- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:24Девушки отдыхают
00:00:58Девушки отдыхают
00:01:28Девушки отдыхают
00:01:56Девушки отдыхают
00:02:17Девушки отдыхают
00:02:22Девушки отдыхают
00:02:25Девушки отдыхают
00:02:40Девушки отдыхают
00:02:55Девушки отдыхают
00:02:56Девушки отдыхают
00:02:59Девушки отдыхают
00:03:13Девушки отдыхают
00:03:15Девушки отдыхают
00:03:21Девушки отдыхают
00:03:34Девушки отдыхают
00:03:40Девушки отдыхают
00:03:50Девушки отдыхают
00:03:58Девушки отдыхают
00:04:03Девушки отдыхают
00:04:12Девушки отдыхают
00:04:17Что с тобой?
00:04:18Я нездорова
00:04:21Миссис Тавтс
00:04:22Нельзя ли затопить камин?
00:04:26Затопить камин?
00:04:27Это в такую-то пору?
00:04:30Я вас очень прошу
00:04:31Затопить камин
00:04:33Обойдете себя с камина
00:04:35И вообще в доме нет угля
00:04:39А нельзя ли достать немного угля в деревне?
00:04:42Нет
00:04:43Нельзя
00:04:45Кроме того
00:04:46Что-то случилось со светом
00:04:49Будете сидеть в темноте
00:04:51Прошу прощения
00:05:21КОНЕЦ
00:05:27Боже мой
00:05:29Молодой человек
00:05:30Чем это вы там занимаетесь?
00:05:34Я вас спрашиваю
00:05:35Что вы делаете?
00:05:39Он целует меня
00:05:40И мне, между прочим, это нравится
00:05:43А вам что за дело?
00:05:47Ну и повадки
00:05:49У нынешней молодежи
00:05:51Совсем распустились
00:05:54Девицы
00:05:54Вот задрать бы юбку
00:05:58Да высечь
00:06:28Дорогая миссис Ставц
00:06:29Прошу прощения
00:06:38Ее бы следовало
00:06:39Утопить втихую и все
00:06:41Но так как мы не можем этого сделать
00:06:43Придется ее углажать
00:06:44Насколько это возможно
00:06:46Если она отсюда уйдет
00:06:48А нас пойдут пересуды
00:06:49По всей округе
00:07:01В это самое время
00:07:03Вчера вечером мы сидели
00:07:04В каюте яхты
00:07:09Роджер говорил и смеялся
00:07:10Не переставая
00:07:14А теперь
00:07:15Роджера нет
00:07:30Неужели во всем графстве нет угля?
00:07:33Я хочу затопить камин
00:07:35Да ты что?
00:07:37Хочешь послать человека в норище
00:07:38Только потому что тебя немного знобит?
00:07:41Я по-моему обращалась к Ристоферу
00:07:43А остальных это не касается
00:07:47Выпей что-нибудь, дорогая
00:07:49И сразу согреешься
00:07:51Все это нервы, наверное
00:07:52Пойду лягу, постараюсь согреться
00:07:57Спокойной ночи, друзья
00:08:02Так
00:08:02Что же, пора и нам
00:08:05Пойдем прогуляемся
00:08:07Ты иди, я догоню тебя
00:08:37КОНЕЦ
00:08:39Кто это?
00:08:49Кто это?
00:08:53Это я, Беррел
00:08:56Куда это вы собрались, мистер Кейпл?
00:08:59Немного
00:09:00Пройтись перед сном
00:09:01Ах, вот
00:09:02С мистером Финбол
00:09:05Объясни, пожалуйста, сержанту
00:09:07Что я никуда не собираюсь бежать
00:09:09Да, мы решили подышать свежим воздухом
00:09:11Ну, все в порядке, сэр
00:09:14Я должен следить за этим домом
00:09:16Чтобы не произошло еще одно убийство
00:09:19Еще одно?
00:09:20Да, одним дело не кончится
00:09:21Я знаю это
00:09:23Перестрелять всю компанию
00:09:25Одного за другим
00:09:27Вот что нужно
00:09:29Злоумышленнику
00:09:29Вы не должны этого допустить
00:09:31Ни в коем случае
00:09:32Желаю удачи, сержант
00:09:34Спасибо
00:09:37Всего хорошего
00:09:40Этот тип меня
00:09:41Скоро сведет в могилу
00:09:42Сержант начитался
00:09:44Литературы по криминалистике
00:09:49Да
00:09:54В этом твоем убийстве
00:09:56Есть кое-какие странные обстоятельства
00:09:58Какие?
00:10:00Я хотел бы знать
00:10:00Почему убийца не принял
00:10:02Твоего предложения
00:10:02Выдать это за самоубийство?
00:10:04Не знаю
00:10:05Значит, у него есть еще
00:10:07Более выгодный вариант
00:10:08Но тогда странно
00:10:09Почему он не сделал попытки
00:10:11Бросить тень на кого-либо из вас?
00:10:13На что он рассчитывал?
00:10:15А ты ничего не заметил
00:10:17Когда закурил в темноте сигарету?
00:10:19А ты думаешь
00:10:20Я случайно закурил в эту минуту?
00:10:22Значит, ты видел
00:10:23Какое выражение лица было у Уильяма?
00:10:25Да
00:10:26Выражение лица его поразило меня
00:10:27Никогда в жизни не видел
00:10:29Чтобы улыбка была способна
00:10:31Так изменить лицо человека
00:10:32Да
00:10:33Он как будто даже злорадствовал
00:10:36А ты знаешь
00:10:37Чье лицо я хотел увидеть
00:10:38В первую очередь?
00:10:39Ну?
00:10:40Лицо Эвис
00:10:44Но она с такой печалью
00:10:45Говорила о Роджере
00:10:49Ну и какое же лицо у нее было?
