- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01¡Hola! Soy Elisa Thornberry y formo parte de una familia común.
00:05Tengo un papá, una mamá y una hermana.
00:08Ese es Donnie, lo encontramos.
00:10Y ese es Darwin, nos encontró.
00:13¡Ah sí! Esa es nuestra casa.
00:15Se mueve porque viajamos alrededor del mundo.
00:18Es que mi papá es el anfitrión de un programa sobre la naturaleza y mi mamá lo filma.
00:23De acuerdo, no somos tan comunes.
00:26Y un día, algo sorprendente sucedió.
00:32Ahora puedo hablar con los animales. ¡Es genial!
00:36Pero es un gran secreto. ¿Y saben algo?
00:39¡Cambió mi vida!
00:49Los Thornberrys
00:54Río Congo
01:11Matadi o desastre
01:12Uy, de nuevo está hablando con el mono. Mi hermana Jane la excéntrica.
01:16Esto se ve muy bien, ¿quieres?
01:18¿Qué? ¿A mí no me compran una camiseta como a todos los demás?
01:28Debbie, mira, conchas de caracoles.
01:31¡Oh, wow! La última vez que vi una concha de caracol fue en todos los mercados de África.
01:37Tomaremos un carguero fuera de África pronto, cariño.
01:41Siempre y cuando lleguemos a Matadi dentro de tres días.
01:44¿Y si no llegamos a Matadi en tres días?
01:47Tomaremos el siguiente carguero dentro de ocho semanas.
01:52¿Ocho semanas?
01:54No, lo lograremos. Si tomamos la barcaza de la una y apenas son las ocho y quince.
02:00Así que tenemos tiempo para vivir una fabulosa aventura en esta...
02:03Dijiste que eran las ocho y quince hace unas horas.
02:06¿De veras?
02:07¡Oh, qué curioso!
02:09Yo tengo quince para la una.
02:11Mamá, ¿ocho semanas en Matadi?
02:13¿Te parece que es un programa de televisión?
02:16Esta semana todo Matadi, todo el tiempo.
02:19Y la próxima semana Matadi, de nuevo.
02:22Veremos más.
02:23Matadi, a continuación.
02:26¡Debemos llegar a la barcaza! ¡Muévanse!
02:32¡Debemos irnos!
02:35¡Ah, gracias!
02:38¡Ah!
02:53Me pregunto si algún otro programa ha grabado en Matadi durante ocho semanas.
03:02¡Ay, ay, ay!
03:20¡Vaya, eso estuvo genial!
03:23¡Realmente genial!
03:24Gracias, chicas.
03:25Que nunca las vea conduciendo así, ¿de acuerdo?
03:41Iré a explorar bajo cubierta, ¿de acuerdo?
03:44Podrías ir, pero te perderías a sorpresa.
03:48Vamos a juntarnos para darle una buena limpieza a la casa rodante.
03:52¡Ah!
03:54¿No te parece divertido?
03:55¡Ah!
03:56¿Chicas?
03:57¡Ah!
04:03Cerrado.
04:04Si tan solo tuviese una llave.
04:05O una mandarria.
04:07Quizá esa sea una forma sutil de decir no entre.
04:18¡Bien hecho, Donnie!
04:23Oh, ¿qué es esto?
04:26No lo sé.
04:27Plantas venenosas, afiladas navajas de afeitar, pero sigue curioseando.
04:40Oye, ¿qué haces allí?
04:41Hablo con una niña.
04:43Quiero decir cómo llegaste.
04:45Alguien viene.
04:46¡Escóndete!
04:47¡Escóndete!
04:51Manténlo quieto.
04:53Dos.
04:54Le dijo malo.
04:55¡Malo!
04:56Eso es suficiente.
05:00¿Ellos son quienes te trajeron aquí?
05:03Sí.
05:03Con un manojo de ricas hierbas.
05:05Son buenas personas.
05:07No, no es cierto.
05:09Son Kip o Neil y Birderman.
05:12Y odian a los animales.
05:14Pero no te preocupes.
05:15Te regresaré al río.
05:19¡Papá!
05:20¡Papá!
05:21Kip y Birderman tienen a un hipopótamo en el compartimiento de Cardival.
05:24Elisa, cariño, cálmate.
05:27Así que Kip y Birderman están a bordo.
05:30¿De veras?
