- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:28Un papillon par-ci par-là
00:31Mais avec elle, t'en as pour ton argent
00:33Elle te donne du bon temps
00:35Toi, faut payer et circuler
00:37C'est pas le pied
00:40Je ne suis pas celle qu'on croit
00:42Je ne suis pas celle qu'on dit
00:44D'un peu plus près, regarde-moi
00:46Merci
00:48Un papillon par-ci par-là
00:50Attention, Marie par-ban joue bien du crayon
00:53Mais je suis là aussi
00:54Pour faire traverser les petits-enfants
00:56Et les dames âgées
00:57Il y a toujours plein, plein, plein, plein de B.A.
01:00C'est ça le B.A. B.A. de mon métier
01:02C'est ma panopée de gendarmes
01:04À le cœur de femme
01:07S'il vous plaît
01:08S'il vous plaît
01:10Messieurs, approchez, approchez, approchez
01:13Je lève mon verre
01:15À la santé de l'inspecteur René Gillard
01:18Qui va nous quitter à la fin de la semaine
01:20Pour une juste retraite
01:22Après 40 ans de bons et loyaux services
01:25À sa santé
01:27Santé !
01:30En quelle année êtes-vous entré dans la police, mon vieux ?
01:33Attendez, juste après la libération
01:35C'est ça
01:36Et ça fait 8 ans que je travaille avec vous, patron
01:41Marie !
01:42Marie, vous allez me manquer
01:44Enfin, vous allez nous manquer à tous
01:47Et nous ne voulions pas que vous partiez sans un petit souvenir
01:50Voilà
01:50Ça, c'est gentil, alors
01:52Je peux le défaire tout de suite ?
01:58Qu'est-ce que ça peut dire ?
02:00Ah, ben voilà
02:01Ah, ça
02:02Oh, ben l'enfant, elle est là
02:06Oh non, elle est superbe
02:08Vraiment, elle est superbe
02:09Je vous remercie tous, vraiment
02:11Merci Marie
02:16Vous savez, à moi aussi, vous me manquerez tous
02:23Je la mettrai sur la cheminée
02:24Au salon
02:27Dites, la maison que vous avez en Corrèze
02:29Elle s'appelle vraiment Villa, mon rêve ?
02:31Ah non, non, non
02:31Ça, c'est une blague, ça
02:32Oui, oui
02:33Parce qu'elle est à peine terminée
02:35Alors, je ne pourrais pas encore lui donner de nom
02:39Ah, Marie-Pervanche, ça serait pas mal
02:42Ça, c'est une bonne
02:44Oh, mais dites-moi
02:45Mais nous avons encore un événement à fêter
02:49Oui, moins triste que le départ de notre vieux gillard
02:53Oui, ça vous concerne, Marie ?
02:55Moi ?
02:55Eh oui
02:56Ce matin, figurez-vous, j'ai reçu votre promotion
02:59Ma promotion ?
03:01Oui ?
03:01Ma promotion ?
03:02Je passe au service actif ?
03:04Non, non, non, doucement, doucement
03:06Ah, ben pas si vite
03:08Non, vous êtes nommée instructeur
03:10Qu'est-ce que ça change ?
03:12Au point de vue salaire, pas grand-chose
03:16Mais tout de même, ça vous donne d'autres responsabilités
03:20Ah
03:20Eh oui, allez chercher un verre, boire avec nous
03:23Vous êtes chargé maintenant de former les nouvelles recrues
03:27Quoi ?
03:28Voilà
03:29Moi ?
03:29Et vous commencez d'être ma matin
03:31Alors ça, ça défourague dans tous les coins
03:34La police manque d'effectifs
03:35Et vous, ce qui vous empêche de dormir, ce sont ces fous de contre-invention
03:37Mais moi, je suis incapable de leur apprendre ce règlement stupide à ces pauvres valeureuses
03:41Eh ben, chantez-le leur
03:46C'est une idée, ça ?
03:48Ceci est le carnet où vos contraventions traceront chaque jour leurs harmonieux sillons
03:56Modèle A52, comptant 20 feuilles et doubles
03:59Vous avez là de quoi semer partout le trouble
04:03Voici des élastiques
04:04Le carton, très pratique
04:07Des feuilles de carbone
04:08Et une pointe pique
04:11Le tout vous est confié par l'administration
04:14Veuillez en prendre soin
04:15Avez-vous des questions ?
04:16Oui, madame
04:17Appelez-moi chef
04:18Oui, chef
04:19Pourquoi parlez-vous en verre ?
04:22Parce que c'est plus quai
04:25Maintenant, cet objet, ô toile ingénieuse
04:28Cette clé, ouvre-les
04:31Pour les avertisseurs
04:33Bien, bien, vous êtes doué
04:35J'ajoute à ces cadeaux
04:38Le plan de la cité
04:40Autobus et mes deux
04:42Un sac en bandoulière
04:44En pur cuir de vachette
04:46Et, en cas de danger
04:49Un sifflet à rouler
04:55Et quel est ce vacarme que font donc ces pervenches ?
04:59Pardonnez-les, monsieur
05:01Elles prennent leur revanche
05:04Ça me fait quand même quelque chose de quitter tout ça
05:07Tu pourras toujours monter à Paris de temps en temps
05:11Oui, bien sûr
05:12Mais ça sera pas pareil
05:16Les rondes de surveillance, c'est ce que je préférais
05:19Ah, tout ce qu'on voit
05:21Et qu'on ne verrait pas si on était de simples promeneurs
05:25Regarde-les
05:26Oui, à la remarque, ils ont pas l'air de tous rigoler
05:29Ça, c'est vrai
05:31La rue est devenue triste
05:35Tu vois, Martin, je suis un vieux socialo, moi
05:38J'ai toujours cru qu'on pouvait améliorer le sort des hommes
05:40Bah, je m'aperçois d'une chose
05:43Quoi qu'on fasse, ils sont de plus en plus malheureux
05:47Voiture 7, j'appelle voiture 7
05:49Rien à signaler, voiture 7
05:51Non, enfin si
05:52À ma droite, l'inspecteur Gillard est en train de penser
05:55De penser ? Comment ça ?
05:57Oui, bien, il se remet en question
05:59Qu'est-ce que j'en fais ?
06:01Tu le largues au premier hôpital
06:02Bonne idée, ça
06:05Tiens, dise Marie avec ses élèves
06:10Vous détachez la contravention d'un coup sec
06:12Sans la déchirer, hein ?
06:14Puis, vous la glissez sous l'essuie-glace
06:19Voilà, bravo
06:20À partir de cet instant, un mécanisme implacable se met en marche
06:26Si, dans les 15 jours qui suivent
06:28Le coup de part ne l'a pas renvoyé
06:31Muni d'un table amende
06:32Il est convoqué devant le tribunal
06:35Tiens, arrête-toi là un instant, tu veux ?
06:39Alors, Dany, t'as changé de secteur ?
06:41Ah, monsieur Gillard ! Comment ça va ?
06:45Ça va ? Tu fais la nufoiche maintenant ? T'as pris du galon ?