00:10:53Такое, как будто она раздавила гадину
00:10:57Этого не может быть
00:10:58Эвис прелестная девушка
00:10:59И к тому же неплохая актриса
00:11:01Но сейчас ее гнедет
00:11:02Постоянный и ненапускной страх
00:11:04И я никак не могу понять
00:11:06Что ее страшит
00:11:07Не хочешь ли ты сказать
00:11:08Что Эвис и Уильяму
00:11:09Вместе совершили преступление?
00:11:11Этого я не говорил
00:11:16Наверное, все спят
00:11:19Запомни, Иен
00:11:21Убийца на редкость умен
00:11:22И способен на любой
00:11:23Самый отчаянный шаг
00:11:31Зайди в гостиную
00:11:32Там, кажется, есть свеча
00:11:45Кто здесь?
00:11:56Я
00:11:59Эвис
00:12:13Добрый вечер
00:12:16Алло
00:12:17А меня мучила жажда
00:12:19И я встала, чтобы напиться
00:12:21Вот как
00:12:25Я боюсь, у вас начинается простуда
00:12:28Вечером вас било зно
00:12:30А сейчас, среди ночи
00:12:31Мучает жажда
00:12:33Смотрите, не расхворайтесь
00:12:36Постараюсь
00:12:37Вот и чудно
00:12:39А теперь давайте сядем
00:12:42Нельзя стоять
00:12:43Босиком на полу
00:12:59Итак, вы все-таки
00:13:00Затопили камин
00:13:02Да
00:13:05Без дров
00:13:06И угля
00:13:10Да
00:13:11Не лучше ли нам пойти спать?
00:13:14Эвис очень утомлена
00:13:18Эвис
00:13:19Вы же знаете, что
00:13:21Иен вызвал меня
00:13:22Из-за вас
00:13:25Знаю
00:13:27Так что же вы, детка
00:13:28Там сожгли в камине?
00:13:30Письма?
00:13:31Или дневник?
00:13:36Дневник
00:13:36Я не хочу, чтобы полиция
00:13:40Копалась в моих чувствах
00:13:42Я так и думал
00:13:46Значит, там что-то было
00:13:47О Роджере
00:13:51Так что же было между вами и Роджером?
00:13:56Ну, Роджер ухаживал за мной
00:13:59Возил меня в театр
00:14:00Но лучше бы он этого не делал
00:14:03Да, конечно, можно испортить себе
00:14:06Всякое удовольствие
00:14:06Если пойти в театр
00:14:08С человеком, не способным ценить искусство
00:14:12Удовольствие?
00:14:14Это была пытка
00:14:16Очевидно, для меня
00:14:19Любовь могла бы стать
00:14:20Самым значительным событием в жизни
00:14:24Вы имеете в виду
00:14:26Кристофера?
00:14:29Кристофер нравится мне
00:14:31Он самый приятный
00:14:32Из всех моих поклонников
00:14:35Я молю Бога
00:14:36Чтоб со временем
00:14:37Могла полюбить его по-настоящему
00:14:38Значит, Кристофер вам дорог?
00:14:41Я благодарна Кристоферу
00:14:42За то, что именно он
00:14:44Избавил меня от назойливых ухаживаний
00:14:46Роджера
00:14:48Да, кстати
00:14:49Роджер был состоятельней Кристофера
00:14:51Не так ли?
00:14:52Кристофер тоже будет богат
00:14:54Только более честным
00:14:55И трудным путем
00:15:08Отец Кристофера
00:15:10Был простым
00:15:11Сельским учителем
00:15:14Скажите
00:15:15Вы много видели людей
00:15:18Которые сделали такую карьеру
00:15:20Без денег и связей?
00:15:23Вот поэтому
00:15:25Я выбрала его
00:15:42Ну, хватит
00:15:43С меня довольна
00:15:46Не желаете ли присесть
00:15:48Миссис Тавтс?
00:15:50Как вы смеете
00:15:51Появляться на людях
00:15:53В таком непристойном виде?
00:15:55Ни одна порядочная женщина
00:15:57Не дойдет до такого бесстыдства
00:16:00Надо ложиться спать
00:16:02В таком одеянии
00:16:03А вы
00:16:06Вертитесь
00:16:07С голыми пятками
00:16:10Перед этими
00:16:12Индюками
00:16:13И рады
00:16:14Ну, миссис Тавтс
00:16:15Мне стыдно, мистер Финбол
00:16:17Никак не ожидала
00:16:19Этого от вас
00:16:19Ну, позвольте, миссис Тавтс
00:16:21А вы
00:16:21Я знаю, что вы еще
00:16:24И не на такое способны
00:16:26Да-да
00:16:27С первого взгляда
00:16:29Видно, что вы
00:16:30Но, миссис Тавтс
00:16:32Джентльмены
00:16:34Только тогда
00:16:35Джентльмены
00:16:36Когда они ведут себя
00:16:37По-джентльменски
00:16:38Вот, что я вам скажу
00:16:41Прошу спать
00:16:42И каждый
00:16:44В своей комнате, разумеется
00:16:46Ловите!
00:17:04Я так
00:17:05И не освоил
00:17:07Этот нелепый пассианс
00:17:31Что тебе дала
00:17:32Беседа с Сэвис
00:17:37Прежде
00:17:38Прежде всего, я выяснил
00:17:38Что она
00:17:40Обручилась с Кристофером
00:17:41Чтобы избавиться
00:17:41От домоганий Роджера
00:17:44Я ведь вчера была
00:17:45Слишком утомлена
00:17:46Чтобы лгать
00:17:48Ты ей веришь?
00:17:51В общем, да
00:17:54Но я много бы дал
00:17:55Чтобы прочесть
00:17:56Этот сожженный дневник
00:17:58Зачем?
