produit.
00:34:20LBO, IPO, grosse valeur, petite valeur, marché étranger ou émergent.
00:34:25Mais quelle casse-tête ? Votre pauvre tête va exploser.
00:34:28Et c'est là que votre serviteur arrive sur la piste.
00:34:33Mesdames et messieurs, je vous présente Dee, mon analyste financier.
00:34:37Elle m'aide à rechercher les valeurs, à dépister les entreprises phares de demain.
00:34:40Nous formons vraiment une bonne équipe.
00:34:43Offrez-leur un sourire, Dee.
00:34:46Au revoir, Alie.
00:34:47Merci d'être venu.
00:34:48Au revoir.
00:34:48Au revoir, merci.
00:34:49Au revoir.
00:34:50Ah, attendez, vous avez ma carte ?
00:34:52Si vous avez des questions, surtout, n'hésitez pas, appelez-moi.
00:34:55J'ai aussi un site sur Internet.
00:34:57Merci.
00:34:57Au revoir.
00:35:04Wow !
00:35:06Alors, comme ça, je suis analyste financier.
00:35:10C'est mieux que serveuse qui a pris un travail au noir dans ce contexte.
00:35:15Et je vous aide en même temps à dépister les entreprises phares de demain ?
00:35:19C'est ce que je fais ?
00:35:20Pas encore.
00:35:21Mais vous le ferez.
00:35:23Je vous montrerai comment télécharger les données nécessaires sur certains sites.
00:35:27C'est très facile.
00:35:33Mais vous le ferez.
00:35:34Je vous montrerai comment télécharger les données nécessaires sur certains sites.
00:35:38C'est très facile.
00:35:42Je suis déçue, ce genre d'aveu, ça ne suffit pas.
00:35:44Vous croyez pouvoir le piéger aussi vite ?
00:35:47Continuez à le faire parler et laissez ce petit magnéto faire le reste.
00:35:50J'étais assez près.
00:35:52Bah, ça enregistrait, non ?
00:35:54Oui.
00:35:54Laissez-moi m'occuper de ces choses-là, d'accord ?
00:35:56Et vous faites ce que vous avez à faire.
00:35:57Il va falloir un peu de temps.
00:36:00Justement, demain, il sera peut-être loin.
00:36:02Non, il ne repartira pas tant qu'il fait des bénéfices.
00:36:09J'apprécie votre aide.
00:36:12C'est notre petit secret.
00:36:14D'ailleurs, mon patron ne sait pas que j'ai pris cet engin.
00:36:17Si on le coince, vous serez félicité ?
00:36:19Pour intervention dans le dos de Wallace, mon supérieur ?
00:36:22Surveillance sans mandat, détournement d'équipement, je ne pense pas, non.
00:36:26On n'est pas dans une procédure normale, Diane.
00:36:31Où injectez-vous vos capitaux ?
00:36:33Dans l'impôt sur les sociétés ?
00:36:34Et vous, monsieur ?
00:36:36Dans votre maison ?
00:36:37D'accord.
00:36:38Mais où vivrez-vous si vous vendez ?
00:36:40Sur quoi comptez-vous ?
00:36:42Votre retraite ?
00:36:42Les caisses de l'État sont un peu plus vides chaque année.
00:36:45Alors, il est encore temps de réagir.
00:36:48Il est encore temps de faire travailler le système pour vous.
00:36:51Inversons les rôles.
00:36:55À l'avenir, votre plus dure tâche sera de contacter votre conseiller financier pour lui poser cette question.
00:37:00Mon cher, qu'envisagez-vous de nouveau pour m'enrichir ?
00:37:04Bon, ce soir, c'est la distribution trimestrielle des dividendes.
00:37:09Ceux d'entre vous qui perçoivent des bénéfices trouveront un chèque dans l'enveloppe,
00:37:13ainsi que le détail du retour sur investissement, c'est-à-dire la provenance et le montant des intérêts.
00:37:18Quant à vous, qui ne vous êtes pas encore lancés,
00:37:20vous pouvez déjà tirer un certain profit de l'expérience vécue par vos voisins.
00:37:27Tout se passe plutôt bien.
00:37:30Ils se jettent dessus, c'est de la frénésie.
00:37:33C'est étonnant, quand vous leur parlez, tout semble si facile, si vrai.
00:37:38Justement, c'est ça l'idée.
00:37:42Mais, ils misent leur plan épargne-retraite, l'argent destiné aux études des enfants.
00:37:47Et vous vous demandez ?
00:37:49Et je me demande si vous pensez parfois à ce qui peut leur arriver s'ils ne le récupèrent pas.
00:37:53Est-ce qu'ils y ont pensé, eux ?
00:37:55Vous répondez toujours à une question, par une question.
00:37:58Et vous ?
00:38:01Écoutez, si la conjoncture est bonne, mais s'y perdre peut les anéantir,
00:38:06alors ils ne devraient pas être dans cette assemblée.
00:38:11Dites-moi à quoi vous pensez, Eddie.
00:38:15Est-ce qu'on va en tôle quand on fait ça, Mark ?
00:38:19Quand on fait quoi ?
00:38:20Ce qu'on vient de faire dans cette salle.
00:38:22Parce que les bénéfices qu'ils en retirent semblent assez...
00:38:26Quoi ? Incroyable ? Impossible ?
00:38:29Vous avez vu les chèques ?
00:38:30Oui, je les ai vus.
00:38:31Vous seriez la seule personne à pouvoir offrir une telle rentabilité à ces investisseurs.
00:38:36On dit, tout ce qui brille n'est pas or, non ?
00:38:40Et moi, j'ai un doute.
00:38:45Qui veut vous vendre du toc à prix d'or est un petit amateur.
00:38:49Mais qui vous vend de l'or à un coût minime a toutes les chances d'être vraiment un pro.
00:38:57C'est ce que vous êtes.
00:38:59Un pro.
00:39:01On va boire un verre ?
00:39:04Quand j'ai quitté l'armée, tout ce que j'ai pu trouver, c'était des emplois sans avenir et
00:39:09toujours sous-payés.
00:39:10Là, je me fais en moyenne 500 000 dollars exonérés d'impôts.
00:39:13Je change de voiture tous les ans.
00:39:15Je voyage, je vais où je veux, quand je veux.
00:39:17Les personnes ne me crient, sautent.
00:39:19Grâce à quoi ?
00:39:20Je suis bon dans mon secteur.
