- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O sol nascente é tão belo
00:04Sítio do pica-pau
00:06Dom Quixote das Crianças, primeiro episódio
00:23Quem ousa dizer isso?
00:26Eu, cabaneira do pica-pau amarelo
00:30Ei, mas o pica-pau amarelo é meu castelo
00:33É, era
00:34Se quiser me devolver, vai ter que me vencer em combate
00:38Então prepare-se, porque seus dias de cavaleira acabaram
00:42Avante!
00:51Me vejo a menor graça em ser escudeira
00:54Ainda mais de cavaleira
00:56Pois fique sabendo que existiram escudeiros
00:58Que foram armados cavaleiros pelos seus próprios senhores
01:00Pelo menos uma cavaleira
01:02De tão notável virou santa
01:04Joana d'Arc de França
01:05Você diz isso porque o seu cavaleiro é o Pedrinho
01:09Emílio!
01:11Tá vendo?
01:12O cavaleiro levou a breca
01:20Agora eu quero ver
01:21Se esse desgramado desse mosquito da dengue vai se meter a besta aqui
01:25Com areia
01:27No pratinho das plantas
01:29Quando ele vier vai ter uma bela de uma surpresa
01:33Mas aqui no sítio
01:35Esse mosquito não vai colocar ovo mais de jeito nenhum
01:40Mas não vai mesmo
01:42Te acho
01:47Você sabe, não é, Benta, que ser criança por aqui é um verdadeiro privilégio
01:51Olha só os seus netos
01:54Sempre brincando, sempre inventando histórias, se divertindo
01:58Parece até que outro dia mesmo a Antonica estava por aí
02:02Brincando de castelo entre a jabuticabeira e o curral
02:06Por sinal, a Antonica tem a mesma idade da minha sobrinha, a Joana
02:11Que aliás me escreveu uma carta
02:13Tá muito preocupada com o filho dela, com o Enio
02:18Aliás, por sinal, eu vi o menino
02:20Na última vez que eu vi na cidade
02:22O menino tá bem, sabia?
02:24Tá bonito, tá a cara dela
02:25E qual é o problema, Teodorico?
02:28É que o garoto é sério demais pra idade dele
02:30Quase não brinca com ninguém
02:33Vive enfurnado nos livros
02:36Ler nunca fez mal pra ninguém
02:38Mas é claro que é importante exercitar o corpo
02:42Pra poder brincar com disposição, com imaginação
02:46É assim, é verdade, isso eu acho também
02:48Eu acho que é disso que o Enio está precisando
02:51Teodorico, por que você não chama o menino pra passar uns tempos aqui conosco?
02:55Se não for atrapalhar uma escola, é claro
02:58Sabe, Benta, que é uma excelente ideia
03:00Eu vou telefonar pra Joana
03:03Faça isso
03:14Vamos ver agora
03:16Está na hora de colocar ovos de traças de livro bolorento
03:23E aí?
03:24Tá sumida
03:26Não sai mais dessa gruta não
03:29O que você está fazendo aí?
03:31Por acaso, vai na outra festinha?
03:35Que moleque mais abusado?
03:38Não está vendo que estou concentrada?
03:39Me deixa
03:41Puxa, primo
03:42Se é festa, não precisa me botar
03:45Eu prometo que não vou aprontar
03:48Que festa que nada
03:50Por que você não vai pra festa dos seus amiguinhos do sítio?
03:53Se você quiser, pode até levar um presentinho pro Pedrinho
03:56Presente pro Pedrinho?
03:59Ai, ai
04:00Como me toca a sua amizade com o netinho da dona Benta
04:04Eu estou preparando uma coisa muito especial pro seu amiguinho
04:08Pima, primo
04:10Pedrinho é só um moleque
04:12Metido a valente e mais cipela de medo do ser
04:16Você sabe?
04:18Oh, querendo proteger o amigo
04:20Que bonito
04:22Pois o seu amiguinho não gosta de ler?
04:24A poção que eu estou preparando vai deixar ele preso para sempre
04:28No primeiro livro que ele abrir
04:31Lili já está acostumada a ler?
04:33Está folheando toda hora?
04:36Mas como é que você vai fazer pra jogar a poção nele?