00:18:00Я уверен
00:18:01Там было не только о Роджере
00:18:03Но и о Кристофере
00:18:14Да
00:18:15Он умен
00:18:16Этот юноша
00:18:17Я заметил
00:18:19Любит риск
00:18:20И при определенных обстоятельствах
00:18:22Вполне мог убить человека
00:18:25Но я не вижу причины
00:18:27Может быть, сериалность?
00:18:31Зачем убивать отвергнутого соперника?
00:18:35Нет
00:18:38Кристофер
00:18:39Мог убрать с дороги Роджера
00:18:41Чтобы Эви стала богатой наследницей
00:18:44А после женизбы
00:18:45Деньги стали общими
00:18:46Но
00:18:46Сомневаюсь
00:18:47Чтобы человек
00:18:49Страстно влюбленный в женщину
00:18:51Пошел на убийство
00:18:53В целях наживы
00:18:56А если учесть, что он сам
00:18:58Скоро будет неплохо обеспечен
00:19:03Нет
00:19:05Кристофер не дурак
00:19:07Если при жизни Роджера
00:19:09У него были шансы
00:19:09Жениться на Эвисе
00:19:10То с его смертью
00:19:12Эти шансы становятся
00:19:13Все сомнительнее
00:19:14Правда?
00:19:29Доброе утро, сэр
00:19:30Привет, мистер Беррел
00:19:31Я как раз хотел поговорить
00:19:33С вашим приятелем
00:19:35Йен
00:19:35Вам интересуется наш ангел-хранитель
00:19:38Мистер Кейпл
00:19:39Не будете ли вы так любезны
00:19:41Сесть ко мне в служебный катер?
00:19:45Ну иди
00:19:46А я поговорю с Тони
00:19:48Ладно
00:19:54Наконец-то мне выпала
00:19:55Свободная минутка
00:19:56Предсказать Тони судьбу
00:19:59А я ее без вас знаю
00:20:00Давайте погадаем
00:20:02Не пожалеете, уверяю вас
00:20:04Идите сюда
00:20:06Разложите на три кучки
00:20:23Так
00:20:24Так
00:20:25Когда вам не было еще двадцати
00:20:28Вы были влюблены в какого-то брюнета
00:20:35Он был шатен, а не брюнет
00:20:38Шатен?
00:20:43Да-да-да, конечно
00:20:45Эта карта, скорее всего, обозначает шатена
00:20:50О-о-о
00:20:51Вам еще тут какие-то короли выпали
00:20:53Я не могу точно сказать, но их было больше двух
00:20:58Хм
00:20:58Вообще
00:20:59Вас окружают короли
00:21:02Вот этот с краю
00:21:03Должен быть Филипп
00:21:05Ну, оказывается, кроме Филиппа у вас еще кто-то был
00:21:09Веселый жизнерадостный король
00:21:12Вот эта карта означает веселье
00:21:14А это был Питер
00:21:18Я с ним в Ницце познакомилась
00:21:19И он влюбился в меня по уши
00:21:22Но мне было не до него, я тогда музыкой увлекалась
00:21:24Здесь вам выпал взаимный интерес
00:21:27Вряд ли это Питер
00:21:29Карты все врут
00:21:30Нет, не говорите
00:21:32Ведь они правильно предсказали, что вы пользуетесь успехом у Филиппа и этого
00:21:37Шатена
00:21:40Дурацкое гадание
00:21:43Спасибо, Финбоу, за удовольствие
00:21:45Давайте займемся чем-нибудь другим
00:21:48Но я еще не дошел до вашего будущего
00:21:54Чему быть?
00:21:56Того не миновать
00:21:57Значит, вы знали о намерении Роджера
00:22:01Милозер Жениться, да?
00:22:02Ходили разные слухи
00:22:03Да
00:22:04По его неудачной любви к миссу Эвис Лоринг
00:22:06Она отказалась выйти за него замуж
00:22:09А что, она сама вам это рассказала?
00:22:12Да
00:22:13Так почему же вы говорите, что это были слухи?
00:22:18Я предпочел бы вообще не говорить об этом
00:22:22Верю
00:22:25Верю, верю
00:22:27Но я хочу узнать
00:22:28Кто вас пригласил участвовать в этой поездке
00:22:31Роджер Миллс или мисс Эльс?
00:22:34Оба
00:22:34Оба, то есть они все
00:22:37А что у вас есть общего с этими молодыми людьми?
00:22:40Ведь вы же, простите, намного старше
00:22:43Боже мой
00:22:45Что вы от меня хотите?
00:22:48Правду
00:22:52Почему вы согласились участвовать в этой поездке?
00:23:01Вот так
00:23:10Браво
00:23:11Я хочу узнать
00:23:15Какого вы мнения о Роджере как о враче?
00:23:19Это уже не важно
00:23:21Допустим
00:23:21Ну а в чем была суть вашей совместной работы?
00:23:27Об этом достаточно писала в газетах
00:23:33А к кому теперь перейдет практика Роджера?
00:23:36По-видимому, к вам
00:23:42Подсчет
00:23:45Вероятно
00:23:47Крокет
00:24:00Крокет
00:24:02Ну а кто из вас самый ловкий и хитрый?
00:24:06Ваш приятель Финн Боу
00:24:07Что ни удар, то в ворота
00:24:15Лучший чай в мире
00:24:21А вы знаете, где я научился заваривать чай?
00:24:25В Гонконге
00:24:26Да, там лучший чай в мире
00:24:32Когда я сравниваю старый Гонконг и нынешний
00:24:38А вы вообще
00:24:39Знаете, что сейчас происходит на Дальнем Востоке?
00:24:42Что это вас очень волнует?
00:24:44Все, что может как-то повлиять на жизнь миллионов людей
00:24:47Волнует меня
00:24:49А меня лично
00:24:50В данный момент
00:24:52Тысячу раз больше волнует моя собственная судьба
00:24:54Нежели судьба всех азиатов вместе взятых
00:24:58Когда вы и Уильям станете постарше
00:25:02Вы измените свое отношение
00:25:04Вот увидите
00:25:05Ваше поколение
00:25:06Исчерпало все запасы социальной совести
00:25:09Как вы, черт возьми, пеклись о будущем мира
00:25:12И во что вы его превратили?