05:32No, Dios.
05:33¡Qué casualidad!
05:34Nigel Thornberry.
05:37En carne y hueso.
05:38Kip, mi hija me dice que tienes un hipopótamo.
05:41Espero que esté equivocada.
05:43Oh, no.
05:44Tienes razón.
05:45Tenemos uno abajo.
05:47Un excelente espécimen.
05:48Entonces no tengo alternativa sino informarle a las autoridades.
05:52Vamos, Elisa.
05:53Avisaremos al capitán que debe detener la barcaza.
05:56Espera, Thornberry.
05:57¿Crees que soy un criminal?
06:00¿Qué es eso, papá?
06:02¿Qué me hice?
06:03Es un permiso para capturar y exportar animales exóticos.
06:08Exacto.
06:08Llevo ese hipopótamo a un lindo zoológico donde se retosará y hará todo lo que hacen los hipopótamos.
06:15Bien, todo parece estar en orden.
06:18Pero, papá, el hipopótamo...
06:20Tranquila, Elisa.
06:21A los hipopótamos les va muy bien en cautiverio.
06:25Oh, pero...
06:26Qué bueno que hayas cambiado, Kip.
06:29Todo gracias a ti, Thornberry.
06:32No sabía que teníamos permiso para atrapar al hipopótamo.
06:35Es falso.
06:36¿De veras?
06:37Parece un hipopótamo de verdad.
06:39El permiso es falso, tonto.
06:42Seguiremos conforme a lo planeado.
06:44Venderemos el marfil de los dientes del hipopótamo.
06:46Y luego lo disecaremos y lo venderemos a un coleccionista.
06:49Oh, ¿tenemos permiso para hacer eso?
06:52Recuerda nuestra regla.
06:54Guardar silencio.
07:01No confío en estos sujetos.
07:03Pero tienen un permiso.
07:04¿Qué podemos hacer?
07:06Podemos detener la barca nosotros mismos.
07:10Elisa, ¿estarás?
07:12No estarás.
07:13Elisa, espera.
07:16¿Qué haces con esa palanca?
07:18Voy a detener el barco.
07:20¿Qué?
07:21Nos retrasaríamos.
07:22Perderíamos el carguero.
07:24Nos quedaríamos atrapados de matar de ocho semanas.
07:27¡Elisa!
07:32Ayúdame, Darwin.
07:33Empuja.
07:40Elisa, ¿no es cierto que quieras detener el barco, ¿verdad?
07:48Oye, este no es el lugar.
07:50¡Déjanos salir, Debbie!
07:53Debemos salir de aquí y salvar el hipopótamo.
07:55Soy clastrofóbico.
08:00¡Dabby, abre!
08:01¡Vamos, esto no es divertido!
08:09Me pregunto cuánto aire nos queda.
08:11No puedo respirar, moriremos.
08:16Darwin, mira.
08:20¡Estamos a salvo!
08:29Elisa, a veces tenemos ideas.
08:31Unas son buenas, otras son malas.
08:32Es importante ver la diferencia entre unas y otras.
08:37Odio hacer esto.
08:39¡Oh, no!
08:40¡No!
08:42¡Ah!
08:51Si quieres sacar al hipopótamo del barco,
08:53creo que deberías hablar con tu padre.
08:56Oye, no tenemos que detener la barcaza.
08:58Lanzaremos el hipopótamo al río con esa grúa.
09:09Ahora.
09:16Guíate por la gráfica cerca de las palancas.
09:18Botón rojo arriba, botón blanco abajo.
09:21Izquierda la grúa se balancea, derecho.
09:23Ya lo sé, ya lo sé.
09:24Los chimpancés hemos usado maquinaria durante siglos.
09:28Oye, ¿te pareces a la niña que estuvo aquí esta mañana?
09:32Soy la niña que estuvo aquí esta mañana.
09:35Eso significa que soy el hipopótamo en la caja.
09:39¡Sácame de aquí, por favor!
09:42No hay problema.
09:44Te sacaré.
09:45Solo debo atarte esta soga.
09:47¡Oh!
10:20Ya basta, Tony.
10:22Pretendo que sé lo que hago.
10:33¡Darwin!
10:38¡Darwin!
10:39¡Ayúdame!
10:41¡Elisa!
10:42¡Elisa, regresa!
10:43¡Espérame!
