- il y a 6 mois
Retrouvez les émissions en intégralité sur https://www.france.tv/france-2/telematin/toutes-les-videos/
Télématin reçoit Pierre Perret pour la parution des volumes 3 et 4 de ses livres-CD.
Télématin reçoit Pierre Perret pour la parution des volumes 3 et 4 de ses livres-CD.
Catégorie
📺
TVTranscription
00:0070 ans de carrière, 500 chansons, c'est un monument que nous accueillons ce matin.
00:06T'en fais pas mon petit loup, c'est la vie, ne pleure pas, tu oublieras.
00:12Et ce monument de la chanson française, le voici aussi.
00:16Bonjour Pierre Perret.
00:17Bonjour.
00:18Salut la foule en élire.
00:20On est en élire.
00:21Comment ça va Pierre ?
00:23Et toi Maïa Labelle.
00:24C'est bien gentil.
00:25Et toi Baudamien.
00:26Ça va Pierre, ça va.
00:27Une actualité riche, donc deux livres CD plus le volume 3 de vos mémoires.
00:33On va en parler cher Pierre.
00:34Mais on commence par la petite séquence du tac au tac.
00:36Quelques questions, des réponses courtes pour mieux faire connaissance avec vous.
00:41Même si on peut connaître un peu quand même.
00:44Mais il y a encore à mon avis des petites choses à découvrir.
00:46On y va Pierre.
00:48Ponctuel ou parfois en retard ?
00:50Non, ponctuel.
00:51Votre saison préférée ?
00:54Le printemps.
00:55Votre fleur préférée ?
00:58Ah, la pensée.
01:01Bricoleur ou bricoleur du dimanche ?
01:03Je suis un bricolo moi, oui.
01:05Du dimanche.
01:06Du dimanche.
01:07Une de vos qualités Pierre ?
01:09Je les ai toutes.
01:10C'est bien.
01:11C'est bien.
01:11Et du coup le défaut ?
01:13Je les ai tous aussi.
01:15Très bien.
01:15Une date à laquelle vous tenez ?
01:18Une année, une date ?
01:20Ah, celle du jour où je suis né.
01:26Donc 1900...
01:27Allez, 34.
01:29Et on en parle plus.
01:30C'est mon dernier prix.
01:31Du sport.
01:31Vous en faites beaucoup ou jamais du sport Pierre ?
01:34Tous les jours.
01:35Ah oui ?
01:36Oui.
01:36Vous marchez ?
01:38Pas avec tout le monde, mais je marche.
01:41Très bien.
01:41Est-ce que vous avez déjà connu le track ?
01:44Ah oui.
01:45Ah oui, oui, oui, quand même, oui.
01:47Quand t'arrives au festival de vieilles charrues, que tu vois 60 000 champins qui t'attendent là,
01:53remarque comme ils chantent à ta place.
01:55Oui, c'est ça.
01:56Merci pour la transition, Pierre, parce qu'en effet, on va voir des images dans quelques instants.
02:00Donc parution des volumes 3 et 4.
02:03Donc, de vos livres CD, il y a « Mes femmes et les enfants », ça sort après-demain, Pierre,
02:08le 13.
02:09Ça, c'est splendide.
02:10Ah bah oui ?
02:11Non, non, mais je ne dis pas ça parce que c'est de moi, mais le travail qui est fait,
02:15c'est magnifique.
02:16Universal, c'est un boulot fantastique.
02:18Exactement.
02:19Donc « Mes femmes et les enfants », ça fait suite à la révolte et à la langue verte qui
02:22s'est sortie précédemment.
02:24Donc, on va commencer par les enfants, par exemple, évidemment, parce que…
02:29Par hasard.
02:30Par hasard, évidemment.
02:31Vous parliez des vieilles charrues, le festival des vieilles charrues.
02:34On va vous y retrouver, c'était en 2011.
02:36Voici un medley, des chansons, bon, pour les enfants, mais aussi pour les grands,
02:40parce que nous sommes tous de grands-enfants.
02:41Regardez, Pierre, qui avait peut-être le track, c'était en 2011 au vieilles charrues, mais ça ne se voit
02:45pas.
02:45Regardez.
03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15« Ouvrez, ouvrez la cage aux oiseaux, regardez-les s'envoler, c'est beau ! »
03:25« Les joli ! »
03:32« Prequel ! »
03:56Génial, ce moment des vieilles charrues.
