- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Девушки отдыхают
00:30Да, касается, если человек плачет
00:32Если человеку в жизнь поломали, это всех касается
00:36Ну, точно
00:38Так я и думал
00:39Меня особенно, она внучка летчика
00:42Моего старого товарища
00:44Ну, и что?
00:47Я долго терпел твои номера, Игорь
00:50Больше не буду учти
00:52Летишь со мной последний раз
00:53Прямо говорю тебе об этом
00:55Чтоб потом не удивлялся
00:57Андрей Васильевич, а вы считаете это педагогично, да?
01:01С вашей стороны
01:01Испортить мне настроение
01:04Прямо перед самым полетом
01:05Такого страху нагнали прямо куда тебя
01:07А вдруг я сейчас ошибку допущу?
01:10Таким, как ты настроение не испортишь
01:12Такие, как ты, другим портят настроение
01:16И повежливее из отряда вылетишь
01:19Ну, что, Валентин?
01:24Летим
01:25Летим, Андрей Васильевич
01:26Ваше интервью
01:30Ну что, нажаловался, дяденьки?
01:37Радуйся
01:38Обещал из отряда погнать
01:40Субтитры создавал DimaTorzok
02:108-5-131
02:14Вылетите в бедре с груза, медикаментов и продовольствия для пострадавших от землетрясения
02:18Из бедре передают
02:19Был еще один толчок
02:21Тревожно в горах
02:22Вам надо взять на борт семьи наших строителей
02:24Раненых
02:25Ускорьте обратный вылет
02:27831 вас понял
02:29Изменили нам задание
02:32В бедре опять обстановка усложнилась
02:34Там был еще один подземный толчок
02:36Большие разрушения
02:38Так что, как только передадим Красному Кресту продовольствие и медикаменты
02:42Сразу же обратно
02:43Поведем людей
02:44Жены и дети наших строителей полетят
02:47И ранены
02:48Субтитры создавал DimaTorzok
03:18Неприветливое местечко
03:32Тут могут быть обстоятельства, которых нельзя предвидеть
03:36Чудес от нас никто не ждет
03:40И все-таки прошу всех быть предельно четкими и ответственными
03:44С золотом, что ли, этот сейф у вас
03:47Осторожно, осторожно, это валюта
03:48Валюта, валюта
03:50Ни яйца не разобьем
03:51А вы говорили, что не прилетится, Марин
03:53А я говорила, что все будет в порядке
03:55Разве не могут нас здесь бросить одних?
03:57Как же можно?
03:58Вот теперь все самое страшное позади
04:00Иначе просто и быть не могло
04:02Здравствуй, Павел Иванович
04:04Ну, что у тебя?
04:05Ночью опять был толчок
04:06Так, обратно лет через час
04:08Ну, чем скорее улетите, тем лучше
04:10Наши строители в основном остаются здесь
04:12На восстановительных работах
04:13Жены, дети раненые, летят с вами
04:16Хочу, чтобы ты летят вместе с нами
04:18Ну, успокойся, успокойся
04:20Я прилечу
04:21Я прилечу
04:23Вот восстановим золото, я прилечу
04:25Успокойся
04:27Ну, успокойся, а то я тоже буду волноваться
04:29Красавица ты наша
04:34Если бы знали, как мы вас ждали
04:37Если бы знали, что здесь было
04:38Что здесь творилось
04:39Что мы пережили
04:40Какой ужас
04:42Как мы все измучились
04:44Скоро мы полетим
04:47Как только питание возьмем, сразу полетим
04:49Да?
04:59Товарищи, несите раненых к самолету
05:29Субтитры создавал DimaTorzok
05:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:29Субтитры создавал DimaTorzok
06:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:43Когда полетит, кто-нибудь может дать информацию?
08:46Вы столько натерпелись!
08:48Товарищи!
08:48Товарищи, ну что же вы? Женщины, дети, беременные здесь!
08:51Лететь надо, сажайте нас, но в небо мало.
08:55Все вылеты отменены, на взлетной полосе образовалась трещина.
09:00Прошу вас набраться терпения. Будем искать выход.
09:04Может, все-таки разрешат вылет?
