00:01¡Kereto!
00:05Siempre ha sido así.
00:11Es un día muy soleado.
00:14¿Vamos al parque?
00:16¡Sí!
00:16¿Vamos a los columpios primero?
00:20Oye, ¿qué vamos a comer hoy?
00:24¡Mami! ¡Mira, mira!
00:26¡Ay, pero qué bonito!
00:28Es el osito que Yasu te regaló.
00:30Siempre tenía motivos ocultos.
00:32Quería ganar algo.
00:34¡Qué amable eres por comprarle un regalo a tu hermana con tu mesada!
00:38¡Eres muy dulce!
00:40¡Ay, qué buen niño!
00:42Oye, aumentaré tu mesada si te va bien en el próximo examen.
00:46A la próxima compra algo para ti, mi amor.
00:48Ok.
00:50Ven, es hora de estudiar.
00:59Le encantaba sentirse superior.
01:02Era una persona horrible que disfrutaba burlarse de los demás.
01:05¿Quieres que te ayude?
01:31Ya llegué.
01:37¡Maya! ¿Por qué viniste sin avisar? ¡Espera, Maya!
01:51Así es como describiría a mi hermano.
02:01¿Dónde está Mitsuhiro?
02:12No sabía que tú y mi esposo estaban en contacto.
02:19¡Gracias!
02:21¡Gracias!
02:29¡Gracias!
02:41¡Gracias!
02:47¡Gracias!
02:59¡Gracias!
03:08¡Gracias!
03:09¡Gracias!
03:13¡Gracias!
03:14¡Gracias!
03:18¡Gracias!
03:26¡Gracias!
03:27¡Gracias!
03:29¡Gracias!
03:52¡Gracias!
03:53¡Gracias!
03:57¡Gracias!
04:04¡Gracias!
04:06¡Gracias!
04:12¡Gracias!
04:13Por favor!
04:18¡Gracias!
04:19¡Gracias!
04:19Yaso, fui a ver cómo estaba todo, pero ella no sabe nada.
04:23Ella siempre ha sido así.
04:34¿Dónde está Mitsuhiro?
04:36¿Sabes algo, verdad?
04:43¿Por qué no me dijiste nada?
04:45He estado muy preocupada
04:47¿Preocupadas?
04:52Ay, Maya, ¿en serio estás preocupada por Mitsuhiro?
04:57Claro que sí
04:59La policía dijo que tal vez estuvo involucrado en un incidente
05:03Eres una hipócrita
05:05Esta situación te parece conveniente
05:08A ti te parece mejor que esté desaparecido
05:11Dijiste que sería perfecto si te dejara todo su dinero
05:15Eso dijiste, ¿o no?
05:18¿Quién te dijo esa tontería?
05:20Mitsuhiro lo hizo
05:23¿Cómo que Mitsuhiro?
05:24Sí, él me lo contó todo
05:25Dijo que querías que muriera
05:28Que cada vez que tus amigas y tú se reúnen
05:30Disfrutan hablando de eso
05:34Lo que más me haría feliz
05:37Sería que mi esposo muriera y me dejara su dinero
05:42Ojalá muera pronto
05:44Amiga, sé que es tan mal que lo diga, pero
05:47Entiendo lo que sientes
05:49A veces me dan miedo
05:54¿Cómo supo Mitsuhiro?
05:57De la conversación que tuvimos nosotras tres
06:10¿Por qué te ríes?
06:13¿Qué te parece gracioso?
06:17Mitsuhiro nunca deja de hablar de ti
06:22Un día escribió
06:24No entiendo lo que siente
06:25¿Cómo podemos volver a ser como cuando nos conocimos?
06:28¿Cómo podemos recuperarnos?
06:34No, eso no
06:35No es cierto
06:36Le dije que es imposible
06:39Porque cuando Maya decide que ya no le agradas
06:42O que quiere abandonarte
06:43Nunca más vuelve a sentir lo mismo por ti
06:47Tú no me conoces
06:51Claro que sí
06:52Te he cuidado toda la vida
06:56Desde que éramos niños, sé todo sobre ti
06:58¿Me cuidaste?