06:49Ben oui, c'est Marcel qui a décidé ça
06:51La flingue est pour ?
06:53Hé, visée !
06:56La classe, non ?
06:59Dites, vous allez pas me faire des problèmes, quand même, moi ?
07:01Des problèmes, moi ?
07:03Mais écoute, Dany, c'est mon dernier jour aujourd'hui
07:05Demain matin, je pars en retraite
07:06Oh, mais c'est pas vrai !
07:08Oh, ben alors là, je suis drôlement contente pour vous
07:10Oh, vous pouvez me dire ?
07:11Ben oui
07:13Oh, je vous souhaite...
07:15Je vous souhaite d'être très, très heureux
07:17Merci bien
07:19Dis-lui quand même de se tenir à carreau à ton Marcel
07:21Parce qu'ils l'ont dans le collimator à la Montaigne
07:23D'accord, allez, ciao
07:32Hé
07:34J'appelle voiture 7
07:35Vous m'entendez, voiture 7 ?
07:37Situez-vous
07:39Ici, voiture 7
07:39On est en bas de l'avenue Foch
07:41Un cambrioleur est coincé dans l'immeuble du 43 avenue Georges 5
07:44Police secours est sur place
07:46Allez donc jeter un coup d'œil
07:48C'est comme si c'était fait
07:49Qu'est-ce qu'il a dit, là ?
07:5043 avenue Georges 5
08:03Allez
08:04Prenez chacune une rue et mettez-vous au travail
08:06J'irai sauver ce que vous faites
08:09Exécution
08:15Vite
08:17Je suis resté à peine 10 minutes
08:19Sans contravention, vous trouvez pas que vous exagérez un peu ?
08:21Mais non, vous affolez pas
08:23C'était un exercice d'école
08:26Sur cible réelle
08:49Ah inspecteur, c'est un jeune homme au premier étage
08:51Il est armé
08:53Il a été surpris, on nous a prévenu, il n'ose plus sortir
08:56Il a pris des otages
08:57On attend les renforts, dans 10 minutes le quartier sera bouclé
09:01Bon j'y vais, restez là
09:03Oui
09:03Fais gaffe
09:04Il faut bien finir en beauté
09:06Tu m'accompagnes ?
09:08Oui
09:09Mais pourquoi prendre des risques attendons les renforts ?
09:11C'est ça, et pendant ce temps-là, il se tire avec les otages
09:14Non, ça fait
09:37Bon discipline
09:38Subtitrage , justement
09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
10:20C'est parti !
10:39Oui, bonne idée, ça.
10:41Comme l'immeuble est cerné, tu signes pour perpète, là.
10:45À moins que d'ici là, on rétablisse la peine de mort, parce qu'on en parle pas mal, ces
10:51temps-ci.
10:51Ne le défiez pas, monsieur, il est capable de tout.
10:55Mais non, mais non.
10:56Regardez-le.
10:58Il tremble de peur.
11:00Allez, mon petit gars, va.
11:03Laisse tomber, maintenant.
11:05T'as raté ton coup.
11:06Alors écrase et je te fais un prix.
11:08Tiens, je vais te dire mieux.
11:10Je retiens même pas la prise d'otage.
11:13Je l'oublie.
11:15Ça t'économise 15 ans, ça ?
11:18T'es l'affaire, non ?
11:19C'est ça, oui.
11:21Mais ta sœur, c'était ma tante.
11:23Parole d'homme.
11:27Comme il te reste un petit cambriolage de rien du tout, bah, c'était primaire, on passe l'éponge.
11:33Hein ?
11:34Allez.
11:36Deux-moi ton arme.
11:39Allez, donne.
11:40Vas-y, allez.
11:51Attention, il se tire.
11:53Prenez.
11:54Prenez.
11:55Parle-moi.
11:56Oh, merde, alors.
11:58Mais rattrapez-le, ce fumier !
12:00À la suite de cette déplorable prise d'otage, l'inspecteur Gillard est mort pendant son transfert à l'hôpital.
12:05C'est le quatrième policier abattu en service commandé depuis le début de cette année.
12:11En fin de journée, le syndicat autonome de la police a publié un communiqué réclamant que des mesures urgentes soient
12:16prises en vue, je cite,
12:17d'assurer une sécurité accrue aux défenseurs de l'ordre et de remédier à l'insuffisance des effectifs de police.
12:24À l'étranger, à noter encore une déclaration du président américain Reagan.
12:27Bon, je sais, ma chérie, c'est navrant, c'est désolant, mais c'est pas la peine de te mettre
12:33dans tous ces états.
12:33Mais tu veux pas comprendre, ils partent en retraite.
12:38Sa villa, mon rêve, ils voulaient l'appeler Marie-Père Branche.
12:41C'était un si brave type.
12:43Et quand je pense que son assassin court toujours, c'est dégueulasse, c'est dégueulasse.
12:47Qu'est-ce que tu peux y faire ?
12:47Je sais rien, mais je ferai quelque chose.
12:49Mais quoi donc, mon âge ?
12:50Je vengerai le père Gillard !
12:51Elle devient folle, ma femme est folle.
12:53C'est le chagrin qui te perturbe ?
12:56C'est peut-être l'alcool, donne-moi ce verre.
12:57Laisse pas mon verre, s'il te plaît !
13:00Je me souviens, un jour j'ai vu un film comme ça.
13:04Le type, il avait acheté un silencieux, il rôdait, la nuit dans la ville,
13:08et à chaque fois qu'il voyait un loup-barbe, je taffle !
13:10Ah, bah t'auras du boulot !
13:12La Père Branche qui tue !
13:13Remarque, c'est un beau titre !
13:14C'est bien qu'il te moque de moi, t'as pas de cœur !
13:17Écoute, mon ange, pose ce verre et viens te coucher.
13:21Tu vas faire un bon gros dodo et ça ira mieux demain.
13:23Demain, je vais pas que ça aille mieux demain !
13:28Je vais être malheureuse.
13:30C'est bien mon droit, non ?
13:32Alors, vous l'avez arrêtée ?
13:35Écoutez, Marie, vous n'allez pas entrer comme une bombe
13:38tous les matins dans mon bureau pour me demander des nouvelles de l'enquête.
13:41J'ai cru comprendre qu'elle n'avançait pas en pas de course, votre enquête.
13:44Nous avons diffusé son signalement partout.
13:46Malheureusement, c'est celui de 200 000 loupards.
13:49Ils se ressemblent tous.
13:50Oui, je vais une réponse avant midi.
13:53Mais, il y a bien quelque chose à faire, non ?
13:55Quoi ?
13:56Je sais pas, moi !
13:57Une rafle !
13:59Je veux pas me mettre à rafler tout Paris à la banlieue.
14:01Non, non, non, non.
14:03Non, il faut pas se faire d'illusions.
14:05On l'aura quand il tentera un autre coup.
14:07Alors, vous, hein ?
14:09Vous allez rester sur votre cul à attendre.
14:10Mais dites-donc, soyez polis, vous, hein ?