04:40Simplérrim, você vai jogar a poção nele
04:43Eu?
04:46Muito obrigado pela sugestão, Benta
04:49Eu tenho certeza que minha sobrinha vai adorar essa história
04:52O principal é que o menino se divirta muito enquanto estiver por aqui
04:56É claro
04:57Bom dia, dona Benta
04:59Bom dia
04:59Salve, coronel
05:01Salve, Chico
05:01Como é que vai essa força?
05:03Dona Benta, eu não quero incomodar
05:05Mas eu preciso de um favor da senhora
05:08Pode dizer, seu Chico
05:10Se eu puder ajudá-lo
05:11É que a professora do Chiquinho está dando um livro na escola
05:15Eu gostaria de saber se a senhora não teria
05:18E no caso de ter
05:20Poderia emprestar para o menino ler?
05:22Mas é claro, seu Chico
05:24E qual é esse livro?
05:29História do Mundo para Crianças
05:31De Monteiro Lobato
05:32Esse não podia faltar na minha biblioteca
05:35Se não, a biblioteca de dona Benta é um verdadeiro tesouro
05:40Mas que pode ser compartilhada com todos os amigos
05:44Vamos lá, seu Chico
05:45Eu vou apanhar o livro com o senhor
05:46Tem até logo então, Benta
05:48Eu vou telefonar para a minha sobrinha
05:51Sabe, Chico
05:52Nós temos que agradecer a Deus
05:54O privilégio de sermos vizinhos
05:56De uma senhora cheia de luz
05:59Que isso, Teodorico
06:01Cheios de ensinamentos são os livros
06:04E livros é sempre muito bom ter ao lado
06:07Olha, eu prometo para a senhora
06:09Que eu vou falar para o Chiquinho ter muito cuidado com o livro
06:12Muito bem
06:13Sendo assim, ele pode contar com esse
06:16E com outros livros da minha biblioteca
06:18Sempre que ele precisar
06:20Vamos lá
06:22Dê um abraço na sua sobrinha
06:24Eu darei sim
06:25Até logo, gente
06:26Até logo
06:26Até logo
06:27Até logo
06:28Você me pegou no primeiro tempo
06:31Mas o jogo ainda não acabou
06:33Cavaleiro dos bigode de manga
06:35Eu exijo uma revanche
06:37Pelas leis da cavalaria
06:39A cavaleira tem esse direito
06:42Narizinho, toma cuidado com a sua esquerda
06:45Inclusive porque a tampa da panela da Tia Anastácia
06:48Já está toda amassada
06:50Muito bonito, não é?
06:51Era melhor você ter ficado de boca fechada
06:54Quer dizer que é aqui que estão as minhas panelas
06:57Tudo bem que eu já peguei até o escudo do Dom Quixote
07:00Para fritar meus bolinhos
07:01Mas se vocês pegam minhas panelas
07:04Me digam
07:05Como é que eu vou cozinhar?
07:08Cavaleiros, vocês não estão vendo?
07:10Esse é o terrível mago Nastã
07:12Ele quer pegar todas as nossas armas
07:15E nos deixar indefesos
07:17A escudeira está certa, cavaleira
07:19Vamos juntar nossas armas
07:21O que é que é?
07:24Minhas panelas
07:25Minhas panelas
07:26Minhas panelas
07:28Minha Anastácia
07:29Suas panelas agora são armaduras da ordem dos cavaleiros do pica-pau amarelo
07:42Pronto, aqui está o livro
07:44Eu espero que o Chiquinho faça bom proveito
07:47Esse livro foi feito para ele
07:49É para ajudar as crianças a entenderem melhor o mundo que a gente vive
07:53Dona Benta, eu não quero abusar da sua bondade
07:57Mas será que depois que o Chiquinho ler, ele pode emprestar para o Antônio?
08:02É que é filho do meu compadre Afonso
08:05Pode sim, seu Chico
08:07Mas olha, como é o senhor que está pegando esse livro comigo
08:11O senhor fica sendo o responsável
08:14Toma conta dele e depois entrega de volta para mim
08:17Pode deixar comigo, Dona Benta?
08:20É, com tanta gente lendo aqui no Arraial dos Tucanos
08:24Vamos precisar mesmo de uma biblioteca
08:26A senhora não tem uma?
