- hace 7 horas
El 16 de enero de 2002, el vuelo 421 de Garuda Indonesia sufrió un doble apagón de llama en los motores mientras volaba en una tormenta eléctrica y posteriormente, la aeronave amerizó en el río Bengawan Solo, sobreviviendo 59 de las 60 personas a bordo.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02Una violenta turbulencia sacude el vuelo 421 de Garuda
00:06¿De dónde salió esto?
00:08Sujétate
00:09Las sacudidas eran tan violentas que casi pierdo el control del avión
00:16Los aterrorizados pasajeros solo quieren que la pesadilla se acabe
00:19Estaba asustada, extremadamente asustada
00:23En su lugar, el angustioso viaje empeora
00:27El motor 1 se apagó
00:31Y el motor 2 se apagó
00:33Estás en circunstancias de extrema urgencia cuando tienes una doble falla de motor
00:38El avión de 56 toneladas está cayendo del cielo
00:41Por favor, perdona nuestros pecados y danos fuerzas para salvar a nuestros pasajeros
00:45Sentí que la muerte realmente estaba sobre nosotros
00:50Estábamos a punto de encarar nuestro destino, así que oramos
01:09Catástrofes aéreas
01:13Esta es una historia real
01:15Está basada en reportes oficiales y declaraciones de testigos
01:21Pista en el río
01:22Un Boeing 737 viaja alto sobre las islas de Indonesia
01:27Enero 16, 2002
01:29La tripulación del vuelo 421 de Garuda, Indonesia
01:32Se encuentra a la mitad de un corto vuelo doméstico
01:35Estábamos a 8500 metros de camino al aeropuerto de Adisushipto en Yogyakarta
01:43El capitán Abdul Rosal es un piloto veterano de la Aerolínea Nacional de Indonesia
01:49¿Cómo se ve el clima en Yogyakarta?
01:52Su primer oficial es Harry Gunawa
01:56Debería estar bien, pero podría haber algo de lluvia
01:59Había volado varias veces con Harry Gunawa
02:04Así que no fue nada nuevo
02:06Nos conocíamos muy bien el uno al otro
02:13El día de hoy, la tripulación es responsable de 54 pasajeros
02:17Gracias
02:19Señora, ¿puedo ofrecerle una bebida?
02:21Sí, un té, por favor
02:23Tujuu Asono ha sido auxiliar de vuelo en Garuda por 16 años
02:28Todo estaba normal
02:31Ofrecimos comida y bebidas
02:32Para los pasajeros
02:36Revisamos la cabina
02:39Y charlábamos
02:41Gracias
02:42Sudji Suharyanti es una oficial del gobierno de alto nivel
02:46Camino a una reunión importante
02:49Debido al trabajo
02:51Vuelo con frecuencia
02:53Y lo he hecho desde los 70
02:54Realmente me gusta volar
02:58El vuelo es un viaje de 60 minutos desde Matarán
03:01En la isla turística de Lombok
03:02Hasta Yogyakarta
03:04En la isla principal de Java
03:08Enero es temporada de lluvias
03:10Cuando el clima es impredecible
03:12Evitemos esa célula
03:13Notifico rumbo 300
03:17Control
03:18Garuda 421
03:20Solicito rumbo 300
03:22Para evadir el mal clima delante
03:24Garuda 421
03:25Rumbo confirmado 300
03:26Vuelo directo a Bravo Alpha NDB
03:29Tras superar el clima
03:32Control de tráfico aéreo
03:34Autoriza una ligera corrección de la ruta
03:36Para que el avión evite unas nubes amenazadoras
03:40El clima era igual al de cualquier otra tarde
03:43No había turbulencia
03:45Podíamos ver desde la cabina
03:47Que afuera estaba soleado
03:49Estaba
03:49Muy normal
03:53Pero pronto aparecen grandes nubes de tormenta en su camino
03:58¿Y qué opinas?
04:02Podía ver lo verde, lo amarillo y lo rojo en el radar
04:06Y supe que la ruta más segura sería ir hacia lo verde
04:10Creo que si viramos un poco a la izquierda al espacio verde
04:15Estaremos bien
04:19El clima adelante
04:20Podría causarles un viaje ajetreado
04:25Prepara la cabina para un poco de turbulencia
04:27Mi suerte no será fuerte
04:29Sí, capitán
04:31Como precaución
04:32Se les indica a los pasajeros que abrochen su cinturón
04:36Nunca pensé que era algo inusual
04:39Me han pedido que abroche mi cinturón
04:41En muchas otras ocasiones
04:49Cinturones
04:50¿Sería tan amable de colocarse el cinturón?
04:53Garuda 421
04:54Solicito permiso para descender a nivel de vuelo 190
04:57Garuda 421 tiene permiso para 190
05:00El vuelo de Garuda ahora está listo para iniciar su aproximación
05:04Así que los controladores le permiten descender
05:10Pero momentos después
05:11El clima empeora mucho repentinamente
05:19¿De dónde salió esto?
05:22Bueno, ya estamos aquí
05:24¡Sujédate!
05:26Había dirigido el avión hacia lo verde
05:29Pero tan pronto como entré a la nube
05:33Todo se volvió de un color rojo
05:41Esta era una célula realmente enorme
05:44Y abarcaba una gran cantidad del área
05:47En el que los pilotos fueron forzados a navegar
05:51Estaba extremadamente sorprendido
05:54Ya habíamos entrado a la nube
05:56Así que nos gustara o no
05:58Teníamos que atravesar la tormenta
06:01Para poder aterrizar a salvo
06:06La repentina turbulencia
06:08Es mucho peor de lo que cualquiera en la cabina esperaba
06:14Empezamos a sentir como el avión se sacudía violentamente
06:18Y algunas personas empezaron a gritar
06:25La turbulencia hizo que caminar fuese imposible
06:30Las bandejas
06:32Estaban volando
06:34Temía caer sobre alguien
06:48Las sacudidas eran tan violentas
06:51Que casi pierdo el control total del avión
06:56¡Los motores!