00:39:22Vous gérez le portefeuille des autres.
00:39:24Les gens ne regardent pas ce qu'on leur met en évidence.
00:39:26Pourquoi ?
00:39:27Ce qu'ils verraient leur déplairait, sans doute.
00:39:29Mais est-ce qu'ils regardent ?
00:39:31Est-ce que seulement ils regardent ?
00:39:35Où voulez-vous en venir ?
00:39:37Ce qui est formidable aux Etats-Unis, c'est que tout est une question de marketing.
00:39:41Le produit n'a qu'une importance très secondaire.
00:39:44L'emballage suffit à vendre.
00:39:46Qui prend la peine de lire l'étiquette ? Personne.
00:39:48Donc pour vous, tout n'est...
00:39:49Que négoce ? L'argent circule, il change de main.
00:39:53Après tout, à l'acheteur de rester sur ses gardes.
00:39:56L'important, c'est la cuisson, pas le steak.
00:40:00Et on vend ça, nous.
00:40:02La cuisson.
00:40:04C'est un problème ?
00:40:06C'est une offre.
00:40:08Si ça l'était, ça vous plairait ?
00:40:10Je ne pense pas qu'on puisse avoir envie de rechercher des valeurs, sa vie entière.
00:40:14Je comprends.
00:40:17Concluons un accord.
00:40:18Mais qui je vois là ? Ne serait-ce pas Mark Taylor ?
00:40:21Mais si, ça fait un sacré bail, hein ?
00:40:25Et bien sûr, t'es assis face à la plus belle fille de la salle.
00:40:29Chazen.
00:40:29Où sont tes bonnes manières, mon garçon ?
00:40:32Pardon.
00:40:35Le chat aurait mangé une langue aussi utile ?
00:40:38D, je vous présente, Chazen Boggs.
00:40:40Son investisseur préféré.
00:40:42La D, ça s'est parsenti ces derniers temps.
00:40:45Mais ça me fait plaisir de faire votre connaissance, beauté.
00:40:48D, Martin.
00:40:51Mon associé.
00:40:54Monsieur Boggs.
00:40:55Appelez-moi Chase.
00:40:57Et bien, ce chameau-là, c'est pas une pipelette.
00:41:00Il a jamais dit qu'il avait une associée et qu'en plus c'était une belle plante.
00:41:05Donc, muette, toutes les plantes le sont.
00:41:08Et bien...
00:41:09Chéri, je vous encourage à exprimer votre avis sur mes revenus.
00:41:15Merci, monsieur Boggs.
00:41:17Chase ?
00:41:18Voilà, oui.
00:41:19Je préfère.
00:41:20Garçons !
00:41:21Faites-nous le plat, mes amis, en le gosier sec.
00:41:24Et au petit trop !
00:41:26Quand on est au Texas, on écluse comme les Texans.
00:41:28Normal.
00:41:29On fait comme eux.
00:41:31Je suis un pauvre exilé, vous savez dit.
00:41:33Un étranger en terre étrangère.
00:41:36Mais...
00:41:36Ça va bientôt changer tout ça, hein, fiston ?
00:41:40Quand je vais t'emmener là-bas et te présenter à la famille...
00:41:44La famille.
00:41:46À Chicago.
00:41:47La ville des vents.
00:41:49Qu'est-ce t'en sais ?
00:41:50Tout ce que t'as fait, c'est de prendre le billet d'avion et t'as même pas embarqué.
00:41:53Tu m'as posé un lapin.
00:41:54Chazan, j'ai eu un enfant...
00:41:55Deux fois.
00:41:56Personne me fait ça à moi.
00:41:58De quoi j'ai eu l'air.
00:42:00J'en ai marre d'être ici.
00:42:02Putain de prairie !
00:42:03Bon, d'accord, si ça a une telle importance...
00:42:05Oui, tu viendras, sûr.
00:42:08Quand ?
00:42:09Quand vous voulez.
00:42:10Organisez ça.
00:42:11D'accord.
00:42:13Je le ferai.
00:42:15Encore.
00:42:16Mais cette fois, c'est la bonne, hein ?
00:42:18Dans mon intérêt et dans le tien.
00:42:22Marché conclu.
00:42:25D'accord.
00:42:27Sans ça.
00:42:29Ça s'arrose !
00:42:36Garçon !
00:42:37Par ici, on a quelque chose à fêter.
00:42:44Je demande ce qu'il faut faire pour qu'on vous servisse.
00:42:48Hé, hé !
00:42:49Oh là !
00:42:49Attention.
00:42:50Venez, je vous raccompagne, corbeille.
00:42:52Attendez.
00:42:53Je crois que je n'ai pas le choix.
00:42:55Je vais faire le chauffeur.
00:42:56Tenez, prenez ma voiture, chers associés.
00:42:58On parlera boulot demain.
00:43:00Dites bonsoir, Chazan.
00:43:01Bonsoir, Chazan.
00:43:04Allez.
00:43:15Ça a été de justesse.
00:43:17Ah, excuse-moi, je te laisse.
00:43:19Bonjour.
00:43:20Salut.
00:43:21Qu'est-ce que tu fais là ?
00:43:24Tu as la cassette d'hier soir ?
00:43:26Oui, elle est dans mon casier avec le reste.
00:43:27L'inspecteur Wallace est là ?
00:43:29Attends, t'emballes pas, on n'est pas prêts pour ça.
00:43:31Tu vas trop vite.
00:43:31Tu l'as entendu comme moi, il l'admet.
00:43:33Et son discours sur l'or, il n'est pas ambigu.
00:43:34La cuisson, pas le steak, c'est parlant.
00:43:36C'est pas une preuve, il nous faut des preuves.
00:43:37Mais c'est largement suffisant pour intéresser Wallace, tu verras.
00:43:40Il n'y a pas le feu, il ne va pas s'envoler.
00:43:41Mais t'en sais rien.
00:43:42Il vient de te prendre comme associé.
00:43:43C'est sa façon d'agir.
00:43:44Il fait des promesses et il fiche le camp.
00:43:47Diane, je crois que c'est pas une bonne idée de voir Wallace.
00:43:50Non, attends, je t'assure.
00:43:50Ah oui, et moi je suis ici.
00:43:56Bonjour, inspecteur Wallace.
00:43:58L'homme qui a...
00:43:58Comment êtes-vous entré ici ?
00:43:59L'homme dont je vous ai parlé...