08:29Pois é, seu Chico
08:31Mas eu estou falando de uma biblioteca para todos
08:34Os que quiserem se associar
08:37Pegam o livro emprestado, leem e depois devolvem
08:39E os que quiserem contribuir
08:41Dariam os livros que já leram
08:43Para aumentar a coleção
08:46Isso é bom
08:47Isso é bom mesmo
08:48O coronel que está certo
08:51A senhora é mesmo cheia de luz
08:54Dona Benta
08:55O que é isso, seu Chico?
08:59Olha, depois que o menino lê
09:02Leia esse livro também
09:04O senhor vai gostar
09:06Eu garanto
09:09Rabicó, Rabicó
09:11Por que você se meteu?
09:15Eu estou aqui dentro deste lixo
09:18Porque daqui a vista é maravilhosa
09:21Eita, Rabicó
09:23Olha, essa nojeira
09:25Você só pensa em comer?
09:27Eu não
09:28Eu penso em saborear
09:30Degustar, engolir
09:32E fazer a digestão
09:33Para começar tudo novamente
09:39Quando você saboreava, degustava e engolia
09:43Eu, Pedrinho, Narizinho e o Visconde
09:47Fundamos a Horda dos Cavaleiros do Pica-Pau Amarelo
09:51Mas você está fora
09:53Por excesso de peso
09:55Eu?
09:57Excesso de peso?
09:59Mas eu poderia ser escudeiro igual o Sancho Pança
10:02Tia Anastácia diz que ele come feito um pouco
10:05Portanto...
10:06Pois é, você está mais para a categoria comida de escudeiros
10:10Leitão gordo assado é o prato predileto dos cavaleiros
10:15Tchau
10:16Só vim pegar o meu escudo
10:23Acho que eu estou precisando mesmo fazer um regime
10:29É, açúcar
10:33Farinha
10:33Farinha
10:34A farinha está aqui
10:35Ah, fermento
10:37A Anastácia disse que era só umas comprinhas
10:41Agora, agora me diga, Serias
10:43Como é que eu vou fazer
10:44Para levar essa tralha toda
10:46Até lá no sítio
10:47Ah, eu, Barnabé
10:49Eu sou um homem de sorte
10:51Eu, eu, Elias
10:53Eu, Elias
10:54Tenho a solução do seu problema
10:55Vai, olha
10:56Vai me custar uns trocadinhos
10:57Mas não se preocupe não
10:58Que eu dou um desconto
10:59Viu?
10:59Vem cá comigo
11:02Vem, vem
11:02Aqui, olha
11:04Olha
11:04Está usada, viu?
11:06Está usada, mas está inteira
11:07Olha aí
11:07Viu?
11:08E depois, pelo preço que eu vou lhe fazer
11:10É que você não compra nem Velocípte de criança
11:14Viu?
11:15Viu?
11:15Ainda aguenta rodar muito
11:16E olha só como é espatoso
11:18Olha
11:19Viu?
11:22Bom, os produtos de antes eram muito mais duráveis que os de hoje, né?
11:27É o que o senhor está dizendo, né, Serias?
11:30É o que eu estou gostando
11:33É uma mistura, né?
11:34De carroça com bicicleta, né?
11:40Tio Barnabel
11:42Fumando o seu cachimbo
11:44Ele é
11:46O nosso preto velho
11:49O nosso preto velho
11:53Tiacho
11:54Era mais fácil carregar as compras
11:58Agora o que é que eu vou fazer com esse trambolho?
12:28Pronto
12:30Está no ponto certo para meninos que adoram ler
12:33Só algumas gotinhas e volte
12:37Pro resto da vida dentro de um livro
12:39Eu aposto que o Pedrinho vai adorar
12:46Mas, prima, quem é que vai querer viver o tempo inteiro dentro do mesmo livro?
12:50Só quem já nasceu, personagem de livro
12:54Quem já viveu um montão de história diferente, aventura diferente
12:59A gente não ia querer ficar sempre na mesma
13:00Não diga
13:02Ah, estou até ficando com o pedrinho do Pedrinho
13:05Um garoto tão bacana que tem até um amigo saci
13:09Vai beber uma poção que vai transformá-lo em personagem de livro pra vida inteira
13:15E quem vai jogar a poção nele?