03:58De tous ces succès qu'on vient d'entendre, lequel a votre préférence ?
04:03Aucun.
04:04Quoi ?
04:04Aucun.
04:06On ne préfère pas ses enfants.
04:09A chaque fois, on nous répond ça.
04:10Il n'y a pas une, je ne sais pas, qui a une histoire un peu particulière, une saveur peut
04:13-être, Pierre, entre les colonies.
04:14Elles ont toutes une histoire particulière.
04:16Elles sont toutes singulières, c'est ça que vous voulez nous dire.
04:19Tu sais, quand tu fais de la broderie, tu ne brodes jamais pareil.
04:25Et moi, j'ai passé ma vie à faire ça.
04:28Pourquoi très tôt avoir pensé aux enfants, écrire des chansons que les enfants pourraient chanter
04:33ou sans se faire engueuler par leurs parents ?
04:35Parce que c'est ça, l'histoire, par exemple, du zizi ou des colonies de vacances.
04:38Oui.
04:39Non, moi, c'est vraiment la puissance de l'effet qu'a eu l'enfance sur moi.
04:45Et que j'en parle beaucoup, d'ailleurs, dans mes mesdames.
04:48Non, là, mais quand j'avais 4, 5, 6, 7 ans, c'est les années les plus belles de toute
04:55ma vie,
04:56parce qu'il n'y a pas un jour dont je ne me souviens pas.
05:00Et donc, ça a été l'apprentissage de la vie vraiment auprès de bébé qui était…
05:08C'était un diamant pour moi.
05:10C'était magnifique.
05:11On va y revenir.
05:12C'est votre épouse, Pierre-Rébéka, qui nous a quittés il y a deux mois,
05:15qui avait choisi les chansons de ces salles.
05:18Vous lui avez confié cette mission ?
05:20Oui.
05:21Parce que c'était difficile de choisir et elle avait un œil aiguisé, Rébéka ?
05:25Oui, elle avait un œil meilleur que moi.
05:29Elle a joué quel rôle dans votre carrière, Pierre ?
05:35Essentiel ?
05:36Oui, c'est dur de parler de ça.
05:38J'imagine.
05:41Vous nous confirmez qu'elle avait dû flair, votre épouse.
05:44On va prendre le cas, Pierre, de ce succès-là.
05:47On va les revoir à écouter.
05:49Et vous allez nous dire en quoi elle y a cru à cette chanson, plus que vous.
05:51Parce que je crois que vous, vous aviez un doute.
05:53Regardez, c'est cette chanson, un tube incontournable de Pierre.
05:56Tout, tout, tout, vous saurez tout sur le zizi.
06:00Le vrai, le faux, le lait, le beau.
06:02Le dur, le mou, qu'un grand coup.
06:04Le gros touffu, le petit joufflu.
06:05Le grand ride et le mont pelé.
06:07Tout, tout, tout, tout, je vous dirai tout sur le zizi.
06:11Bon, alors, on va faire une fois pour toutes un focus sur ce zizi.
06:17Vous, vous l'avez fait une fois pour toutes ?
06:20Non, pardon.
06:21C'est vrai que c'est très glissant, Boptera.
06:22Ah, donc, enfin, oui, pardon.
06:24Ce que je veux dire, c'est que cette chanson, vous l'aviez écrite initialement comme une blagounette, Pierre ?
06:28Oui, non.
06:29Enfin.
06:30Non, mais c'était vrai.
06:32À l'arrivée, quand j'ai jugé en deux minutes l'effet que ça allait faire, c'était tellement surréaliste.
06:39Je n'y croyais pas un poil.
06:40Je pense que le public était encore trop hermétique à cette époque-là.
06:45Donc, vous vous êtes dit, je ne vais pas la sortir, je ne vais pas l'enregistrer, c'est ça
06:48?
06:48Vous vous êtes dit, je ne vais peut-être pas l'enregistrer ?
06:50Eh bien, ce n'était pas loin.
06:51C'est Rebecca qui a quand même fait le forcing pour que je l'enregistre et que je la sorte.
07:02Mais voilà.
07:03Et finalement…
07:04Et quel succès ?
07:05Ça a été immédiat, le succès de cette chanson ?
07:08Tout de suite.