00:44:00Vous devez vous présenter au guichet de l'entrée et demander un pass visiteur.
00:44:03Aujourd'hui, ce type se fait appeler Mark Taylor.
00:44:06Je croyais vous avoir dit que notre juridiction...
00:44:08Il conseille des investissements bidons dans votre ville à l'heure actuelle.
00:44:13Inspecteur, j'en ai la preuve.
00:44:14Écoutez cette cassette, je vous le demande.
00:44:16Faites seulement ça.
00:44:22Bon, d'accord, mais vite.
00:44:42Voilà.
00:44:51Attendez, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:44:52Pourtant, je...
00:44:55Ça va pas ?
00:45:00Il a vend des vierges.
00:45:02Quoi ?
00:45:13Merdeux, qu'est-ce que ça fait là, ça ?
00:45:16C'est le département du shérif, elles auraient dû être en sécurité.
00:45:19Elles sont toutes vierges, je comprends pas.
00:45:21Mais c'est ce truc-là qui était sur l'étagère, le démagnétiseur avec lequel on efface des lots de
00:45:25vidéos de surveillance.
00:45:27On efface ?
00:45:28Il aurait dû être dans le bureau des archives, pas près de mon casier.
00:45:32On efface ?
00:45:32Attends, écoute, je suis désolé.
00:45:35Quelqu'un l'a mis là.
00:45:36Diane, c'est moi qui vais aller parler à Wallace.
00:45:38Je lui dirai précisément ce qu'il y avait sur les bandes avant qu'on les efface.
00:45:41Je vais lui parler.
00:45:43Je vais lui raconter et il m'écoutera.
00:45:47Diane !
00:45:54Merci beaucoup, mademoiselle.
00:45:59Oui, j'écoute.
00:46:01Une table pour six ?
00:46:05Ça devrait pouvoir se faire, madame Seigal.
00:46:08Quel numéro ?
00:46:13Très bien.
00:46:14À tout à l'heure.
00:46:24Un type ramasse une enveloppe dans la rue.
00:46:28Pratiquement sous votre nez.
00:46:34Dedans, il y a mille dollars.
00:46:36Il a de la chance.
00:46:37Vous auriez pu la ramasser aussi.
00:46:40Donc, il est prêt à partager.
00:46:41L'enveloppe sera pour vous.
00:46:43Vous garderez les mille dollars, mais
00:46:44vous-même, vous devrez lui en reverser la moitié.
00:46:48Alors, le gars colle l'enveloppe, preuve de bonne foi.
00:46:53Vous allez à votre banque, cherchez 500 dollars.
00:46:57Vous lui donnez les espèces que vous venez de retirer
00:46:59et lui vous donne l'enveloppe en échange.
00:47:02Félicitations.
00:47:03Madame, vous avez gagné 500 dollars
00:47:05pour vous être trouvée au bon endroit à cette minute précise.
00:47:09Cependant, quand vous voudrez mettre l'argent en banque,
00:47:11vous ouvrirez l'enveloppe.
00:47:13Et vous y trouverez seulement des petits bouts de papier.
00:47:18Bravo !
00:47:20Et c'est quoi le secret ?
00:47:21La trappe pigeon est le mot d'ordre des escrocs,
00:47:23leur mode de fonctionnement.
00:47:24Vous avez seulement le pigeon à trouver.
00:47:26Il faut savoir baratiner,
00:47:28avoir si possible un partenaire qui fasse diversion
00:47:30pendant que vous faites la substitution.
00:47:32Et bien entendu,
00:47:35il faut avoir le capital initial,
00:47:37les grains de mille.
00:47:40Le rôle d'évoluer aux partenaires,
00:47:41c'est donc ça, de faire diversion.
00:47:43Demandez ça au vieux box avant qu'il vide les bouteilles.
00:47:47On dirait que c'est un jeu.
00:47:48Oui, un jeu de survie.
00:47:50Vous jaugez, vous manipulez l'adversaire,
00:47:52mais si jamais vous échouez,
00:47:54il vaut mieux avoir le plus performant des avocats près de vous.
00:47:56Et si vous réussissez ?
00:47:58Et bien vous pouvez gagner le double la fois suivante.
00:48:00Plus gros pigeon, plus grosse mise de départ,
00:48:02enjeu à la hausse, plus de bénéfices.
00:48:06Et on joue à quoi précisément ?
00:48:08On fait tourner l'argent.
00:48:10On procède comme pour les chaises musicales.
00:48:12On paie les intérêts des investisseurs de la première heure
00:48:15avec les capitaux des nouveaux clients.
00:48:17On met le reste en banque
00:48:18et le capital initial est remboursé.
00:48:20Et après, que se passe-t-il quand la musique s'arrête ?
00:48:26Le panneau Texas s'éloigne dans le rétro.
00:48:31Alors, quand dois-je quitter mon emploi de salarié
00:48:34après que vous vous soyez renflouis ?
00:48:36L'argent, c'est pas l'objectif.
00:48:38Ah si, c'est l'objectif, bien sûr.
00:48:40D'accord. C'est pour le bénéfice.
00:48:42Mais aussi pour faire un beau score.
00:48:45Être le plus rapide, le plus intelligent,
00:48:47en un mot, le meilleur.
00:48:50Vous voulez jouer ?
00:48:51Et mon capital initial perso, associé.
00:48:55Disons 20% sur l'arnaque.
00:48:56Je veux 40.
00:48:57Hé, c'est mon idée. Vous vous débarquez.
00:48:59Oui.
00:49:00Mais vous resterez respectueux avec moi le matin.
00:49:03Je crois que je viens de créer un monstre.
00:49:07Vous avez mes clés de voiture ?
00:49:14Alors, les revenus de ce soir étaient payés
00:49:16avec l'argent des investisseurs de la semaine précédente ?
00:49:19J'ai dit ça.
00:49:21J'ai fait erreur.
00:49:24Et ceux de la semaine prochaine le seront avec l'arnaque de ce soir.
00:49:33Arnaque.
00:49:34J'ai une sainte horreur de ce mot.
00:49:38Et l'argent qui reste ?
00:49:40Il va servir à quoi ?
00:49:41À renforcer le capital.
00:49:43Ou aux dépenses.
00:49:44Mark, expliquez-moi comment ça marche.
00:49:46Si je suis votre associé...
00:49:47J'ai joué à ta mallette.