13:17Ah, o seu amigo saci
13:20Ah, o seu amigo prefere enfrentar o Concema
13:23Concema?
13:26Você sabe muito bem
13:27O conselho dos seres da mata
13:43Ah, não fica assim, tio Barnabé
13:52O senhor já ouviu falar em reciclagens?
13:55Que diabo é isso?
13:56Até as coisas que são jogadas no lixo
13:59Com imaginação e um trabalho cuidadoso
14:02Podem se transformar em outras e ganhar uma nova utilidade
14:05Dou a maior força pra fazer uma reciclagem nessa coisa
14:09Ah, quem sabe a gente não pode transformar isso em alguma coisa comestível
14:13Não, não, não vem não, Rabicó
14:15Não vem não
14:16Agora você vai querer comer o meu, meu
14:18Como é mesmo o nome dessa geringonça?
14:21Agora podemos dizer que é um triciclo velho
14:24Mas quem sabe o que será depois de reciclado
14:28Então, mãos à obra
14:33Eu não entendo, dona Bento
14:36Como que a senhora que tem tanto amor pelos seus livros
14:40Sai emprestando aí pra um e pra outro
14:43Eu tô emprestando pra quem precisa ler, Anastácia
14:46E pras crianças que estão na escola
14:49É por isso que eu digo que está faltando uma biblioteca aqui no Arraial dos Tucanos
14:54Mas a senhora não já emprestou o livro que eles estavam precisando, é?
14:59Mas uma biblioteca aberta poderia trazer mais pessoas pra perto dos livros
15:07As crianças e os adultos também, Anastácia
15:11Não só quem está na escola pra estudar e aprender
15:16Mas pra quem quer conhecer coisas novas
15:19Pra quem quer se distrair
15:23Eu já vi que a senhora daqui a pouco
15:25Vai trazer esse pessoal todo de lá do Arraial pra cá, hein?
15:29Isso aqui vai virar uma bagunça, hein?
15:33Mas nós podíamos inventar uma maneira de levar esses livros pra lá
15:42Gostei
15:55Oi, coronel
15:57Senhor, o senhor tá esperando Arrinho?
16:00Tô
16:01Tô esperando meu sobrinho, Elias
16:03Vem passar o tempo aqui comigo
16:06Faz muito tempo que eu não o vejo, sabia?
16:07Faz mais de um ano
16:37Ah, aqui
16:46Que bom que você chegou
16:47Fez boa viagem
16:50Não tá com muito calor com essa roupa toda aí, não?
16:54Quer que eu leve essa sua mala aqui?
16:56Não, mas não a pequena, eu digo a grande
16:58Não, nessa eu guardo os meus livros
17:01Ah
17:23Mas o que é isso, minha gente?
17:25A ordem dos cavaleiros do pica-pau amarelo
17:29Defendendo os fracos dos oprimidos contra as forças do mal
17:34Enfrentando os inimigos na loja
17:37Ah, e a que devo a honra dessa visita?
17:42Nós viemos pedir uma dica da saia da senhora
17:45É uma coisa da técnica
17:48Nós queremos saber se nossas armaduras estão de acordo com a ordem dos cavaleiros
17:52Porque quem não estiver
17:54Porque quem não estiver não poderá pertencer à nossa ordem
17:58Eu, como conselheiro e escudeiro do cavaleiro dos bigodes de manga
18:01Sugeri que consultássemos o livro de Miguel de Cervantes para uma avaliação fundamentada
18:07Pois então, senhor conselheiro, vamos à consulta
18:10Dom Quixote era um nobre que de tanto ler os livros de cavalaria
18:16Achou que era um deles
18:18Cervantes escreveu esse livro para zombar da cavalaria andante
18:23Para mostrar que os cavaleiros eram, na verdade, uns loucos
18:28Mas me parece que a armadura do cavaleiro da triste figura não fazia feio
18:32Ele realmente estava muito melhor armado do que os cavaleiros da ordem do pica-pau, não é?
18:37Cavaleiro da triste figura?
18:39Era o codinome de Dom Quixote
18:42Vocês se esqueceram?
