- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01¡Hola! Soy Elisa Thornberry y formo parte de una familia común.
00:06Tengo un papá, una mamá y una hermana.
00:08Ese es Donnie, lo encontramos.
00:10Y ese es Darwin, nos encontró.
00:13¡Ah sí! Esa es nuestra casa.
00:16Se mueve porque viajamos alrededor del mundo.
00:18Es que mi papá es el anfitrión de un programa sobre la naturaleza.
00:22Y mi mamá lo firma.
00:23De acuerdo, no somos tan comunes.
00:27Y un día, algo sorprendente sucedió.
00:33¡Ahora puedo hablar con los animales! ¡Es genial!
00:36Pero es un gran secreto.
00:38¿Y saben algo? ¡Cambió mi vida!
00:50Los Thornberrys
00:55Cráter Gorongoro, Tanzania
01:06¡Oye! ¡Espera!
01:09No veo para qué quieres hablar con un flamenco.
01:12¿Qué tienen de malo los flamencos?
01:14Para empezar, doblan las rodillas al revés.
01:17Mi abuela tenía un flamenco en su patio.
01:18Taimina en Kiju.
01:20Pero era de plástico.
01:22Hay muchos animales de plástico donde tú vives.
01:30¡Caminemos por el lado!
01:31Parece que por aquí no sucede nada.
01:34¡Ay! ¡Vámonos!
01:36Muy bien, huyamos.
01:42¿Por qué hiciste eso?
01:45Estabas tan asustada.
01:46No es cierto.
01:49Me sorprendí.
01:50No todos los días me arrojan una lanza.
01:52Eso es.
01:53¿Por qué no eres Masai?
01:54Le temes a las lanzas.
01:56Tú saltarías así si te llegara tan cerca.
01:59Disculpa, mi hermano.
02:00Le dije que no te arrojara la lanza.
02:02Es peligroso.
02:04Oh, gracias.
02:05Soy Elisa Thornberry.
02:07Soy Zippo.
02:08Este es mi hermano pequeño Sola.
02:10Y mi hermano mayor y tonto Yuka.
02:12Somos cazadores de leones.
02:14Somos grandes guerreros.
02:15Aún no eres un gran guerrero.
02:18Yuka espera convertirse en guerrero.
02:20Por eso lleva la lanza.
02:22Aunque debería estar buscando un becerro descarriado.
02:34¡Te asustaste de nuevo!
02:36Me sorprendí de nuevo.
02:39No todos los Masai son como Yuka.
02:41Él cree que el mundo le pertenece porque ya casi es adulto.
02:44Yo tengo una hermana que es así.
02:46¿El chimpancé es tuyo?
02:48No.
02:49Entonces lo casaremos.
02:50No, no lo harán.
02:51Es mi amigo.
02:52Se llama Darwin.
02:55¿Elisa?
02:57Elisa, Macai nos invitó a tu padre y a mí al pueblo Masai.
03:02Hola, Elisa.
03:03Veo que conociste a mis nietos.
03:06Encontré tu becerro.
03:08Él te encontró.
03:14¿Elisa puede quedarse a jugar?
03:16¿Qué quieres?
03:17Me encantaría quedarme con ustedes.
03:19¿Están de acuerdo?
03:20No veo por qué no.
03:22¿Quieres ir al otro lado del lago?
03:24Oh, Darwin y yo pensábamos ir para allá.
03:27¿Hacemos una carrera?
03:29Claro.
03:29Haré una línea para que empecemos desde allí.
03:36¿Y tú, Debbie?
03:37¿Quieres venir al pueblo?
03:38Me quedaré para ayudar a Donnie con su español.
03:41¿Quieres darle clases de español a Donnie?
03:43¿Te parece tan extraño?
03:45En realidad, sí.
03:46Sí, de hecho, escalofriante.
03:48Creo que la palabra escalofriante puede emplearse ahora.
03:51Escalofriante.
03:52Como quiera.
03:56¡No, no, no, no!
04:03¡No, no!
04:07Bien.
04:08Ganaste.
04:10¿Quieres descansar?
04:13¡No!
04:14¡Estoy bien!
04:15¡Bien!
04:17¡Hagamos como si cazáramos un león!
04:19Yo no cazo. Es cruel.
04:20¿Le temes a los leones?
04:22Tal vez esté sorprendida.
04:24No, es solo que...
04:27De acuerdo.
04:29Cazaré leones con ustedes.
04:31¡Camina en silencio!
04:33Y ponte en cuclillas por los arbustos.
04:50¡Oh! ¡Cambiada al nacer!