00:49:48Et t'as là en avant.
00:49:49Vous devriez réfléchir.
00:49:50Vous n'avez pas envie de faire ça.
00:49:51Bagne-toi !
00:49:52M'oblige pas à répéter.
00:49:54Hé, tranquille.
00:49:55Vous la terrorisez.
00:49:56Tenez.
00:50:10Ça va ?
00:50:11Oui.
00:50:12Vous aussi ?
00:50:13Ça va, oui.
00:50:21Robert, Tom, ça vous parle ?
00:50:23Non.
00:50:24Il faut peut-être qu'on l'appelle la police.
00:50:25Vous êtes plus intelligente que ça, non ?
00:50:27On peut fonctionner uniquement dans l'anonymat.
00:50:30Oui.
00:50:30Ni déposition, ni signature.
00:50:32Ni photo dans un dossier.
00:50:33Comme ça, quand on part...
00:50:35Rien dans le rétro.
00:50:37Juste Texas.
00:50:38Et pas de voiture de police.
00:50:40Une mallette à 500 dollars.
00:50:42Foutu.
00:50:43Et un costume à 1500 dollars.
00:50:48Vous êtes blessés ?
00:50:5192e, quoi ?
00:50:52Régiment, tempête du désert.
00:50:54J'étais dans les paras.
00:50:55Ah, c'est là que vous avez appris à vous battre, alors ?
00:50:57C'est là que j'ai appris beaucoup de choses.
00:51:05Une agression à l'arme blanche.
00:51:06Des mecs qui se battent.
00:51:08Tu files un mauvais coton, je te le dis, hein ?
00:51:09Ça peut mal tourner.
00:51:10Il a gâché ma vie.
00:51:12Je sais que ça fait mal, je te comprends, mais...
00:51:14Je pense que parfois, il vaut mieux décider de se mentir sur certaines choses.
00:51:18Ça aide à continuer.
00:51:19C'est comme une journée de gagné.
00:51:20Quand je me raconte que le père de Donnell reviendra, ça me remonte le moral.
00:51:23Et peut-être que toi, tu pourrais te dire que si Randall s'est tué, tu n'y es pour
00:51:26rien.
00:51:27Cerise.
00:51:28Attends, quand on t'assène un coup énorme, crois-moi, je sais ce qu'on ressent.
00:51:31De la peine, j'en ai eu.
00:51:32S'il n'y avait pas eu ce marque, c'est vrai que t'aurais eu une jolie maison, de
00:51:35l'argent,
00:51:36et bien sûr que ton mari serait vivant.
00:51:38C'est lui qui l'a tué.
00:51:39Non ! Ah non, ton mari a appuyé lui-même sur la détente et il l'a fait pour lui,
00:51:43pas pour toi.
00:51:45Arrête !
00:51:46De quel droit tu me dis des choses pareilles ?
00:51:48Tu ne sais rien de ma vie, ça suffit.
00:51:50Je sais une chose.
00:51:52Je sais qu'il s'est mis lui-même dans la mouise et c'est toi qui as des embrouilles.
00:51:56Tu lui dois rien.
00:51:58Il t'a abandonné.
00:52:02Tu entends ce que je te dis.
00:52:17Ouais, mais ça peut être trompeur.
00:52:18Oui, je sais.
00:52:19Merci.
00:52:19L'avenir le dira.
00:52:21Ouais, mais c'est un bon choix.
00:52:21Oui, j'espère.
00:52:23Bien.
00:52:26Je vous envoie.
00:52:34Merci.
00:52:37Par ici, monsieur.
00:52:43Bonjour.
00:52:45Bonjour.
00:52:46Oh, quelqu'un a braqué la banque ?
00:52:48C'est pas moi.
00:52:49C'est à croire que vous allez passer votre vie à payer pour ce joint de culasse.
00:52:53Oui, c'est à croire.
00:52:54Enfin, quoi qu'il en soit, une chose est sûre, les gens disent ils vous apprécient.
00:52:58Merci.
00:53:06Mais c'est Dee, Dee Martin.
00:53:08Jason Box, on s'est vus l'autre soir.
00:53:10Oui, en effet.
00:53:11Ouais.
00:53:12Vous avez pu voir un box du meilleur cru, non ?
00:53:15Bon, pour me faire pardonner, je vous offre l'apéro.
00:53:18Oh, c'est gentil, mais il faut que j'aille à la la...
00:53:20Oh, je ne vous demande qu'une petite minute.
00:53:22Monsieur Box, je ne pense pas...
00:53:23Chase, s'il vous plaît.
00:53:26Chéri, je tiens à vous dire que pour moi, l'enjeu est de taille, je vous assure.
00:53:32Chicago.
00:53:34Mark, il m'a posé un lapin.
00:53:36Deux fois.
00:53:39Je vous aime bien, Dee.
00:53:40Je vous aime beaucoup.
00:53:42Mais les changements de dernière minute, j'en veux plus.
00:53:44Ça, c'est clair.
00:53:45Alors, comme Mark et vous êtes associés,
00:53:47et comme c'est important pour moi,
00:53:49je voulais vous avertir que si vous saviez quoi que ce soit
00:53:51qui puisse expliquer son comportement fuyant,
00:53:55il vaudrait mieux m'éclairer au plus vite sur le sujet.
00:53:58Monsieur Box,
00:54:00votre voiture ne serait pas garée sur une place réservée aux handicapés ?
00:54:04Si j'ai les moyens de m'offrir cette voiture,
00:54:06j'ai les moyens de régler une contre-dance pour stationnement ici.
00:54:09Oh, mais j'en suis certain.
00:54:10Mais je doute que le gars de la fourrière puisse tracter une limousine sans l'esquinter.
00:54:18Content de vous avoir vu, chéri.
00:54:19Tâchez de penser à ce que je vous ai dit.
00:54:24Salut, cow-boy.
00:54:24Au revoir.
00:54:26Eh ben alors, mon petit gars, qu'est-ce que tu fabriques ?
00:54:29Il a une arme.
00:54:30Tous les citoyens sont armés au Texas.
00:54:32Peut-être, mais il m'a menacée.
00:54:34C'est un avertissement.
00:54:35Calme-toi, calme-toi.
00:54:36T'inquiète pas.
00:54:38Tu sais, je regrette pour les cassettes.
00:54:40Je m'en veux vraiment.
00:54:42Oui, moi aussi, je regrette.
