00:01Hola, soy Eliza Thornberry y formo parte de una familia común.
00:05Tengo un papá, una mamá y una hermana.
00:09Ese es Donnie, lo encontramos.
00:11Y ese es Darwin, los encontró.
00:13Ah, sí, esa es nuestra casa.
00:16Se mueve porque viajamos alrededor del mundo.
00:18Es que mi papá es el anfitrión de un programa sobre la naturaleza.
00:22Y mi mamá lo filma.
00:23De acuerdo, no somos tan comunes.
00:26Y un día, algo sorprendente sucedió.
00:33Ahora puedo hablar con los animales. ¡Es genial!
00:36Pero es un gran secreto. ¿Y saben algo?
00:39Cambió mi vida.
00:49Los Thornberries
00:54Uganda
01:07Las Chicas del Valle
01:26El Valle
01:40Muy bien.
01:42Tomamos a la izquierda en Kampala.
01:46Y luego creo que tomamos hacia el sur en Muvende.
01:50Creo que acabas de pasar por Estamos Perdidos.
02:02¡Ah! ¡Llegamos a la impenetrable selva!
02:05¡Esto es genial!
02:10¡Ay! ¡Despiértenme cuando vean a un país con televisores!
02:19¡Espero que podamos filmar ese pájaro!
02:22Sí, el colimbo encrestado.
02:25Según mis cálculos, deberíamos estar en su reino dentro de dos horas y quince.
02:34¡Detente! ¡Llegamos!
02:36¡Sí!
02:41¡Sí!
02:44Puedo sentir el colimbo en mis venas.
02:48¡Qué bien, selva! Es sorprendente el cambio de ambiente.
02:52¡Ay!
03:02¡Dani, no!
03:06¡Dani, no!
03:13¡Dani, no!
03:18Sí, eso es perfecto.
03:26No hay mucho movimiento.
03:29No mires hacia arriba, cariño.
03:32Mira hacia abajo.
03:34¡Oh!
03:35¿Vamos a bajar por allí?
03:37¿Por un pájaro?
03:38¡Un ave rara!
03:39Y no vamos a escalar, cariño.
03:41Vamos a hacer...
03:42¡Rapel!
03:43Sí, ¡Rapel!
03:47¡Nigel!
03:47¿Cuándo fue la última vez que hiciste el rapel?
03:49Cuando era niño.
03:50Pero no temas.
03:51Eso nunca se olvida.
03:52Es como...
03:53Es como andar en bicicleta.
03:54En bicicleta.
03:58¿Chicas?
04:00¡Mamá!
04:03Oh, su padre y yo regresaremos para la cena.
04:06¡Perfecto!
04:07Hay muchas cosas que hacer por aquí.
04:10¡Cómo descomponerse!
04:12Creo que haré mi propia observación de las aves.
04:15Elisa, por favor, no te alejes mucho del campamento.
04:18No quiero que suceda lo mismo que en Kilimanjaro.
04:21Sí, lo sé, lo sé.
04:23Nos veremos aquí al atardecer.
04:25¿De acuerdo?
04:26De acuerdo.
04:27Y Debbie, no conduzcas la casa rodante.
04:29Claro.
04:39¡Date prisa, cariño!
04:40Hay comida en la heladera y una banana para Darwin.
04:48Es como conducir una bicicleta.
04:51¿Cierto?
04:53Por supuesto.
04:56Algún día debería aprender a andar en bicicleta.
05:00¡Aquí vamos!
05:01¡Aquí vamos!
05:15Voy a conectarme con la música.
05:17Si me necesitas para algo, reconsidéralo.
05:21¡Vamos, Darwin!
05:22¡Veamos!
05:23¿A dónde está la grabadora?
05:26¿Te refieres a esta?
05:28¡Dámela!
05:29¡Necesito grabar los pájaros!
05:31¡Ni se te ocurra, hongo!
05:33¿Qué?
05:35¿Acaso lleva tu nombre?
05:41¡Escucharás música más tarde!
05:53¡Puedo escuchar música ahora!
06:12¡Débby!
06:24¡Débby!
06:35¡Felicitaciones, Debi!
06:39¡Debi!
06:40¡Debi!
06:43¡Abre la puerta!
06:45¡Debi!
06:59¡Debi!
07:06¡Debi!
07:07¡Aaah!
07:12¡Debi! ¡Debi!
07:15¡Vete de aquí!
07:20¡Bien!