07:00Estás actuando muy raro
07:01Claro que te cuidé, Maya
07:02Aunque sentí envidia
07:06¿Es una broma?
07:08Yo era la que sentí envidia
07:10Siempre sentí envidia
07:11Como fuiste la menor y eres mujer
07:13Nadie esperaba nada
07:14Y como soy el hijo mayor
07:15Tenían expectativas de mí
07:16Y controlaban mi vida
07:17¡Ya deja de lloriquear!
07:18¡No te importan los sentimientos de los demás!
07:20¿Crees que eres la única que se esfuerza
07:22Y la que más sufre con todo lo que le pasa?
07:24¡Así que!
07:25¡Rechazas los gestos genuinos de amabilidad!
07:28¡Así que eres la única que se esfuerza
07:43Yasu
07:47Yasu
07:51¿Prefieres culpar de todo a los demás
07:53Si no estás dispuesta a perdonar?
07:55¡Esa eres tú en realidad!
08:01¿Qué pasa?
08:02¡Yasu!
08:03Hijo
08:03Yasu, mi amor
08:04¿Qué pasó?
08:05¿Estás bien?
08:06¡Cierra la boca!
08:08¡Ya déjame en paz!
08:10¿Qué pasa, Yasu?
08:12Por favor, espera
08:13¿A dónde vas, mi amor?
08:15¡Al baño, carajo!
08:16Yasu
08:36Tetsuya
08:37Tetsuya
08:39¿Ahora qué?
08:46Quiero hablar del divorcio
08:50Si pagamos lo que pides
08:52¿Podrías reconsiderar lo del divorcio?
08:56¿Qué?
08:58Por favor
08:59Te suplico que lo reconsideres
09:07¿Lo pides por Yuna o qué?
09:10Lo pido por mí
09:12Es que no quiero
09:14Que tú y yo nos separemos
09:22Perdón
09:23Estoy siendo muy egoísta, ¿verdad?
09:26Después de lo que te hice
09:29Olvídalo
09:38Necesito pensar
09:42Sí, con cuidado
09:43¡No!
10:21Déjalas en la bolsa
10:23Las metí por algo
10:24Sí
10:26He visto escenas así antes
10:28De intercambios clandestinos
10:30Actúa con seriedad
10:32Sí
10:33El efecto es diferente
10:35En cada persona
10:36Así que haz una prueba primero
10:38Ok, entendí
10:41Yurika, parece que disfrutas esto
10:44Es que
10:45Al fin me voy a librar de él
10:47Asegúrate de que nadie las vea
10:50¿Eh?
10:51Tienes que recuperar su confianza
10:52Para que no suba a la guardia
10:54Actúa como una buena esposa
10:56Para que nadie sospeche
10:57Que tienes motivos para matarlo
10:59Cuando muera
11:00Nadie pensará
11:02Que tú tuviste algo que ver
11:04¿Entendido?
11:07Sí
11:14Te dije que pulieras mis zapatos
11:18Perdóname
11:34No, espera
11:35Te ayudo
11:35Te ayudo
11:36Estoy bien
11:36¿En serio?
11:48Oye
11:48¿Por qué traes tantas cosas?
11:50Solo vamos de compras rápido
11:52Nunca se sabe
11:53Qué imprevistos
11:54Puedan suceder
12:00Cúbrete
12:00No pases frío
12:02Gracias
12:04No
12:05Yo te doy gracias a ti
12:06Me alegra que volvieras conmigo
12:10Estaremos juntos por siempre
12:13Nos vamos
12:25Hola
12:26Lindo día
12:27La pareja feliz se va de paseo
12:29Vamos de compras
12:30Que se diviertan
12:34Recuerdo cuando éramos así
12:45¿Qué crees que estén haciendo?