00:54:43Ce que je sais que tu n'y es pour rien, c'est que je voulais tellement coincer ce type.
00:54:47On le coincera.
00:54:48Cette fois, tu pourras compter sur moi, je peux te le jurer.
00:54:53Merci.
00:54:56Tu viens avec moi ? Je t'emmène quelque part.
00:55:00Je veux te montrer un endroit que j'aime bien.
00:55:07Bienvenue au glacier de Calme.
00:55:09À l'époque où il n'y avait pas l'air conditionné, on voyait plein d'endroits comme ça.
00:55:12Les gens venaient remplir leur glaciaire.
00:55:15Et se détendera un peu.
00:55:16Salut.
00:55:21Et aujourd'hui, ça rapporte encore assez ?
00:55:23Bon, la plupart ont fermé.
00:55:25Avec la concurrence de la grande distribution, c'est le dernier spécimen d'une espèce sans voie d'extinction.
00:55:30Il ne roule pas sur l'or, c'est certain.
00:55:32Mais il s'en sort pas mal.
00:55:34Bonjour.
00:55:34Ça va ?
00:55:35Très bien, merci.
00:55:37On va prendre deux bières, des tacos, des enchinales et un plat de guacamole.
00:55:45Ça fait chaud au cœur, d'être retrouvée parmi les tiens.
00:55:49Eh, ce sont mes racines, chica.
00:55:56J'aurais aimé qu'on enregistre ce qu'il m'a expliqué.
00:55:59À propos de quoi ?
00:56:01De l'arnaque, comment ça fonctionne, comment le complice doit agir.
00:56:05Enfin tout, quoi.
00:56:06Il est pas trop tard pour ça ?
00:56:08Il te le répétera et cette fois, j'assurerai.
00:56:10Tu pourras compter sur moi.
00:56:12Vous permettez ?
00:56:13Merci.
00:56:14Merci.
00:56:17Salut.
00:56:42Tu as le sens, tu rires.
00:56:51Ça va tourner, attention.
00:57:09Vous m'accordez, c'est une danse.
00:57:10M'accordez.
00:57:15Merci.
00:57:16Merci.
00:57:24Merci.
00:57:25Merci.
00:57:28Merci.
00:57:34Merci.
00:57:43Merci.
00:57:53Merci.
00:57:59Merci.
00:58:05Merci.
00:58:06Merci.
00:58:10Merci.
00:58:18Merci.
00:58:20Merci.
00:58:24Merci.
00:58:35Merci.
00:58:36Merci.
00:58:36Merci.
00:58:43Merci.
00:58:52Merci.
00:58:56Merci.
00:58:57Merci.
00:59:05Merci.
00:59:21Merci.
00:59:23Merci.
00:59:28Merci.
00:59:30Merci.
00:59:30Merci.
00:59:31Merci.
00:59:32Merci.
00:59:33Merci.
00:59:34Merci.
00:59:35Merci.
00:59:36Merci.
00:59:37Merci.
00:59:41Merci.
00:59:51Merci.
00:59:58Merci.
01:00:07Merci.
01:00:12Merci.
01:00:13Merci.
01:00:15Merci.
01:00:17Merci.
01:00:26Merci.
01:00:28Merci.
01:00:29Merci.
01:00:29Ce ne sont pas de simples connaissances.
01:00:39Nando ?
01:00:41Tu es là ?
01:01:00Tu es là ?
01:01:11Tu es là ?
01:01:12Tu es là ?
01:01:16Tu es là ?
01:01:17Tu es là ?
01:01:48Tu es là ?
01:02:02Tu es là ?
01:02:03Tu es là ?
01:02:06Tu es là ?
01:02:07Tu es là ?
01:02:14Tu es là ?
01:02:15Tu es là ?
01:02:16Tu es là ?
01:02:25Tu es là ?
01:02:26Tu es là ?
01:02:32Tu es là ?
01:02:48Allô ?
01:02:49Non je suis chez moi.
01:02:51J'avais oublié mon portable.
01:02:53Ah mais j'avais un peu la tête ailleurs après la nuit que j'ai passé.
01:02:57Hé c'est mon rôle, oublie pas !
01:02:58C'est moi son vaillant chevalier en armure.
01:03:00Monsieur le policier, je la protège de boxe et je l'aide à te piéger.
01:03:08Ouais.
01:03:10Non, non, ça c'est perso, je dirai rien.
01:03:13Ou alors faudra que t'insistes.
01:03:15Ok, je te le dis.
01:03:16Demain, tu verras la pancarte Texas dans ton rétroviseur.
01:03:19Et moi, ton dévoué serviteur.
01:03:21Je serai juste derrière toi.
01:03:24Je retourne au commissariat.
01:03:26Salut.
01:03:52Ils se connaissent.
01:03:54Ils sont complices.
01:03:56Ça, ça me scie.
01:03:59Mais pourquoi ?
01:04:01Avoir des revenus exonérés de 500 000 dollars et tous les ans une nouvelle voiture.
01:04:05Et l'a influencé ?
01:04:07Pour Mark, c'est un jeu très rentable.
01:04:09Nando soutient son copain para, son statut ne le rend pas soupçonnable,
01:04:12l'argent commence à rentrer, ça arrondit ses fins de mois, c'est idéal.
01:04:15Où ça l'était ? Jusqu'à ce que je débarque.
01:04:18Non, Mark, c'est pas qui tu es, il se méfie pas de toi.
01:04:20En tout cas, ils sont de mèche dans l'arnaque.
01:04:22Alors, il faut qu'ils arrivent à me maîtriser ou à jeter le discrédit sur moi
01:04:25jusqu'à ce que Mark ait fini son entourloupe.
01:04:29Donc, Nando est volontaire pour m'aider à jouer les détectives.
01:04:33Il faudrait raconter tout ça au shérif, tu vas y aller ?
01:04:35Et accuser l'un de ses hommes ?
01:04:37Après le fiasco de mon enregistrement vierge ?
01:04:40C'est vrai.
01:04:44J'aurais besoin de beaucoup plus que ça.
01:04:51Débarquer de l'avion avec un chèque à la main fera pas l'affaire, fistron.
01:04:56Je vais vous virer les fonds dans ce cas.
01:04:58Demain, ils apparaîtront sur votre compte.
01:04:59Les billets, c'est éloquent, Mark.
01:05:00C'est psychologique.
01:05:02Toi et moi, il faut qu'on fasse l'impression.