06:59El capitán detectó un serio problema
07:02Sí señor, un y dos pierden potencia
07:04De repente pierden potencia en los motores
07:07Incrementando empuje
07:12¡Nada!
07:14Sigue observándolos
07:15¡Señor!
07:16Momentos después, la crisis empeora aún más
07:19El motor uno se apagó
07:22¡Confirmado!
07:23Terreno
07:24Terreno
07:25Terreno
07:26Y el motor dos se apagó
07:29Terreno
07:30Terreno
07:31Terreno
07:31Ambos motores se han apagado
07:33Se extinguió el proceso de combustión
07:36Estás en circunstancias de extrema urgencia
07:39Cuando tienes una doble falla de motor
07:40Ahora el avión no tiene ninguna propulsión
07:45Adentro han perdido la electricidad principal
07:48Todos los sistemas cambian la energía de reserva
07:51Repentinamente, las luces de emergencia se encendieron
07:56Me impactó ver eso
08:01El capitán Rosa lucha por mantener el avión estable
08:04Mientras la altitud comienza a descender
08:07Inmediatamente grité
08:09Por la lista de emergencia
08:11Procedimiento para apagón de motores
08:14Interruptores de arranque y volar
08:15Interruptores de arranque y volar
08:17Palancas de encendido en cortar
08:18Palancas de encendido en cortar
08:19Tomas ambas palancas
08:20Las del motor número uno y el número dos
08:23Las colocas de vuelta en la posición de marcha
08:26Y luego esperas para ver si los motores se encienden
08:29Tiempo, 30 segundos
08:34El procedimiento de reinicio demanda paciencia
08:37Lo cronometramos por 30 segundos
08:41Como dicta el protocolo
08:43Y esperamos a que se encendiera
08:50Por favor Dios, solo para ver a mi familia de nuevo
08:53Por favor ayudanos Dios, solo para ver a mi familia de nuevo
08:56Pensé que probablemente no volvería a ver a mi esposo
08:59O hijos de nuevo
09:00Rezaba para que Dios me ayudara
09:03Porque no estaba lista para morir
09:10A estas alturas los motores deberían haberse reiniciado
09:13Reinicio fallido
09:14Pero ambos continúan apagados
09:16Inténtalo de nuevo
09:17Bien, vamos
09:20Interruptores de arranque y volar
09:21Interruptores de arranque y volar
09:23Ahora el avión pierde unos 300 metros cada 15 segundos
09:28Esa es una emergencia extrema
09:30Tiempo, 30 segundos
09:33Tienes muy pocas opciones
09:35Y se requiere de acción inmediata
09:46Nada
09:48Por segunda vez
09:49Los pilotos de Garud intentan
09:51Y fallan en reiniciar sus motores averiados
09:55Ahora
09:55Solo minutos de impactar el suelo
09:57Se están quedando sin opciones
09:59Después de que los motores no encendieran
10:03Por segunda vez supe que teníamos
10:06Nuestra unidad
10:08De energía auxiliar
10:10La APU
10:11La APU es un generador alimentado
10:14Con combustible de avión
10:15Que provee energía eléctrica para la aeronave
10:18La APU podría ser su única esperanza
10:21Incinde la APU
10:23Iniciando APU
10:24Pero mientras tratan de encenderlo
10:30Perdimos toda la energía
10:31Llega la catástrofe
10:33Cuando trató de encender el generador auxiliar
10:37Todo se apagó
10:39Bueno
10:40Solucionalo
10:43La electricidad se había ido
10:46Los instrumentos de vuelo también
10:49Todo se oscureció
10:51No tenía ningún recurso
10:53Para volar el avión
10:56Los controladores quedan estupefactos
10:58Al ver al vuelo 421
11:00Desvanecerse del radar
11:02Garuda 421
11:03Me copian
11:04421
11:05Por favor reporte su posición
11:12Mayday, Mayday, Mayday
11:14Garuda 421, Mayday
11:16Aún estábamos volando con la severa turbulencia
11:19Habíamos intentado todo
11:21Mi copiloto tomó
11:22El micrófono y gritó
11:24Mayday, Mayday, Mayday, Mayday
11:27Garuda 421, Mayday
11:29Pero los controladores no pueden escuchar el desesperado llamado
11:32Garuda 421
11:33¿Pueden copiarme?
11:34Por favor reporte su posición
11:39Mayday, Mayday, Mayday
11:41Garuda 421
11:42Han perdido todo contacto con el avión afectado
11:46Escuché Mayday, Mayday
11:48Luego pude escuchar que decían
11:51Sin energía, sin energía
11:53Sin energía, sin radio
11:55Fue ahí que me percaté de que el avión no tenía ningún motor funcionando
11:59Todos estaban apagados
12:01Sin energía, sin radio
12:03¿Qué tenemos?
12:05Son instrumentos de emergencia
12:07Ellos tendrían el indicador de altitud u horizonte de reserva
12:11El indicador de velocidad del viento de reserva
12:14Y una brújula magnífica
12:16Ahora estamos en manos de Dios
12:23Los pilotos rezan por ayuda
12:25Por favor perdona nuestros pecados
12:27Y danos fuerza para salvar a nuestros pasajeros
12:32Sentí que la muerte realmente estaba sobre nosotros
12:38Estábamos a punto de encarar nuestro destino
12:41Así que oramos
12:47Estaba asustada
12:48Extremadamente asustada
12:50Dije algunas plegarias
12:52Le pedí a Dios que nos ayudara
12:54Recé mis últimas oraciones
12:56Y rogué por el perdón de Dios
12:58Seguí rezando y rezando
12:59Eso era todo lo que podía hacer
13:06El avión de 56 toneladas sin energía
13:09Está cayendo rápidamente
13:11Pero los pilotos no se dan por vencidos
13:13Veamos si podemos hallar un aeropuerto
13:16La aeronave estaría planeando
13:18Estaría perdiendo altitud
13:19Pero el avión continuaba volando
13:21Ya sea que los motores funcionen o no
13:23Confirma nuestra velocidad óptima para descenso
13:25Sí señor
13:28De hecho no podía
13:29Ver los instrumentos auxiliares
13:33Eran muy pequeños
13:35Así que tuve que confiar en mi copiloto
13:37Velocidad pendiente de descenso
13:392, 1, 2, nudos
13:402, 1, 2
13:41Velocidad actual por favor
13:432, 3, 5
13:46Debes perder velocidad
13:49Sería muy desafiante
13:51Intentar aterrizar un 737
13:54Sin energía
13:55Y sin ningún tipo de asistencia
14:02A aproximadamente 2,400 metros
14:05El vuelo 421 de Garuda
14:07Finalmente escapa de la tormenta
14:09Bien
14:10Veamos dónde estamos
14:17Pero la tarea del capitán
14:18Aún parece imposible
14:20Aterrizar un avión sin motores
14:22Y sin guía electrónica
14:24Ni siquiera sabía
14:26Dónde
14:27Estábamos
14:28Porque
14:29Mis instrumentos
14:30Estaban todos muertos
14:34Estamos cerca del río
14:35Solo señor
14:36¿Dónde está el aeropuerto?