12:48Eso es
12:49¿De verdad ellas son parte de la desaparición del señor Komoto?
12:55Ni idea
12:58Pero no puedo dejar de pensar en ese trío
13:05Ella parece una ama de casa muy normal
13:08Las amas de casa normales son aterradoras
13:12Shimura, ¿hablas de tu propia esposa?
13:14Cállate
13:14No
13:17Hay que separarnos y vigilarlas
13:19De acuerdo
13:59¡Suscríbete al canal!
14:18Espera, Maya
14:28¿Qué es esto?
14:30Pues...
14:31¿Un apretón?
14:40¿Prefieres culpar de todo a los demás
14:41Y no estás dispuesta a perdonar?
14:44¡Ese eres tú en realidad!
14:46Y Mitsuhiro nunca deja de hablar de ti
14:49Un día escribió
14:51No entiendo lo que siente
14:53¿Cómo podemos volver a ser como cuando nos conocimos?
14:55¿Cómo podemos recuperarnos?
14:56Recuperarnos
15:01Yo no vi nada de eso
15:07Ya llegué
15:08Mi esposo
15:09No parecía interesado en reparar nuestra relación
15:15Pudo haberme dicho lo que sentía
15:18Pudo haberme dicho lo que sentía
15:21No
15:23Yo era igual
15:28Evitaba hablar con él de eso
15:32Y este es el resultado
15:37Lo tengo que encontrar
15:51Hace frío
15:53Y mucho viento
15:55Está helado
15:58¿Podemos caminar un poco más?
16:00Sí, claro
16:00Se siente bien
16:03Perfecto para un paseo
16:06¿Otra vez por aquí?
16:07Oye, ¿qué tiene de malo?
16:09Siempre es el mismo camino
16:11¿Ya descansaste de él?
16:18Qué buen clima, ¿no?
16:20¿Verdad?
16:22Perfecto para un paseo
16:24Sí
16:26¿Te gustaría ir por un café de Brooks?
16:30Y podemos caminar por el centro comercial
16:33Ir a la librería
16:35Ir a casa
16:36Y ver una película
16:37¡Guau!
16:38¿Eres psíquica?
16:40No
16:40Es fácil adivinarlo
16:42Es lo que hacemos siempre
16:44Claro
16:46¿Ya te cansaste?
16:48No diría eso
16:50Ay, qué alivio
16:52Pues a mí me encanta
16:54Tener la posibilidad de hacer lo mismo siempre
16:58Es algo que me da mucha tranquilidad
17:00¿No estás de acuerdo?
17:03Entiendo
17:04Más o menos
17:06Más o menos
17:07Entiendo
17:09Me alegro que así sea
17:13Tenemos nuestra propia rutina especial
17:15Sí
17:16Tuvimos
17:17La misma rutina por cinco años
17:22Pero
17:24Pero
17:46Bienvenida
17:47¿Sólo es una persona?
17:49Sí
17:50¿Prefieres sentarse en una mesa o en la barra?
17:54En una mesa, por favor
17:56Ok
17:57Sígame, por favor
18:24Con permiso
18:26Con permiso
18:28Avísame cuando esté lista para ordenar
18:30Claro
18:30Ahora vuelvo
18:32Ah, oiga
18:33¿Sí?
18:35De hecho, estoy buscando a alguien
18:39Mire
18:45Es esta persona
18:47¿Ha venido últimamente a este lugar?
18:52No, creo que no lo he visto
18:56Entiendo, muchas gracias
18:57De nada, señorita
19:14Ay, el brindis
19:16Salud
19:27De cita con mi esposo
19:32Sí
19:35Salió muy bien
19:39No le digas a nadie
19:47Compramos muchas cosas, ¿no crees?
19:51Ay, perdón
19:53Discúlpeme
19:55Es divertido
19:57¿O no, Rico?