14:14De toute façon, c'est pour moi qui suis chargée de l'enquête.
14:17C'est le SRPJ, voilà.
14:20Non, écoutez, Marie, je sais combien vous étiez attaché à Gillard, mais moi aussi.
14:26Mais croyez-moi, mon petit, croyez-moi, le meilleur moyen d'honorer la mémoire de ce vieux serviteur de l
14:31'État,
14:32c'est encore de faire notre boulot quotidien, humblement, comme lui-même l'a fait pendant 40 ans.
14:39Et moi, c'est les contraventions, je sais.
14:41Oui.
14:43Oh, mon petit Martin, vous avez une seconde à m'accorder ?
14:46Bien sûr, il est dans mon bureau.
14:47Merci.
14:48Je me donne vous, hein ?
14:49Oh, enfin.
14:52Allez, asseyez-vous.
14:55Qu'est-ce qui vous amène ?
14:57Le père Gillard.
14:59Il m'avait raconté une fois qu'il était en cheville avec un vieil indicateur.
15:03Vous voyez qui ?
15:04Il y en avait plusieurs.
15:05Mais celui-là, il avait l'air de bien l'aimer.
15:07Ah oui, il voulait sans doute parler de Roger Potsy.
15:09Potsy ?
15:09Vous avez à peu près le même âge.
15:11Ils se voyaient depuis 15 ans.
15:12Ils en étaient même arrivés à se ressembler.
15:14Un peu comme un vieux couple.
15:15Ah, je veux le voir.
15:17Qu'ils avouent ? Et pourquoi ?
15:19Vous ne l'occupez pas, je veux le voir.
15:21Oui, mais je ne sais pas où il est, moi.
15:23Ils le gardaient pour lui.
15:24Vous savez, nos indics, on les couve avec amour.
15:26On ne tient pas à en faire profiter les copains.
15:27Essayez de vous souvenir, vous avez bien des détails, non ?
15:31Je sais qu'ils se voyaient du côté de Barbès dans un bar où Potsy avait ses habitudes, mais à
15:34part ça...
15:38Et ces dossiers ?
15:39Ils sont toujours là ?
15:41Oui, dans son bureau.
15:42Ils n'avaient pas eu le temps de les déménager.
15:59Vous n'auriez pas eu les marrons par hasard ?
16:01Eh oui, pour quoi faire ?
16:04N'inquiétez pas.
16:06Ah bon, bien patron.
16:12Ah, vous êtes dedans ?
16:14Ne seriez pas un peu folles, vous ?
16:27Bonjour.
16:28Bonjour.
16:28Monsieur Potsy, s'il vous plaît.
16:30Potsy ?
16:30Un instant, je vais vous attendre.
16:32Oui.
16:37Potsy, on te demande.
16:38Qui ça ?
16:39Une nana.
16:40Jolie ?
16:41Pas mal, je m'en...
16:42Bon, ben alors, on voit.
16:48Monsieur Potsy ?
16:49Oui ?
16:50Je voudrais vous parler, s'il vous plaît.
16:52Quel sujet ?
16:53L'inspecteur Gillard.
16:58Venez par ici.
17:01Vous êtes une de ses parentes ?
17:04Donc, je suis son héritière.
17:06Et j'ai retrouvé votre dossier dans la succession.
17:10Asseyez-vous.
17:12Vous êtes de la police ?
17:14Je sais que depuis 15 ans,
17:16vous lui fournissez des renseignements.
17:21Des renseignements ?
17:22Des renseignements, c'est beaucoup dire.
17:25On se rendait quelques services.
17:27Quelquefois, c'était lui.
17:29Quelquefois, c'était moi.
17:30Vous étiez très amis, tous les deux, non ?
17:32Non, non, amis, c'est pas le mot.
17:36On était chacun d'un côté de la barrière, n'est-ce pas ?
17:39D'une certaine façon, oui, on s'aimait bien, tous les deux.
17:43Ah, ça m'a fait de la peine quand j'ai appris ça.
17:47Qu'est-ce que vous voulez, vous, juste ?
17:48Que vous m'aidiez à retrouver son assassin.
17:50Je n'ai aucune raison de vous aider.
17:53Vous savez que l'inspecteur Gillard
17:55avait votre dossier sous le coude.
17:57Et moi ?
17:58Si je veux le porter au procureur de la République,
18:02bonjour et les gars.
18:03Vous pouvez pas faire ça.
18:05Alors, aidez-moi.
18:08Le bar qu'il a descendu, c'est un marginal.
18:12C'est pas mon rayon.
18:13Il faudra pourtant bien que vous fassiez un petit effort,
18:15M. Pauzy.
18:19Il n'y a qu'un homme dans Paris
18:21qui soit capable de le retrouver.
18:25Mais pour qu'il accepte, ça va pas être de la tarte.
18:29Ça baisse, Sregano.
18:32Ça baisse.
18:34Bien entendu, monsieur.
18:36Vous savez comme moi que les machines à sous,
18:38c'est un secteur en chute libre.
18:40Les nouveaux modèles qu'on a apportés du Japon
18:42n'ont pas donné ce qu'on espérait.
18:44Parce qu'elles sont mal réglées.
18:46Elles sont trop sophistiquées.
18:48Même Vakévitch ne s'y retrouve plus.
18:49Alors embauche un autre spécialiste.
18:52Faudra au moins un ingénieur IBM.
18:54Ça doit se trouver.
18:56Bon.
18:58Et nous ?
18:58Nous, c'est le contraire.
19:00On est en pleine expansion.
19:01Je ne veux pas entendre prononcer ce mot ici.
19:06La demande augmente fortement sur la Colombienne
19:09au détriment des autres.
19:12Ça me fait plaisir ce que tu me dis là.
19:16La coco, c'est un produit naturel.
19:19Ça vient des plantes.
19:21Ça ne peut pas faire de mal.
19:24Cela dit, mon idéal,
19:28si je m'écoutais,
19:31je supprimerais totalement ce secteur.
19:34Et ça mettrait beaucoup de monde au chômage.
19:37C'est tout ?
19:37Ah non, il y a encore quelqu'un qui demande à vous voir.
19:39Qui ça ?
19:40Roger Poudy.
19:41Poudy ?
19:45Ce vieux Poudy,
19:47qu'est-ce qu'il devient ?
19:50Fais-le venir.
19:55Ciao !
20:10Comment vont les affaires, Roger ?
20:14Vous savez, à mon âge,
20:16c'est du travail à mi-temps.
20:18À ton âge ?
20:20Qu'est-ce que tu racontes ?
20:22On a presque le même.
20:24Avec dix pistes de différence.
20:26Celles que j'ai faites à Clermont.
20:29Poudzadine.
20:32Je ne vous ai jamais vues aussi en forme.
20:35Et pourtant,
20:36ce ne sont pas les soucis qui manquent.
20:40Qu'est-ce qui t'amène ?
20:42Ce n'est pas pour moi,
20:43c'est pour ma nièce,
20:44qui est montée du village.
20:47Elle aurait eu quelque chose à vous demander.
