- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:23Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:28El Vigilante
00:00:30Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:39Episodio 1
00:01:11¡Vamos! ¡Vamos! ¡No te muevas!
00:01:14Episodio 1
00:01:17¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Ayúdame! ¡Ey, camina! ¡Muévete!
00:01:38No pueden entrar. Por favor, váyanse.
00:01:40¿Estás esperando? Muévete.
00:01:42Está hablando con su cliente.
00:02:26¿Sabes en dónde estamos?
00:02:37¿Pudiste ver quién hizo eso?
00:02:45¿Tu papá lo hizo?
00:03:34¿Realmente tuviste que disparar?
00:03:36Kim Jong-kun.
00:03:37¿Tú sabes cómo es?
00:03:39¿O no?
00:03:41No, no lo sé.
00:03:43Llegué después de que disparaste.
00:03:47Claro.
00:03:49¿Te habías reunido con Song Jong?
00:03:53Ni lo había visto. ¿Por qué sospechaste de él?
00:03:55¿No pudiste haberlo multado y ya?
00:03:58Su cara era...
00:04:07Fue muy extraño.
00:04:10Admito que crucé la línea y pagaré.
00:04:12No lo discuto, pero era...
00:04:14Sospechoso.
00:04:15Tú no eres más.
00:04:18¿Qué?
00:04:47¡Gracias!
00:04:54¿No sabes tocar?
00:04:56Tú y tus malos modales.
00:05:17Quiero investigar.
00:05:19A Yang Hai-ryong.
00:05:24Está bien.
00:05:27Tus modales no están mal.
00:05:29Tú eres el problema.
00:05:30El presidente de CH Ingeniería y Construcción,
00:05:33Kim Sang-yong, fue arrestado esta mañana
00:05:35por el Escuadrón de Crímenes Especiales
00:05:38del Distrito de Sayang.
00:05:39Fue acusado de soborno agravado...
00:05:42Él es Yang Hai-ryong.
00:05:43Es la estrella que arrestó a Kim Sang-yong
00:05:45aun cuando la Fiscalía, el Servicio Nacional de Impuestos
00:05:47y el Servicio de Supervisión Financiera se rindieron.
00:05:50Tú incluso lo llevaste a cenar.
00:05:52Le conseguí sopa de pescado.
00:05:53¿Quién querrá ir tras Yang Hai después de eso?
00:05:57Yang Hai-ryong.
00:06:00Y el presidente Kim Sang-yong se conocía.
00:06:06¿De dónde sacaste esto?
00:06:08¿Hay más evidencia?
00:06:09Todavía no.
00:06:10Entonces no hay.
00:06:11No, aún no.
00:06:14Después de que se reunieran,
00:06:15de pronto apareció una pieza de evidencia.
00:06:19Se comprobará que las pruebas son falsas durante el juicio y...
00:06:23el presidente Kim Sang-yong será absuelto por falta de pruebas.
00:06:29Digamos que tienes razón.
00:06:30No hay manera, pero digamos que la tienes.
00:06:32Estoy en lo cierto.
00:06:34No lo estás.
00:06:35Solo finjo que lo estás.
00:06:36¿Has oído hablar de Cassandra?
00:06:39Cassandra, la profeta.
00:06:41La mujer que murió por...
00:06:43sugerir no dejar al caballo de Troya en el castillo de Grecia.
00:06:48Es un término técnico, complejo de Cassandra.
00:06:52Es un estado en el que se niega a algo
00:06:54cuando se enfrenta a una verdad dolorosa.
00:06:57Es una historia que muestra lo débiles que son las personas.
00:07:00La moraleja de esta historia es...
00:07:02que no debes traer malas noticias.
00:07:04Me convirtieron en quien soy.
00:07:06Y todo gracias...
00:07:07a que ya lo entendí.
00:07:14Así fue como Troya cayó.
00:07:25Jan Jair Yong es...
00:07:27muy fuerte.
00:07:29Conoce gente de todos lados.
00:07:32Lo envió el equipo de transición presidencial la última vez.
00:07:36No pudo unirse a la Casa Azul,
00:07:37pero conoce los secretos de todos.
00:07:39¿No me contrató para atrapar a tipos como él?
00:07:49Tráeme pruebas.
00:07:51Pruebas que nadie pueda negar.
00:07:58Chihuang.
00:08:01No te excedas.
00:08:03No te excedas.
00:08:03O alguien saldrá lastimado otra vez.
00:08:13No te excedas.
00:08:16Señor Do.
00:08:17Dímelo.
00:08:18Su compañero ha sido asignado.
00:08:20No, gracias.
00:08:21Yo prefiero trabajar solo.
00:08:23Espere.
00:08:27Entrenar reclutas también es su trabajo.
00:08:31Vamos a ayudarnos.
00:08:34Ella...
00:08:35trabaja con el equipo de escena del crimen.
00:08:37Le gustan las personas hábiles.
00:08:39Es perfecta para usted.