14:38Rápido
14:38No pasamos señor
14:40El aeropuerto más cercano
14:42Se encuentra ahora detrás de ellos
14:44Están muy bajos
14:45Como para regresar
14:46Perdieron su última oportunidad
14:47De tener un aterrizaje controlado
14:49Tenemos que aterrizar en algún lugar
14:52Veamos que tenemos
14:54El avión pesa 56 toneladas
14:58Puedes imaginar
14:59Lo rápido
15:00Que descendíamos
15:03Tuvimos que decidir
15:05En segundos
15:06Donde podríamos aterrizar
15:09El avión
15:15Descendiendo más y más
15:16La tripulación del Garuda 421
15:18Se apresura a encontrar un lugar
15:20Para aterrizar
15:22El campo de arroz señor
15:24Negativo
15:25Muy riesgoso
15:27Aterrizar en el campo de arroz
15:28Podría haber ocasionado
15:29Que el avión diese una voltereta
15:31También podría haber ocasionado
15:32Que el avión se rompiese
15:33En varios pedazos
15:35Con su avión cayendo rápido
15:36Y sin ninguna otra opción
15:38A la vista
15:38El capitán Rosa
15:39Que decide hacer algo
15:40Que pocos pilotos
15:41Han intentado
15:42Bien
15:43El río entonces
15:44Será nuestra mejor opción
15:46Si señor
15:47Dígame que hacer
15:49Sin tren
15:49Sin alerones
15:50Vigila mi velocidad
15:52El río solo
15:54Es angosto y serpenteante
15:55Aterrizar un 737
15:56En el no será fácil
15:59Pero yo creí
16:00Que el avión
16:02Sufriría menos
16:03Con el impacto
16:05Y tendríamos
16:06Una mejor oportunidad
16:08De poder
16:09Sobrevivir
16:10A esto
16:10Pero hay otro obstáculo
16:13¡Puente!
16:15¿Podemos pasar
16:16Por debajo señor?
16:17No
16:20Yo quería pasar
16:21Por debajo del puente
16:23Podía ver que había
16:24Pilares de concreto
16:25En su parte inferior
16:283.000 pies
16:30El capitán Rosa
16:31Toma una rápida decisión
16:33Demos vuelta
16:34Y bajémoslo por allá
16:36¡Gira conmigo!
16:38¡Girando!
16:40Dar vuelta
16:41Podría darles un tramo
16:42Más largo del río
16:42Para aterrizar
16:43Pero si les acaba
16:45El tiempo
16:47Para poder girar
16:48La aeronave
16:49Depende de su sistema
16:50Hidráulico
16:50Y esa hidráulica
16:52Necesita energía
16:53De los motores
16:54Sin la hidráulica
16:55Se requiere una gran cantidad
16:57De fuerza
16:57Sería equivalente
16:59A intentar conducir
17:00Tu auto
17:00Sin el sistema
17:01De dirección
17:02Asistida
17:02¡Ángulo de inclinación señor!
17:04¡Mire!
17:05¡Lo veo!
17:05¡Lo veo!
17:06¡Lo veo!
17:08¡Continúa girando!
17:09¡O no llegaremos al río!
17:10¡Con fuerza!
17:11¡Girando!
17:15Mi copiloto
17:16Gritó
17:17Porque
17:18Sintió que el giro
17:20Era muy brusco
17:22Pero le dije
17:24Que no había opción
17:25Si no hacemos esto
17:27No lograríamos
17:28Llegar al río
17:32Por fin pude ver un río
17:33Un puente
17:34Y campos de arroz
17:35Pero estaba confundida
17:37No había pista
17:46¡Velocidad!
17:48¡1-7-0 señor!
17:51Eso bastará
17:51Mientras se alinean
17:52Con el río
17:53El primer oficial
17:54Gunawan
17:55Descubre otro problema
17:56¡Hay otro puente!
17:58¿Maltitud?
17:59¡2-150!
18:01El puente no puede medir
18:02Más sesión de pies
18:03Estamos bien
18:03Resulta que tuve
18:05Que aterrizar el avión
18:07Entre dos puentes
18:08¡150!
18:09Alerta a la cabina
18:10Prepárense para aterrizar
18:12Prepárense para aterrizar
18:13Prepárense para aterrizar
18:15Prepárense para aterrizar
18:17Todos
18:17Prepárense para aterrizar
18:22Bien, bien, bien
18:23Aquí vamos
18:2650
18:2740
18:30Ayúdanos, Dios
18:3130
18:36¡Sujétate!
18:39Desde el principio
18:40Le había dejado
18:41Todo a Dios
18:41Ya no tenía miedo
18:43Tenía la esperanza
18:45De que pudiese
18:46Sobrevivir a esto
18:47Y de que los pasajeros
18:48También se salvase
19:00El vuelo 421
19:01Impacta el agua
19:02A casi 320 kilómetros
19:04Por hoy
19:18¿Estás bien?