10:46¡Elisa!
10:48¡Espérame!
10:48¡Espera por mí!
10:56¡Elisa, no regreses al agua!
11:09¡Elisa, no regreses al agua!
11:12¡Te comerán los cocotrilos!
11:14¡Ni siquiera saben que no estamos!
11:17¡Pasarán horas antes de que comiencen a buscarnos!
11:19¡Quizá no vuelva a ver a mi familia!
11:22¡¿Qué vamos a hacer?!
11:27Bueno, hipopótamo, piensa.
11:30¡Inténtalo!
11:31¿Hay algún modo de llegar al otro lado del río?
11:32¡Oh!
11:33Mmm...
11:34Podrían subir al barco cuando regrese por aquí.
11:38¿Quieres decir que viene contra la corriente?
11:40No, no.
11:42Pero...
11:43Pasa por el otro lado de la montaña.
11:47Por Dios, ¿de qué estás hablando?
11:49Dice que el río cruza al otro lado de la montaña.
11:52Escalaremos la montaña y alcanzaremos la barcaza del otro lado.
12:01¡Esperen!
12:02¡Alto!
12:03¿Tú eres la niña que conocí esta mañana?
12:06Sí, soy yo.
12:08Ahora mejor ve por la orilla, alcanza el barco y deténlo si puedes.
12:12De acuerdo.
12:15Elisa, ¿estás segura de esto?
12:18¡Funcionará!
12:19¡Confía en mí!
12:20Quizá haya un modo más fácil.
12:22Elisa, Elisa, escúchame.
12:29Elisa, mira.
12:34Elisa, no tenemos que...
12:37Elisa...
12:43Elisa, si me permites un momento.
12:45¡Sigue avanzando, Darwin!
12:58¿Te ayudó?
13:02¡Vamos!
13:05¡Pero Elisa!
13:08¡Vamos, Donnie!
13:10El hipopódemo no está...
13:13Ya sé quién fue.
13:16¡Claro!
13:17¿Quién fue?
13:18Thornberry.
13:22¡A cenar!
13:24¿Has visto a Elisa?
13:27Sí, dijo que no quería cenar.
13:30No tiene hambre.
13:31¿De veras?
13:32Me pregunto si estará enferma.
13:34En realidad dijo que no tenía hambre porque se sentía muy bien.
13:42¿Encerraste a tu hermana de nuevo en la habitación de limpieza?
13:45No.
13:46Más bien en la de herramientas.
14:11¡Elisa, no tienes que hacerlo!
14:12¡Hay un...!
14:21¡Gracias!
14:23¡Hay que seguir!
14:24¡Elisa!
14:25¡Ahora no!
14:26¡Tenemos prisa!
14:27¡Eso quiero hablarte!
14:39Realmente le agradezco que me permitiera limpiar.
14:41Hoy tengo muchas ganas de limpiar.
14:45Como quiera.
14:46¿Ya terminó?
14:47Solo me falta limpiar aquí.
14:49¿Podría moverse, por favor?
14:51Gracias.
14:54¡Thomberry!
14:55Queremos hablar con usted.
15:02¡Cuidado!
15:03¡Qué suerte que el capitán amortiguara la caída!
15:07¡Thomberry!
15:08¡Perdimos el hipopótamo!
15:10¡Hipopótamo!
15:10¿De veras?
15:11¡Qué extraño!
15:13Sí.
15:14Muy extraño.
15:16Estaba encerrado en el compartimiento de carga.
15:19No pudo salir solo.
15:21Nunca se sabe.
15:22Las ratas pueden comprimir su caja tráxica y deslizarse por las puertas.
15:26Jamás escuché de un hipopótamo que lo hiciese.
15:29Quizás porque no hay muchas puertas en las selvas ni en los ríos.
15:34Es enteramente posible.
15:45¡Tada!
15:49¡No está aquí!
15:53Debbie, ¿dónde está tu hermana?
15:55Bueno, no te lo tomes a mal, pero no lo sé.
16:08¡Elisa!
16:15Si puedo preguntar, ¿qué intentas hacer?
16:19Pensaba saltar al río, es todo.
16:22¿Y crees que lo hubieras logrado?
16:26Creo que era una estupidez.
16:28¡Oh!
16:29Y por cierto, para subir hasta aquí, había un camino.
16:34¿Qué haré ahora?