00:08:42Solo tiene que mantenerla cerca.
00:08:47Registro de personal policial.
00:08:53Yo soy asignada al equipo de asuntos internos 4.
00:08:55Qué gusto.
00:08:58Anda, ve.
00:09:07Departamento de inspección.
00:09:08Departamento de inspección.
00:09:14Departamento de inspección.
00:09:16Departamento de inspección.
00:09:17Departamento de inspección.
00:09:17Departamento de inspección.
00:09:18Departamento de inspección.
00:09:22Departamento de inspección.
00:09:53¡Gracias!
00:10:05Equipo de Asuntos Internos 4
00:10:27¿Por qué viniste?
00:10:30¿Disculpe?
00:10:31Hay muchos otros equipos. ¿Por qué aquí Asuntos Internos?
00:10:36Ah, bueno, el... el... el trabajo de un oficial de policía es importante, pero creo que también es importante que
00:10:43otros vigilen, que la policía esté haciendo lo correcto, y eso me llevó a aplicar...
00:10:46Te pregunté por la verdad.
00:10:49Me ordenaron que viniera.
00:10:58¿Y qué leías?
00:10:59Es lo que mi jefe me dio. Me dijo que tomara otros casos, ya que tenemos nuevos reclutas.
00:11:04Resúmelo. ¿Qué tipo de caso es?
00:11:07Claro. Es un oficial de tráfico de la estación de Nambu. Persiguió a un hombre que se pasó una luz
00:11:12roja y huyó hasta su casa y le disparó.
00:11:14Un niño vio la escena y entró en shock. El cuartel general debería estar a cargo en caso de que
00:11:20los medios cubran la historia.
00:11:21¿Quién es el fugitivo?
00:11:22Ah, veamos. Su nombre es Son Beyond Shield. Tiene 41 años. Tiene un par de arrestos en sus veintes y
00:11:30ha estado limpio desde entonces.
00:11:32Era gerente de una empresa de construcción. Hace poco se retiró. Ahora es desempleado.
00:11:37Eso no es asunto nuestro.
00:11:40Escuché que estaba conduciendo con una lesión.
00:11:44Sí, aquí dice.
00:11:45Tenía una herida de tres centímetros en el costado. Parece que fue detenido después de ser apuñalado. Aquí dice.
00:11:51¿Qué dijo Son Beyond Shield?
00:11:53Entró a cirugía por la herida de bala. Aún no tenemos su testimonio.
00:11:57¿Dónde está el oficial a cargo? ¿Por qué le disparaste en su hombro y no en el brazo o pierna?
00:12:02Pudiste fallar y llegar al cuello o corazón.
00:12:04Por cierto, ¿dónde está el jefe Han Herrión? ¿Está ahí?
00:12:09¿Pequeño?
00:12:11Concéntrate. Solo responde.
00:12:13¡Señor Yang!
00:12:15Oye, ¿qué conoces a Son Beyond Shield?
00:12:20Asústalo un poco.
00:12:36Oye, ¿crees que esto es una broma?
00:12:39¿Eso crees tú?
00:12:41¿Que estoy bromeando contigo?
00:12:44Señor, oí que lo investiga crímenes especiales.
00:12:48El jefe Han Herrión que estaba cerca y lo ayudó con el arresto.
00:12:56¿Dijiste que trabajó en una empresa de construcción?
00:12:58Sí.
00:12:59¿Cuál compañía?
00:13:00Ingeniería y construcciones.
00:13:06¡Necesitamos respuestas!
00:13:07¡Señor Yang!
00:13:08¡Señor Yang!
00:13:19¡Señor Yang!
00:13:21¿No vienes?
00:13:22Sí, claro. Ya voy.
00:13:25Sargento Park.
00:13:29Sí, agresivo.
00:13:40¡Bastardo!
00:13:47Escucha, niño.
00:13:48Solo di que te equivocaste.
00:13:50Ahora haz lo que te digo, a menos que quieras renunciar.
00:13:59Guardo silencio, si no me lastiman.
00:14:05Oye.
00:14:06Solo un minuto.
00:14:07Jefe Yang.
00:14:09Escuché que tenías estofado.
00:14:11¿Por qué está apagada la cámara?
00:14:13¿Alguien sabe?
00:14:14¿Qué esperan?
00:14:15¡Vayan por él ahora!
00:14:17Sí, jefe.
00:14:20¡Lo tengo!
00:14:21Oye.
00:14:27Lo siento, señor.
00:14:29Sé un poco de artes marciales.
00:14:30Me atacó de repente.
00:14:31Solo fue por instinto que lo golpeé.
00:14:33¡No me tienes una imbécil!
00:14:34¡No me tienes!
00:14:36Entonces se defendió porque lo atacaron primero.
00:14:40¿Eh?
00:14:40Un reflejo de una investigación.
00:14:43¿Forzada?
00:14:45Me llevaré a Kim Jong-un conmigo.
00:14:47¡Se vas a arrepentir!
00:14:48¡Me la vas a pagar!