19:23Vivo
19:24La cabina del vuelo 421
19:27Ha sido destrozada
19:34Cuando el avión
19:35Finalmente se detuvo
19:37Tras el aterrizaje
19:38De emergencia
19:39Estaba muy aliviado
19:40Y agradecido
19:45Me pregunté
19:46Si había sangre
19:47En mis pies
19:54Resultó
19:55Ser solo agua
19:57Y dije
19:57Gracias a Dios
19:59Que sobreviví
20:04Comencé
20:05Con el proceso
20:05De evacuación
20:07Ayudé a los pasajeros
20:09Que estaban cerca de mí
20:10Al frente del avión
20:33Gracias Dios
20:36Veamos a los pasajeros
20:39Desde la salida de emergencia
20:41Los pasajeros
20:42Pueden badear con seguridad
20:43Hasta la costa
20:44Yo fui la última persona
20:46En salir del avión
20:47Así que
20:47Estoy feliz
20:49De haber sobrevivido
20:51De los 60 pasajeros
20:53Y la tripulación a bordo
20:54Todos
20:55Excepto uno
20:56Salen con vida
20:57Estoy muy sorprendido
20:59De que solo hubiese
21:00Una fatalidad
21:00Es un auténtico milagro
21:02Que más personas
21:02No muriesen en el accidente
21:10A pesar del habilidoso
21:12Aterrizaje
21:12La visión
21:13De un 737
21:14Tirado en un río
21:15Intonecio
21:16Es perturbadora
21:20Mientras los equipos
21:22Remueven escombros
21:22Del río
21:23Solo
21:23La nación
21:24Busca respuestas
21:27¿Cómo pudo un avión
21:28De última tecnología
21:29Simplemente apagarse
21:30En el aire?
21:42La tarea de descubrir
21:43Qué fue lo que llevó a tierra
21:45Al vuelo 421
21:46De Garuda
21:47Recae en un equipo
21:47De investigadores indonesios
21:50Su primera prioridad
21:51Es recuperar
21:52Las cajas negras
21:53Del avión
21:54Esta revelaría
21:56Toda la información
21:57Que necesitamos
21:57Todo el compartimiento
21:59De la máquina
21:59Todas las comunicaciones
22:01Del piloto
22:02Así que
22:03Realmente
22:04Necesitábamos
22:05Esa caja negra
22:07Mientras esperan
22:08Noticias sobre
22:08Las grabadoras
22:09De vuelo
22:10Los investigadores
22:11Se reúnen
22:11Con el capitán
22:12Rosak
22:12Gracias por venir
22:14Capitán
22:14Ellos querían saber
22:15Más sobre los pilotos
22:16Detrás de ese aterrizaje
22:17Gracias
22:19Él tiene más de
22:2014 mil horas
22:21De vuelo
22:21De experiencia
22:22Pero llegar ahí
22:23No fue fácil
22:25Con una juventud
22:26Humilde
22:27Vendía vegetales
22:28En las calles
22:28De Yakarta
22:29Su familia
22:30Era incapaz
22:31De pagar una escuela
22:32Mi única oportunidad
22:34De tener una educación
22:35Era ganar una beca
22:37Hubo miles de personas
22:38Que se postularon
22:39Para la escuela
22:40De aviación nacional
22:42Y yo fui lo suficientemente
22:44Afortunado
22:45Como para ser uno
22:46De los 56 estudiantes
22:48Que se graduaron
22:49En mi año
22:50El capitán
22:51Rosak
22:51Ascendió rápidamente
22:52Entre los rangos
22:53En Garuda
22:54Estaba
22:55Extremadamente feliz
22:57De unirme
22:58A la mayor
22:59Aerolínea
23:00De
23:01Indonesia
23:02Era un sueño
23:03Hecho realidad
23:04Para mí
23:05Bien
23:06¿Puede contarme
23:08Exactamente
23:08Qué sucedió?
23:11Nunca antes
23:12Había experimentado
23:13Una falla total
23:14De motores
23:14Pensaba que
23:15Esos motores
23:16Podían manejar
23:17Cualquier cosa
23:17Mi primera
23:19Gran pregunta
23:19Fue
23:20¿Qué causó
23:21Que los motores
23:22Se apagaran
23:22Simultáneamente?
23:24¿Por qué no
23:25Los reiniciaron?
23:26Lo intentamos
23:28Tal vez
23:29Tenían una falla
23:30Sí
23:31No tenía sentido
23:38El avión
23:38Boeing caído
23:39Estaba equipado
23:40Con dos motores
23:41CFM56
23:42Uno de los diseños
23:43De turbinas
23:44Más avanzados
23:45Del mundo
23:49La planta
23:49De energía
23:50Lleva hacia adentro
23:51El aire frío
23:51Con un gran ventilador
23:52En la entrada
23:53De aire
23:53Una serie de aspas
23:55Comprime entonces
23:56Un poco de aire
23:56Antes de que se mezcle
23:57Con combustible
23:58Y se encienda
23:59En la cámara
23:59La combustión
24:01Mueve las turbinas
24:01En el centro
24:02Lo que impulsa
24:03El motor
24:03Y empuja
24:04Los gases calientes
24:05Por la tobera
24:05De escape trasera
24:06A alta velocidad
24:08Probablemente
24:09Haya de 4.000
24:10A 6.000 CFM
24:1156 en uso
24:12En este momento
24:13Es un motor
24:14Muy confiable
24:15Y tiene
24:16Una muy buena historia
24:18Démosle un vistazo
24:19Al manual de ocurrencias
24:28Pero como descubren
24:29Los investigadores
24:30Incluso el mejor motor
24:31No es infalible
24:32Muchas veces
24:34Hubo casos
24:35Con algunas aeronaves
24:38Similares
24:39En
24:40Que el motor
24:41Se apagó
24:43En 1988
24:44El vuelo 110
24:45De TACA
24:46Se vio atrapado
24:47En una violenta
24:47Tormenta eléctrica
24:48Volando de Beliza
24:49A Nueva Orleans
24:51Ambos motores
24:52Del nuevo 737
24:53Se apagaron
24:56El piloto
24:56Logró hacer
24:57Un aterrizaje
24:57De emergencia
24:58En un terreno
24:59Cubierto de hierba
25:03Los investigadores
25:04Descubren
25:04Que en respuesta
25:05A lo que casi
25:06Fue un desastre
25:06Con el vuelo
25:07De TACA
25:07El fabricante
25:08Rediseñó
25:09El motor
25:10Modificaciones
25:10Al motor
25:12Un nuevo diseño
25:13Cambió la forma
25:14Del cono
25:14E incrementó
25:15La distancia
25:16Entre el motor
25:17De las aspas
25:17Y el divisor
25:18Para desviar mejor
25:19La humedad
25:20Del núcleo
25:21Descubrieron
25:22Que la forma
25:22De domo
25:23Funcionaba mejor
25:23Tanto para el hielo
25:24Como para el granizo
25:27Entonces
25:28¿Por qué falló
25:28Este motor
25:29Rediseñado?