07:09Tout de suite, parce que quand j'ai amené l'album, le premier à Europe 1, l'ami Urivic, qui
07:19était directeur à l'époque, a pris ça et a dit, mais il y a un titre là, on les
07:24passe depuis huit jours déjà, mais il y a un titre qu'on n'avait pas mis.
07:27Oh, j'ai dit, c'est… c'est… c'est une chanteur… je ne savais plus où me foutre.
07:34Vous ne la suiviez pas ?
07:35Il a dit, attends, attends, oui, parce que je lui ai dit, ça va être interdit partout.
07:39Il m'a dit, non, non, ici, il n'y a rien d'interdit.
07:41Il l'a prise, il est allé l'amener au journal de midi.
07:46Aïe !
07:47Que tenait Gérard Klein à l'époque.
07:50Oui.
07:50Il l'a passé et le standard a été bloqué.
07:54Les gens, au téléphone, disaient, repassez-la, on n'a pas tout compris.
07:59C'est incroyable.
08:00Oui, oui, oui.
08:01Évidemment.
08:01Et on la retrouve évidemment dans ce livre CD.
08:04Il y a évidemment le pierre, le pierrot, drôle, mais aussi tellement le pierre touchant, émouvant.
08:09Cette chanson-là, c'est un bijou.
08:12Regardez.
08:14On la trouvait plutôt jolie, Lili.
08:18Elle arrivait les Sommaliers, Lili.
08:21Dans un bateau plein d'émigrés, qui venaient tous de leur plein gré,
08:26fidaient les poubelles à Paris.
08:32Elle croyait qu'on était égaux, Lili.
08:35Au pays de Voltaire et d'Hugo, Lili.
08:39Mais pour Debussy, en revanche, il faut de noir pour une blanche.
08:43Ça fait un sacré distinguo.
08:46Beaucoup d'entre nous, c'est votre chanson.
08:49C'est vraiment notre préféré.
08:52Comment elle est née, cette chanson, Lili ?
08:54Ça s'est passé à New York.
08:57Un jour, je me suis trouvé à un meeting que venait de faire Angela Davis à sa sortie de prison.
09:06C'était très impressionnant.
09:07Elle était sur une scène, dans une cage vitrée, blindée, à cause des risques, évidemment.
09:16Il y avait au Madison Square Garden, il y avait 50 000 clampins qui avaient le bras comme ça.
09:24Bouleversant ?
09:25Ah oui.
09:26Et en rentrant dans l'avion à Paris, l'idée de Lili est venue là.
09:33Et j'ai mis trois dents à l'écrire, voilà.
09:37Trois ans.
09:38Trois ans.
09:39Je suis un long.
09:40Ça valait le coup.
09:41Ça valait le coup d'attendre.
09:42Quel chanson va d'arriver ?
09:43Je ne suis pas rapide.
09:44Donc, vous l'avez compris, les enfants et mes femmes qui viennent de sortir en livre CD.
09:48Et puis, la sortie demain du volume 3 de vos mémoires, Pierre.
09:52Vous en parliez en début d'interview.
09:54C'est Mémé Anna, édition Mareuil.
09:56C'était votre grand-mère.
09:57Vous dites une femme hors du commun.
09:59Elle était comment, cette grand-mère ?
10:01Elle était courageuse.
10:02Oui.
10:04Elle en a pris plein la poire.
10:06Analphabète, vous dites, dans ce livre.
10:08Analphabète, parce qu'elle a été…
10:10Écoute, le départ du bouquin, c'est ça que je dis,
10:13elle a été trouvée sur le saloir d'un charcutier,
10:16emmailloté dans une serviette, comme ça.
10:19Et il y avait marqué sur son landau, là,
10:24« Je m'appelle Anna, je suis fille de personne. »
10:29« Voilà, quand tu démarres comme ça dans la vie,
10:32c'est tout l'avenir devant toi. »
10:37Elle s'est tellement battue, et après, après, quelques années après,
10:42contre un salopard sur lequel elle est tombée,
10:44qui l'a châtaigné pendant…
10:48Enfin, bon, je ne vais pas faire l'apporteuse de pain, là,
10:52mais elle en a vraiment babi, elle a été courageuse,
10:57elle a fait face à tout ça,
10:58elle a réussi à élever quatre enfants magnifiquement,
11:02parce que c'était des beaux enfants.
11:04Voilà, vous avez le fruit d'un de ces enfants.