00:14:48No puedes hacer eso.
00:14:50Humilló a mi oficial.
00:14:52Ella no puede estar en la fuerza.
00:14:56¿Debo dar parte y empeorarlo?
00:14:59Incluyendo el hecho de que tenías la cámara apagada.
00:15:01¿Y la violencia que ocurrió durante el interrogatorio?
00:15:19Es suficiente.
00:15:21Ochi Wang se hará cargo.
00:15:25Oye, Jai Ryong.
00:15:28¿Desde cuándo nos hablamos así, amigo?
00:15:33¡Muy!
00:15:40¡Muy!
00:15:41Lo hillin.
00:15:42¡Muy!
00:15:45¡Muy!
00:16:00Kim Jong-kun
00:16:01Tenemos que hablar
00:16:09Estoy hablando con alguien aquí
00:16:14Son de asuntos internos
00:16:16Y les gusta arrestar policías
00:16:33Entonces hablaré con él
00:16:34No se preocupe, llámeme luego
00:16:48Este lugar parece una isla
00:16:50¿Por qué trabaja aquí?
00:16:53Cada persona es una isla
00:17:07Equipo de asuntos internos 4
00:17:14Me asustaste
00:17:16¿Ahora qué haces?
00:17:18¿Creen que me hayan oído afuera?
00:17:22No creo que pudieran
00:17:28Oye
00:17:29De aquí no se oyó ni un disparo
00:17:34Alguien se disparó aquí
00:17:35Y fue descubierto
00:17:37Tres días después
00:18:01Nadie le creerá a ese bastardo
00:18:04Además
00:18:06Todos saben lo loco que está Do Chi
00:18:07¿Qué fue lo que te dijo?
00:18:10¿Disculpe?
00:18:11Te susurró cuando te torció el brazo
00:18:14Guardo silencio si no me lastiman
00:18:17Dijo que guardará silencio
00:18:18Si no lo lastiman
00:18:23Tráeme el perfil de Kim Jong-kun
00:18:28Sí
00:18:37Mira
00:18:40Es diferente a las otras unidades
00:18:42Aquí hay una mesa de ping pong
00:18:45¿Has investigado a otros?
00:18:47No, yo no lo he hecho
00:18:48Vinieron a investigarnos
00:18:50Mi superior fue denunciado por corrupción
00:18:52Se quedaron y nos investigaron por más de un mes
00:18:55A lo mejor hizo algo malo
00:19:23Sé lo que piensas de estas inspecciones
00:19:27¿Crees que somos unos chupasancre?
00:19:30Vaya
00:19:31Qué honesto
00:19:32Nosotros atrapamos a los oficiales
00:19:34Y nos recompensan por hacerlo
00:19:36Un sistema donde la policía evita su culpa
00:19:41Yo no fui tan lejos
00:19:43No se arriesgan
00:19:45Hay un montón de tontos que podemos arrestar
00:19:49Si algo sale mal nunca es tu culpa
00:19:51Y los medios callarán la situación
00:19:55Al final
00:19:56Para el alto mando inspeccionar es nuestro trabajo
00:19:59Es por eso
00:20:00Que ni la policía
00:20:01Ni los demandantes están
00:20:05Satisfechos
00:20:07Es un círculo vicioso
00:20:09¿Aquí las cosas son diferentes?
00:20:17Voy a ir tras las policías malos
00:20:23Ahora dime
00:20:30Decirle qué
00:20:30Todo lo que pasó desde que te encontraste con Son Byung-Chill
00:20:37Toda la verdad sin mentiras
00:20:41Ocho horas antes
00:20:52Ignoró la luz roja
00:20:53Licencia por favor
00:20:54¿Por qué?
00:20:55Esas señales ni siquiera se ven
00:20:57Lo reportaré en la Comisión de Derechos Humanos
00:21:00Su jefe es Kwon Myung-Chul, ¿cierto?
00:21:02Él es un gran amigo
00:21:03Debería llamarlo
00:21:06Maneje con cuidado
00:21:09Ya no estoy
00:21:23Por favor salga del vehículo
00:21:25Si no sale puedo abrir el coche y arrestarlo por obstrucción de la justicia
00:21:29¿Y cómo lo hará?
00:21:31¿Llamará al cerrajero?
00:21:37Ahora sí se romperá
00:21:40¡Espera!
00:21:43Excedió el límite de velocidad
00:21:44Licencia por favor
00:21:45Sí, claro
00:22:01El límite de velocidad
00:22:05¡Vá!
00:22:07Quas peces
00:22:16¡Papel!
00:22:19¿Vá!
00:22:23TORRENCIA
00:22:25TORRENCIA
00:22:54TORRENCIA
00:22:58Señor, casi comete un accidente.
00:23:02Lo siento, mi hija me llamó para decirme que está enferma.
00:23:06Entiendo.
00:23:26TORRENCIA
00:23:26Sin antecedentes criminales, son Beyond Shield.