20:51Je ne savais pas que tu avais une nièce.
20:54C'est la fille de ma sœur.
20:56Dis-lui de venir me voir.
20:58C'est que...
21:00Je l'ai amenée.
21:02Elle est là.
21:03Va la chercher.
21:15Approche, petite.
21:17Approche.
21:25Alors, comme ça,
21:27tu arrives du pays ?
21:28Oui, monsieur.
21:29Ça fait plaisir.
21:32Viens là, petite.
21:34Viens là,
21:35que je te respire.
21:44Assieds-toi, petite.
21:46Reste pas plantée là.
21:53Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
21:55Oh, beaucoup, monsieur, beaucoup.
21:58Mon père,
21:59ils me l'ont tué.
22:00Qui, ça ?
22:00Je ne sais pas.
22:01Il était policier.
22:03Il allait prendre sa retraite.
22:04Il s'est fait tirer par un voyou
22:06le dernier jour.
22:08Un cambrioleur
22:08qui lui a fait croire
22:09qu'il se rendait.
22:10Et il lui a même tendu son arme.
22:12Et au moment où mon père
22:13s'est approché de lui,
22:15il l'a visé
22:16dans le cœur
22:17et dans le ventre.
22:18C'est la mort
22:19de l'inspecteur Gillard
22:21que tu me dis là.
22:22En réalité,
22:23il s'appelait
22:24Gillard, dit.
22:25Et tu veux faire
22:26la vendetta ?
22:27Oui, monsieur.
22:27Je suis le seul membre
22:29vivant de la famille.
22:31Oh !
22:32C'est bien, ça, petite.
22:35C'est bien
22:36que les traditions
22:37se conservent.
22:39Alors,
22:40tu veux un calibre,
22:41c'est ça ?
22:42Je veux d'abord
22:42retrouver l'assassin
22:43de mon père.
22:44Oh !
22:45C'est grand, Paris.
22:47Justement.
22:49C'est pour ça
22:49que je suis venue
22:50vous voir.
22:51Pour vous,
22:51c'est un jeu d'enfant.
22:53Vous contrôlez
22:54tout le milieu.
22:55Oh !
22:56Mais c'est pas
22:57un homme du milieu,
22:59ton braqueur.
23:00Chez nous,
23:01on tire pas comme ça
23:02pour un oui,
23:04pour un non.
23:06C'est un petit connard
23:08qui a joué
23:10les gros bras.
23:12Ou veux-tu
23:13que je le trouve ?
23:14Enfin,
23:15je vais essayer
23:17de faire quelque chose.
23:19Où est-ce que
23:20tu es descendue ?
23:21À l'hôtel à Bésy.
23:24Je te passerai
23:25un coup de fil
23:26dès que j'apprendrai
23:28quelque chose.
23:30Mais,
23:31attention,
23:32il faudra être patiente.
23:34Ça peut prendre
23:36une paire de semaines.
23:39J'ai tout mon temps.
23:41Au revoir.
23:42Si tu as besoin de sous,
23:45tu n'as qu'à demander.
23:47Grazie.
23:50Dieu vous bénisse.
24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
24:05Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32que je suis obligé
24:33de te déposer tous les soirs
24:34à l'hôtel
24:35et de rentrer à la maison
24:36pour dormir tout seul.
24:37Puisque c'est ici
24:37qu'il doit me prévenir,
24:38il faut bien que j'y habite.
24:40D'accord, d'accord,
24:40mais ne me demande pas
24:41de trouver ça normal.
24:42Surtout ce soir,
24:43j'avais envie de rester
24:43avec toi, mon chou.
24:44N'oublie pas
24:45que je suis une jeune fille
24:46corse,
24:46donc très sage,
24:47mon amour.
24:50Si c'est pas malheureux...
24:57Il y a un message pour vous.
24:59On vous demande
25:00de rappeler à ce numéro.
25:03Merci.
25:03Je peux...
25:04Je vous en prie, allez-y.
25:10Je vois si je peux le déranger.
25:12N'inquiétez pas.
25:20C'est vous le mort,
25:21monsieur le procureur.
25:23Pour une fois,
25:23ça me changera.
25:27M'excusez une seconde.
25:40Allô,
25:41c'est toi, petite.
25:43Oui,
25:44j'ai pas de bonnes nouvelles
25:45pour toi.
25:46Oui, enfin,
25:46à moitié bonne,
25:47à moitié mauvaise.
25:49Ton petit truand,
25:51on n'a pas pu l'identifier.
25:52Mais t'énerves pas.
25:55T'énerves pas.
25:57J'ai quand même une piste.
25:59Une nommée Niniche,
26:02une fille qui tapine
26:03près de la République.
26:05Elle se serait vantée
26:07auprès d'une copine
26:08que son homme,
26:10il a séché un flic récemment.
26:14C'est bien.
26:15Tu me tiens au courant.
26:20Niniche.
26:33Ah, mon amour.
26:37Retour de la femme coupable
26:38au domicile conjugal.
26:40Coupable ?
26:40Tu trouves pas que t'exagères ?
26:42Ça ressemble un peu à ça.
26:44Omar, ça fait du bien
26:44de temps en temps
26:45une petite séparation.
26:46Oui.
26:46On est content de se retrouver.
26:47Regarde,
26:47j'ai tout préparé
26:48pour fêter ça.
26:48Oh !
26:52Qu'est-ce que c'est
26:53que ces paquets ?
26:53Oh, rien, rien.
26:54J'ai acheté quelques nips.
26:55Tu ne mettra plus jamais
26:56cette horrible robe noire ?
26:58Promis, mon chéri,
26:59c'est terminé.
27:04Comment tu trouves ça ?
27:06Ben, je trouve que c'est passé
27:07un petit peu
27:07d'un extrême à l'autre.
27:10Oh !
27:10Oh !
27:32D'où tu sors, toi,
27:33tes nouvelles ?
27:34Non, non, je passe par là.
27:36Alors passe vite,
27:36les places en chair, ici.
27:37Dis donc, je suis à recherche
27:39d'une copine,
27:39une certaine niniche.
27:40Tu ne connaîtrais pas
27:41par hasard ?
27:42La petite niniche
27:43ou la grande niniche ?
27:44Je ne sais pas.
27:45Ce n'est pas moi
27:46qui vais te le dire.
27:47Mais si,
27:48elle est maquillée
27:49avec un braqueur,
27:50un genou.
27:52Alors c'est la petite niniche.
27:55Va demander là-bas
27:56au café.
27:57Merci.
28:01S'il te plaît, toi,
28:03je veux voir
28:03si tu as tout ce qu'il faut.
28:04Ah, touche pas à ça, toi !
28:05Combien tu prends ?
28:06Oh, je suis trop chère pour toi.
28:08Rattroche,
28:09c'est une erreur.
28:11Bon, moi, je me trouve.
28:19Bonjour.
28:19Bonjour.
28:20Un café, s'il vous plaît.
28:21Oui.
28:21Vous connaissez
28:22une certaine niniche ?
28:24Oui.
28:25Elle doit être par là.