09:08Все равно идеальных условий не будет, чего ждать.
09:13Поговори еще раз с диспетчером.
09:19Диспетчер отменяет все вылеты, повреждения взлетной полосы.
09:22Они сейчас там выясняют характер, но, видимо, до утра вылетов не будет.
09:26Может, надо как-то успокоить людей, приободрить, что ли?
09:34Может, раненых в город отправить?
09:37В городе им делать нечего.
09:39Больница еще вчера разрушена.
09:41Да здесь и спокойнее.
09:43Боюсь, что вылету вообще не дадут.
09:45Тогда будем вызывать маломоторные авиации.
09:46Горан.
09:47Что там за гул в горах?
10:14А что там может быть хорошего?
10:16Ведь трясло все-таки, падает что-то.
10:19А город не там?
10:20Город там, а падает там.
10:22И вообще все-то очень далеко, и нас это совершенно не касается.
10:24Город там, ай-бал.
10:40Город там.
10:42Город там.
10:42Продолжение следует...
11:12Продолжение следует...
11:42Продолжение следует...
12:12Продолжение следует...
12:42Продолжение следует...
13:12Продолжение следует...
13:42Продолжение следует...
14:12Продолжение следует...
14:42Продолжение следует...
15:12Продолжение следует...
15:42Продолжение следует...
16:12Продолжение следует...
16:42Продолжение следует...
17:12Продолжение следует...
17:42Продолжение следует...
18:12Продолжение следует...
18:42Продолжение следует...
19:12Продолжение следует...
19:42Продолжение следует...
20:12Продолжение следует...
20:42Продолжение следует...
20:44Продолжение следует...
21:12Продолжение следует...
21:14Продолжение следует...
21:42Продолжение следует...
21:48Продолжение следует...
21:50Продолжение следует...
21:52Продолжение следует...
21:54Продолжение следует...
21:58Продолжение следует...
22:00Продолжение следует...
22:02Продолжение следует...
22:04Продолжение следует...
22:06Продолжение следует...
22:08Продолжение следует...
22:10Продолжение следует...
22:12Продолжение следует...
22:14Продолжение следует...
22:16Продолжение следует...
22:18Продолжение следует...
22:20О, и все дела.
22:23Ой, и все, так быстро.
22:26Тут главное вовремя брать руки, чтобы пальца не откусил.
22:28Спасибо, доктор.
22:30Вы знаете, если бы вы знали, что я пережил,
22:32как прыгнет и челюсть на бок, а по пятам огонь.
22:4085-131 взлет произвел.
22:45Высота 1200.
22:47Самолет плохо слушается руля высоты.
22:50Предполагаем повреждения на взлете.
22:53Продолжаю набор высоты.
22:54Мама, уши болят.
22:57Болят.
22:58Болят.
23:01Болят.
23:02Болят.
23:04Успокойся.
23:06Успокойся.
23:08Миленький, сейчас все пройдет.
23:09Успокойся.
23:11Вань, Вань.
23:14Ну, все, все, все.
23:16Сейчас, Димочка, все пройдет.
23:17Сейчас все пройдет.
23:18Сейчас, Маленький, сейчас.
23:20Во втором салоне какой-то свист.
23:46Температура понизилась.
23:49Я пойду посмотрю.
23:50Разрешите.
23:53Улыбайся.
24:08Принеси мне скальпель, возьмите рога.
24:18Улыбайся.
24:27Улыбайся.
24:28Улыбайся.
24:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
24:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
25:26Андрей Васильевич, у вас пассажиры волнуются.
25:28Некоторым дышать даже нечем.
25:29И холод в салоне, что мне делать?
25:33Что делать?
25:36Что делать, что делать?
25:39Делай-ка, Тамарочка, вот что.
25:42Принеси-ка нам кофейку.
25:45Кофейку?
25:47Да, кофейку.
25:50И вообще, меньше волнуйся и бегай по салону.
25:54Ходи спокойно, мы снижаемся.
25:56Дышать скоро станет легче.
25:59Убежать за трех тысяч.
26:03Самолет разгерметизирован.
26:06В обшивке хвостовой части обнаружена трещина.