00:23:31Señor, ¿está bien?
00:23:33Se ve que está sudando mucho.
00:23:36¿Cuánto es? Es que tengo prisa.
00:23:39Seguiré todas las señales.
00:23:40Entiendo.
00:23:45Mire, tuvo un accidente.
00:23:49Ay, no. ¿Cómo pasó esto?
00:23:52No, no.
00:23:54No.
00:23:58No.
00:24:00No.
00:24:12No, no, no.
00:24:14No, no.
00:24:15No, no.
00:24:16No, no.
00:24:35Esta vez lo dejaré pasar.
00:24:37Maneje con cuidado.
00:24:39Gracias.
00:24:44¿Esto es sangre?
00:24:52¿Esto es sangre?
00:24:58¿Esto es sangre?
00:25:29¡Gracias!
00:25:42¡Gracias!
00:26:06¡Gracias!
00:26:13¡Gracias!
00:26:17¡Alto allí!
00:26:20Estoy en persecución de un sospechoso.
00:26:23Mide como 1, 70 de altura. Lleva una chaqueta gris.
00:26:25Su nombre es Son Biong Shil. La ubicación actual es 531.
00:26:28¿Son Biong Shil?
00:26:31No.
00:26:31Habla Yamhae Ryung. Vamos en camino.
00:26:44¡Atrás!
00:26:53Bien. Cálmese. Suelte a la niña.
00:26:58Solo fue una señal de tráfico.
00:26:59Me aseguraré que solo sea una multa.
00:27:01Quédese fuera de esto. Esto no es de su incumbencia.
00:27:04Déjela ir.
00:27:05¡Atrás!
00:27:06Suéltela.
00:27:09¡Son Biong Shil!
00:27:10Atrás. No se acerque.
00:27:14¡Papá!
00:27:29Pip
00:27:40Yo te dije que iría a casa.
00:27:42Sí.
00:28:38No, no.
00:29:00¿Quién era esa persona? Traía una pistola. ¿Por qué no sigue?
00:29:06¿Por qué? ¡Papá, sangre!
00:29:13Esto no es sangre, es pintura. Pintura.
00:29:19Reom, escúchame con atención. Es muy importante.
00:29:26Prometeme que no le dirás a nadie.
00:29:29Claro.
00:29:33Escucha, no importa lo que oigas, no salgas. ¿Entiendes?
00:29:38No salgas nunca.
00:29:49¿Está adentro?
00:29:51Sí. Recibió un disparo y tiene una niña de rehén.
00:29:55Tenemos que atraparla.
00:29:56Iré yo primero.
00:30:01Ya le disparaste. Se asustará si te ve.
00:30:05Hablaremos nosotros. Espera afuera.
00:30:07No lo creo. Fui yo quien lo emboscó.
00:30:09Yo lo conozco. ¿Podrías dejarnos esto a nosotros?
00:30:24¿Está sangrando?
00:30:55Debe apuntar al lado.
00:30:56Por la cabeza.
00:31:23Padre e hija.
00:31:29¡Papá!
00:31:46Oiga, jefe, me entregaré.
00:31:48¿Qué rayos estás diciendo?
00:31:50Espera.
00:31:55Veamos.
00:31:57¿Qué rayos estás diciendo?
00:32:15¿Bionchil?
00:32:17¿Dónde está?
00:32:19Me matará si se lo digo.
00:32:27¿Crees que vivirás sin hablar?
00:32:54Piensa en tu hija.
00:32:58No salgas nunca.
00:33:00No importa lo que oigas.
00:33:04¿Qué?
00:33:21Sé que lo haces por tu hija.
00:33:24Dime.
00:33:25Me encargaré de ti.
00:33:36¿Lo atrapó?
00:33:38Eso es bueno.
00:33:40¿Usted aseguró la puerta?
00:33:42Pensé que algo pasaba.
00:33:43Te dije que esperarás afuera.
00:33:45Sí.
00:33:46Es lo que iba a hacer.
00:33:49Pero me di cuenta que está en su casa.
00:33:53Así que me preguntaba.
00:34:00Sí, la niña es su hija.
00:34:03Nunca fue un rehén real.
00:34:11Lo siento, señor Bionchil.
00:34:12Pensé que era una rehén.
00:34:15Déjeme ver.
00:34:18La bala lo atravesó.
00:34:20Sé que es doloroso, pero no es crítico.
00:34:23Su hija está bien, ¿cierto?
00:34:26¿Está en su cuarto?
00:34:29Duermas y está cansado.
00:34:30Es una mentira eso de que mueres y se va a dormir.
00:34:32Es para sanar.
00:34:37¿A quién no le dispara, eh?
00:34:40¿De dónde salió eso?
00:34:42Yo y yo son.
00:34:48Señor Bionchil.
00:34:50Abre sus ojos.
00:34:51Señor Bionchil.
00:34:56¡Papá!
00:34:58Oye, él está bien.
00:34:59Se quedó dormido un momento.
00:35:00¡Papá!