00:25:14Возьмите, к примеру, меня и Уильяма
00:25:17Военная истерия
00:25:19Мошенничество всех мастей
00:25:22Вот первые впечатления детства
00:25:25И теперь, когда мы более или менее встали на ноги
00:25:27На нас обрушивается финансовый кризис
00:25:29Который перевернет вверх тормашками
00:25:30Все, что мы успели сделать
00:25:32Это наследие вашего поколения, Финн Боу
00:25:34И вашей, с позволения сказать, социальной совести
00:25:39А вы знаете, что я из-за своей бедности
00:25:41Еще даже не научился делать долги
00:25:43И если я стану богатым, то только потому
00:25:46Что я не желаю копаться в ваших мировых проблемах
00:25:49Вот так-то, мистер Финн Боу
00:25:59И все-таки это лучший в мире чай
00:26:02Финн Боу, если вы еще раз повторите эти слова
00:26:05Я завою
00:26:08Неужели вы не понимаете, что манерничание
00:26:10Особенно в самый неподходящий момент
00:26:12Не может не вызвать раздражение у тех
00:26:14Кто вынужден жить с вами под одной крышей
00:26:17Неужели вы не понимаете этого?
00:26:19Или вы делаете это намеренно?
00:26:21Уильям
00:26:22Финн Боу мой друг, и я не позволю
00:26:24Да-да, я знаю, что он ваш друг
00:26:28Но я хотел бы знать, в каком качестве он здесь присутствует?
00:26:32Да, в каком?
00:26:35Ведь и дураку понятно
00:26:37Что сейчас всякий новый человек лишний
00:26:40Может быть, это профессиональный интерес?
00:26:43Дорогой Уильям
00:26:44Это у вас от чрезмерного увлечения детективными романами
00:26:49Стоит вам увидеть человека с глуповатым лицом
00:26:52И вам уже мерещится сыщик
00:26:55В полицейском романе я бы фигурировал
00:26:59Как знаменитый детектив
00:27:01Или наоборот, как убийца
00:27:03А что же вам здесь нужно?
00:27:07Я приехал сюда как друг Иена
00:27:09А если мое присутствие здесь для кого-нибудь нежелательно
00:27:13Я могу без лишних разговоров покинуть этот дом
00:27:19Не говорите чепухи, Финнбоу
00:27:21От этой неизвестности Уильям просто
00:27:26Просто потерял голову
00:27:28Ни в коем случае не уезжайте, Финнбоу
00:27:32Тебя-то это устраивает, безусловно
00:27:34У таких, как она
00:27:38Всегда найдутся защитники
00:27:40Мистеру Терренту
00:27:44Только что принесли
00:27:58Правление компании вызывает меня на окончательное собеседование
00:28:02И что ждет вас на этом собеседовании?
00:28:05Ну, первым делом медицинская комиссия
00:28:08Потом еще кое-какие формальности, связанные с поездкой
00:28:11Что же мне им ответить?
00:28:14Кто знает, сколько этому Беррилу вздумается нас продержать в этой дыре?
00:28:18Если вы хотите, я могу поговорить с ним
00:28:22Это мне проще
00:28:23Ну и как?
00:28:25Некоторые заметили
00:28:26Он со мной считается
00:28:28Пожалуйста
00:28:33Усатый молчит, как мышь
00:28:36Только поглядывает из-под лобья
00:28:39И книгу читает
00:28:45Но я
00:28:48Слава Богу
00:28:50Не настолько глупа
00:28:53Раз
00:28:55Незаметно посмотрела
00:28:58Еще раз
00:29:00А он
00:29:02Все на той же странице
00:29:06Симулянт
00:29:07А что старик?
00:29:09Как кот
00:29:10Ходит
00:29:11Кругами вокруг блондинки
00:29:15И так улыбнется
00:29:17И этак
00:29:20А по вечерам
00:29:22Запирается в комнате
00:29:25Со своим приятелем
00:29:26О чем они говорят
00:29:30Не слышно
00:29:33Шепчутся, наверное
00:29:48Вот как это делается
00:29:55И мы там в Скотланд-Ярде хорошо
00:29:58У каждого мелкососа
00:29:59Свои микрофоны
00:30:01Свои стереотрубы
00:30:02И еще черт знает что
00:30:03Чтоб
00:30:04Подумать о своих сельских коллегах
00:30:10Вам налить еще супу?
00:30:12Ох, с медали
00:30:14Мистер Мерал
00:30:15Мы бы хотели поговорить с вами
00:30:17Я слушаю вас
00:30:19Мистера Кристофера Террента
00:30:21Вызывают на собеседование
00:30:23В правлении фирмы
00:30:23Где он намерен работать
00:30:24Не будете ли вы возражать
00:30:26Если он съездит в Лондон ненадолго?
00:30:29А вы можете мне показать
00:30:30Письменное предписание фирмы?
00:30:32Да, пожалуйста
00:30:39Ну что ж
00:30:40Все в порядке
00:30:41Можете ехать в Лондон
00:30:43Только вам придется там отметиться
00:30:45В ближайшем полицейском участке
00:30:47И вернуться не позднее завтрашнего вечера
00:30:50Благодарю
00:30:51Скоро я вообще всех отпущу
00:30:55Кроме, конечно, одного
00:31:00Прекрасно
00:31:01Именно это мы и хотели услышать
00:31:03Благодарим вас
00:31:05Спасибо, пожалуйста
00:31:28Спасибо вам
00:31:29Ничего не могу поделать
00:31:31Когда я вижу Беррелла
00:31:33Так и подмывает
00:31:34Ткнуть его в живот
00:31:35И сказать
00:31:40Давно вы в последний раз были врачом?