16:35Eres el ser humano más inteligente que conozco.
16:38Vas a calmarte y a pensar, ¿de acuerdo?
16:40Pero no hay tiempo.
16:42¡Oh!
16:43Pero sí hay tiempo para lanzarte al vacío.
16:45¡Piensa!
16:46Tienes razón.
16:50¡Oye!
16:53¡Oh!
17:04¡Ya sé!
17:05¡Nos deslizaremos!
17:07¿Ves?
17:08Solo tuviste que pensar un poco y...
17:10¡Uf!
17:11Pero eso es tan peligroso como saltar.
17:13¡Oh!
17:15Mira, Darwin.
17:16Todo el camino hacia el riachuelo está enlodado.
17:18Si nos quedamos en la hoja, llegaremos hasta el río.
17:22¡Oh!
17:24¡Oh!
17:25¡Oh!
17:25¡Oh!
17:28¡Oh!
17:30¡Oh!
17:31¡Oh!
17:33¡Oh!
17:35¡Oh!
17:35¡Oh!
17:36¡Oh!
17:37¡Oh!
17:38¡Oh!
17:39¡Oh!
17:42Y de algunos animales, son los maestros del disfraz.
17:46La hibia, por ejemplo, ella puede cambiar de color constantemente.
17:50Deja de ganar tiempo, Zonberry.
17:52¡Sí!
17:53Devuélvenos el hipopótamo.
17:55¡Nigel!
17:56¡Elisa, Donnie y Darwin están perdidos!
17:58¡Los he buscado por todos lados!
18:00¡No están a bordo!
18:00¿Qué?
18:01¡Oh, Dios!
18:02Oye, un momento.
18:04Sus hijos están perdidos y nuestro hipopótamo también.
18:08¿Sabes lo que eso significa?
18:10¡Sí!
18:11¡Tengo razón!
18:23No te preocupes, cariño.
18:27¡Te rescataremos!
18:39Oh, qué problema.
18:42Ahí está entrando mucha agua.
18:44Eso también, pero hablaba de la casa rodante. Acabo de limpiarla.
18:49¡Ya vamos a buscarte, cariño! Parece que estamos atrapados aquí.
18:54¡Nos hundimos!
18:55¡Ah, sí! ¡Y nos estamos hundiendo también!
18:59¡Se hunden! ¡Lanza la soga!
19:01¡Uf! ¡Lanza la soga y la sacaremos del banco de arena!
19:06¡Jamás podré lanzarla tan lejos! ¡Trataré de dársela!
19:20¡Elisa, toma mi mano! ¡Te traeré hasta la orilla!
19:24¡No! ¡Estoy bien! ¡Trataré de llegar al barco!
19:36¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
19:57¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
19:57¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
19:57¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
20:05¡Oh, estaba tan preocupada!
20:10Ahora apúrense. Tiren todos juntos.
20:15¡Ahora!
20:19¡No! ¡Se mueve!
20:32¡Deténganse! ¡Hay una niña que se cayó del barco!
20:36¡Lo sé! ¡Soy yo! ¡Yo fui quien te sacó del barco!
20:39¡Oh, bien! ¡Adiós!
20:41¡Espera! ¡Estamos atrapados en la arena! ¿Podrías empujarnos?
20:44¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Sí, bueno, empujando!
20:54¿Kip? ¿No es nuestro hipopótamo?
20:58¡Busca la red!
21:09¡Está moviéndose!
21:15¡Deprisa! ¡Trae la red, doctor!
21:21¡A la cuenta de tres! ¡Uno, dos! ¡Y...
21:42¡Muy bien! ¡Viva, viva!
21:46¡Darwin! ¡Dani, vengan!
22:02¡Hola! ¿Me recuerdas?
22:03¡Por supuesto!
22:05¡Oye! ¡Te recuerdo! ¡Sí!
22:12¡Excelente!
22:14¡Gracias por todo!
22:15¡De nada!
22:17No creerás lo que acaba de pasarme
22:19Había una niña que se parecía a ti
22:21Estábamos en un barco, nos balanceamos
22:24En realidad...
22:26¿Podría ser su hermana?
22:49¡Viva, Viva!
22:50¡Dale, viva!
23:01¡Gracias!
23:02¡Viva!
23:09¡Viva, Viva, Viva!
23:28Gracias por ver el video.