07:39¡Chicos! ¡Ayúdenme!
07:47¡Chicos! ¡Ayúdenme!
07:50¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
08:10¡Debo llegar al volante! ¡Auxilio!
08:17¡Ay, ay, ay! ¡Sube, Darwin! ¡Sube!
08:31¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
08:35¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
08:51¡Ayúdenme!
08:52¡Esto no está bien!
08:55¿Bromeas? Si mamá y papá se enteran de esto estaré castigada por el resto de mi vida.
09:00¿Crees que puedes regresarlo?
09:02No hay problema.
09:08¡Auxilio!
09:11¡Auxilio!
09:12¡Auxilio! ¡Auxilio!
09:14Problemas.
09:18¡Auxilio! ¡Qué estimulante!
09:22Sí, querido, pero ten cuidado.
09:24No me preocuparía. Siento que mi alma se funde con el frío de las rocas.
09:35Nigel, ¿estás bien?
09:37Sí, estoy bien, cariño, pero es que me duele mucho.
09:52No, no, no, no, no, no, no, no.
10:21Ah, allí hay algo.
10:26Podría jurar.
10:28Bien, mira, debemos encontrar el modo de llevar la casa rodante a la colina.
10:37¿Debemos? Yo puedo sola, gracias. No necesito que sigas ayudándome.
10:43Pues yo tampoco te necesito. Mira, voy a buscar todo lo que necesitamos para salir de este problema.
10:50¿En la selva? ¿Qué vas a conseguir por allí?
10:53Unas hojas y un madero. Despierta, hermana. Es una casa rodante anfibia.
10:58Tiene radio, radar y otras cosas.
11:01Todo lo que necesitamos está aquí.
11:04¿Eso crees?
11:06Bien, quédate.
11:08Eso haré. Sube a los árboles.
11:16Lleva a Darwin y a este hombrecillo contigo. Yo no cuidaré el zoológico hoy.
11:31Aunque, tal vez, prefieras que Donnie se quede conmigo.
11:38Y pensar que dentro de una semana serán ranas con pequeñas patitas y...
11:44¡Nagel! Te recuerdo que no buscamos renacuajos. Estamos buscando un colimbo.
11:50Entonces, ¿por qué no haces una hermosa toma de ese colimbo que tienes detrás de ti?
12:03¡Oh, no te preocupes! ¡Ellos no vuelan!
12:05¡Ven, Marianne!
12:16Después, Donnie.
12:24¡Guau!
12:25Oye, Dar, mira esto.
12:27He revisado casi todo.
12:30¿Ah?
12:34¿Estás pensando lo mismo que yo?
12:36Sí. Me convertirán en un muñeco después de matarme.
12:41¡No!
12:47¡No! ¡La roca! ¡Es lo que necesitamos!
12:51Bien, tú distrae a los gorilas y yo tomaré la roca.
12:54¿Distraer a los gorilas? ¿Pero cómo?
12:57No lo sé.
13:00Imita a algún animal.
13:01No sé si pueda hacerlo.
13:03Un momento.
13:06Bien, lo intentaré.
13:08¿Qué?
13:27¿Qué haces?
13:40Buen trabajo, Darwin.
13:43Sí, lo hice bien.
13:45Tengo talentos especiales.
13:47Supongo que si practicara...
13:49Apuesto a que si me ayudaras lo haríamos más rápido.
13:52Sí, claro.
14:06¡Tenemos una guantera grande!
14:18¡Ahora no, Tony!
14:25¡Es pesada!
14:27¿Sigues empujando, Darwin?
14:39¡Hola!
14:42¿Hay algún problema?
14:44Creo que debemos conversar sobre cierta roca.
14:49¿Roca?
14:51¿Qué roca?
14:56¡Oh, esta roca!
15:00Sabes, es tan gracioso.
15:02Yo tenía una roca igual a esa.
15:07Mira.
15:08Necesito regresar la casa de mi familia a la cima de la colina.
15:11Por eso la tomé.
15:13Ladrona, interesante lección.
15:15¡Oye!
15:16¡Esa es mi grabadora!
15:18En realidad se la quitaste a tu hermana, ¿recuerdas?
15:22Parece que tienes un hábito.
15:26Bueno, tal vez con este rodillo podría...
15:32¿Donny?
15:33¡Ahora no!
15:34¡Donny!
15:36¡Oh!
15:47Bien, de acuerdo, entendí.