11:08C'est ça, un beau bébé.
11:08Donc, vous découvrirez cette histoire,
11:10donc cette mémé Anna, édition Mareuil.
11:13On va ouvrir les archives avec Mathilde sur notre invite.
11:17Oui, alors, je vais vous épargner, Pierre,
11:19vos débuts et vos chansons,
11:20parce que vous en avez peut-être marre de les revoir tout le temps.
11:22On peut voir ça les connaître.
11:23Oui, voilà, on va voir autre chose.
11:25Ce matin, je vous propose de revoir
11:27les plus beaux moments de télé avec vous,
11:29parce que quand vous arrivez sur un plateau,
11:31ça part souvent en vrille.
11:32Vous vous souvenez du jeu Le Défi ?
11:35Non.
11:36C'était en 73.
11:37On vous donne un objet en plateau
11:38et vous devez inventer le but,
11:41son utilité, en fait,
11:42trouver une définition,
11:44ce qui provoque un bien beau fourrir.
11:47Voici un engin.
11:50À quoi ?
11:53Il rit.
11:54Je ne sais pas pourquoi.
11:56À quoi sert cet objet ?
12:01C'est le caméraman qui est là-bas derrière.
12:03Quel fou rire !
12:04L'image bouge.
12:05C'est un arroseur pour petits jardins.
12:09Alors, vous arrosez plus ou moins loin,
12:10suivant la force,
12:11avec le robinet, vous tournez,
12:12ça va le...
12:14Ça fait rire tout le monde.
12:15Et même Pierre Perret, c'est cool.
12:16Oui, ça le ferait parce qu'il a une propriété énorme,
12:18évidemment, il n'y a pas en abattre 250.
12:20C'est pour des gens qui ont un petit jardin.
12:21Il n'y a pas de quoi arroser son perc.
12:24Bon, vous êtes un bon client.
12:27Ça, c'est vrai que c'est agréable.
12:29Et j'ai découvert aussi que vous étiez particulièrement doué
12:31pour les imitations.
12:33Est-ce que vous...
12:34Sheila, par exemple.
12:35Si je vous dis Sheila,
12:36ça vous rappelle quelque chose ?
12:37Non.
12:38Non ?
12:39Écoutez, on va vous revoir en Sheila.
12:41En 75, vous êtes glissé dans sa peau.
12:43Alors, vous n'êtes pas tout seul.
12:44Derrière vous, il y a un médecin
12:45que vous allez certainement reconnaître.
12:47Ah ouais ?
12:47C'est un chanteur français.
12:48Regardez.
13:19C'est une médecin ?
13:20Oui, Serge Lama, je crois.
13:21Serge Lama, oui.
13:22Elle vous a appelé après, Sheila ?
13:23Elle vous a passé un petit coup de fil ?
13:25Non, mais elle m'en a parlé après.
13:27Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
13:28Elle m'a parlé du pays.
13:30Mais c'est un bel hommage que vous lui rendiez, Pierre.
13:33Oui, non, c'est une copine.
13:35Je l'aime beaucoup.
13:37Et elle a fait une belle carrière.
13:39Et vous avez dû vous croiser, vous,
13:41pendant les tournées avec Sheila ?
13:42Oui, oui.
13:48Toutes ces copines de cet âge-là,
13:50à l'époque, on se croisait sur tous les plateaux.
13:52C'était vraiment souvent très drôle.
13:57Alors, vous n'êtes pas seulement imitateur,
13:58vous êtes aussi collectionneur.
14:00En 1985, vous déballez votre sac
14:02sur le plateau de Paris Kiosque.
14:05Alors voilà, ça, c'est ma collection personnelle de Zizi.
14:11Vous avez tous les Zizi qui ont été tricotés
14:13par une charmante jeune fille
14:15qui m'a amené ça
14:16et qui a fait tous les Zizi de la collection.
14:19C'est elle qui a tout tricoté.
14:20Oui, c'est elle qui a tout tricoté.
14:21C'est superbe, ça.
14:22Celui-là, le blanc rouge tricolore.
14:24Ah oui, celui-là, je ne sais pas.
14:25Ça, c'est le Zizi du charbonnier
14:26et le Zizi du curé avec le petit bout violet.
14:30Voilà.
14:31C'est très difficile à tricoter.
14:34Ah, mais je ne sais pas moi qui les ai tricotés.