25:30¿Ves?
25:31No tiene sentido
25:33Estaba sorprendido
25:34De que
25:35Una falla
25:36Simultánea
25:37De motores
25:37Le ocurriese
25:38Al motor
25:38Que había sido
25:39Modificado
25:40Para precipitaciones
25:42Los ingenieros
25:43Hicieron una serie
25:44De pruebas
25:44En los dos motores
25:46Buscando cualquier
25:47Defecto
25:47Que pueda explicar
25:48El fallo
25:49En el aire
25:57No encuentran nada
25:58No hay fallas mecánicas
26:00De ningún tipo
26:01Todo parece estar bien
26:03Mi opinión
26:04Fue que el motor
26:05Incluyendo la modificación
26:08Funcionaba
26:08Como se diseñó
26:09Así que
26:11Mi pregunta fue
26:12¿Qué causó
26:13Que los motores
26:14Se apagaran?
26:16En el lugar
26:17Del impacto
26:18Un nuevo descubrimiento
26:19Trae esperanzas
26:20De hallar algunas
26:21Respuestas
26:22Los buzos
26:23Han recuperado
26:23La grabadora
26:24De datos de vuelo
26:25Del avión
26:30Vamos a darle
26:31Un vistazo
26:32Los investigadores
26:33Se enfocan
26:33En los números
26:34De desempeño
26:35Del motor
26:35Mira el flujo
26:36De combustible
26:37Justo aquí
26:38Los datos
26:39Muestran que
26:40Cuando el avión
26:40Entró a la tormenta
26:41El consumo
26:42El consumo
26:42De combustible
26:43Se disparó
26:46Pero a pesar
26:47Del mayor
26:47Flujo
26:47De combustible
26:48La velocidad
26:49De los motores
26:50Permaneció constante
26:51Y aún así
26:52La rotación
26:53Del motor
26:54Sigue igual
26:55Y no se incrementa
26:56Esto les dice
26:57A los investigadores
26:58Que los motores
26:59Trabajaban al máximo
27:00Luchando contra
27:01La fuerte lluvia
27:02De la tormenta
27:03El flujo
27:03De combustible
27:04Subiría debido
27:05Al agua ingerida
27:05Porque esta
27:07Incrementó
27:07La densidad
27:08Del aire
27:08Y repentinamente
27:09Los motores murieron
27:11¿Qué cambió?
27:13Los motores
27:14Del avión
27:14Fueron diseñados
27:15Específicamente
27:16Para manejar
27:16Grandes volúmenes
27:17De agua
27:18Los investigadores
27:19No ven nada
27:20En los datos
27:20Que puede explicar
27:21Por qué se apagaron
27:22De repente
27:26Lo que salió mal
27:28Sigue siendo un misterio
27:29Pero mientras
27:30Una pista
27:31Falla en dar
27:32Respuestas
27:32Surge otra
27:33Los buscadores
27:35Sacan la grabadora
27:36De voces
27:36De la cabina
27:36Del pango
27:37Del río
27:37Solo
27:42Bueno
27:45Escuchemos
27:46Lo que sucedía
27:46En la cabina
27:47De mando
27:48¿Está conectado?
27:51Adelante
27:52Evitemos
27:52Esa cero
27:53Al principio
27:54De la grabación
27:55La calidad
27:56Del audio
27:56Es buena
27:57Control
27:57Garuda
27:58421
27:59Solicitando
28:00Rumbo
28:00300
28:01Si señor
28:02Número 2
28:02También
28:03Oh
28:03Baja un poco
28:04El volumen
28:05Está fallando
28:05Pero pronto
28:07El sonido
28:07De la fuerte
28:08Tormenta
28:08Hace que sea
28:09Casi imposible
28:10Descifrar los sonidos
28:11En la cabina
28:12¿Me oí?
28:15¿Puedes aislar
28:16Las voces?
28:17Los investigadores
28:18Ya no pueden
28:19Comprender lo que
28:19Los pilotos
28:20Dicen
28:21Fueron incapaces
28:23De filtrar
28:24El ruido
28:24Exterior
28:25Para escuchar
28:26La conversación
28:27De los pilotos
28:27Porque era muy fuerte
28:28Era súper
28:30Súper fuerte
28:31Cuando escuchamos
28:33La grabación
28:34Fue realmente
28:35Difícil
28:36De comprender
28:37Terreno
28:38Terreno
28:39Terreno
28:41Para
28:41Retrocede
28:47De nuevo
28:50Terreno
28:51Entonces
28:51En el último segundo
28:52De la grabación
28:53Terreno
28:54Puede oírse
28:55Una voz no humana
28:56Terreno
28:58Terreno
28:59Dice
29:00Terreno
29:04Terreno
29:05Terreno
29:06Es una alerta
29:08De proximidad
29:08De tierra
29:09Terreno
29:10Terreno
29:12Los investigadores
29:13Se han encontrado
29:14Con una enorme pista
29:17Terreno
29:20Terreno
29:21Terreno
29:22Terreno
29:23Terreno
29:23Terreno
29:23No
29:24Terreno
29:25No hay terreno
29:26Terreno
29:26No puede ser
29:27Terreno
29:28Cerca de los 5500 metros
29:30La computadora de a bordo
29:32Detectó algo sólido
29:33Bajo el avión
29:34Algo tan sólido
29:36Como el suelo
29:36Cuando escuché terreno
29:38Terreno
29:38Terreno
29:38Me sorprendí
29:40Primero
29:41No había terreno
29:42En el área
29:43No hay cantidad
29:44De lluvia en el mundo
29:45Que pueda activar
29:46Esta alarma
29:48¿Qué estaba sucediendo?