00:31:43Я в жизни не бывал врачей
00:31:47Неужели?
00:31:48Редкий случай
00:31:49Знаете ли, на такой комиссии
00:31:50Могут быть всяческие неожиданности
00:31:52Меня сейчас волнует только одно
00:31:53Лишь бы эти старики исправления
00:31:55Не уменьшили мне жалования
00:32:00Никуда Кристофер не сбежит
00:32:02Честное слово
00:32:03Мы же знакомы не первый день
00:32:05И все-таки друг друга подозреваем
00:32:07Ну позор
00:32:08А человека убить
00:32:10Это не позор
00:32:12Нет, я скоро начну думать
00:32:13Что мы все сговорились
00:32:15Убить Роджера
00:32:17Если бы тот, кто это сделал
00:32:21Признался нам сейчас
00:32:22То он снял бы со всех остальных тяжелый груз
00:32:26Так дальше продолжаться не может
00:32:27Скажи же хоть слово, Эвис
00:32:29Ради всего святого
00:32:30Не сиди так, словно не желаешь
00:32:31Не зайти до нас
00:32:32Ты что, ты считаешь, что я?
00:32:34Послушай, ты
00:32:36Грязная вымогательница
00:32:36Друзья мои
00:32:37Ты еще смеешь ее обвинять в чем-то
00:32:39Ты
00:32:40Да ты и Филиппа подцепила
00:32:42Из-за его денег
00:32:42Хватит
00:32:43Тебя тоже губа не дура, миленький
00:32:45Берешь жену с кругом капитальцем
00:32:47А капиталист-то Роджера
00:32:48И после этого у тебя поворачивается язык
00:32:51Говорит, что я подцепила Филиппа
00:32:52Конечно
00:32:52Сразу видно, что у тебя богатый опыт по этой части
00:32:55Что?
00:32:56Что ты, черт побери, хочешь этим сказать?
00:32:58Бледное дитя
00:32:59Попался ты все-таки на удочку
00:33:00Да я тебя убью!
00:33:02Прекратите немедленно
00:33:06Не хватало нам еще одного убийства
00:33:15Прекратите
00:33:27Что ты наделал, черт возьми?
00:33:30Я не знал, куда деваться со стыда
00:33:34Самый лучший в мире чай
00:33:36А мне хотелось дать им
00:33:40Выговориться
00:33:41Ну и что?
00:33:43Ты услышал что-нибудь полезное для себя?
00:33:47Я впервые видел
00:33:50Уильяма
00:33:51В такой ярости
00:33:56Да
00:33:57Да-да
00:34:00А у меня не идет из головы
00:34:02Его улыбка в тот вечер
00:34:08Знаешь, Ян
00:34:09Мне кажется, придется съездить в Лондон
00:34:12Зачем?
00:34:18Прошу вас
00:34:26Пожалуйста
00:34:31Садитесь, Тоня
00:34:36А я-то думал, что вы уже спите
00:34:40В десять часов я ложилась спать только в детстве
00:34:44Конечно
00:34:46После такого дня
00:34:47У всех бессонница
00:34:49Хотите сельдерской?
00:34:51Нет, не хочу
00:34:55Я скажу
00:34:57Все правду
00:34:59Только вы не играйте со мной, как кошка с мышью
00:35:04Вы угадали
00:35:08Да
00:35:09Я знала
00:35:10Роджера намного раньше
00:35:13Я действительно с ним познакомилась в Ницце
00:35:17При каких обстоятельствах?
00:35:23Это был веселый город
00:35:25Много солнца, было тепла
00:35:28И мне просто захотелось с кем-нибудь пофиртовать
00:35:31А тут как раз Роджер подвернулся
00:35:33У него было все
00:35:35Обаяние, остроумие
00:35:37И деньги
00:35:38Да
00:35:39Но это было не самое главное
00:35:41Зачем вы согласились участвовать в этой поездке?
00:35:45Ну, если бы я знала, что эту поездку устраивает Роджер Миллс
00:35:48Филипп назвал мне только имя
00:35:50А у меня сотни знакомых Роджеров
00:35:56Я знаю, что эта паршивая полицейская свора все разнюхает
00:36:01И они будут считать меня убийцей
00:36:03Но это неправда
00:36:24Постойте
00:36:26А почему вы это скрывали до сих пор?
00:36:37Не хотела, чтобы Филипп знал
00:36:41Неужели непонятно?
00:36:59У меня сегодня такое чувство
00:37:03Как будто
00:37:04Дело идет к развязке
00:37:08Пожалуй
00:37:32Нельзя ли потише?
00:37:36Потише
00:37:40Потише
00:37:46Потише
00:37:47Только
00:37:48Людей убивают
00:37:50Беззвучно
00:37:51Благородно
00:37:55Аристократично
00:37:57Что с вами?
00:37:59Вот ей попало
00:38:01Высшее общество
00:38:04Теперь
00:38:07Эти аристократы
00:38:09Все же свалят на меня
00:38:11Чтобы не запачкать своих беленьких перчаток
00:38:19Что ты смотришь?
00:38:22Что ты смотришь на меня такими глазами?
00:38:26Правду в первый раз услышала, что ли?