14:35Bon, chapierre.
14:36Bien là, je n'ai reçu de toutes les sortes.
14:38Vous voyez ?
14:38Ah, il est superbe.
14:39Ça, comme dessus de cheminée, c'est magnifique.
14:41Il y en a pas mal non plus.
14:41Enfin, j'en ai toute une grande sacoche, là.
14:45Toute une grande sacoche.
14:47Vous avez dû déménager ?
14:48Vous en avez combien aujourd'hui ?
14:49Il y en a beaucoup, oui.
14:51Vous les avez gardés ?
14:52J'en ai une caisse entière.
14:53Ah oui, une caisse entière.
14:54Et vous recevez encore des Zizi aujourd'hui ?
14:57Moi, un peu moins, ça s'est tarif, je crois.
14:58Je n'ai pas brûlé les Zizi, comme on a dit.
15:00Donc, en fait, Pierre, qu'on suive,
15:01les gens vous tricotez,
15:02vous fabriquez des Zizi que vous emprouvez.
15:04Et dix par semaine, pendant des mois et des mois.
15:07C'est le facteur qui doit être surpris à chaque fois.
15:09On risque de relancer la collection, là.
15:11Ah bah oui.
15:12C'est drôle.
15:12Donc, vous les avez chez vous ?
15:13Là, si on vient chez vous, on trouve la caisse.
15:15Oui, oui, c'est la noyette.
15:16La caisse à Zizi.
15:16Vous avez l'air ce qui est intéressé, Mathieu.
15:18Non, pas du tout, mais c'est une collection étonnante.
15:20Ah oui.
15:20Il y a d'autres objets comme ça que vous collectionnez ?
15:22Moi, je veux beaucoup de collections.
15:24Des machines à coudre, par exemple.
15:26Ah oui ?
15:27J'en ai, je ne sais pas, une centaine.
15:30Non, non, non, oui, oui.
15:31Vous chinez, alors ?
15:32Vous chinez, vous faites des brocantes, des lignes-greniers ?
15:36Non, non, non, plus, maintenant.
15:37Non, il faudrait que j'achète trois maisons de plus, ça va.
15:40Ou vous étendre.
15:41Merci, Mathilde.
15:42Pierre, vous avez souvent fait l'école des fans de Jacques Martin.
15:47D'après Jacques, j'avais le record chez lui.
15:50Ça ne m'étonne pas.
15:51Ça ne m'étonne pas.
15:52Alors, on va prendre un exemple.
15:53On est en 1983.
15:54Pierre, la petite Amandine vient de Metz.
15:56Regardez, elle a cinq ans.
15:57Elle est tellement contente de rencontrer Pierre, son idole.
16:01C'est une grande petite, Pierre ?
16:02Oui.
16:03Comment tu le trouves ?
16:06Il est beau, hein ?
16:08Il est fraisé.
16:08Mais il est rigolo.
16:10Il est beau, mais il est rigolo.
16:13Oui.
16:15Si tu étais grande, tu te marierais avec Pierre ?
16:18Non, parce que déjà qu'il a un papy, quand je serai grande, il sera déjà un peu père.
16:30Ben oui, forcément, vous seriez un peu père pour elle quand elle est une fois devenue grande, c'est pour
16:34ça.
16:35On se demande ce qu'elle a pu devenir, cette petite.
16:37Elle avait donc cinq ans, 83.
16:39Elle a dû grandir, forcément.
16:40Tu ne pouvais pas l'inviter aujourd'hui ?
16:42Elle est là en surprise pour vous.
16:43Elle a un petit message.
16:44Regardez, Pierre.
16:4540 et quelques années plus tard.
16:47Regardez, la petite Amandine pour Pierre.
16:49Bonjour, Pierre Perret.
16:51Alors moi, c'est la petite Amandine qui a bien grandi.
16:56Et je crois que maintenant, vous, vous êtes devenu un pépère, non ?
17:02Alors, je voulais vous dire un grand merci pour ce beau moment d'il y a 40 ans parce que
17:07ça m'a beaucoup marquée.
17:09Je m'en souviens encore.
17:10Et j'ai tellement aimé chanter que je suis devenue chanteuse et que j'écris moi aussi maintenant mes propres
17:17chansons.
17:17Alors, un grand merci.
17:19C'est bien, bravo.
17:21Elle a un sourire éblouissant, c'est bien.