15:49Lamento haber tomado la roca.
15:51No se trata de tomarla, sino de pedirla.
15:54Bueno.
15:55¿Podría pedirte que me devolvieras mi grabadora?
15:58Por supuesto.
16:00Supongo que debo devolverte la roca.
16:04¡Oh, no!
16:05¡Mi hermana!
16:07¡Debo irme!
16:09¡Auxilio!
16:10¡Ya voy, baby!
16:16¡Auxilio!
16:17¡Auxilio!
16:21¡Oye!
16:22¡Saldad!
16:22¡Auxilio!
16:38¡Baby!
16:42Hasta que el pillón de Colimbo esté listo para nadar...
16:47La atenta madre Colimbo lleva a sus pequeños en la espalda.
16:54¡Ay!
16:55¡Ay, qué abuso!
16:55¡Ay!
16:56¡Ay!
16:57¿Estás filmando, cariño?
16:58Una toma excelente.
16:59Me muero por enseñártelo a las niñas.
17:01Sí, a veces me preocupa que no tengan suficiente contacto con la naturaleza.
17:08¡Elisa, atrápalo!
17:20¡Eso estuvo cerca!
17:21¡Vamos a casa!
17:23¡Oh, cielos!
17:25¡La casa!
17:28¿De dónde vino esa roca?
17:30¡No importa!
17:31Podemos usarla para sacarla a casa.
17:36Solo tengo que pasar esto por una rama, así o...
17:42¡Ja, ja, ja, permíteme!
17:50Y así termina la majestuosa historia del alegre y pequeño Colimbo de África.
17:56No olviden acompañarnos la próxima semana en el mundo animal de Nigel Thornberry.
18:06¡Corten!
18:06¡Corten buen trabajo, Nigel!
18:08Ahora regresemos.
18:09Las chicas deben estar muy aburridas.
18:11¡Aquí vamos!
18:12¡Uno, dos, tres!
18:14¡Corten!
18:21¡Cielos!
18:21Necesita más peso.
18:23Tal vez sí.
18:31¡Vamos, Debbie!
18:32¡No puedo hacerlo sola! ¡Salta!
18:35¿No puedes moverlo o bajar la velocidad?
18:38Allí voy.
18:43¡Lo sabía!
18:45¡Bien!
18:46¡Bien, chicos!
18:48Cierren sus mesas y arreglen sus asientos.
18:55¡Oh, no!
18:57¿Qué pasa allá atrás?
19:01¡Quédate allí!
19:02¡Sí! ¡Ya regreso!
19:09Quería agradecerles la roca.
19:11Oh, es una buena roca, ¿verdad?
19:15Fue de gran ayuda.
19:16Pero quisiera pedirles una última cosa.
19:27¡Inténtelo de nuevo, Debbie!
19:37¡Sí! ¡Claro que sí!
19:39¡Bien! ¡Detente!
19:45¡Lo logramos!
19:50Gracias. No lo hubiese logrado sin ustedes.
19:54De nada.
19:55Y la próxima vez que necesites algo.
19:58Lo pediré.
20:00¡Elisa!
20:01¿Dónde estás?
20:03Debo irme.
20:21¡Date prisa, Nigel! ¡Se hace tarde!
20:24¡No me extraña, Flor!
20:27¡Acai!
20:31¡Acai!
20:34¡Acai!
20:36¡Acai!
20:49¡Acai!
20:50Antes de que regresen.
20:52Bien, a ordenar.
21:22¡Ah! ¡Perfecto!
21:41Compórtate normalmente.
21:44¡Hola, chicas! Hoy hicimos unas buenas tomas. ¿Está todo bien?
21:49¡Sí, excelente!
21:50¿Y en toda la tarde qué estuvieron haciendo?
21:54Paseamos.
21:55Me alegra que hagan cosas juntas las dos.
21:58Y mira lo limpio que está todo. Dale como lo dejaste.
22:02Excepto que la casa está ahora en un sentido diferente.
22:07¡Fascinante!
22:09¿Chicas? ¿Me lo pueden explicar?
22:14Pues...
22:20Y lo atraparemos.
22:22¡Sí! ¡Adiós!
22:24Gracias, Donnie.
22:25¡Bien hecho, chico de la selva!
22:27¡Espérenos!
22:30¡Espérenos!
22:54¡Espérenos!
23:03¡Espérenos!
23:08¡Espérenos!
23:24Gracias por ver el video.