00:38:30Вы все
00:38:31Вы все
00:38:33С первой минуты
00:38:34Возненавидели меня
00:38:35Вы все
00:38:37Потому что я не вашего круга
00:38:52Что ты смотришь на меня
00:38:52Тони
00:38:52Тони скрывала от Филиппа свой роман с Роджером
00:38:56Но ведь Роджер в то время уже ухаживал за Эвис
00:38:59Значит он тоже предпочитал молчать
00:39:04Нет, Йен
00:39:06Тони и Роджер в этом молчании были союзниками
00:39:09Мертвый Роджер для нее опаснее, чем живой
00:39:13Тони не убийца
00:39:15Послушай
00:39:17А что если Филипп
00:39:19Случайно узнал об этом
00:39:20И решил убрать Роджера
00:39:22Чтобы он не мог скомпрометировать его будущую жену
00:39:25Ух
00:39:26Тогда ему пришлось бы убить с десяток таких соперников
00:39:31Правда мы еще не знаем
00:39:33Что он делал в то время, когда вышел из каюты, чтобы умыться
00:39:37Да
00:39:39Времени было достаточно, чтобы убить человека
00:39:42Да
00:39:46Да
00:39:48Но мало
00:39:51Мало, чтобы успеть отрегулировать румпель и тщательно причесать волосы
00:39:56Ведь вы же все говорили, что прическа его была в идеальном порядке
00:40:00Итак
00:40:02Эвис и Кристофер мы проанализировали
00:40:06Тони и Филипп отпадают
00:40:09Значит остается один Уильям
00:40:13Уильям
00:40:16У него трезвый аналитический ум ученого
00:40:19Это как раз способствует тому, чтобы совершить убийство
00:40:24И потом уничтожить все следы
00:40:28Да
00:40:29Поездка в Лондон просто необходима
00:40:37Все будет хорошо
00:40:39Вы действительно так думаете, доктор Будби?
00:40:44Выбросьте эти дурные мысли из головы
00:40:46До свидания
00:40:47Благодарю вас
00:41:04Ну, Финбоу, что с вами стряслось?
00:41:06Слава Богу, ничего
00:41:07О, я знаю вас
00:41:10Только попади вам в лапы
00:41:12Но выкладывайте, что вам от меня нужно?
00:41:14Я пришел по поводу убийства Роджера Милза
00:41:16И вы тоже в этом деле замешаны?
00:41:18Да нет, что вы
00:41:19Мой друг там был, когда это случилось
00:41:21А чем я могу быть полезен?
00:41:24Я хочу знать
00:41:26Ваше мнение о Роджере Милзе как о враче
00:41:32Возможно, Роджер Милз был славный малый
00:41:35Но врач между нами никудышный
00:41:38Только вы не вздумайте передать кому-нибудь мои слова
00:41:41А то меня ждут большие неприятности
00:41:43Слишком много влиятельных людей были пациентами Милза
00:41:47А как он добился такой популярности?
00:41:50Самореклама, напористость
00:41:51А самое главное, деньги, старина
00:41:53Деньги
00:41:56Кроме того, он опубликовал результаты
00:41:59Весьма любопытных исследований в области онкологии
00:42:02Основываясь на выводах некого доктора Уильяма Гарнета
00:42:05А, так значит, этот самый Уильям Гарнет
00:42:12Работал на Милза
00:42:13Работал? Это был грабеж среди бела дня
00:42:16Уильям Гарнет, это прирожденный ученый
00:42:19Но он не имел ни гроша за душой
00:42:21Так Милз дал ему деньги?
00:42:23Нет, голубчик
00:42:24Он взял Гарнета в свою клинику
00:42:27А за это присвоил себе львиную долю его заслуг
00:42:32Роджер сам был туп, но он знал, чего хотел
00:42:35Он умел делать деньги
00:42:39Весьма благодарен
00:42:41Вы мне оказали большую услугу
00:43:11Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:43:26Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:43:27Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:44:11Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:44:13Что с тобой?
00:44:14Что с тобой?
00:44:15Как дела?
00:44:17Крис
00:44:20Отлично!
00:44:21Отлично!
00:44:22Все одобряют мою кандидатуру
00:44:24Утвердили в должности
00:44:25Восстановили жалование
00:44:27Скоро я буду миллионером!
00:44:29Я поздравляю тебя!
00:44:33Поздравляю!
00:44:35Поздравляю!
00:44:36Поздравляю!
00:44:37Поздравляю!
00:44:37Нет-нет!
00:44:39Спасибо!
00:44:40Никаких вин!
00:44:41Я привез вам сюрприз!
00:44:43Прости!
00:44:46Приготовьте самые большие бокалы!
00:44:50Я рад за вас, Эвис!
00:45:15Сегодня только шампанское!
00:45:18Я привез вам прекрасное шампанское!
00:45:21О чем тебя спрашивают?
00:45:23Да так, всякие глупости!
00:45:25Как я, например, отношусь к красовой проблеме?
00:45:27Как я предполагаю реорганизовать работу на месте?
00:45:30И прочее, прочее!
00:45:32Когда тебе будут делать прививки?
00:45:34На следующей неделе!
00:45:36Славный парень, доктор!
00:45:37Он нашел, что у меня отличное здоровье!
00:45:40Очень приятно это слышать!
00:45:42В наше время немногие могут похвастаться здоровьем!
00:45:45Итак, за Кристофера!
00:45:46За Кристофера!
00:45:47И за Малайю!
00:45:49Спасибо вам, друзья!
00:45:51Спасибо за Кристофера!
00:45:52Да!
00:45:56Кристофер!
00:45:58Пойдем!
00:46:16Пойдем!
00:46:17Уильям! Уильям!
00:46:20Нет!
00:46:41Позор!
00:46:42Да хватит вам, надоело!
00:46:43Даже у греховодников, которые не боятся кары небесной,
00:46:47и хватило бы совести крутить задом,
00:46:50когда новоприставленный еще не покрыт землей.
00:46:53Миссис Тарц, если вы сию минуту не замолчите,
00:46:57я буду вынужден на вас жаловаться вашему хозяину мистеру Уильямсену.
00:47:00А я ему отвечу, что выполняла свой долг.
00:47:04И пусть скажет спасибо, что я согласилась жить в одном доме с убийцей.
00:47:09Не забывайтесь, миссис Тарц.
00:47:10Что? А вы? Малакосос!
00:47:14А я говорю, не забывайтесь, миссис Тарц.