28:27Voilà, c'est elle,
28:27là-bas, au coin rouge.
28:32Je peux téléphoner,
28:33s'il vous plaît ?
28:34Oui, le téléphone est là.
28:35Excuse-moi.
28:44D'accord.
28:46D'accord.
28:48Donnez-moi 20 minutes
28:49et j'arrive.
28:56Vous ne croyez pas,
28:57vous exagérez, non ?
28:58Eh, un petit tour
28:59à la campagne
29:00et on vous ramène.
29:00C'est les mœurs
29:01sous la pégie.
29:02La SPA.
29:03Oui, c'est ça.
29:03Et si on ne travaille plus,
29:04comment on va y avoir
29:04qu'on paye nos impôts ?
29:06Eh, vous faites comme moi,
29:06vous ne les payez pas.
29:10Regarde !
29:11Vous êtes idiot !
29:12Vous êtes idiot !
29:14C'est quoi la merde ?
29:15Vous pouvez vous faire ?
29:16Laissez-vous travailler
29:16dans des temps.
29:17Enfin, c'est ça.
29:18Non, c'est ça.
29:24Suivante.
29:27Fais voir ça.
29:29Eh bien, voilà, ça va.
29:30Tu peux y aller.
29:31C'était bien la peine.
29:32N'oubliez pas faire ça sur place.
29:34Allez.
29:37Bon.
29:38Oh, elle a plus de 10 ans.
29:40Et puis, il n'y a pas de tampon.
29:42Et ça, là, vous êtes miro ?
29:43Il en faudrait une neuve.
29:45Ce n'est pas très lisible.
29:46Pas lisible, pas lisible.
29:47Et toi, tu es lisible ?
29:48Oh, la vilaine.
29:49Au ballon.
29:50Mais enfin, mettez des lunettes
29:51pour une fois que je suis en règle.
29:53Oh, non.
29:56Ah, ben voilà,
29:58une jeune fille de bonne famille.
29:59Tu peux retourner
30:00chez ta maman, mon petit.
30:03Carte d'identité.
30:04Je l'ai oubliée.
30:05Oh, sans blague.
30:06Les appartements princiers
30:07pour la dame.
30:11À nous.
30:13Oh, c'est les fèches.
30:14Oh, c'est les fèches.
30:15Oh, il m'a fait l'aide
30:15de 6,20 avec cette connerie.
30:17Eh, tu n'arrives pas ma poulette.
30:18Assieds-toi.
30:19Tire-toi, toi, de l'air, les colos.
30:22Eh !
30:23Oui, c'est bon.
30:24Les saisons passent,
30:25mais alors vous, vous ne changez pas.
30:26Oui, on s'arrête de la cigogne.
30:27Arrête de tourner comme ça,
30:28tu vas me donner le tournis.
30:29Allez, hop.
30:29C'est bon.
30:30Hein ?
30:31On dit merci.
30:32Et ta sœur.
30:43Je faisais le bois.
30:45Mais avec l'arrivée
30:46des travaux brésiliens,
30:47on ne pouvait pas lutter.
30:48Alors Hervé a essayé
30:49de négocier une place
30:50à Madeleine,
30:51mais il n'y a rien de libre.
30:52Maintenant,
30:52il est sur une vacance
30:54dans un massage thaïlandais
30:55à nos gens le retrouvent.
30:56Ce qui fait qu'en attendant,
30:58je suis clandestine.
30:59Il te bruit mal, ton Hervé.
31:01C'est quel genre ?
31:02Très, très beau.
31:02Mais on mou !
31:06Moi, Julien,
31:07je n'ai pas à me plaindre,
31:08tu vois.
31:09C'est un ambitieux.
31:11Chiant.
31:12Mais ambitieux.
31:13Mais dis donc,
31:14on pourrait se faire
31:15une bouffe tous les quatre.
31:16Quand tu veux.
31:18Je suis la reine
31:18du gratin le finnois.
31:20Alors, un soir,
31:21vous venez et...
31:21On mange.
31:22Mardi.
31:24Mardi, c'est une bonité.
31:25C'est mon jour de repos
31:25où je vais te donner adresse.
31:27J'adore le gratin
31:28d'eau chinois.
31:28Tu mets des échalotes ?
31:30Oh, des échalotes,
31:31c'est la facilité, ça.
31:33Je mets de la,
31:34et si tu dois, c'est à moi.
31:35De la, de la.
31:39De la.
31:41Messieurs.
31:44Martin !
31:47Ça vous concerne,
31:48c'est l'agression
31:49du boulevard Richard Lenoir.
31:52Ah, le car n'est pas encore
31:53passé ce matin ?
31:54Non, non.
31:57Oh là là, dites donc,
31:58vous êtes drôlement matinal
31:59ce matin, patron.
32:01On n'a pas l'habitude
32:01de vous voir si tôt.
32:02C'est vrai.
32:04Oui.
32:16Hé, hé, la clé.
32:20Allez, tiens, allez-vous.
32:21Allez hop.
32:22Oui, oui, oui,
32:22moi aussi.
32:23Allez hop.
32:23Tiens, d'accord.
33:06Martin !
33:10Mais, mais, où sont...
33:12Ah oui, le car vient de passer
33:13à l'instant, patron.
33:14Non, pourquoi ?
33:15Ah, ben, pour rien.
33:25Marie, mais qu'est-ce que
33:26vous faites ici, si tôt le matin ?
33:29Vous m'avez nommé instructeur,
33:32monsieur le commissaire.
33:33Faut bien que je donne l'exemple.
33:44Tu m'écoutes ou pas ?
33:46Tu pourrais te sentir un peu
33:47concerné, non ?
33:47Je t'écoute, je t'écoute,
33:48ma chérie, je ne fais que ça.
33:50Mais je t'admire beaucoup,
33:51tu essaies d'infiltrer ainsi
33:52un milieu de marginaux.
33:53C'est très dangereux,
33:54très risqué.
33:55Hein ?
33:56On est à la merci
33:56de la moindre erreur.
33:58Mais, qu'est-ce que c'est
33:59que tout ça ?
34:00Je change un peu le décor.
34:01Le décor ?
34:02Comment ça, le décor ?
34:03Ben, pour le dîner de ce soir.
34:04Le dîner ?
34:05On a un dîner ce soir ?
34:06Quand je dis que tu ne m'écoutes pas,
34:08il y a une heure que je t'explique
34:09que j'ai invité Niniche
34:10avec son Mac.
34:11Ici ?
34:12Ben oui, ici,
34:13en parisant du restaurant.
34:14Avec moi ?
34:15Ben oui, parfaitement avec toi.
34:16Et j'ai même besoin de toi
34:17pour le mettre en confiance,
34:18pour le faire parler.
34:19Là, ma chérie, tu exagères.
34:21Que tu passes tes nuits
34:22dans les hôtels Borgne
34:23ou commissariats,
34:24ça te regarde.
34:24Mais inviter chez moi,
34:25à table,
34:26un proxénète
34:27et une périte patité sienne,
34:28je dis non, non.