26:09Размеры уточняем.
26:12Эвакуировать людей не было времени.
26:15И под угрозой гибели в огне самолет Кимченко взлетел по поврежденной полосе.
26:19При этом самолет получил следующие повреждения.
26:23Отказал двигатель второй силовой установки,
26:26вышел из строя руля высоты
26:29и в хвостовой части фюзеляжа образовалась трещина.
26:31Тамара, тут виолончель старинного мастера.
26:35Ценная какая-то.
26:36Холода боится.
26:37Надо согреть.
26:38Укутай ее.
26:39Укутай ее.
26:40Укутай ее.
26:41Укутай ее.
26:43Укутай ее.
26:45Укутай ее.
26:46Укутай.
26:47Укутай ее.
26:48Холода боится. Надо согреть. Укутай ее.
27:18Ну, мастера, думайте. Что делать будем?
27:36Ну, понятно, что с такими повреждениями мы далеко не улетим.
27:40А без руля высоты и не сядем.
27:43Поэтому предлагаю прорубить гермошпангоут.
27:49Выйти в хвостовой отсек, попасть в канал воздухозаборника,
27:53через него добраться до трещины и попытаться вернуть на место задравшуюся обширку.
27:57Это единственное, что может как-то приостановить развитие трещины.
28:01Доточка, что рискованная, но я считаю, выполнимая.
28:06И, наконец, самое важное и самое для нас трудное,
28:08это лепидировать неисправность руля высоты, но этим я займусь уже после трещины.
28:14Твое мнение?
28:14Теоретически возможно. Практически этого никто никогда не делал.
28:22Но раз другого выхода нет, надо пробовать.
28:26Согласен.
28:28Начинай, Валентин.
28:30Андрей Васильевич, а почему он?
28:32Это же моя идея.
28:34Ну, и потом, это моя обязанность. Я инженер.
28:38Иди, Валентин.
28:39Но он же не знает, как.
28:42А я знаю.
28:45Андрей Васильевич, его сдует, вы будете отвечать.
28:48Вы поймите, вы сейчас не время для симпатий, антипатий.
28:53Да, Нинарогов мне больше нравится.
28:56У него больше опыта, больше хладнокровия.
28:58Он и пойдет выполнять.
29:00А ты пойдешь вместе с ним, будешь помогать ему.
29:03Уважаемые пассажиры,
29:19не найдется ли у кого-нибудь теплая глушка или лишний свитер?
29:23Очень нужно для экипажа.
29:24attention, please.
29:26Does anybody have war이� Mutualing?
29:27We need it for the pilot.
29:32Take that suit.
29:34Just a moment.
29:36I'm sorry.
29:38Just a moment.
29:39Take it.
29:54Я уверена, что со мной больше ничего не может произойти.
30:14Потому что два раза не бывает.
30:24Закрепи фал именно здесь, чтобы можно было втащить тебя обратно.
30:43Не беспокойтесь, Андрей Васильевич!
30:45Повтори, как понял.
30:46Закрепить фал!
30:48И не торопись.
30:50Я и дальше буду уменьшать скоростенку.
30:53Но учти, меньше 400 не смогу.
30:55Так что ветер тебя потребует, не обижайся.
31:23Что происходит?
31:44Почему так холодно?
31:45А почему так холодно?
31:47Все в порядке.
31:48Все в порядке.
31:49Все так и должно быть.
31:51Так и должно быть.
31:55Если весь воздух выйдет, мы задохнемся?
31:59Молчишь, говори.
32:21Стременно делаю!
32:22Закрепляюсь!
32:23Только не молчи, дорогой, говори.
32:27Говори каждое свое движение.
32:30И тебе будет легче осмысливать и мне спокойнее, слышишь?
32:53Субтитры создавал DimaTorzok
32:58Субтитры создавал DimaTorzok
32:59Субтитры создавал DimaTorzok
33:03Субтитры создавал DimaTorzok
33:33Субтитры создавал DimaTorzok
34:03Субтитры создавал DimaTorzok
34:33Субтитры создавал DimaTorzok
34:38Девочка!
34:44Девочка!
34:48Девочка!