17:25Merci Aurélien qui a trouvé cette surprise parmi nos équipes.
17:28C'est émouvant.
17:29Les gens doivent tout le temps vous dire dans la rue des mots gentils, Pierre.
17:32Est-ce qu'on est tous vos enfants, petits-enfants ?
17:35Écoute, il y a des gens qui me disent simplement, est-ce que je peux vous embrasser ?
17:40Alors, je regarde s'il n'a pas les moustaches trop...
17:42Trop éminentes ?
17:44Non, mais c'est vrai, les gens sont très, très gentils avec moi.
17:50C'est très touchant.
17:51C'est vrai qu'on a envie de vous faire des bisous ?
17:53Oui, c'est vrai.
17:53Vous avez une tête à bisous, Pierre.
17:55C'est bien, ce n'est pas donné à tout le monde.
17:59Mathilde, c'est à vous.
18:00Julia.
18:02Pourquoi j'ai dit Mathilde ?
18:03Salut Julia.
18:04Vous êtes perturbée par Pierre ?
18:06Mais tout à fait.
18:07C'est à l'amoureux de la langue française, Julia, que vous allez vous adresser ce matin.
18:11Exactement, on va parler des mots et on va parler de vos mots, Pierre Perret, parce qu'on a l
18:14'impression que vous êtes tombé dedans quand vous étiez tout petit.
18:17Vous êtes un chineur, on parlait tout à l'heure, mais là, un chineur de vocabulaire.
18:20On dirait que vous trouvez un mot oublié ou un mot d'argot.
18:24Vous le remettez en circulation dans une chanson, une manière de sauver des trésors avec beaucoup de patience, de la
18:29gourmandise et toujours ce sourire que vous avez au coin des lèvres.
18:33Est-ce que vous mettez du temps à travailler sur vos textes ? Vous parliez de Lily tout à l
18:37'heure, trois ans. Mais écrire une chanson pour Pierre Perret, ça prend combien de temps ?
18:42La moyenne, c'est trois ans, mais il y a eu 30 ans.
18:4730 ans, c'est vrai ?
18:48Quel titre ?
18:48Il y en a une que j'ai mise, 30 ans à terminer.
18:52L'eau de la rivière.
18:54Les deux derniers verts, je n'arrivais pas à les trouver.
18:58Donc vous gardiez dans votre tiroir ?
19:00Non, je l'ai gardé en face de moi sur ma table de boulot pour bien montrer, me foutre le
19:05nez.
19:05La pression.
19:07Tu vas y arriver, espèce d'abruti.
19:09Mais j'ai mis 30 ans.
19:10Au bout de 30 ans, j'ai trouvé un matin en 30 secondes.
19:15Comme quoi.
19:15C'est fou.
19:15Et je l'ai enregistré dans l'album d'après.
19:18Ça s'appelle l'eau de la rivière.
19:20Alors vous faites chanter les expressions populaires, les tournures savoureuses, le parler vrai, le parler cru et l'argot.
19:26Et on a envie de savoir, parce que c'est presque comme une seconde langue, d'où ça vous vient
19:31cette passion et cette maîtrise de l'argot ?
19:33C'est-à-dire que dans le café de mes parents où j'ai été élevé très jeune, je suis
19:39désolé, j'en ai déjà parlé, mais il y avait des parlais de tous les coins de France.
19:45Parce que des gens de tous les coins de France venaient dans ce café pour des raisons particulières d'apprentissage.
19:51Oui, le café du pont.
19:52À Castel-Sarrasin ?
19:53Oui, exactement.
19:54Et ça m'a nourri.
19:58Ça m'a vraiment...
19:59Et j'avais toujours les étiquettes grandes ouvertes.
20:02Et des fois, même quand le dialogue était un peu scabreux, maman me disait, tu reviens à la cuisine.
20:12Moi, je récoltais tout et je gardais tout.
20:16Vous avez fait votre miel de tout cela, Pierre.
20:18Très tôt, une richesse.
20:21Voilà.
20:22Une des choses qui m'a préoccupé le plus tôt, ça a été la langue et toutes ces extensions qui,
20:28pour moi, ne m'ont apporté que du bonheur.
20:31Et de la souffrance aussi.
20:32Mais ça fait partie du jeu quand on écrit.
20:35Alors, vous parliez de la langue, justement.