04:59Deben haberme cambiado al nacer.
05:05Muy bien, Donnie. Es hora de tu clase de español.
05:09La palabra de hoy es sirviente.
05:12La emplearé en una oración, ¿bien?
05:15Arregla mi silla de playa.
05:19Lo lamento.
05:21¿Te pareció muy difícil?
05:23Intentemos con esto.
05:25¡Ahora!
05:35Mi hermana puede arrojar una lanza y matar un león.
05:48No debes arrojar la lanza hasta que estés cerca.
05:52Más cerca.
05:54Más cerca.
05:56Solo tendrás una oportunidad.
05:59Luego, calladamente, embistes.
06:01Te acercas.
06:03Te acercas más.
06:05Estás a unos pocos metros.
06:07Te acercas más.
06:09¡Debio!
06:10¡Arroja la lanza!
06:11¡Aaah!
06:23¿Qué?
06:24¡No debes ir por allí!
06:26Esa es la selva Naimina en Caillo.
06:30¡Nai!
06:30La selva en la que se perdió la niña.
06:32Hace muchos años, una niña Masai deambulaba por la selva y jamás se volvió a saber de ella.
06:39¿Así que no entras allí?
06:41¡No!
06:42Dicen que en el fondo del profundo hoyo hay un monstruo.
06:45Atrapó a la niña con sus garras y jamás la dejó salir.
06:48Existe un charco de lodo que te succiona dentro de sus oscuras aguas.
06:52Mi padre habló de una tribu de guerreros gigantes tan feroz como los Masai, que atrapa a los niños y
06:57se los come.
06:58Solo los guerreros más valientes se atreven a entrar en la selva.
07:02Así que supongo que tú no vendrás, Yuka.
07:05Claro que sí. Cuando sea mayor.
07:07Tal vez cuando seas mayor seas tan valiente como yo.
07:10¡No! ¡No entres aquí!
07:12¡Jamás te volveremos a ver!
07:13¡No vayas!
07:14¡Oh!
07:17¡La selva está maldita!
07:19¿Por qué no me lo habías dicho?
07:21Es una tonta historia sobre una niña que deambulaba por la selva y jamás regresó.
07:26¡Oh, Dios! Así que estamos haciendo justamente lo que nos dijeron que no hiciéramos.
07:30¡Exactamente! Para demostrarle al tonto de Yuka que soy tan valiente como él.
07:34Y por supuesto igual de tonta.
07:41¡Donny! ¡Otra soda!
07:45¿A dónde está la bandeja?
07:46¡El hielo! ¡La soda!
07:48¿No me escuchaste?
07:49Observa de nuevo.
07:51Siéntate.
07:55Buenas tardes, señorita Thumbberry.
07:58Le traje una soda fría.
08:01Gracias, gracias, gracias.
08:08Ahora sal de mi silla y búscame una soda de inmediato.
08:12¡Rápido!
08:18¿Y bien?
08:19¡Ay!
08:32¡Saltan muy bien!
08:34Sí.
08:35Solo los más fuertes se convierten en guerreros una vez que cazan al león.
08:41Pero este es solo un juego que disfrutan.
08:44Y un juego sorprendente.
08:46Me recuerda a algo que solía jugar cuando era joven.
08:50¿De veras?
08:51Lo llamábamos saltar la vara.
08:56Creo que me voy a volver loco si no lo intento.
08:58Voy a ver si tengo esa antigua magia.
09:00¡Prepárense, caballeros, que ya voy!
09:01Con cuidado, Naya.
09:17No puedo creer que esos chicos temieran venir aquí.
09:20¡Prepárense!
09:26¡Prepárense!
09:40Hola.
09:47¡Oh! ¡Esperen!
10:04¿Ves, Darwin? Solo eran unos bebés, nada que...
10:10Temer...
10:11Yo no tengo miedo. ¿Puedes hacer esto?
10:18¿Ya podemos regresar?
10:20¡No! Yuka pensaría que me acobardé.
10:23A mí no me importaría.
10:30¡Dame la soda!
10:34¡Ni siquiera lo pienses! ¡Simplemente dame la soda!
10:39¡Doni!
10:42¡Ah! ¡Qué acuerdo! ¡Me cruzarás directamente a Foneo! ¿Me escuchaste? ¡Te enviaré en una caja!
10:53¡Doni! ¡Ven a ver lo que tengo! ¿Quién quiere viajar? ¿Doni?
10:59Dime, Deb, ¿cómo va la lección de español?
11:02¡Ah! ¡Oh! ¡Excelente!