00:35:02¿Hiciste todo esto solo por pasarse una luz roja?
00:35:05Te castigarán por esto.
00:35:07¿Por qué están usando guantes?
00:35:09No está haciendo frío.
00:35:12Relájate.
00:35:16Todos tratamos de hacer lo correcto.
00:35:20Kim Jong-kun.
00:35:23¿No es así, oficial Kim?
00:35:25El jefe Yang Hai-ryong.
00:35:27¿No parecía que él conocía a Sung Bionchil?
00:35:30No estoy seguro.
00:35:31Bionchil apenas respiraba.
00:35:34¿Qué?
00:35:35¿La policía de Seúl apareció de repente?
00:35:37Ellos solo trabajan en casos específicos.
00:35:40Supongo que estaban cerca.
00:35:44Tal vez estaban en camino a la casa de Sung Bionchil
00:35:47para terminar lo que empezaron.
00:35:53¿No hay algo más que decir?
00:36:00No es corrupto.
00:36:02Al menos no tengo pruebas.
00:36:04Si saben que ayudé a asuntos internos, me odiarán.
00:36:09¿Puedo irme si no tiene nada más que decir?
00:36:11¿O pongo a prueba a su habitación a prueba de sonido?
00:36:15Ya, vete.
00:36:18Bien.
00:36:22Kim Jong-kun.
00:36:25Qué bueno que le seas leal a tus colegas.
00:36:29Pero ¿y la familia de Bionchil?
00:36:30¿Estarán bien?
00:36:34Con permiso.
00:36:47Yo soy John.
00:36:48Sí.
00:36:50Encuentra el auto de Sung Bionchil
00:36:52y averigua si tenía algo que ver con la policía de Seúl.
00:36:58También investiga si el jefe Yan Hai hizo algo antes o después.
00:37:02Sí, entiendo.
00:37:26Oye, ven aquí un minuto.
00:37:30Entra.
00:37:43No tomes personal lo que pasó antes.
00:37:46Te puse a prueba porque no te conocía.
00:37:50Odio a las personas que inventan todo por miedo.
00:37:53Claro.
00:37:56¿Resolviste lo del inspector?
00:37:57Sí, bueno, por ahora.
00:38:01Los inspectores piensan que nacieron para ser inspectores.
00:38:04Incluso si les dices que se prueben en otra área,
00:38:07no lo harán.
00:38:10Ellos quieren ser nuestro enemigo hasta morir.
00:38:13Sabes que tu padre fue traicionado por Chihuac, ¿verdad?
00:38:20Los tres éramos camaradas.
00:38:24No sé lo que pasó.
00:38:27Él suele ser un gran policía.
00:38:30Él no lo habría matado si fuera un gran policía.
00:38:35Vi que eres bueno peleando.
00:38:38Una vez que tengas tres años de experiencia,
00:38:41te colocaré en Seúl.
00:38:44¿Entiendes?
00:38:45¿Sí?
00:38:53Por cierto, jefe.
00:38:54¿Qué?
00:38:55¿Qué pasó con Zon Bionchil?
00:38:58Luz roja.
00:39:01Cuídese.
00:39:03Cuídese.
00:39:38Cuídese.
00:40:03¡Gracias!
00:40:09Hola, abogada Han.
00:40:11¡Gracias por adelantar, abogada Han!
00:40:14Abogada Han, le he llamado muchas veces.
00:40:17¿Eso hizo? ¿Cuándo fue?
00:40:19Le estuve enviando mensajes con las personas que contestan el teléfono en su oficina.
00:40:24Seguro está ocupado. ¿Qué le dijo?
00:40:27Sé que no tengo mucho dinero, pero...
00:40:30le pagaré 30 o 40 más. Sí, soy inocente.
00:40:34Bueno, lo llamaré pronto.
00:40:37¡Abogada Han! ¡Abogada Han!
00:40:39¡No puedo recibir llamadas aquí!
00:40:43¿No puede pagar?
00:40:45No, no puede. Pero escuché que fue traicionado por su socio.
00:40:49Por otro lado, existen muchos rumores sobre usted. ¿Por qué no usa esos casos como promoción?
00:40:54¿Promoción? ¿Algo gratis?
00:40:56Sí, no sería buena idea mejorar su fama.
00:40:59¿Ya te graduaste de la Escuela de Leyes?
00:41:01No, de hecho, aún no empiezo la carrera.
00:41:04Bien, entonces hazme caso a mí.
00:41:15Gusto en conocerlo, presidente Kim Sang-jong.
00:41:17Abogada Han Tae-ho.
00:41:33Escuché que usted se especializa en casos criminales.
00:41:38¿Qué puede hacer o deshacer las leyes a su antojo y voltear el caso?
00:41:44¿Kim le dijo eso?
00:41:47Gracias, Xiao Kai.
00:41:50Es agotador que tu reputación sea de una diosa.
00:41:54Pensé que ganaría el caso si sigue negando que cometió fraude, delitos menores y asalto.