20:03Dentro de un año estaremos paseando los tres
20:07Celebraremos el Shichigo-san en poco tiempo
20:11Irá a la escuela, se hará adulto
20:13Y luego se va a casar
20:15Lo imagino todo
20:16¡Qué emocionante!
20:20Pero bueno
20:21Cuando se case
20:23Va a tener hijos
20:24Y nosotros
20:26Vamos a ser el abuelo y la abuela
20:55¡Qué emocionante!
21:07¿Se le cayó esto?
21:09Ah, muchas gracias, señor
21:11Tenga cuidado con sus cosas
21:14Claro
21:25Rico, vámonos
21:27Sí
21:27Sí
21:57Gracias por ver el video.
21:58Ay. Perdón por llegar tarde.
22:04Prepararé algo rápido. Dame un segundo.
22:07Siéntate. ¿Qué?
22:11Tomamos juntos como pareja una vez por semana, ¿no?
22:17Te recuerdo que nos gustaba beber juntos una vez a la semana.
22:21¿En serio? Parece que nos llevamos muy bien.
22:25Y yo siempre te servía a ti primero.
22:35Llénalo.
22:37¿Qué?
22:39¿Cómo que qué? Tienes que llenarlo, rápido.
22:42La próxima vez, hazlo antes de que te lo pida, ¿sí?
22:46¿Sí? ¿Te acordaste?
22:50Sí, ya siéntate.
23:08¿Quieres hielo?
23:10Ah, sí.
23:27De otro lugar habría visitado a mi esposo.
23:33¿Qué tal?
23:36Nos volvemos a ver.
23:39¿Te acuerdas? Te dije que te parecías a una amiga mía.
23:43Sí. Es un placer verla.
23:46Me sorprende verte aquí.
23:48Qué curioso, ¿no?
23:50Creo que sí.
23:56Entonces, hasta la próxima, ¿ok?
24:11Lugares a los que iría mi esposo.
24:21Yo recojo todo después.
24:24Rico, ¿nos bañamos juntos?
24:26¿Qué?
24:28No quiero que te vayas a resbalar.
24:31Hay que bañarnos juntos.
24:35Perdón.
24:37Me siento algo cansada.
24:39Me voy a recostar.
24:41¿Estás bien?
24:42Solo necesito descansar.
24:45Hiroki, bañate solo.
24:47Ok, no me tardo.
24:49Tómate tu tiempo.
24:51¿En serio?
24:53Está bien.
24:58Algunos papás bañan a sus bebés.
25:01Imaginaré cómo sería.
25:13Rioske, estoy en tu casa.
25:16Quiero verte.
25:23Rioske, no puedes venir aquí.
25:26No puedo quedarme sin hacer nada.
25:30Rico, me preocupa que termines conmigo.
25:33Yo nunca te haría eso.
25:36Solo confío y espero.
25:43Perdóname.
25:46Te pido que seas paciente.
25:51Luego, estaremos juntos los tres.
25:57Mira, me hicieron un ultrasonido.
26:02Dicen que el bebé está sano.
26:07Por fin se siente como algo real.
26:15Solo tú y yo.
26:18¿Eh?
26:19Quiero
26:21que seamos solo tú y yo.
26:25Así que
26:29deberías abortar.
26:37¿Rioske?
26:40¿Qué?
26:44¡Fra vez!
26:46¡Fra vez!
27:01¡Fra vez!
27:06¡Fra vez!
27:30Aquí tienes
27:31Está cargado
27:33Perdóname, te lo cambio
27:35Ya déjalo
27:39¿Qué, me quieres emborrachar?
27:49El efecto es diferente en cada persona
27:52Así que haz una prueba primero
27:54Ok
28:18Ya, confiesa
28:22¿Dónde estuviste hoy?
28:25Fui a la biblioteca
28:30Perfecto para alguien sin dinero
28:32Y con mucho tiempo libre
28:37A ver, te sirvo otro trago
28:41Sí
29:09¿Qué estás haciendo?
29:11¿Cómo que qué?
29:12Eres mi esposa, ¿o no?