00:47:16Иначе мистеру Уильямсену станет известно,
00:47:19что вас видели вдвоем сержантом Беррелом.
00:47:22Что?
00:47:22При компрометирующих обстоятельствах.
00:47:24Боже мой, что он такое говорит?
00:47:26При компрометирующих обстоятельствах.
00:47:28Боже мой, как вы смеете?
00:47:31Я порядочная женщина.
00:47:34Как вы смеете?
00:47:36Позор!
00:47:37Позор!
00:47:42Браво, браво!
00:47:43Когда я умру, надеюсь, вы помянете меня добрым словом
00:47:47за этот единственный в моей жизни благочестивый поступок.
00:47:51Браво!
00:47:53Мисс Эвис!
00:48:01Мистер Финдмоу, все в порядке.
00:48:05Я иду на дно.
00:48:07В каком смысле?
00:48:08В самом прямом.
00:48:11Получено все снарешение для подводных работ.
00:48:16Мы должны обследовать дно.
00:48:20Вы хотите присутствовать?
00:48:22С удовольствием.
00:48:24Тогда я заеду за вами.
00:48:25А вы разрешите и мистеру Кейплу присутствовать при операции?
00:48:29Мистеру Кейплу?
00:48:30Угу.
00:48:32Нет.
00:48:33Нет, не могу.
00:48:34Понимаю.
00:48:35Но если ваши подозрения обоснованы,
00:48:37то может создаться эффектная ситуация.
00:48:39Какая?
00:48:40Представьте себе, вы поднимаете со дна оружие убийцы,
00:48:44и это происходит у него на глазах.
00:48:49Мистер Финдмоу,
00:48:50если бы вы еще два месяца поработали со мной,
00:48:54из вас получился бы неплохой сыщик.
00:48:57Благодарю вас.
00:48:58Не за что.
00:49:13Ну, удачи, сержант.
00:49:21Дно здесь твердое.
00:49:24Повезло.
00:49:26В других местах сплошной ил.
00:49:29Угу.
00:49:40Уильям!
00:49:44Уильям!
00:49:51Уильям!
00:49:53Что мы скажем Беррелу?
00:49:56Беррелу.
00:49:56Ничего.
00:49:59Если Уильям счел нужным исчезнуть,
00:50:02значит, у него на то были веские причины.
00:50:04Вот пусть Беррел этим и занимается.
00:50:06Ты думаешь, он сбежал?
00:50:08А ты думаешь, иначе?
00:50:09Рано еще делать выводы.
00:50:11Рано?
00:50:12Ты хочешь, чтобы этот кошмар длился вечно?
00:50:15Честно говоря, я тоже не верю, что Уильям вернется.
00:50:18Слишком долго он отсутствует.
00:50:24Интересно, что же они с Роджером не поделили,
00:50:26славу или деньги?
00:50:29Эх, Уильям, Уильям.
00:50:32Ты знаешь, мне его очень жаль.
00:50:36Такой способный парень.
00:50:38И всегда был таким честным до щепетильности.
00:50:42Порядочной свиньей был ваш Роджер.
00:50:45Да, но, к сожалению, его портрет нам теперь уже ни к чему.
00:50:49Ошибаешься, Йен.
00:50:50Имея точное представление о жертве, легче найти убийцу.
00:50:54Я убежден, что этот человек был доведен до отчаяния.
00:50:58Послушай, а что, если Роджер первым начал,
00:51:03а Уильям убил его, просто защищаясь?
00:51:08Сейчас ты ближе к истине.
00:51:13Но это не Уильям.
00:51:15И знаешь почему?
00:51:17Роджер без Уильяма был ничто.
00:51:19Он использовал его, но никогда не доводил до отчаяния.
00:51:22Ну, знаешь, ты своим методом исключил всех.
00:51:26Может, все-таки я убийца?
00:51:28Карусель какая-то получается.
00:51:30О!
00:51:35Браво, старина!
00:51:38Судовой журнал и пистолет.
00:51:40Так.
00:51:43Пистолет халибра 7,55.
00:51:47Пуля, извлеченная из сердца доктора Роджера Милза,
00:51:53соответствует его халибру.
00:51:55Журнал сильно пострадал от воды.
00:51:58Запись очень трудно будет разобрать.
00:52:03Самоубийство.
00:52:05Без сомнения самоубийство.
00:52:07А вам не кажется, сержант Берлсу не мешало бы нам объяснить, что это все значит?
00:52:11Мы не успеваем следить за вашей мыслью.
00:52:14Вы ведь знаете, что для вас яснее ясного.
00:52:17Для нас загадка.
00:52:18Хорошо.
00:52:19Я могу вам удерить несколько минут.
00:52:23Существует только одно объяснение,
00:52:25почему к пистолету понадобилось привязать грузило.
00:52:31Если бы убийце понадобилось избавиться от пистолета,
00:52:34он мог бы его выбросить сам.
00:52:35Совершенно верно, сержант.
00:52:37И ему не понадобилось бы грузило.
00:52:39А человек, стрелявший в себя,
00:52:41не может выбросить за борт пистолет.
00:52:45Вот почему понадобилось грузило.
00:52:48Но, сержант, если человек кончает счеты с жизнью,
00:52:52почему ему понадобилось это?
00:52:54Милс пережил душевную драму.
00:52:56Мною это установлено абсолютно точно.
00:52:59Убивая себя,
00:53:01он хотел еще кому-то досадить.
00:53:05Поэтому
00:53:05здесь преследовалась цель
00:53:08создать иллюзию убийства.
00:53:11Вы меня понимаете?
00:53:12Простите, как вы до этого додумались?
00:53:15Ну, это очень старая штука.
00:53:17Описание ее можно встретить у Гросса.
00:53:21Справочники по криминалистике.
00:53:24Это...
00:53:24Да, второй том.