00:41:59¿Acaso hay nueva evidencia por mostrar?
00:42:01¿Algo respecto a la fianza?
00:42:03¿O un trato con la parte acusadora?
00:42:06Esto no es para mí.
00:42:16Quiero que usted le dé un vistazo a su caso.
00:42:35No parece tan serio.
00:42:37¿O es que hay algo ilegal al respecto?
00:42:42¿Nadie toma su caso o es su decisión?
00:42:44Cuando hace tantas preguntas a la vez, ¿quiere averiguar cuál es mi interés según la que responda primero?
00:42:52¿Es un hábito de la profesión?
00:42:57Realmente yo soy así, por eso dejé de ser fiscal.
00:43:02Ese tipo me quitó algo valioso.
00:43:05Le di dinero para recuperarlo, pero él fue arrestado.
00:43:09¿Así que no le regresó esa cosa?
00:43:11¿No?
00:43:15Creo que tendrá mejor suerte hablando con la policía.
00:43:21Dígame, ¿no puede hacer eso o no quiere hacer eso?
00:43:35Yo no confío en la policía.
00:43:40¿Qué puedo hacer por usted?
00:43:41Quiero que negocie con él.
00:43:43Le encargaré estrategia y precio.
00:43:45Pero quiero que sea lo más pronto posible.
00:43:55No tiene que preocuparse por el precio.
00:43:57Haré que mis hombres lo entreguen en su casa.
00:44:00No.
00:44:00Le daré un recibo en efectivo.
00:44:03Soy la abogada más honesta de este país.
00:44:11Ahora dígame qué fue lo que perdió.
00:44:16Quién negocia por más victorias no debería ocultarme nada con el fin de recuperar lo que es precioso para usted.
00:44:50Cuidado.
00:44:54Déjeme ayudarla.
00:44:57Está pesado.
00:44:59¿Cómo trajo todo esto hasta aquí?
00:45:01Use mi carrito.
00:45:03Hola, John Kung.
00:45:04Hola.
00:45:06Hola, señor.
00:45:07Oye, John Kung, ¿vienes del trabajo?
00:45:09Eso es.
00:45:11¿Te lastimaste?
00:45:12La gente maneja cada vez más mal.
00:45:15Ay, no.
00:45:16¿Te compensarán por eso?
00:45:17No estoy seguro.
00:45:19Creo que estaré en la oficina un tiempo.
00:45:20Ay, qué bien.
00:45:21Cuídese.
00:45:25¿Llegando para cenar?
00:45:26Así es.
00:45:37¿Están bien?
00:45:55¡Ahora!
00:46:24¡Ah!
00:47:50Un poco a la derecha.
00:47:51Podrías girarlo más para ver si sale todo el cuadro.
00:48:00Jefe Do, ¿por qué están instalando esto?
00:48:02Es parte del procedimiento.
00:48:05Sería algo malo que Song Jong.
00:48:08Quisiera lastimarse a sí mismo.
00:48:12¿De dónde conocí a Kim Jong-kun?
00:48:15¿Dónde lo conocí?
00:48:16Usted sabía su nombre.
00:48:18Me llevaré a Kim Jong-kun conmigo.
00:48:22Conocí al padre de Jong-kun.
00:48:24Ah, ya entiendo.
00:48:26Por un amigo.
00:48:28¿No hay conflicto de intereses si lo conoce?
00:48:31No es mi amigo.
00:48:36¿No hay nada más que quiere que haga?
00:48:39Tengo planes para la noche.
00:48:41Yo soy John.
00:48:42Quiero que estés presente esta noche.
00:48:44Solamente estamos los dos en el departamento.
00:48:47Tomaré el siguiente turno mañana en la mañana.
00:48:50Jefe, ¿qué hizo cuando estaba solo?
00:48:53¿Hola?
00:48:55¿Jefe?
00:49:17Novio.
00:49:38No, no, no.
00:50:10No, no, no.
00:50:24No, no, no.
00:50:25No, no, no.
00:50:36¿Quieres que has dado?
00:50:36No, no?
00:50:39No, no, no.
00:50:44No.
00:50:44No, no, no.
00:50:46No, no.
00:50:46No, no, no.
00:50:47No, no.
00:51:05Sí, qué sospechoso
00:51:09Le dije que solo hablaré con ella
00:51:11¿Por qué se preocupa?
00:51:12Ella sigue asustada por lo que pasó
00:51:14No estoy segura de que deba hacerlo
00:51:17Señora
00:51:19Supongo que le preocupa por ser su vecina
00:51:21Pero no es necesario
00:51:24En el auto de su padre había sangre
00:51:27Es importante saber si es que mató o hirió a alguien
00:51:30Pero ella no tuvo que ver
00:51:32Yo estoy aquí por un favor
00:51:40Señora
00:51:48¿Quién le dijo que hiciera eso?
00:51:55Hola, niña
00:52:00¿Cómo te llamas?