29:54Los investigadores
29:55Indonesios
29:56Se esfuerzan
29:56Por entender
29:57Porque una alarma
29:58De terreno
29:58Sonó a bordo
29:59Del 421
30:00De Garuda
30:00Cuando la aeronave
30:02Aún se encontraba
30:03Cerca de 5500 metros
30:05Entre los escombros
30:06La nariz cónica
30:07O radomo
30:08Provee una pista
30:09Crítica
30:10Observa esto
30:12Un momento
30:13Estaba realmente
30:14Maltratado
30:15Lucía como si alguien
30:16Hubiese ido
30:17Con un martillo
30:17Y descargase
30:18Su agresividad
30:19Contra el radomo
30:20De la aeronave
30:21Mira esto
30:23Nunca antes
30:24Había visto eso
30:26Solo hay una cosa
30:27Que pudo hacer esto
30:29Granizo
30:32Ahora está claro
30:33Que la violenta
30:34Tormenta
30:35Que la tripulación
30:35Encontró
30:36Contenía suficiente
30:37Granizo
30:37Como para dañar
30:38La nariz
30:39Y disparar
30:40La alarma
30:40De proximidad
30:41A tierra
30:42Terreno
30:44El granizo
30:45Se estima
30:47Que tenía
30:48El tamaño
30:48De pelotas
30:49De tenis
30:50Las cuales
30:50Son enormes
30:51Y
30:52Perjudiciales
30:53Para la aeronave
30:54Parte de las recientes
30:56Modificaciones
30:56De los motores
30:57Tenían que ver
30:58Específicamente
30:59Con granizo
30:59El motor
31:01Está diseñado
31:02Para manejar
31:0310 gramos
31:04Por metro cúbico
31:05Una cantidad
31:06Bastante grande
31:07De precipitación
31:08Los investigadores
31:09Se preguntan
31:10¿Acaso
31:11La enorme tormenta
31:11Aventó
31:12Más lluvia
31:12Y granizo
31:13Que eso
31:13A los motores
31:14Del vuelo
31:15421
31:18Toman los sonidos
31:19De la lluvia
31:20Y granizo
31:20Impactando la cabina
31:21Del Garuda
31:22Al momento
31:22En que los motores
31:23Se extinguieron
31:24Y lo comparan
31:25Con grabaciones
31:26De otras cabinas
31:27Impactadas
31:27Por tormentas
31:28Severas
31:33Ninguno
31:33De estos números
31:34Concuerda
31:34La comparación
31:36Muestra
31:36Que el vuelo
31:37De Garuda
31:37Voló hacia
31:38Una precipitación
31:39Más pesada
31:39Que cualquier tormenta
31:40Alguna vez
31:41Registrada
31:42Lo estridente
31:43De la tormenta
31:44Junto con los datos
31:45De desempeño
31:46Les indica
31:46A los investigadores
31:47Cuánta lluvia
31:48Y granizo
31:49Podría haber encontrado
31:50El 737
31:50Es una locura
31:52Y basados
31:54En nuestras pruebas
31:55Concluimos
31:56Que la cantidad
31:56De hielo
31:57Era mayor
31:58A 18 gramos
32:00Por metros cúbicos
32:01Estos motores
32:02Excedieron
32:03Por mucho
32:04Los criterios
32:04De prueba
32:05Del fabricante
32:06Fue casi
32:07El doble
32:08De cantidad
32:09De precipitación
32:10Agua
32:10Y granizo
32:11Ingerida
32:12Por el motor
32:14Los investigadores
32:15Han compilado
32:16Datos convincentes
32:16Sobre lo que causó
32:17El doble apagón
32:18De motores
32:20Pero para estar
32:21Totalmente seguros
32:22Quieren poner a prueba
32:23Su análisis
32:26Motores encendidos
32:32Bien
32:32Vamos a añadir
32:33Un poco de agua
32:34Y hielo
32:35La NTSC
32:37Quería determinar
32:37Cuánta agua
32:38Fue ingerida
32:39Por el motor
32:39Y si este
32:40Continuaría
32:41Funcionando
32:42Esparcieron
32:43En la entrada
32:44De aire
32:45La cantidad
32:46Recomendada
32:47Por el fabricante
32:48Y vieron
32:49Que el motor
32:50Funcionó
32:51A la perfección
32:53Incrementándolo
32:53Ahora
32:55Tomaron el motor
32:56E incrementaron
32:57El flujo
32:59De agua
33:00Hacia la entrada
33:00De aire
33:01De este mismo
33:02A lo calibrado
33:02De acuerdo
33:03Con lo que había
33:04Experimentado
33:04Durante el vuelo
33:16Creo que ya tenemos
33:18La respuesta
33:18Del por qué fallaron
33:19Los motores
33:20Las pruebas
33:21De motor
33:21No dejan
33:22Todas
33:23Ese fue un gran
33:24Momento
33:24De eureka
33:25Para ellos
33:25Porque añadir
33:26Hielo al agua
33:27Causó
33:28Que el motor
33:29Finalmente
33:29Se detuviera
33:31Una violenta
33:32Tormenta
33:32Combinada
33:33Junto a lluvia
33:34Pesada
33:34Y granizo
33:34Gigante
33:35Extinguió
33:36Ambos motores
33:37Del vuelo
33:37421
33:39Pero la investigación
33:40No ha terminado
33:42Aún hay otro misterio
33:43Por resolver
33:45¿Por qué voló
33:46El vuelo
33:46421
33:47Hacia una tormenta
33:48Tan severa
33:49En primer lugar?