34:50Мамочка!
34:53Мамочка, все хорошо.
34:54Там теплее, как просто город.
34:56Ты замерзла?
34:57Да нет.
34:57А есть будешь?
34:58Да нет, что ты.
34:59Мамочка, я уже соскучилась по тебе.
35:02Я по тебе тоже.
35:06Терпите, терпите, терпите, вам не больно, не больно, не больно.
35:14Я знаю, когда больно.
35:17Сам умею делать больно.
35:23Андрей Васильевич, ненаруков руки до костей изрезал и обморозился.
35:27В общем, лезть больше не может.
35:30Глаза целы?
35:31Да глаза-то целы.
35:33Придется вам, Андрей Васильевич, ослать меня.
35:44Иди, Игорь.
35:46Лицо побольше жиром на машу.
35:51Я же говорю, что все будет в порядке.
35:52Когда я вышла из больницы после автомобильной катастрофы,
35:55мой врач мне сказал, что я проживу сто лет, что у меня все будет хорошо.
35:58А у меня был перелом основания черепа и свода черепа.
36:00Мне селезенку вырезали.
36:01У меня был разрыв левой почки, которую, слава богу, зашили.
36:04У меня перелом обеих лодыжек на ногах.
36:06С одной стороны четыре ребра сломано, с другой стороны шесть ребер сломано.
36:08Пожалуйста, я тебя очень прошу, дорогая.
36:12Если тебе не трудно, заткнись.
36:14Я понимаю. Я все понимаю прекрасно.
36:18Приступаем к ремонту руля высоты.
36:23Бортинженер проникнет в носок киля,
36:26поднимется вверх
36:27и попробует извлечь посторонний предмет.
36:31Вам консультация по рулю высоты нужна?
36:40Здесь у нас специалисты собрались.
36:42Спасибо. Пусть рядом побудут.
36:44Садиться им надо.
36:45Нечего фокуса показывать.
36:47Да не могут они сесть.
36:49У них руль еле-еле ходит.
36:51В воздухе ему и половины руля хватит.
36:54Но при подходе к земле, при посадке,
36:56надо иметь полный ход штурвала.
36:58Это и ребенку ясно.
36:59Рискованное, рискованное дело.
37:02Но раз Тимченко принял такое решение,
37:04видимо, у него другого выхода не было.
37:06Нестандартная ситуация. Есть предложение?
37:08Рубить хвост, на котором летишь,
37:11это, пожалуй, похуже, чем рубить сук, на котором сидишь.
37:24Контайнер Юра готова.
37:25Лежь выше. Рубить второе.
37:27Устал?
37:29Ничего. Ломать не строить.
37:32Рассказывай, что делаешь.
37:35Я уже наверху, рядом с блоком радиостанции.
37:38Тут люк.
37:39Попробую вылобить замки и отогнуть крышку.
37:41Простите, вы в Бога не верите?
38:01Да не бухти, ты сиди тихо.
38:04О, Господи.
38:06Ифа, сидя на месте, досвидится им твое.
38:10Могли бы убежать в горы.
38:16С инструментом?
38:19Что у тебя, Игорь?
38:22Достаю кошку!
38:23Попытаешься цепить?
38:37Поймал рыбку!
38:39Тянул!
38:40Все нормально.
38:58Штурвал уходит.
38:59Все в порядке.
39:00Ты горючим.
39:02Осторожно.
39:04Не вздумай меня обнимать.
39:05Я, по-моему, еще ребро сломал.
39:08Тихо, тихо, тихо, тихо.
39:09Тихо, тихо, тихо, тихо.
39:12Сейчас, сейчас.
39:14Сергей Николаевич, я просто в ужасе.
39:17У меня нет никакой отчетности в валюте.
39:19Это же валюта.
39:20Все улетело.
39:21Ну и все дела.
39:22Сергей Николаевич, вы подтвердите.
39:25Там ведь не поймут.
39:26Ну, разумеется, разумеется.
39:28Сергей Николаевич, миленький.
39:31Вам шуточки, а я сесть за это могу.
39:33Давайте сначала все вместе сядем.
39:3785-131.