00:52:02Arreum
00:52:03Arreum
00:52:04¿Te preocupa tu papá?
00:52:08¿Qué dijo tu papá?
00:52:11Cuando llegó a casa
00:52:12¿Te llegó a comentar algo?
00:52:16Me dijo que no hablara de eso
00:52:23Ah
00:52:25Pero sí te dijo algo
00:52:29Traigo su pizza
00:52:31¿Ordenó pizza?
00:52:33Ni siquiera la alimentó
00:52:42¿Qué rayos?
00:52:43Soy Kim Jong-kun
00:52:50Todavía estaba aquí, señora
00:52:53Gracias por cuidar de ella
00:52:54Iba a llamarlo
00:52:56Pero
00:52:57Estas personas dijeron que eran de la policía
00:53:00Sí
00:53:01Son oficiales de policía
00:53:03Pero hablaré con ellos
00:53:05Arreum
00:53:06Tu papá está bien
00:53:07Te está mudando a un cuarto normal
00:53:09Lo verás pronto
00:53:10¿De acuerdo?
00:53:11Traje una pizza
00:53:12Vamos a comer un poco
00:53:14Está bien
00:53:22Vamos a hablar por un segundo
00:53:47Creí que habíamos terminado
00:53:48No molestemos a la niña
00:53:51No sé de qué se trata
00:53:52Pero solo los adultos deben resolverlo
00:53:54Ay, no lo soporto
00:54:02No eres bueno en esto
00:54:05Solo mordí mi lengua por el susto
00:54:08Hablas mucho
00:54:09¿Te sientes culpable por disparar a la Zambión?
00:54:12Eso pasó por tu culpa
00:54:15¿Molesto?
00:54:16¿Parecemos chicos malos?
00:54:17¿Buscas otra solución?
00:54:19¿Sabe cómo me siento mejor que yo?
00:54:23También pasé por eso
00:54:25Zambión Shill
00:54:27Él no es un buen hombre
00:54:29Te sorprenderá una vez que lo descubras
00:54:31Pensarás que estaría mejor muerto
00:54:33Ah, matar es demasiado
00:54:39Jefe Young
00:54:41¿Me podría contar también sobre eso?
00:54:45Yo quiero sorprenderme
00:54:46¿Qué hace aquí?
00:54:50¿Qué hay de usted?
00:54:52¿Por qué está aquí?
00:54:54Me preocupaba su familia
00:54:57Fue un error interno también
00:54:59¿Y qué hay de usted?
00:55:01¿De mí?
00:55:02¿De mí?
00:55:08Estoy aquí porque
00:55:11Young Kong quería verme
00:55:17Así que son cercanos
00:55:19Sí
00:55:21Buena suerte
00:55:25¿Qué cosas malas hizo Zambión?
00:55:34¿Cuándo quise verlo yo?
00:55:39¿Qué pusiste en el auto de Young Hae Ryong?
00:55:45Zambión Shill
00:55:47Solía trabajar para Construcción CH
00:55:49Debajo del presidente Kim
00:55:52También trabajó como informante de Young Hae Ryong
00:55:57¿Viste los zapatos que tenía en la cajuela?
00:56:00Son bastante caros
00:56:04Sangre de otra persona fue encontrada en ese auto
00:56:06No era de Song Young ni la tuya
00:56:08Tampoco era de alguien de la policía
00:56:12Aquí hay algo que no sabemos
00:56:13Está involucrada la policía
00:56:15Ya le dije que no delataría a nadie
00:56:22Lo hacías bien como soldado profesional
00:56:25¿Por qué la policía?
00:56:26Ni siquiera confías en nadie
00:56:28Por eso soy perfecto como oficial de policía
00:56:31Me voy
00:56:33Kim Jae Myung
00:56:34Tu padre
00:56:46Yo lo encerré
00:56:50Decidí ir tras policías corruptos a partir de ese momento
00:56:53Por eso te hiciste policía, ¿no?
00:56:55Debes haber sido testigo de su asesinato
00:57:00No pude testificar
00:57:02¿Por qué se entregó?
00:57:05¿Cómo puedo confiar en usted?
00:57:07No puedo confiar en alguien que pasó por eso
00:57:13Si dudas, otra persona podría terminar muriendo
00:57:18¿Quieres arrepentirte como yo?
00:57:30Puse un dispositivo de rastreo en el auto del jefe Han
00:57:33Quería saber si iba con la familia de Song
00:57:36¿De dónde sacaste estas cosas?
00:57:38Lo compré en internet
00:57:39Gasté más de 100 mil won
00:57:43Le daré un descuento con el móvil
00:57:44Está bien, instálalo
00:57:47Sígueme, ya vámonos
00:57:48¿Ahora qué pasa?
00:57:50Se dirigen al hospital donde está Song Byung
00:58:15Hospital Sejang
00:58:18Sí, jefe
00:58:19Tienes un arma, ¿verdad?
00:58:21No la tengo
00:58:22¿En serio?