33:50¿Por qué los avanzados
33:51Sistemas de navegación
33:52Del 737
33:53Evitemos esa celula
33:54No fueron suficiente
33:55Para ayudar
33:56A la tripulación
33:56A evitar
33:57El peligroso
33:58Clima?
33:59Los investigadores
34:00Revisan
34:01Los datos
34:01Satelitales
34:02Climáticos
34:02Del día
34:03Del accidente
34:05Déjame darle
34:06Otro vistazo
34:07A este mapa
34:07De radar
34:09¿De acuerdo?
34:11Bueno
34:13Tu señal
34:15Te llevó
34:16Directo
34:17A la peor
34:17Parte
34:18De la tormenta
34:20¿Por qué
34:21El capitán
34:22Rosack
34:22Escogió
34:23Una ruta
34:23Tan peligrosa?
34:25El radar
34:25Meteorológico
34:26Del avión
34:26Debería haberlos
34:27Ayudado
34:27A hallar
34:28Un camino
34:28Alrededor
34:28De la tormenta
34:29¿Por qué
34:29¿Por qué
34:29Entrarían
34:30A la tormenta?
34:32¿Por qué
34:32No desviarse?
34:34Creo que si
34:34Viramos un poco
34:35A la izquierda
34:35Al espacio verde
34:38Estaremos bien
34:38Los pilotos
34:40Estaban bajo
34:40La impresión
34:41De que tenían
34:41Una abertura
34:42Que atravesaban
34:43Toda la tormenta
34:44El radar
34:45El radar
34:45Estaba verde
34:46Deberíamos
34:47Haber estado
34:47Seguros
34:49¿Por qué
34:50Su radar
34:50Indicaría
34:51Un paso
34:51Seguro?
34:53No lo sé
34:55Pero de repente
34:56Todo cambió
35:00Parece que
35:01El radar
35:01No detectó
35:02El peligro
35:02Adelante
35:04¿De dónde
35:04Salió esto?
35:07El camino
35:08Por el que
35:08Trataban de pasar
35:09Se había cerrado
35:10Y
35:11No era
35:12El buen
35:12Trayecto
35:13De vuelo
35:13Que estaban
35:13Esperando
35:14Los investigadores
35:15Necesitan saber
35:16Por qué
35:16Sujétate
35:21Así que
35:22Consultan
35:23Con un experto
35:24De radar
35:24Aquí fue donde
35:25Entraron
35:26A la tormenta
35:27Y descubren
35:28Que los pilotos
35:28Pueden enfrentar
35:29Los peligros
35:30De algo llamado
35:30Sombreado
35:31De radar
35:32El sombreado
35:33De radar
35:33Es la
35:34Inhabilidad
35:35Del radar
35:35Para identificar
35:36Otro clima
35:37Que podría estar
35:38Frente a ti
35:38Y que intentas
35:39Evitar
35:41¿Sombras de radar?
35:43Las sombras
35:44De radar
35:44Ocurren
35:44Cuando la precipitación
35:45Es tan fuerte
35:46Que las ondas
35:47De radio
35:47No pueden
35:48Penetrar
35:48Los cielos
35:48Adelante
35:50Una sombra
35:50Aparecerá
35:51En la pantalla
35:51Del piloto
35:52Como un espacio
35:53Oscuro
35:53De modo que
35:54Sería engañoso
35:55Pensar que volabas
35:56Hacia un buen clima
35:57Cuando en realidad
35:58Estabas entrando
35:59A otra tormenta
36:00Severa
36:01La peligrosa
36:02Trayectoria
36:02Del vuelo
36:03Del avión
36:03De Garuda
36:04Finalmente
36:04Tiene sentido
36:06Entonces
36:07Quieres decir
36:08Que buscaron
36:09Refugio
36:11En la sombra
36:12Del radar
36:13La tripulación
36:14No se percató
36:15De que volaban
36:15Hacia un clima
36:16Lo suficientemente fuerte
36:17Como para extinguir
36:18Sus motores
36:19Pero aún hay
36:20Una pregunta
36:21Sin responder
36:21La tormenta
36:23De Granizo
36:24Acabó con los motores
36:25Iniciando APU
36:26Pero que acabó
36:27Con el suministro
36:28Eléctrico
36:29Del 737
36:30Perdimos toda la energía
36:32El avión
36:33Perdió su suministro
36:35Eléctrico
36:35Porque no había
36:37Ninguna energía
36:38Restante a bordo
36:39Nos preocupábamos
36:40Mucho
36:41Y necesitábamos
36:42Averiguar
36:42Que había pasado
36:53Los investigadores
36:54Saben que el vuelo
36:55421 de Garuda
36:56De alguna forma
36:57Perdió toda la energía
36:59Si no hubiesen
37:00Perdido energía
37:02Podrían haber
37:03Reiniciado los motores
37:04Una vez que salieron
37:05De la tormenta
37:07¿Qué ocurrió?
37:09Pero aún no comprenden
37:10Cómo ocurrió eso
37:12Gracias por venir
37:13Capitán
37:14Por favor
37:14Tome asiento
37:14Los investigadores
37:15Esperan que el Capitán
37:16Rosak pueda recordar
37:17Algún detalle omitido
37:18Solo tengo un par
37:19De preguntas más
37:21Bien
37:22Cuéntenos exactamente
37:23Qué ocurrió
37:25Después
37:25De que los motores
37:27Se apagaran
37:28Tan pronto murieron
37:29Los motores
37:30Seguimos el procedimiento
37:31De reinicio
37:33Interruptores de arranque
37:34En volar
37:35Interruptores de arranque
37:36En volar
37:36Palanca se ha encendido
37:37En cortar
37:37Palanca se ha encendido
37:38En cortar
37:39Se requiere de acción
37:40Inmediata
37:40Reinicio fallido
37:41Cuando los motores
37:43No se reiniciaron
37:44Intentaron encender
37:45La unidad de energía
37:46Auxiliar
37:47Para restaurar
37:48La electricidad
37:48En todo el avión
37:49¿Y qué sucedió?