11:04¡Doni está aprendiendo dos nuevas palabras!
11:07¡Entrega especial!
11:14¡Mira esto!
11:19¡Mira esto!
11:22¡Mira esto, Bart! Si cayeras aquí, jamás podrías salir.
11:31Elisa, ¿acaso no me hablaste de un monstruo que si te atrapaba jamás te dejaba escapar?
11:34¡Eso es solo un cuento! ¡Y estos son solo arbustos espinosos!
11:38¡Sí, pero los arbustos espinosos acaban de hacer así!
11:43¡Darwin le teme al monstruo! ¡Darwin le teme al monstruo!
11:48¡Elisa!
11:50¡Estoy bien! ¡Ya está! ¡Ya está! ¡Ya está! ¡Te va a comer!
12:03Creo que es un buen momento para regresar.
12:06No, solo se me enredó la media en una espina. Eso fue todo.
12:22En Kenia hay una ley que prohíbe enviar niños vivos por correo.
12:26Pero jamás dejarías que tu hija mayor fuese a prisión en África.
12:30¿Te atreverías a probar?
12:40¡Ay! ¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo están? Solo estoy observando los flamencos.
12:47¿Elisa regresó?
12:48¡Está aquí!
12:48¡Se fue a la selva!
12:52¡Abuelo, no está aquí! ¡La selva la atrapó!
12:55¿Qué?
12:56¡Makai! ¿De qué están hablando?
12:58Mi nieto intentaba mostrarle a Elisa lo valiente que era.
13:03Y ella, para probar su valentía, se fue a la selva.
13:06¿Hace cuánto tiempo?
13:08Horas.
13:09Parece que mi valiente nieto temía contarme lo sucedido.
13:14¡Nyel!
13:15¡Oh, Dios! ¡Debemos ir a buscarla inmediatamente!
13:17No permitan que los chicos se preocupen.
13:19Envíe a tres guerreros a buscar a su hija.
13:45Darwin, no puedo moverme.
13:46¡Aguarda! ¿No lo ves?
13:48Es el charco del que me hablaste.
13:51Ahora te va a succionar y no te dejará salir.
13:54Y yo me quedaré solito, solito, solo.
13:57¿Podrías buscar una rama y sacarme de aquí?
13:59Todo eso fue un invento.
14:01Es solo un pozo de lodo y no hubo tal niña.
14:07Sácame de aquí, Darwin.
14:08¡Vamos!
14:09¡Vamos!
14:23¡Vamos!
14:36Lisa, tengo miedo.
14:39No temas.
14:40¿Puedes hacerlo?
14:42¡Puedo intentarlo!
14:47No, no puedo.
14:49Te asustas a ti mismo.
14:50No hubo monstruo al final del hoyo.
14:52Solo espinas.
14:54Tu pozo malvado era solo un charco de lodo.
14:57Y no hemos visto a un guerrero gigante que quiera comernos.
15:00¿Guerreros gigantes?
15:01No habías hablado de guerreros gigantes.
15:04Se supone que atrapan a los niños y los devoran,
15:07pero no hemos visto ninguno, así que olvídalo, ¿sí?
15:09No puedo.
15:11¡No puedo!
15:27¡Vamos!
15:31¡Lo logramos!
15:33¡No pueden atraparme!
15:36¡No pueden atraparme!
15:37¡No pueden atraparme!
15:40¡No pueden atraparme!
15:42¡Ay!
15:45¡Ay!
16:02¡Nos moran salieron de la selva!
16:05¡No encontraron a Lisa!
16:06¡Vamos, Nigel!
16:15¿Se fueron?
16:16Eso creo.
16:17¡Qué bien!
16:23¿Crees que podríamos regresar al campamento?
16:26En realidad he estado tratando de encontrar el camino de regreso desde hace una hora.
16:31¡Eso quiere decir que estamos perdidos!
16:33Pensé que de saberlo te preocuparías.
16:36¿Yo preocuparme?
16:37¡No!
16:38¡Estoy aterrado!
16:45Muéstrenme dónde la vieron por última vez.
16:48Debbie, Donnie, esperen aquí a Lisa por si regresa.
16:52¡Vamos, Marian!
16:53No, me quedaré.
16:55No, me quedaré.
16:55Quizás pueda conectar el altavoz.
16:58Ten cuidado, Nigel.
17:11¿Qué estás haciendo, Lisa?
17:13Una cama.
17:14Tendremos que dormir aquí.
17:16¡Claro que no!
17:17Darwin, piénsalo.
17:18Ni siquiera puedo ver mi propia nariz.