01:05:05Jason.
01:05:07750 000 dollars, ça en fait des espèces à transporter.
01:05:11À Chicago.
01:05:12J'ai envie de voir la tête qu'ils feront quand j'ouvrirai la mallette
01:05:14et qu'ils verront ces paquets de billets verts.
01:05:17Ils vous appartiennent.
01:05:19Et comment ?
01:05:20Ça ne vous fait pas peur de circuler avec autant d'argent.
01:05:23Absolument.
01:05:28Détends-toi, mon garçon.
01:05:29Tu as mis à se passer.
01:05:31Mots de passe.
01:05:32Ah, ça va la remplacer.
01:05:34C'est pas vrai, moi, c'est ça.
01:05:37Essayons Aide-le-Royal.
01:05:38Mais il n'y a pas, mais qu'est-ce que je vais la remettre dans la vue ?
01:05:42C'est des canniers !
01:05:44C'est des canniers !
01:05:46C'est des canniers !
01:05:47C'est des canniers !
01:05:49C'est des canniers !
01:05:55C'est des canniers !
01:06:00C'est des canniers !
01:06:08Vous allez devoir me signer une autorisation pour que je puisse retirer l'argent de votre compte fidélique.
01:06:12C'est des canniers !
01:06:24C'est des canniers !
01:06:28C'est des canniers !
01:06:42C'est des canniers !
01:06:43C'est des canniers !
01:06:45C'est quoi, ça ?
01:06:49Des formulaires.
01:06:50Il faut jouer le jeu pour boxe.
01:06:51Je ne sais pas pourquoi, mais il se méfie de moi.
01:06:54Grand parano, sans doute.
01:06:58Il semble vous apprécier beaucoup.
01:07:01Venez à l'aéroport cet après-midi.
01:07:03Il en sera ravi.
01:07:04Ça lui montrera combien nous sommes une équipe soudée.
01:07:08Ah !
01:07:09Ça vient, j'ai pas toute la journée !
01:07:12Vous devriez le rejoindre.
01:07:13Pan Western, vol 530.
01:07:15D'accord. Puisque je suis là, je vais préparer mes enveloppes et vider la corbeille à papier.
01:07:21Rendez-vous vers 5h à l'aéroport.
01:07:23D'accord.
01:07:32D'accord.
01:07:47D'accord.
01:07:58Qu'est-ce que je me suis imaginée ? Que j'allais le battre ? Et à son propre jeu,
01:08:02en plus ?
01:08:02Je n'en connais même pas les règles. Il a un bel avantage sur moi.
01:08:05Peu importe ce que c'est.
01:08:07Mark et Nando ont dû avoir la trouille pour t'inclure dans l'histoire.
01:08:13Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:08:16Qu'est-ce que je peux faire ?
01:08:18Qu'est-ce que je peux faire ?
01:08:22La seule preuve que j'avais est restée à l'intérieur du bureau.
01:08:33Au bout du compte, tu sais à qui va profiter l'arnaque ?
01:08:36Oui.
01:08:37À son complice.
01:09:01Au revoir.
01:09:02Au plaisir, monsieur. Au revoir.
01:09:05Tu veux le coincer et il l'a compris.
01:09:08Tu sais ce que je ferais, moi, si j'étais toi ?
01:09:11Je me tirerais d'ici immédiatement. Alors qu'est-ce que t'attends pour partir ?
01:09:16Je ne suis pas quelqu'un qui abandonne et qui se résume à...
01:09:18Tu n'es pas non plus de taille à affronter ce type.
01:09:21Mais lui, il gagne.
01:09:28Il arrive toujours à s'en sortir.
01:09:32Il gagne tout le temps.
01:09:40Allez, viens là.
01:09:51Marc.
01:09:53Je suis venu vous chercher. Vous devriez vous changer.
01:09:55On ne vous laissera pas entrer comme ça dans les salons de première classe.
01:09:57Vous pouvez y aller sans moi, non ?
01:09:59Vous n'allez pas décevoir ce vieux box.
01:10:01Et puis, vous repartirez avec ma voiture.
01:10:02Vous imaginez les frais de parking que ça va nous éviter ?
01:10:04J'ai la migraine. Ça fait des heures que ça dure.
01:10:06Je pense que je couvre quelque chose.
01:10:08Ah oui ?
01:10:12Doucement.
01:10:13Pas de fièvre ?
01:10:14Si c'est viral, c'est forcément contagieux.
01:10:16Allez, en route. On n'a pas le temps de jouer à ça.
01:10:26Vous ne voulez pas rater le combat, cher associé ?
01:10:29Je vous présente Di Martin, ma...
01:10:33mon associé.
01:10:33Le rôle dévolu au partenaire, c'est donc ça.
01:10:35Faire diversion.
01:10:39Dites-moi, votre mallette n'était pas...
01:10:41Oui, j'en ai acheté une autre.
01:10:54Allô ?
01:10:55Cerise, je viens de comprendre le jeu.
01:10:57De quel jeu tu parles ?
01:10:59Du sien.
01:11:00Il est hors de question qu'il laisse filer 750 000 dollars.
01:11:03J'ai besoin de ton aide. On n'a pas beaucoup de temps.
01:11:05Euh... Oui, oui, oui, d'accord.
01:11:12Bonjour.
01:11:13Bonjour.
01:11:14Il y a une alerte à la banque ?
01:11:15Non, non. Visite de routine.
01:11:16Vous croyez que c'était le rôle de la sécurité du territoire ?
01:11:19Moi aussi.
01:11:19Il va falloir faire sortir tout le monde le temps que je fasse rapidement le tour.
01:11:22D'accord.
01:11:23Ok.
01:11:24Euh...
01:11:24Ashley, par ici.
01:11:28Je crois que je dois vous laisser là.
01:11:29Dites à Box que je suis navrée de l'avoir manqué, les clés de la voiture.
01:11:32Je vous ai acheté un billet.
01:11:35Vous vous le ferez rembourser demain en venant me chercher.
01:11:38Vous pensez à tout.
01:11:40J'essaie, en tout cas.
01:11:45Il y en a signalé ?
01:11:46La zone est sécurisée.
01:11:47Ah.
01:11:48Faites revenir les passagers.
01:11:49Merci.
01:11:49Voilà.
01:11:52On fait comme prévu, je garde votre voiture.
01:11:54Bien sûr.
01:11:57Parking.