37:51Un desastre
37:53Enciende la APU
37:55Iniciando APU
38:01Perdimos toda la energía
38:05Desafortunadamente
38:06Tras dos intentos
38:08De reiniciar
38:09Los motores
38:09Y tratar
38:10De encender
38:11La APU
38:12Consumió la batería
38:13Las resistentes
38:15Baterías
38:15Para avión
38:16Casi nunca
38:16Fallecen
38:17A mitad
38:17De un vuelo
38:18Entonces
38:19¿Por qué
38:19Esta lo hizo?
38:20El capitán
38:21No tiene la respuesta
38:22Pero si aporta
38:23Una pista
38:24Muy importante
38:24¿Hay alguna
38:26Otra cosa
38:27Que pueda
38:27Recordar?
38:29El voltaje
38:30De la batería
38:30Era bajo
38:3222 voltios
38:37Incluso
38:38Incluso antes
38:38De iniciar
38:39La secuencia
38:39De reinicio
38:41Parecía extraño
38:42Pero no teníamos
38:43Tiempo para pensar
38:44En eso
38:44Cuando
38:45Estaba
38:46Entrevistando
38:47Al capitán
38:48Rosack
38:48Él mencionó
38:50Que
38:50La capacidad
38:52De la batería
38:53Era solo
38:54De 22 voltios
38:56Cuando trató
38:57De revivir
38:58Los motores
38:5822 está
39:00Dentro del límite
39:01Pero es el valor
39:02Más bajo
39:03Así que es considerada
39:04Como débil
39:06Una batería
39:08Totalmente cargada
39:08En un 737
39:09Tiene 24 voltios
39:11¿Estás seguro
39:12De que eran 22?
39:13¿No 24?
39:1422 voltios
39:16Lo recuerdo
39:17Otros 2 voltios
39:19Podrían haber
39:19Hecho la diferencia
39:20Al intentar
39:21Encender los motores
39:22O lograr
39:22Activar la AP
39:27Cuatro semanas
39:28Después del accidente
39:29Los buscadores
39:30Sacan lo que
39:30Podría ser
39:31La última pieza
39:32Del rompecabezas
39:32Investigativo
39:33Del río
39:34Solo
39:35La batería
39:36Del vuelo
39:36421
39:38Una de sus
39:3920 celdas
39:40Muestra signos
39:41De daño
39:41Anterior
39:42Al accidente
39:44Evidencia
39:44Que parece
39:45Consistente
39:45Con las observaciones
39:46Del capitán
39:47Descubrimos
39:48Que la condición
39:49De la celda
39:49Era de lo más
39:51Defectuosa
39:52Y redujo
39:54La capacidad
39:54De la batería
39:56Muy significativamente
39:58¿Pero qué tan significativo
40:00Fue el daño?
40:01¿Era la batería
40:02Demasiado débil
40:03Como para reiniciar
40:04Un motor apagado?
40:06Los investigadores
40:07Preparan una prueba
40:08Para averiguarlo
40:09Empecemos con agua
40:11Y hielo
40:11Hasta 18 gramos
40:12Por metro cúbico
40:13Replican las condiciones
40:15De vuelo
40:16Y siguen exactamente
40:16El mismo procedimiento
40:17Que los pilotos
40:18Utilizaron
40:18Para reiniciar
40:19Sus motores
40:24De acuerdo
40:25Inicia el procedimiento
40:26De reinicio
40:26De motores
40:29Interruptores de arranque
40:30Volar
40:30Interruptores de arranque
40:31En volar
40:32Palancas de encendido
40:33En cortar
40:33Palancas de encendido
40:34En cortar
40:34Palancas de encendido
40:35En reposo
40:35Palancas de encendido
40:36En reposo
40:37Tiempo
40:3830 segundos
40:4328
40:4529
40:4630
40:48Muy bien
40:49Primer intento fallido
40:52Batería 20 voltios
40:55Mantén lista
40:55La precipitación
40:56Y
40:57Veamos que sucede
40:58Con la batería
40:59En un segundo intento
40:59De acuerdo
41:00Bien
41:00Empezamos el conteo
41:01De nuevo
41:02Ahí vamos
41:03Inténtalo de nuevo
41:05Interruptores de arranque
41:06En volar
41:06Interruptores de arranque
41:07En volar
41:08Palancas de encendido
41:08En reposo
41:09Palancas de encendido
41:10En reposo
41:10Tiempo
41:1130 segundos
41:1428
41:1529
41:1730
41:19La batería
41:20Ha bajado
41:21A 12 voltios
41:22Dejándola
41:23Prácticamente
41:24Inservible
41:26Y ahora trata
41:27De encender
41:27La APU
41:28Iniciando
41:29APU
41:35Perdimos
41:35Toda la energía
41:36No tenían
41:37Oportunidad
41:38El procedimiento
41:38El procedimiento
41:39De reinicio
41:39Drenó
41:39Por completo
41:40Su batería
41:41Defectuosa
41:41No fue
41:43Capaz
41:44De
41:45Alimentar
41:46El
41:46Reinicio
41:47De los motores
41:48En condiciones
41:49De emergencia
42:18Finalmente
42:46Los motores
42:49para ayudarlos a navegar mejor en un clima extremo.
42:52También pidieron nuevos procedimientos para volar en fuertes lluvias y granizo con el motor CFM56,
42:59como incrementar la configuración de potencia al entrar en una tormenta.
43:05En reconocimiento de su heroísmo, el capitán Abdul Rosaghi y el primer oficial Harry Gunawan,
43:11recibieron las felicitaciones del presidente indonesio.
43:15Es el mayor honor que jamás recibiré en mi vida.
43:23Más allá del reconocimiento público, la tripulación ha recibido una perdurable gratitud.
43:27Él salvó tantas vidas a bordo del avión, por eso saludo al capitán Rosaghi.
43:41Sentimos que ellos dos fueron elegidos por Dios para llevarnos al río de forma segura.
43:47Ellos fueron nuestros héroes.
43:50¡Gracias!
43:51¡Gracias!
43:52¡Gracias!
43:56¡Gracias!
43:58Gracias.