18:43Não, eu pensava que era cavaleiro do miolo mole
18:47Eu estou com saudades do Dom Quixote
18:50Você poderia contar a história do livro de Cervantes para a gente?
18:54Pois então, hoje à noite, vamos ler Dom Quixote de la Mancha
18:58Vamos!
19:05Vamos começar do começo
19:07Botar as rodas para rodar
19:10Primeiro, vamos trocar as correntes
19:13E depois encher os pneus
19:15Eu vou desentortar os aros das rodas
19:18Ah, essa caçamba está merecendo uma pintura
19:22Deixa eu ver
19:23Deixa eu ver
19:25Ah, acho que a dona Benta tem resto de tinta que podemos usar
19:43É, acho que a Emília tem razão
19:46Estou comendo demais
19:48Preciso fazer um exercício
19:50Já sei, olha
19:52Levantamento de lixo
19:55Isso é uma boa
19:56Oba, oba, oba
19:59Boca de tinta-me, um pão Robicó
20:00Recessão de leitão
20:01Muita pinta-me, um pão Robicó
20:04O pão Trapalho, um pão Robicó
20:06Um pão Robicó
20:07Boa atenta, boa atenta
20:09Boa atenta
20:10Aaaaaaac
20:12Aaaaaaac
20:12Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai aia
20:14O plena do meu
20:15Cuidando o mal
20:16Vai tirar as taças de lebrilão
20:17Vamos mais uma vez, hein!
20:20Ai ai ai ai ai aaaaaaaah
20:25Hummm
20:25Aqui dentro está ótimo
20:27Opa!
20:30Em um lugar de mancha, de cujo nome não quero lembrar-me,
20:35vivia não há muito um fidalgo dos da lança encabido,
20:40a targa antiga e galgo corredor.
20:43Se o livro é assim, todo o escondado,
20:46eu prefiro brincar da ordem dos cavaleiros do pica-pau.
20:50Você é português arcaico, Emília.
20:52Você não deve ter entendido o que quer dizer lança encabido.
20:55Eu entendi muito bem.
20:56Lança encabido só pode ser lança pendurada no cabide.
21:02Nunca vi lança pendurada encabide.
21:06A lança pode ser, no máximo, encostada numa porta.
21:12O que eu saiba, em encabide só se pendura vestido.
21:16Essa edição de Tom Pichote foi traduzida para o português
21:21mantendo todas as sutilezas da forma original,
21:24que tornaram a obra de Cervantes um clássico.
21:29Mas que fica complicado entender essa história e sofrer.
21:33Tá bom.
21:34Então eu vou contar a história com as minhas palavras.
21:37Ah, com as suas.
21:39Minhas.
21:40Da Narizinho e do Pedrinho.
21:42Ah, da Tia Anastácia também.
21:44Tá.
21:44Em certa parte da Mancha, que é um pedaço da Espanha,
21:50havia um fidalgo de uns 50 anos,
21:55do tipo que guardava lança e escudo atrás da porta,
22:00e tinha um cachorro magro no quintal.
22:04E pra que lança o escudo atrás da porta?
22:07Era sinal de que o fidalgo pertencia a uma velha linhagem de nobres.
22:13O fidalgo poderia viver tranquilamente o resto da sua vida
22:17se não tivesse uma grande paixão pelos livros de cavalaria.
22:29Esses livros contavam as aventuras dos cavaleiros andantes.
22:34Guerreiros que andavam pelas estradas atrás de aventuras,
22:39enfrentando gigantes e magos e defendendo donzelas.
22:44De tanto ler esses livros,
22:47o fidalgo da Mancha ficou de miolo mole
22:50e resolveu virar cavaleiro.
22:53Depois de muito pensar,
22:56escolheu para si um bonito nome,
22:59porque todos os cavaleiros precisam um nome pomposo.
23:04De hoje em diante serei
23:05Don Quixote de la Mancha.
23:09As minhas famosas batalhas
23:11serão gravadas no bronze,
23:13esculpidas no mármore
23:14e pintadas em quadros
23:16para servirem de exemplo
23:18às gerações futuras.
23:20As minhas famosas
23:20As minhas famosas
23:22As minhas famosas
23:23As minhas famosas
23:24As minhas famosas
23:24As minhas famosas
Comentários