34:29Mais tu ne peux pas parler
34:30comme tout le monde, non ?
34:31Dire une pute avec son Mac.
34:33Retire ça.
34:36Allez, hop !
34:38Regarde.
34:38Mais je n'ai pas dîner tout nu.
34:39Mais non, regarde,
34:40je t'ai acheté des fringues
34:40pour te mettre dans la peau du personnage.
34:42Parce qu'à partir de maintenant,
34:44toi aussi, tu es un Mac.
34:46Mais tu n'es pas seulement ça.
34:47Un tueur, en plus.
34:48Un caïd, un dur, un vrai.
34:51C'est écrit sur mon visage
34:52que je m'y reprendrai à deux fois
34:54pour tuer un tout petit moustique.
34:56Je suis un doux, un tendre,
34:57un non-violent, un pacifiste.
35:00Je suis un Gandhi.
35:01Ben, enfile ça, Gandhi.
35:03Je vais me faire démasquer tout de suite, ma chérie.
35:04Et tu sais, ces gens-là,
35:05quand on les inquiète,
35:07ils tirent dedans à bout portant.
35:09Eh ben, dans ce cas-là,
35:09tu sais ce que tu fais ?
35:10Non, tu tires le premier.
35:12T'es devenue complètement folle.
35:13Oui.
35:13Non, mais non, mon amour, je plaisante.
35:16Rassure-toi, tout ira très, très bien.
35:18Elle plaisante, mais...
35:19Mais t'as complètement oublié
35:21qu'il a tué le père Gillard
35:22pour beaucoup moins que ça.
35:23Mais non, je ne l'oublie pas.
35:25Mais les breloques,
35:25c'est même pour ça qu'on est là
35:26et qu'on fait tout le cirque, tout le cinéma.
35:28Et puis, reviste-tu à la trouille.
35:29Eh bien, bois un petit coup de trou,
35:30ça donnera de l'assurance.
35:35C'est ça, t'es mou, hein ?
35:36Mou, mou, mou.
35:37Ah bon ?
35:38Ah, pour un dur, t'as un mou.
35:39Oui.
35:39Qui a peur de grand méchant, mou ?
35:42Méchant, vous dépêche-toi, Hermès.
35:44L'affiche.
35:45La cuisse en haut.
35:46Un, deux, trois.
35:47La cuisse en haut.
35:48Là.
35:48Là, c'est droit ?
35:49Non, mais c'est ce qu'il faut.
35:51Ah bon ?
35:51Ça fait plus moderne.
35:52Oui.
35:57Regardez.
35:57Bon.
35:58Merci.
36:01Ah.
36:04Messieurs.
36:05Voilà.
36:08Bon, les nanars,
36:09si vous allez un petit peu
36:09dans la chambre à côté,
36:10là, à faire du tricot,
36:12on discute entre hommes.
36:13Bien sûr, viens, Némi.
36:14Je vais te montrer
36:15ma nouvelle coiffeuse.
36:16Elle fait de la musique.
36:17De la musique ?
36:18Mais oui, j'en ai vu une
36:19qui faisait de la musique.
36:19Ça.
36:20De Saint-Denis.
36:21Viens.
36:23Goûte-moi ça.
36:24C'est de la bonne, hein ?
36:26Oh mon dieu.
36:27Hein ?
36:27De la bonne, ça.
36:29Qu'est-ce que tu fais,
36:29toi, la journée,
36:30pendant qu'elle bosse ?
36:31Ben, je m'ennuie un peu.
36:33Ouais, comme moi, quoi.
36:34C'est-à-dire qu'ils ne se rendent pas compte
36:35mais l'inactivité, tu vois,
36:37ça use un homme.
36:37Remarque, ça a du bon, hein ?
36:39On peut se reposer.
36:42C'est-à-dire que pour se reposer,
36:43tu vois, il faut être fatigué.
36:45C'est un cercle vicieux.
36:47Heureusement, moi,
36:48tu vois,
36:50j'ai une passion.
36:51Ah bon ?
36:52Le baccarat.
36:53Ah oui, oui, oui.
36:54Toi aussi, tu flambes ?
36:55Non, moi, c'est pas le tapis vert,
36:57c'est les modèles réduits
36:58pour bagnole, tu vois.
36:59Regarde.
37:00Là.
37:01T'as vu ?
37:02Ah oui.
37:04C'est pas bien seulement moins cher, ça.
37:05Ah, il y a des modèles
37:06qui coûtent un maximum,
37:07même en pièces détachées.
37:09C'est beau, hein ?
37:09Regarde ça.
37:11Amortisseur.
37:11Oui.
37:13Quoi, ça ?
37:15Un bricole, ça.
37:16Hein ?
37:17Un bricole.
37:19Je vais te dire une chose.
37:21Le temps,
37:22c'est long.
37:23Ah oui, oui, oui.
37:24Oui.
37:24J'ai remarqué, oui,
37:26le temps,
37:28c'est long.
37:32Et si je te faisais une proposition ?
37:34Quel genre ?
37:36Si on montait sur un coup,
37:37tous les deux.
37:38Quel genre de coup ?
37:40Un casse.
37:41Ah.
37:42On se mijoterait soigneusement en avance,
37:44je suis sûr qu'on ferait une bonne équipe.
37:45Oui.
37:47Je dis pas, mais...
37:48Mais quoi ?
37:49Ben,
37:51il faut penser un peu.
37:54Penser ?
37:55Comment ça ?
37:56Il faut pas te vexer, Juju,
37:58mais ce genre d'expédition
37:59demande de l'expérience, hein ?
38:02Je te trouve un peu jeûneau, moi.
38:04Tiens.
38:06Je suis peut-être jeûneau.
38:11J'ai déjà fait mes preuves.
38:13Ah bon ?
38:15Quelles preuves ?
38:25J'ai séché un flic une fois.
38:28Sans blague.
38:30Je faisais un casse.
38:32Tout seul.
38:34C'est là que j'ai compris
38:35qu'il fallait mieux être deux,
38:36sinon, aucune chance.
38:37Raconte-moi ça.
38:38Enfin bref.
38:40Au moment de me tirer,
38:42il y a ce con
38:43qui se met à me raconter
38:43ses salades.
38:45Moi, je fais ni une, ni deux.
38:47J'ai dégâché le passage.
38:48Ah, chapeau.
38:51Ah oui, vraiment.
38:52Bravo, là.
38:53Ah oui.
38:54Alors, dis-moi.
38:57T'étais recherché, alors ?
39:00C'est un autre problème, là.
39:02Et si t'as une ardoise,
39:04tu comprends bien
39:04que comme associé...
39:05Ils peuvent pas me retrouver.
39:08Et ma supposée
39:09qu'ils me retrouvent,
39:10je suis intouchable.
39:11Ah bon ? Comment ça ?
39:12Le jour où c'est arrivé,
39:13j'étais avec quatre copains.
39:15Ils sont prêts à le jouer
39:16sur la Bible.
39:17Tu me suis ?
39:20Dans ces condices,
39:24t'as pensé à quelque chose ?