29:16Y dijiste que no te quieres divorciar
29:20¡Vamos!
29:24¡Aaah!
29:47¡Aaah!
29:48Me parece que tu droga falló.
29:58¿Qué te pasa?
30:02Ven acá y cumple como esposa.
30:31Buenas noches.
30:32Adelante.
30:33Por favor, tome asiento.
30:35Sí, gracias.
30:36Aquí tiene.
30:38¿Le gustaría algo de beber?
30:40Un té de ulung, por favor.
30:42Claro.
30:42Un té de ulung.
30:43Enseguida.
30:45Nada ha cambiado desde aquellos años.
30:51¿Qué es esto?
30:54Nunca había comido algo así en mi vida.
30:56¿No te pareció extraño?
30:58Sí.
31:05Aquí tiene.
31:11Ha pasado mucho tiempo.
31:14¿De verdad usted me recuerda?
31:16Por supuesto.
31:19Su restaurante está tan lindo como siempre.
31:22Gracias.
31:23Qué linda.
31:26Y el sabor es el mismo.
31:29¿Quiere un poco de oden?
31:32Sí.
31:33Ya sé.
31:34Quiero daikon, por favor.
31:37También cognac, tofu frito y algas.
31:40Enseguida.
31:41Daikon, cognac, tofu frito y algas.
31:46Entendido.
31:51Oiga, ¿recuerda al hombre con el que venía hace algunos años?
31:58Claro que me acuerdo.
32:01Aquí tiene.
32:02Muchas gracias.
32:07Se ve delicioso.
32:16¡Qué rico!
32:18El sabor no cambió nada.
32:22Me impresiona que siga igual.
32:25Nos esforzamos.
32:30Qué rico.
32:33Pero...
32:37¿Podría decirme si él ha venido recientemente?
32:46Sí, claro.
32:47Cállate.
32:49¿En serio vino?
32:51¿Hace cuánto?
32:53Hace como una semana.
32:56¿Hace una semana?
32:59Sí.
33:06Está vivo.
33:08Mi esposo.
33:11Está vivo.
33:18Pero qué alivio.
33:22¿Qué?
33:25¿Él le dijo algo?
33:27¿Le dijo dónde se quedan?
33:29No.
33:30No escuché que hablara de nada de eso.
33:32Perdóname, señorita.
33:34Claro.
33:35Lo lamento.
33:40¿Estaba hablando con alguien?
33:45Sí.
33:46Vino con una mujer.
33:52Me entiendo.
33:55¿De casualidad recuerdan de qué hablaban?
33:58Cualquier cosa, lo que sea.
34:01No estoy seguro.
34:03¿Tú lo recuerdas?
34:05No.
34:06Pero sí recuerdo que ella tenía un bolso azul claro.
34:12¿Azul claro?
34:14Sí, entiendo.
34:16Un grupo de tres.
34:19¿Qué?
34:21Sí.
34:22Dijo algo sobre un grupo de tres mujeres.
34:30Sí, él me lo contó todo.
34:32Dijo que querías que muriera, que cada vez que tus amigas y tú se reúnen disfrutan hablando de eso.
34:40Es cierto.
34:42Mitsuhiro sabía de la conversación que tuvimos nosotras tres.
34:48Eso significa que fue una de nosotras la que se lo contó.
34:58¿Cómo pudo ser posible?
35:02Tienes razón, es muy diferente.
35:05¿No te encanta?
35:12¡Esto es delicioso!
35:19¿Yorica?
35:21Qué linda cara hiciste.
35:24No puede ser, no.
35:28No.
35:31Mitsuhiro no te soportó y se fue.
35:32¿Y tú cómo podrías saber eso?
35:34Se le notaba leguas.
35:36Era obvio que no quería volver a su casa, pobre Mitsuhiro.
35:41Mitsuhiro tuvo una aventura con...
35:59Yorica...
36:01Yorica.
36:11Yorica.
36:23Yorica.
Comentarios