01:12:09Votre attention, s'il vous plaît.
01:12:11Dernier rappel pour le point de pression de pose à destination de Néon.
01:12:15Embarquement Inéga pour 2,3 m.
01:12:22Vos billets.
01:12:25Je me mets en avance, non ?
01:12:27On contrôle la salle.
01:12:29Oui, par ici.
01:12:32On contrôle la table.
01:12:36On contrôle le jeu totalement.
01:12:38Alors c'est ça, le truc.
01:12:40Avoir toutes les cartes en main.
01:12:43Toujours.
01:12:44Vous désirez boire quelque chose ?
01:12:45Non, merci, rien.
01:12:47Si on boit, il boira.
01:12:50Un scotch avec de la glace.
01:12:52Et vous, Dignes ?
01:12:53Un scotch mais sans glace.
01:12:55Et une eau minérale.
01:12:59Il vous est déjà arrivé de perdre le contrôle.
01:13:03Jusqu'à présent, non.
01:13:07Quel talent.
01:13:17Marc.
01:13:20Jason.
01:13:23D.
01:13:24Chase.
01:13:25J'avais aucune raison de me faire du mouron, en fin de compte.
01:13:28Heureux que vous soyez venu, dit.
01:13:32Vous avez une longueur d'avance, sûrement ?
01:13:34Mais ça se rattrape, on a du temps.
01:13:36Votre meilleur bonbon, chéri.
01:13:37Et vite.
01:13:38Hop, hop, hop.
01:13:40On y va.
01:13:42Alors, qu'est-ce qu'on a emporté à Chicago à part des caleçons de rechange ?
01:13:49Les passagers sont priés de se présenter au contrôle de sécurité.
01:14:00C'est parce que j'ai hâte de voir leur tête.
01:14:07Ah, excusez-moi.
01:14:10Oui, c'est Marc.
01:14:14Hein ?
01:14:16Mais je dois partir à Chicago, Franck.
01:14:18Je suis même déjà à l'aéroport.
01:14:22Oui, je comprends, mais...
01:14:25Bon, écoutez.
01:14:26Je vais voir ce que je peux faire, oui.
01:14:29Mais bien sûr, je vous tiens au courant.
01:14:32C'était Franck Garfield.
01:14:34Franck !
01:14:34Comment va-t-il ?
01:14:36Il veut investir un million et demi.
01:14:38Un million et demi, ça fait une somme.
01:14:39C'est un gros joueur.
01:14:41Oui, c'est beaucoup pour un premier investissement,
01:14:43même pour quelqu'un qui pèse lourd, comme lui.
01:14:45Il...
01:14:46Il veut être rassuré.
01:14:48Je ne sais pas comment vous demander ça, mais...
01:14:49Non.
01:14:50Deux fois déjà.
01:14:51Même coup.
01:14:53Je risque de le perdre, je ne peux pas me le permettre.
01:14:55C'est une grosse affaire.
01:14:56Tu viens, tu me le dois.
01:14:57J'ai promis que tu serais là, je l'avais promis deux fois déjà.
01:15:00Ils t'attendent.
01:15:00Mais oui, je comprends, je comprends.
01:15:02Mais il veut discuter tout de suite.
01:15:03Si je le rencontre maintenant, ça se fera.
01:15:05Alors que s'il passe la nuit là-dessus, il est capable de changer d'avis.
01:15:08Oh.
01:15:10Écoutez.
01:15:11Mais au fait,
01:15:13Dee peut vous accompagner.
01:15:14À ta place.
01:15:15C'est beaucoup demandé, je sais, mais...
01:15:17Elle est mon associée et...
01:15:19Elle a un billet d'avion.
01:15:20Oui, j'en ai déjà un.
01:15:23Et puis, l'important, c'est ça.
01:15:25C'est ce qu'il y a là-dedans.
01:15:27750 000 dollars de bénéfices.
01:15:29C'est ça qui fera le plus d'effet.
01:15:32Ouais.
01:15:34Annulez encore.
01:15:35Serrez.
01:15:37Vous êtes vraiment associée ?
01:15:38Une associée discrète.
01:15:41Mark, vraiment...
01:15:42Je suis désolée, Dee, mais il y a des impondérables et...
01:15:44Et on est une équipe, pas vrai ?
01:15:46Alors, contentez-vous d'agiter le drapeau.
01:15:47Au prochain voyage, je ferai le topo.
01:15:49Tenez.
01:15:49S'il vous faut quoi que ce soit à Chicago...
01:15:52Et je pourvoirai au reste quand vous reviendrez.
01:15:56Merci, chers associés.
01:16:00À notre voyage.
01:16:05Mais enfin, qu'est-ce que c'est ça ?
01:16:07C'est quoi ?
01:16:08J'ai commandé à Bloody Mary, pas un jus de tomate !
01:16:10Chaque chose en sont tendies.
01:16:12Ça, c'est une autre étape.
01:16:13Appelez-moi le patron !
01:16:17Il n'y a plus une première classe.
01:16:26Je vous laisse, excusez-moi.
01:16:27Je vais faire un tour aux toilettes des dames.
01:16:30Ne soyez pas trop longues.
01:16:38Tu sais, maintenant que l'argent est là, je peux te le dire.
01:16:40Tiens, si après deux faux départs, il y avait eu un problème,
01:16:44ça aurait fait de la casse.
01:16:46Les gars de Chicago ont la détente facile.
01:16:49À la moindre en tourloupe, ils font le ménage.
01:16:52Ça rigole pas.
01:16:54Mais il n'y a aucun lézard.
01:16:56Croyez-moi.
01:16:57Ça roule.
01:16:58Tout roule très bien.
01:16:58Ouais.
01:17:00La roulette russe aussi.
01:17:05Deuxième appel pour l'embarquement du vol 5003,
01:17:08à destination de Gilles.
01:17:13Elles en mettent du temps à se provenir.
01:17:21Hé, un autre.
01:17:33Vas-y.
01:17:35Vas-y, réponds-lui et dis-lui que tu vas venir lui prendre la main,
01:17:37ce pauvre Garfield.
01:17:47C'est pas que j'ai pas confiance.
01:17:53Oui.
01:17:56Oui, je te rappelle.
01:18:15C'est pas que j'ai pas confiance.
01:18:27Quoi ?
01:18:28Hé, on a un gros problème.
01:18:30Bah qui tu le dis ?