00:53:26Да.
00:53:27Страница...
00:53:28Двести...
00:53:29Двести семьдесят вторая.
00:53:31Так, смотрите, как это делается.
00:53:40Ясно?
00:53:45Вы свободны.
00:53:46Ох, сержант Беррел.
00:53:48Никто во всей Англии
00:53:49не смог бы так быстро
00:53:49разобраться в существе этого дела.
00:53:52Надеюсь, я скоро буду иметь честь
00:53:54поздравить вас с повышением по службе.
00:53:56У них там, в Скотланд-Ярде,
00:53:59глаза вылезут на лоб.
00:54:03Уильям!
00:54:06Уильям, вы просто негодяй!
00:54:13Мы так волновались из-за вас.
00:54:16Жаль, что вы не слышали,
00:54:17как они волновались.
00:54:19Все в порядке, господа.
00:54:20Среди нас нет убийцы.
00:54:22Что вы говорите?
00:54:24Самоубийство.
00:54:26Хотя ваш Роджер
00:54:26сделал все, чтобы имитировать убийство.
00:54:30Неужели?
00:54:30Я ничего не понимаю.
00:54:32Все проверено, друзья,
00:54:34все проверено.
00:54:35Беррел оказался умнее,
00:54:36чем мы предполагали.
00:54:37Он уже пишет отчет в Скотланд-Ярде
00:54:39об этом совершенно необычном случае
00:54:41самоубийства.
00:54:42Черт, здорово же он нас надул.
00:54:44Мы, как дураки,
00:54:45перегрызлись между собой,
00:54:46а этот Скотт сам себя прикончил.
00:54:48Да, забавно.
00:54:50Ну, вы теперь убедились,
00:54:52что это не моя работа?
00:54:53Вы ведь меня подозревали?
00:54:56Признайтесь.
00:54:57И вы все.
00:54:59Господи, какое счастье
00:55:01вновь себя почувствовать
00:55:02вне подозрений.
00:55:03Ой, не дай Боже такое пережить.
00:55:06Сегодня же вечером
00:55:08последним поездом
00:55:10поесть в Лондон, да?
00:55:11Успеется.
00:55:12Мы должны здесь переночевать
00:55:13одну ночь.
00:55:14Хотя бы для того,
00:55:15чтобы убедиться,
00:55:16что мы еще друзья
00:55:17и сможем когда-нибудь
00:55:18в будущем собраться
00:55:20и весело провести время.
00:55:24Здорово.
00:55:30Как приятно снова почувствовать,
00:55:32что никому ничто не угрожает.
00:55:36И ты прав.
00:55:39Роджер
00:55:39действительно оказался
00:55:41самым неприятным человеком.
00:55:43Да.
00:55:44Но я сейчас думаю не о Роджере,
00:55:46а о том, кто его убил.
00:55:48Финбо.
00:55:50Если бы 20 надежных свидетелей
00:55:52видели, как Роджер
00:55:53опустил себе пулю в сердце,
00:55:55тогда я поверил бы.
00:55:57Нет, Ян.
00:55:58Самоубийство явления
00:56:01далеко не редкое,
00:56:03но оно встречается
00:56:04отнюдь не в среде
00:56:05преуспевающих дельцов Лондона.
00:56:07Но все атрибуты
00:56:08самоубийства.
00:56:10Я даже уверен,
00:56:12что если бы не был
00:56:13найден этот пистолет,
00:56:14то в реку был бы брошен
00:56:15другой, точно такой же,
00:56:16чтобы его нашли.
00:56:18Не слишком ли это сложно?
00:56:21И потом,
00:56:22что это доказывает?
00:56:23Только одно,
00:56:25что убийца
00:56:26похитрее любого из нас.
00:56:28Финбо.
00:56:33Скажите мне,
00:56:36сколько вам лет?
00:56:3953.
00:56:41Всего-навсего.
00:56:42Тогда вы достаточно молоды,
00:56:44чтобы стать моим мужем.
00:56:46А мне кажется,
00:56:47я еще не созрел для этого.
00:56:49Вот, вот нахал.
00:56:52А я пришла пригласить вас
00:56:54на танго.
00:56:57Для вас это не слишком
00:56:59быстрый танец, правда?
00:57:02Ваше 53 года.
00:57:32Игорь.
00:57:49Субтитры сделал DimaTorzok
00:58:32Субтитры сделал DimaTorzok
00:58:53Субтитры сделал DimaTorzok
00:59:05Субтитры сделал DimaTorzok
00:59:13Субтитры сделал DimaTorzok
00:59:31Субтитры сделал DimaTorzok
00:59:50Субтитры сделал DimaTorzok
01:01:51DimaTorzok
01:02:13DimaTorzok
01:02:35DimaTorzok
01:02:45DimaTorzok
01:02:46DimaTorzok
01:02:49DimaTorzok
01:02:55DimaTorzok
01:02:58DimaTorzok
01:03:02DimaTorzok
01:03:03DimaTorzok
01:03:09DimaTorzok
01:03:11DimaTorzok
01:03:24DimaTorzok
01:03:30DimaTorzok
01:03:31DimaTorzok
01:03:34DimaTorzok
01:03:36DimaTorzok
01:03:37DimaTorzok
01:03:38DimaTorzok
01:03:38DimaTorzok
01:03:39DimaTorzok
01:03:42DimaTorzok
01:03:43Нет!
01:03:45А знаете, почему вы сожгли свой дневник?
01:03:49Там было написано о болезни Кристофера.
01:03:54Оставьте ее в покое.
01:04:08Нет! Кристофер!
01:04:29Кристофер!
01:04:30Не плачьте, Эвис.
01:04:33Все самое страшное для него уже позади.
01:04:43Это очень важно!
01:04:45Эвис!
01:04:46Эвис!
01:04:59Эвис, эвис!
01:05:06Продолжение следует...
Comments