00:58:23Si sucede algo sospechoso, entra de inmediato
00:58:25Ah, no dije que no tenga un arma
00:58:27Nosotros vamos en camino, no te preocupes
00:58:30Y llama a la enfermera si necesitas ayuda
00:58:33¿Nosotros?
00:58:34¿Quiénes son nosotros?
00:58:36¿Jefe?
00:58:37¿Jefe?
00:58:50Son Byung Chill
00:59:14Tomemos las escaleras
00:59:16No hay prisa
00:59:17No hay forma de que escapen
00:59:19No me preocupa eso
00:59:20Podrían hacer algo antes de que lleguemos
00:59:32Primer piso
00:59:38Subiendo al séptimo piso
00:59:40La puerta se está cerrando
00:59:49¿Qué le hiciste a Song Byung?
00:59:50¿Qué le estás haciendo a tu superior?
00:59:52¿Superior?
00:59:53Por supuesto que no
00:59:53Ni siquiera eres un policía, bastardo
01:00:03¿Te reuniste con Song John Shield?
01:00:05Sí, lo hice
01:00:06Vine a visitarlo
01:00:08Me preocupé por él
01:00:13¿Qué dice?
01:00:16No lo sé
01:00:18Está diciendo que todo está bien
01:00:20No haría nada malo en un hospital
01:00:31Debe ser mejor policía que tu padre
01:00:39¿Qué informe me tienes?
01:00:41Ya se presentó una abogada
01:00:50Señor Byung Chill
01:00:51Lo despidieron injustamente, ¿no es así?
01:00:55Estaba a punto de perder su casa
01:00:57Debido a problemas con los pagos
01:00:59Cosas desafortunadas pasan
01:01:01Cuando una cosa sale mal
01:01:02Todo se desmorona como un dominó
01:01:05Esto es lo que tenemos que apelar
01:01:07Que no tenía intención de cometer un crimen
01:01:09Desde el principio
01:01:12Señor, ¿me escucha?
01:01:17Esto es importante
01:01:18Reduciré la dosis
01:01:22Teniendo en cuenta la naturaleza del delito
01:01:25Es poco probable que le den indulgencia
01:01:27Haga su confesión primero y...
01:01:29Diremos que estaba bajo mucha presión
01:01:31Y sufrió una crisis nerviosa
01:01:32No pueden entrar
01:01:39Por favor, váyanse
01:01:40Solo un segundo
01:01:41Está hablando con su cliente
01:01:43¿Y qué?
01:01:47Está bien, Jacek
01:01:49Son de la policía
01:02:04Jefe
01:02:05¿Cuánto tiempo sin verlo?
01:02:08Escuché que tiene su propio departamento
01:02:10Con el respaldo del director adjunto
01:02:15Sí
01:02:16He escuchado mucho sobre usted
01:02:22No sé lo que ha oído
01:02:24Pero crea solo la mitad
01:02:29Abogada
01:02:30Jantarejo
01:02:45Señor Bionchil
01:02:46¿Me reconoce?
01:02:47Siento lo de ayer
01:02:48Me aseguraré de que su hija no se ve afectada
01:02:51No se preocupe y dígame con sinceridad
01:02:53Él es el que le disparó, ¿verdad?
01:02:58Sí
01:03:00¿Está trabajando con un sujeto de la investigación?
01:03:03Trabajo con quien sea útil
01:03:06El presidente Kim San Jong contrató un abogado
01:03:09Ella era fiscal
01:03:11La he visto antes también
01:03:13Jantarejo
01:03:14Sé quién es
01:03:16Buen trabajo
01:03:24Lo siento
01:03:25Papá tiene que responder a las llamadas de los chicos malos
01:03:29¿En qué estábamos?
01:03:32¿Está a cargo
01:03:33De este caso, jefe Do?
01:03:37Eso es genial
01:03:38Me preguntaba con quién debería hablar
01:03:40Pensé que usted no tomaba este tipo de casos
01:03:43Todos en este país
01:03:45Tienen el derecho de un abogado de alta calidad
01:03:48¿No cree, jefe?
01:03:50Señor Bionchil
01:03:52¿Dejará que ella lo represente?
01:03:55Hay varios defensores públicos en estos días
01:03:58De acuerdo
01:03:59Creo que está bien
01:04:04Bueno
01:04:05¿Pueden dejarlo descansar?
01:04:07Tenemos que discutir la estrategia
01:04:26Señora
01:04:30¿Qué hizo Song Bionchil?
01:04:36¿De verdad no sabe nada?
01:04:39¿Tampoco usted?
01:04:40¿Por qué no nos dice si usted lo sabe?
01:04:52¿Por qué no nos dice si usted lo sabe?
01:04:58Secuestro
01:05:00¿Qué?
01:05:02¿Qué?
01:05:12¿Qué?
01:05:43Song Byung-Chill secuestró al hijo del presidente Kim Sang-Chun.
01:05:47Song Byung-Chill insiste en que la policía le ordenó hacerlo.