01:18:31Je te rappelle dès que je l'ai retrouvé.
01:18:32T'as plus le temps.
01:18:33On est juste dehors.
01:18:39Oh, les femmes.
01:18:40Tu lui as dit de se presser ?
01:18:42Il va falloir qu'on y aille.
01:18:44Elle ne se sent pas très bien, Chazan.
01:18:45Alors en fin de compte, c'est moi qui vais à Chicago.
01:18:48Ça, c'est une nouvelle.
01:18:52Inspecteur Dwight Wallace du comté de Midland.
01:18:54On nous a appelé pour nous signaler un bagage suspect.
01:18:58Notre vol est annoncé, nous finissions nos verres.
01:19:01Je vous demande d'ouvrir votre mallette.
01:19:06Celle qui est sous la table.
01:19:09Inspecteur.
01:19:11Pour exiger ça, il faut un mandat, non ?
01:19:14Si vous voulez qu'on applique la procédure à la lettre,
01:19:16on vous ramène en ville,
01:19:18on va chez le juge,
01:19:19et vous ratez votre avion.
01:19:20À vous de voir.
01:19:21Laissez, Chazan.
01:19:35Satisfait ?
01:19:38Maintenant, voyons l'autre.
01:19:40L'autre ?
01:19:43Quel autre ?
01:19:52Il n'y a rien de suspect à l'intérieur.
01:19:55Elle contient uniquement...
01:20:01de la paperasse.
01:20:09Voilà à quoi on est confrontés avec les appels anonymes.
01:20:12On peut s'en aller.
01:20:15Désolé de vous avoir dérangé, messieurs.
01:20:18Faites un bon voyage.
01:20:20Après qu'on ait effectué une vérification,
01:20:22Paige Seagal, procureur général du côté...
01:20:24Mais le shérif vient de s'en charger.
01:20:26Qu'est-ce que vous recherchez ?
01:20:27L'épreuve d'une arnaque financière.
01:20:28Une escroquerie à l'investissement du modèle Ponzi.
01:20:32Le modèle Ponzi ?
01:20:34T'as essayé de me gruger, petite ordure !
01:20:36Non, mais ça va pas aller faire ça !
01:20:38Vous emmenez ces deux ballettes au central.
01:20:40Attendez, attendez.
01:20:41Vous n'avez pas le droit de saisir des papiers personnels.
01:20:43Quand il y a urgence, je m'y autorise.
01:20:44Vous pourrez vous plaindre à la lecture de votre acte d'accusation.
01:20:47Ça va te coûter cher !
01:20:48T'es un homme mort !
01:20:49T'es cuit !
01:20:51Nando.
01:20:52Aide-moi, Nando.
01:20:53Moi, je vous connais pas.
01:20:55Juste une minute.
01:21:00Vos portables ? Je peux ?
01:21:02Et moi, je peux refuser ?
01:21:04Non.
01:21:12Mais écoutez, ça doit venir d'un ennui technique.
01:21:15J'ai que des problèmes avec ce téléphone.
01:21:16Il s'éteint, il fait des faux numéros.
01:21:18Qui a mis ça là ?
01:21:19C'est pas à moi cette mallette.
01:21:20Alors vous permettez qu'on l'ouvre ?
01:21:24Qu'est-ce que c'est ?
01:21:25Je ne sais pas ce que ça fait là.
01:21:26C'est un coup monté, c'est clair.
01:21:27Elle ne pourrait pas être au courant.
01:21:28C'est toi qui m'as doublé hors d'une.
01:21:29Tu m'as doublé sur ce coup.
01:21:30Je ne sais même pas pourquoi il parle.
01:21:31Où est-ce qu'elle est ?
01:21:32Où est-ce qu'elle est ?
01:21:48Où est-ce qu'elle est ?
01:21:53Petit à petit, il m'a donné les clés.
01:21:57Et quelle est l'explication de toutes ces mallettes identiques ?
01:22:01Il avait besoin d'un auditoire, de quelqu'un auprès de qui vantait son intelligence.
01:22:05Je ne fais que les goûter.
01:22:08Et puis, j'ai eu de l'aide à notre voyage.
01:22:12Mais enfin, qu'est-ce que c'est ça ? C'est quoi ?
01:22:21Chaque chose en son temps.
01:22:23Ça, c'est une autre étape.
01:22:24Il n'y a plus de première classe, hein ?
01:22:26Je vous laisse.
01:22:26Excusez-moi, je vais faire un tour aux toilettes des dames.
01:22:32Tout s'est relevé de compte et la liste des personnes qu'il a escroquées.
01:22:36D'où les sortez-vous ?
01:22:37Les déchets de l'un sont un trésor pour l'autre.
01:22:40Je pourrais vous accorder l'immunité si vous témoignez à charge contre lui.
01:22:44Je vous ai fourni toutes les preuves nécessaires pour l'inculper.
01:22:56Une douzaine de non-emprunts, des centaines de victimes, des millions détournés, admettons.
01:23:01Mais il faudrait...
01:23:03Tout ce que je veux, c'est qu'il y ait réparation.
01:23:05Je me demande parfois si on ne peut jamais réparer certains dommages.
01:23:08Votre vie ne sera plus ce qu'elle a été.
01:23:10Merci pour tout.
01:23:12Mais il y a des compensations.
01:23:19Merci pour tout.
01:23:23Si vous n'aviez pas téléphoné l'autre soir, qui vous a donné mon numéro privé au fait ?
01:23:28Vous-même ?
01:23:29Moi ? Je vous connais.
01:23:31Je ne m'attendais pas à ce que vous vous souveniez de moi.
01:23:34Qui êtes-vous ? Seriez-vous membre d'un petit groupe d'autodéfense qui combat les grands escrocs ?
01:23:38Madame Seigal, j'ai fait ce que j'avais à faire, c'est tout.
01:23:41Vous étiez l'une de ces victimes ?
01:23:43Je ne le suis plus.
01:23:44Que vous a-t-il fait ? Que vous a-t-il pris ?
01:23:47Beaucoup plus que vous ne pouvez l'imaginer.
01:23:49Mais c'est du passé.
01:23:50Vous savez, je pourrais vous localiser à partir de cet appel.
01:23:53Je téléphone peut-être d'un portable quelque part dans la rue ?
01:24:00Oh, je pourrais aussi avoir le panneau Texas dans mon rétroviseur ?
01:24:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:02Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:25:09Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:25:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
Commentaires