39:39В Киеве садиться нельзя.
39:41Гроза, фронт 200 километров.
39:43Сдвигается на север.
39:44Готовим другие запасные варианты.
39:46Что с трещиной?
39:47Трещина, считаю, не будет увеличиваться,
39:49пока не возрастут на нее нагрузки
39:51при снижении посадки.
39:53Поэтому летим до Москвы.
39:56Садиться будем в Шереметьево, в своем порту.
39:59Какие прогнозы на посадку?
40:01Не хотелось бы попасть в болтанку
40:04с нашим-то хвостом.
40:06Москва готова вас принять.
40:07Но гроза движется быстрее, чем давать по прогнозам.
40:11Готовы Рига, Ленинград.
40:13У меня топлива не хватит ни до Риги, ни до Ленинграда.
40:16Готовьте Москву.
40:17Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
40:20Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
40:21А я, между прочим, мечтала медицински поступить.
40:50Поступила бы или летела бы сейчас.
40:55А я вот кончил медицинский и лечил.
40:59Судьбу не обманешь.
41:01Она тебя обманет, а ты ее нет.
41:02Субтитры создавал DimaTorzok
41:07Субтитры создавал DimaTorzok
41:37Субтитры создавал DimaTorzok
41:38Субтитры создавал DimaTorzok
41:39Андрей Васильевич, она точно растет.
41:44Я 85-131.
41:47Трещина увеличивается.
41:50Ливень, болтанка.
41:52Продолжаю снижение.
41:53Тома, иди в первый салон.
42:03Где здесь, Веленья?
42:05Я тебе говорю, иди в первый салон.
42:07Командир приказал.
42:14Мы разобьемся.
42:16Ну, что ты?
42:17Что ты?
42:18Тома, иди сюда.
42:36Сними все острое украшение.
42:41Тома, иди.
42:41Иди, иди.
42:49Тома, иди.
42:56Уважаемые пассажиры!
42:57Я прошу вас пристегнуть привязные ремни.
43:08Убрать колющие и режущие предметы.
43:11Пусть все шарпы.
43:12Убирайте глаза и ногтай.
43:16Пригните головы коленем.
43:19Обмотайте их пледами.
43:21И вот так прикройте их руками.
43:23Шереметьево льет, полоса мокрая.
43:34Слой 2 сантиметра, а реверс включать нельзя.
43:37Попробуем так сесть.
43:39Это как же без реверса?
43:41Как быть?
43:42Ключит реверс, а если хвост оторвет?
43:53Простегнитесь, пожалуйста.
44:03Проснитесь, проснитесь, пожалуйста.
44:04Проснитесь, проснитесь, пожалуйста.
44:14Старт ближе и прошел.
44:16На курсе на глиссаде.
44:17Готовьте пожарных.
44:18ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
44:48ДИМА
45:00Дима! Дима! Дима, ребенок!
45:03Дима! Дима! Дима!
45:06Дима! Дима! Дима!
45:18Мальчик в undo пошел!
45:20Продолжение следует...
45:50Димычка!
46:20Мамочка, мы уже приехали, да?
46:39Да, да.
46:40Мамочка.
47:10Мамочка, мы уже приехали.
47:40Мамочка, мы уже приехали.
48:10Мамочка, мы уже приехали.
48:40Мамочка, мы уже приехали.
48:42Мамочка, мы уже приехали.
48:46Мамочка, мы уже приехали.
48:48Мамочка, мы уже приехали.
48:50Мамочка, мы уже приехали.
48:52Мамочка, мы уже приехали.
48:58Мамочка, мы уже приехали.
49:00Мамочка, мы уже приехали.
49:02Мамочка, мы уже приехали.
49:04Мамочка, мы уже приехали.
49:06Мамочка, мы приехали.
49:08Мамочка, мы приехали.
49:10Мамочка, мы приехали.
49:12Мамочка, мы приехали.
49:14Мамочка, мы приехали.
49:16Мамочка, мы приехали.
49:18Мамочка, мы приехали.
49:20Мамочка, мы приехали.
49:22Мамочка, мы приехали.
49:24Мамочка, мы приехали.
49:26Мамочка, мы приехали.