39:26Un bijoutier ?
39:27Oh.
39:29Un bijoutier,
39:30il faut refourguer la camelote.
39:32Non, je préférerais
39:34un agent de change.
39:35Oui.
39:39Où pensez ?
39:43Oh, j'ai trop mangé.
39:45Julien, je suis épuisée,
39:47on y va, je tombe de sommeil.
39:48Allez, on se rende, Biquette.
39:50Est-ce que vous racontiez,
39:51tous les deux ?
39:52Oh, t'inquiète pas,
39:53des histoires d'hommes.
39:55Ah, bon.
39:57Bon, ben,
39:58je te bigophone dans la semaine.
40:00OK.
40:01On en reparlera.
40:02Au revoir, Némi.
40:03Au revoir.
40:04Au revoir.
40:07Au revoir.
40:08Salut.
40:09Salut.
40:10Salut.
40:11Au revoir.
40:15Et voilà.
40:17Chut.
40:19Le jour est tué.
40:21Enfin, le...
40:21Je veux dire,
40:23le tour est joué.
40:25Voilà.
40:26Mais dis donc,
40:26t'es allé un petit peu fort
40:27sur la colle de poids, toi ?
40:28On n'a plus qu'à mettre
40:29l'inspecteur Parfum au Martin.
40:30Enfin, je veux dire,
40:31Martin au Parfum,
40:32c'est bien comme ça qu'on dit, non ?
40:34Oui.
40:34Oui, oui, oui.
40:35Voilà.
40:36Voilà.
40:36Il leur dit titi,
40:37il identifiera facilement
40:39puisqu'il a assisté au meurtre
40:41et le couple hold-up aussi.
40:43Alors, je ne vois pas
40:44où ça pourrait bloquer, moi.
40:45Non, tu ne vois pas.
40:46C'est parce que tu as une mauvaise vue.
40:48Et l'alibi, alors ?
40:49Hein ?
40:50Oui, j'ai fait parler Némiche.
40:52Ah.
40:53Bon, l'alibi, l'alibi,
40:54il y a le témoignage
40:56de quatre voyous.
40:59N'importe quel avocat
41:00le sortira des mains du juge
41:01en dix minutes.
41:03Oh.
41:04On ne pourra même pas le suspecter.
41:06ni l'a culpé.
41:08Enfin, absolument que je trouve quelque chose.
41:12Oh.
41:13Je vous ai apporté un cadeau.
41:15Un cadeau ?
41:15Oui.
41:16Votre dossier, je vous le rends.
41:19C'est vrai ?
41:20Oh, ça, alors, vous êtes chic.
41:25Vous n'avez gardé aucune pièce.
41:27Dont vous m'insultez.
41:28Ah, excusez-moi, c'est tellement inhabituel.
41:31Je vous offre quelque chose.
41:33Non, non, rien.
41:35Pour être franche,
41:35ce n'est pas grand mérite.
41:37À partir du moment
41:38où un indicateur est grillé,
41:39il ne sert plus à grand-chose.
41:41Grillé ?
41:42Comment ça ?
41:42Tout finit par savoir,
41:44monsieur Potsy.
41:46Pourquoi ?
41:47Mais que vous avez craqué
41:48depuis quinze ans.
41:50Mais qui est-ce qui raconte
41:51des mensonges pareils ?
41:53Plein de gens.
41:53Voilà, il y en a qui se promènent
41:55en disant
41:55« Oh, lui, Potsy, c'est une donneuse. »
41:57Je vous prie d'explicer cette expression.
41:59Qui ?
42:00Qui a dit ça ?
42:01Le nommé Julien, justement.
42:03Quand on a commencé à l'interroger
42:05l'autre jour sur le meurtre de Gillard,
42:07il a écrit
42:07« Ah, Gillard, le copain de Potsy ! »
42:09Alors, vous vous rendez compte
42:10s'il vous dit ça à nous ?
42:12Hein ?
42:12Qu'est-ce qu'il doit raconter aux autres ?
42:15Croyez-moi,
42:16nos intérêts sont liés, Potsy.
42:19Aidez-nous à détruire son alibi
42:21et vous pouvez inculper.
42:23Ça, il ne pourra plus jamais
42:25babler sur vous.
42:28Je vais y penser.
42:36Oh !
42:38Oh !
42:39Quixi !
42:40Quixi !
42:50Non, mais dites-donc,
42:51vous croyez tout permis, vous, hein ?
42:52Excusez-moi, je ne vous avais pas vu.
42:53Ah, vous ne m'avez pas vu ?
42:54Qu'est-ce que vous regardez, alors ?
42:55Vous savez combien ça coûte
42:56de brûler un feu rouge ?
42:57Vous n'êtes pas un feu rouge ?
42:58Si, monsieur, je suis un feu rouge.
43:00Je suis même beaucoup plus rouge
43:01qu'un feu rouge.
43:02Rouge de colère peut-être,
43:03mais ça ne se voit pas à l'œil nu.
43:04Mais en plus, on joue, les rigolos.
43:05Vous savez que les piétons
43:06ont la priorité
43:07sur un passage clouté ?
43:08Les piétons, c'est l'anarchie.
43:10Si on laissait faire,
43:10on ne pourrait plus circuler.
43:11Oui, c'est ça.
43:11Alors, on passe dessus,
43:12c'est plus simple.
43:13Je n'ai pas c'est sûr personne.
43:14Pourquoi vous exciter comme ça, là-haut ?
43:16Je m'exciterai, si ça me plaît.
43:19Bon.
43:20Allez, ça va pour cette fois-ci.
43:22Mais si je vous y reprends, hein,
43:23votre courbillard, là,
43:24moi, je m'en ferai guère.
43:32Mario.
43:33Oui, patron.
43:35Cette pervanche,
43:36je l'avais à 8 heures
43:37dans mon bureau.
43:48Il faut faire rester là longtemps.
43:50Vous savez que les livraisons,
43:51c'est le matin.
43:52Et qu'est-ce que vous déchargez,
43:53au juste ?
43:53On décharge pas, on charge.
43:54Ah !
44:06Amenez-la ici.
44:22Approche, petite.
44:24Approche.
44:26Comment ça va, petite ?
44:29Alors, ce séjour à Paris,
44:32ça se passe bien ?
44:34Tu te languies pas trop du pays.
44:37Là-bas, on respire mieux.
44:40Mais ici, c'est plus gai, non ?
44:47J'ai l'horreur qu'on se fait ma tête.
44:53Maintenant, je t'écoute.
44:55Je vais tout vous expliquer, monsieur.
44:58Gillard était un inspecteur
44:59et il travaillait avec moi au commissariat.
45:02Je l'aimais beaucoup.
45:04Quand il a été tué,
45:06j'ai voulu faire quelque chose.
45:09Mais j'avais qu'une seule piste.
45:11Je savais qu'il était ami
45:12et que Roger Pozzi.
45:14Pourquoi ?
45:17Gillard et Pozzi étaient amis ?
45:19Oui, monsieur.
45:21Enfin, il se connaissait.