17:20Está allí donde siempre ha estado.
17:23Encontraremos el modo de salir en la mañana.
17:25Es lo que los chicos te dijeron.
17:28Todo lo que te dijeron estaba aquí y ahora estamos perdidos.
17:32Ya basta, Darwin.
17:33¡Perdidos como una niña!
17:35Solo era un pozo de lodo y arbustos espinosos.
17:38Y los guerreros gigantes.
17:40No eran tan grandes, Darwin.
17:42Déjame contarte sobre las leyendas.
17:44Son historias estúpidas que se han contado durante tanto tiempo que la gente olvida que no son ciertas.
17:49Mi abuela tenía un nombre para el flamenco de su patio.
17:52Pero eso no lo hacía real.
17:54¡Pero estamos en África y los flamencos son reales!
18:01¡Oh, no!
18:02¿Qué?
18:03Este era su collar.
18:04Ella debió haber dormido aquí.
18:06¿Quién?
18:07¡La niña!
18:08Estuvo aquí.
18:09¡Era de verdad!
18:09No estamos seguros de eso.
18:11¡Sí lo sabemos, Darwin!
18:13¡Oh, tengo miedo!
18:16Tranquila, estaremos bien, Lisa.
18:21¡Estaremos bien!
18:25¡Era de verdad!
18:42¡Erisa!
18:48¡Erisa!
18:50¡Erisa!
18:51Darwin, ¿escuchaste eso?
18:53¡Erisa!
18:58¡Alguien! ¡Alguien me está llamando!
19:02¿Están seguros de que aquí fue donde vieron a Elisa por último vez?
19:05Detrás de ese árbol.
19:09Debió haberse escondido entre los árboles. Miren, saltó aquí. ¡Todos! ¡Deprisa!
19:15¡Elisa!
19:19¡Elisa! ¡Ahora viene de aquí! ¡Es la niña perdida, Darwin! ¡Debe estar tratando de ayudarnos!
19:26Sí, todos nos han ayudado mucho últimamente.
19:29¡Ay! ¡Elisa! ¡Elisa! ¡Elisa!
19:38¡Elisa!
19:39¡Se desvanece! ¡Hola! ¡Regresa!
19:48¡Desapareció!
19:49Creí que dijiste que ella comprendía.
19:51Sí, comprende.
19:54¡Elisa!
19:56¿Escuchaste eso?
19:58¡Elisa!
19:59¡Espera! ¡Es mi mamá!
20:01¡Por eso la niña nos abandonó, Dar! ¡Ya no la necesitamos! ¡Ahora podemos seguir la voz de mi madre!
20:06¿La escuchas? ¡Me está llamando!
20:08¡Ay, qué, Demi! ¿Por qué nadie me llama?
20:12¡Elisa!
20:14Mamá, veo algo.
20:16¡Es ella! ¡Son Elisa y Darwin!
20:19¡Oh, Elisa!
20:21¡Mamá!
20:25Gracias a Dios que estás bien.
20:28No creerás lo que sucedió.
20:32¡Oye, Darwin, dígame!
20:38Elisa, me alegra tanto que estés bien.
20:40A mí también. Lamento haber estado jactándome.
20:43¿Cómo lograste salir?
20:44¿Acaso la selva no es como te contamos?
20:47Fue tal y como me dijiste.
20:49Lo vimos todo y nos hubiésemos quedado allí por siempre de no ser por la niña.
20:53La vi y escuché su voz.
20:54Ella fue quien me ayudó a salir.
20:56Es increíble.
20:56Ella realmente está allí.
20:57No lo puedo creer.
20:59Esa era mi voz, cariño.
21:01En el altavoz.
21:03Era la niña.
21:04Ella me ayudó.
21:25¡Silencio, por favor!
21:27Tenemos un regalo.
21:30Ven, Elisa.
21:32Es excelente ser Masai, pero también es muy bueno ser Thornberry.
21:37Esto es para ti.
21:38Tú eres Thornberry.
21:39Pero quisiéramos que fueses Masai.
21:41¡Oh, muchas gracias!
21:43¡Me encanta!
21:47Gracias, Makai.
21:57¡Oh, gracias, Tony!
22:01¡Vamos a bailar!
22:03¡Vamos a bailar!
22:13¡Vamos a bailar!
22:15¡Vamos a bailar!
22:17¡Vamos a bailar!
22:28¡Vamos a bailar!
22:47¡Vamos a bailar!
22:59¡Vamos a bailar!
23:09¡Vamos a bailar!
23:32¡Gracias!