49:28Мамочка, яичковая гуння,
49:30нам приехали,
49:32отчастих из человек похожracial
49:34и убирая от суда макфанации.
49:36Извини, что я не погиб.
49:46Андрюшенька, Андрюша, а я уже начала волноваться.
49:52Ну как, как слетали?
49:57Нормально.
50:00А почему задержались?
50:03Да у них там погода была нелетная в бедре.
50:12Залей-ка мне, пожалуйста, коньячку.
50:26Ну ты как, товарищ профессор, не пора еще подковы сдирать?
50:31Андрей Васильевич, летать вы пока не будете.
50:36Кардиограмма показала, не выдерживает сердцеперегрузок.
50:39Я этого так не отстал. Я на этих коновалов найду праву.
50:45Человек здоров, как быка, его хоронят.
50:48Так кто ж тебя хоронит? Почему? Тебе дадут работу.
50:51Министр! Он меня поймет.
50:53Пускай назначают милитерскую комиссию.
50:57Ты девский врач.
50:59Андрюша, и на земле люди живут.
51:02Слушай, брось, Анюта, брось. Я сам это тысячу раз другим говорил.
51:08Любую работу. Мне не нужно любую, мне нужно летать.
51:12Я здоров.
51:14Ты понимаешь, что я здоров?
51:15Андрюшенька, Андрюша, успокойся. Успокойся.
51:30Ой, Андрей Васильевич!
51:33Прекрасно выглядит. Положи нас.
51:35Андрей Васильевич, санаторий на пользу.
51:37На пользу. На пользу.
51:38На пользу. У меня не смеялся.
51:42Ой, соскучилась как.
51:45Да нет, теперь уже ничего.
51:48Привыкаю к маленькому.
51:50Я ведь как рассудил? Кричать, бегать.
51:54Требовать к себе особого внимания.
51:57Все глупости, эгоизм.
52:00Валя.
52:02Валя, осторожно, уроните.
52:04Ничего, пускай привыкает. Все-таки внучка летчика.
52:11Получше меня были летчики и уходили.
52:14Как говорится, не я первый, не я последний.
52:17Кончилась цыганская жизнь. Пора сесть на землю.
52:23Андрей Васильевич, у меня новости.
52:26Завтра в ЗАГС. Иду сдаваться.
52:30Но, правда, время еще есть, могу и передумать.
52:32А передумаешь ее счастье.
52:36Мы из жениха почище найдем.
52:39Знаешь, такие, как он, не скоро успокаивается.
52:42Так что учти, тебе еще лет десять мучатся.
52:45Помучись.
52:47Значит, женимся?
52:49Ну, по этому случаю надо бы.
52:51Командир, я принес.
52:53Что ты! Пошли, пошли, пошли.
52:54Пошли, пошли.
52:55Пошли, пошли.
52:57О-о-о!
52:59Ой, какое чудо!
53:02Ну, Андрей Васильевич.
53:04Ну, в общем, чтоб все у вас было хорошо.
53:10За все-за все хорошее.
53:12Вы крепкий.
53:19Как капельки крови.
53:20Ничего, прилетят снегири и склюют.
53:22Снегири и склюют.
53:31Как капельки крови.
53:33Ничего, прилетят снегири и склюют.
53:35Ничего, не склюют.
54:05Только на сцене....
54:08Склюли за все хорошее место и механическо видят Великав とкум.
54:10Эти все плотно живут в Дворчон.
54:14КICA copпуны, это самое Curfkan Скленб.
54:19З kernel за пришли прямо на растуте и отключение,
54:23собственно на тупо делает плотно хорошее место.
54:26КАРА-целес requests дети и куп P tu и боделает еще всего.
54:29КАРА-целесист 같 falмчят песни в Expert
54:33Доброе утро, уважаемые пассажиры!
54:44Командир корабля, пилот первого класса Валентин Георгиевич Ненароков
54:48и экипаж от имени Аэрофлота приветствуют вас и бассейн.
55:03Субтитры создавал DimaTorzok
55:33Субтитры создавал DimaTorzok
56:03Субтитры создавал DimaTorzok
Be the first to comment