45:23Continue.
45:24Je lui ai fait un peu de chantage.
45:26Je lui ai dit que j'avais retrouvé son dossier.
45:29Il m'a dit que vous,
45:30vous aviez des yeux et des oreilles partout.
45:32Et que vous étiez le seul homme au monde
45:35capable de localiser l'assassin.
45:39Monsieur, évidemment,
45:40vous n'étiez pas obligés d'accepter
45:42de faire ça pour moi.
45:44C'est pour ça qu'on a imaginé
45:46cette mise en scène.
45:47Il y a longtemps que Pozzi
45:49et Gillard étaient amies ?
45:52Oui, 15 ans, pourquoi ?
45:54Pour rien.
45:56Vous êtes âgée ?
45:58Au contraire, petite.
46:01Sans t'en rendre compte,
46:04tu m'as rendu un fier service.
46:07Moi ?
46:08Oui.
46:10Va-t'en.
46:11Tu peux rentrer chez toi.
46:13C'est vrai ?
46:14Ça, c'est gentil.
46:15Alors, vous ne m'en voulez plus du tout ?
46:17Dehors !
46:18Avant que je change d'avis.
46:31Pozzi.
46:36Pozzi.
46:38Mario.
46:40Viens me voir avec Bigle.
46:44Je te jure, vraiment.
46:46C'est extrêmement dangereux
46:47ce que tu as fait là.
46:48Mais je n'ai rien fait.
46:50C'est toute ma faute.
46:51Si Fenzini m'a démasqué,
46:52ça brûle.
46:53Je ne parle pas de toi.
46:54Dangereux pour les autres.
46:55Les autres ?
46:56Quels autres ?
46:57Enfin, qu'est-ce que tu espères ?
46:58Moi ?
46:59Tout ce que je demande,
47:00c'est que je lui réponde
47:01de son crime devant les assises.
47:03Le reste, les détails,
47:04ça ne me regarde pas.
47:05Enfin, pauvre cervelle réfléchit un peu.
47:07Tu m'as dit de la dynamite, là.
47:20Tu m'as dit de la dynamite, là.
47:41Tu m'as dit de la dynamite, là.
47:42Tu m'as dit de la dynamite, là.
47:49Tu m'as dit de la dynamite, là.
48:028 à la banque, on peut faire sur 5 000.
48:045 000 affaires.
48:06Qui demande le banco ?
48:09La banque est à prendre.
48:10Je prends.
48:11S'il vous plaît.
48:125 000.
48:135 000 au banco.
48:15Banco suivi.
48:16Banco suivi par monsieur.
48:225 000.
48:265, 2, 7.
48:28Petit, ré, petit.
48:30Vous en a demandé, vous ?
48:31C'est un conseil.
48:31C'est un conseil des intéressants.
48:345 000.
48:36Tiens.
48:39Vous avez perdu, monsieur.
48:43La main passe.
48:45La banque est à prendre.
48:46Je prends.
48:47S'il vous plaît, monsieur.
48:482 000.
48:492 000 au banco.
48:512 000.
48:52Deux mille, suivi.
48:55S'il vous plaît.
48:57S'il vous plaît, monsieur.
49:00Baccarat, coup nul. Vous avez perdu, monsieur.
49:03C'est pas ton jour de chance.
49:05Viens par ici. On a à causer.
49:11Merci pour les employés.
49:14La main passe, la banque est à prendre.
49:17Deux mille.
49:17Qu'est-ce que vous me voulez ? Tu connais pas, moi.
49:21Réclaire-moi, merde.
49:22Je t'expliquerai en route, allez.
49:32Prends de l'eau, dépêche-toi.
49:53Tu m'inquiètes ?
49:54Moi, je t'inquiète.
49:56Oui. J'aimerais bien savoir ce qui se cache sous tes yeux innocents.
49:59Parce qu'enfin, t'aurais voulu déclencher un massacre général,
50:02tu ne t'y serais pas prise autrement.
50:04Dis donc, on fait de massacre, c'est moi qui ai été démoli.
50:07Oh, je ne m'attends pas à ce que tu me plais.
50:10Non, non, ce serait trop demandé, mais quand même,
50:12de l'âme traitée de monstre.
50:14Oh, pardon, ma chérie, je te demande pardon.
50:16Vraiment, tu sais, cette histoire m'a un petit peu énervée.
50:19Voilà, voilà.
50:21Tu vas prendre de l'aspirine.
50:23Moi aussi. Deux, d'ailleurs.
50:26J'ai mal, tu sais, Hervé.
50:28Tu sais que t'es très jolie, comme ça, on dirait un petit lapin,
50:30au premier stade de la myxomatose.
50:32C'est charmant. T'es agréable, toi, aujourd'hui.
50:34Qu'est-ce que tu veux, je me défoule, ma chérie.
50:36J'ai eu très peur, tu sais.
50:38Quand on commence à se véler des affaires des gens du milieu,
50:40il faut s'attendre à risquer sa vie à chaque instant.
50:43Tu rêves, mon pauvre Hervé.
50:44Le milieu, c'est plus du tout ce que c'était.
50:47Toi, t'as dit encore à l'époque du Chicago, tiens.
50:50Vraiment, non, non. Aujourd'hui, ils sont des gens normaux
50:53qui traitent leurs affaires calmement, comme toi et moi.
50:56Ah bon ?
50:57Eh oui.
50:58Vous vous courez complètement, M. Pottier.
51:01Bien sûr que j'entendais parler de vous.
51:03Je sais que vous faites partie de la bonne habituelle signée, d'accord.
51:05Mais pour le reste, parole d'homme.
51:07Parole de Mac, c'est pas une parole d'homme.
51:09C'est facile, c'est bon.
51:10Enfin, je me demande qu'elle peut vous ferait des idées pareilles dans le crâne.
51:13Quelqu'un de très bien renseigné.
51:16Mais c'est une courance, Julie.
51:18Courance, grosse comme ça.
51:22Eh, M. Pottier, réveillez-vous.
51:24L'ensemble d'acte, je rigole plus maintenant.
51:30Merde !
51:30Quoi ? Je me suis trompé.
51:32C'est l'autre que j'ai descendu.
51:33Depuis le temps que t'aies eu, tu devrais te faire repérer.
51:36Tu pourras dire ce que tu voudras, te mettre sur la tête,
51:40t'es quand même responsable de la mort de Julien.
51:42Ça, c'est bien fait pour lui.
51:43Et Potsy, t'as pensé à lui ?
51:45Potsy, ils l'ont raté.
51:46Maintenant, il doit se cacher.
51:47Ils le retrouveront sans doute jamais.
51:48Ah oui, et s'ils le retrouvent ?
51:50Ça, c'est pas mon affaire.
51:53Tiens, c'est ici.
51:55C'est le bon Dieu qui a rangé tout ça à sa façon, de là-haut.
51:59Et je dois reconnaître que c'était pas mal goupillé.
52:03N'est-ce pas, Père Gillard ?
53:08C'est parti !
53:39C'est parti !
54:05C'est parti !