20:37J'ai deux phrases à vous proposer.
20:39Il va falloir que vous me les traduisiez.
20:41Alors, on va rester un peu dans le bistrot.
20:42Vous allez voir avec cette première phrase.
20:44Elle est là.
20:45Je me suis rincée le cornet avec un petit godet de torboyau pendant qu'un louf y a bien que
20:49brâle et son jaja entre les rupins du comptoir et les poivreaux au guibol en marmelade.
20:54Alors, la phrase...
20:55Il faut la mettre.
20:55On va la mettre derrière vous.
20:57Tu sais la lire.
20:57Alors, je me suis rincée le cornet avec un petit godet de torboyau.
21:00Est-ce que vous pouvez me traduire cette phrase ?
21:03Ou alors faire pire ?
21:04Vous allez...
21:05Oui, non, ben...
21:08C'est...
21:08Tu mets que t'es la glotte avec un petit jaja au passage et le garçon de café.
21:17Enfin, bon, c'est facile.
21:18Ça, c'est le jaja.
21:20Tout le monde connaît.
21:21C'est même plus de l'argot, quasiment.
21:23C'est un argot gentil, là.
21:24C'est dans le dictionnaire, la rousse.
21:26Alors, j'en ai une autre qui va être plus compliquée parce que là, on est sur du parler 2026.
21:30Allez, chiche.
21:31Alors là, on est en bas de complet.
21:33Je te promets, je suis choc-bar.
21:34Il faut que je rende les vales en deux spi.
21:36Je vais dead ça et aller me taper des bars.
21:38Oh là !
21:39Alors là, ça veut dire quoi, tout ça ?
21:40En bas de complet, ça veut dire bad, tout le monde, c'est ce que ça veut dire à...
21:45Euh, non, pas forcément, Pierre, dites-nous.
21:48Alors, c'est...
21:49Je suis dans le potage, c'est ça.
21:51C'est ça, c'est ça.
21:52Exactement.
21:53Choc-bar, ben, choc-bar, ça veut dire que...
21:56Je suis choquée, je suis horrifiée, si on veut faire encore mieux.
21:59Oui, que j'allais un peu gros sur la patate, quoi, voilà.
22:02Il faut que je rende les vales en deux spi.
22:03Il faut que je rende les quoi, les vales ?
22:05Oh, je ne sais même pas, moi.
22:06Oh, de speed !
22:07Alors, il faut que je rende mon évaluation très rapidement.
22:11Ah, d'accord.
22:12Je vais dead ça et aller me taper des bars.
22:15Des bars ?
22:16Oh, mais Damien, vous avez dit...
22:18Non, mais je ne fais pas semblant, je suis largué.
22:21Alors, je vais dead ça, ça veut dire que vraiment, je vais réussir.
22:24Je vais plier le jeu, quoi.
22:25Je vais plier le game, le jeu.
22:27Je vais réussir et du coup, je vais pouvoir aller m'amuser.
22:30Ben, à part les bars, j'étais presque bon.
22:32Vous y étiez, c'est ça, hein ?
22:34Oui.
22:34Et tu n'étais pas meilleure que moi, toi.
22:36Ah, mais j'étais moins bon que vous, Pierre.
22:38Mais je suis à la ramasse totalement.
22:39Mais quand vous lisez ça, Pierre, vous vous dites que c'est la langue qui vit et qui évolue ?
22:43Ou vous regardez ça avec une petite pointe de critique ou de déception ?
22:48Non, je suis toujours curieux de tous les idiomes nouveaux.
22:52Mais seuls les bons, c'est-à-dire ceux qui chantent à l'oreille, vont perdurer.
22:59C'est ça.
23:00Et les autres, ils élimineront d'eux-mêmes.
23:02C'est pour ça qu'il n'y a pas à s'alarmer quand la langue est bousculée par des
23:07tas de mots intrus comme ça qui arrivent.
23:10La sélection se fait toute seule dans la langue.
23:13Et c'est pour ça qu'il faut écouter tout.
23:16Écoutez, il y a 50 ans, le mot « boulot », c'était art gothique.
23:23Le boulot, il y a 50 ans que c'est populaire maintenant, ou entre autres, il y a plein d
23:28'autres mots comme ça.
23:29Et donc, les mots trouvent leur place dans les dictionnaires.
23:32Et donc, les mots de ça.
23:32– Sous-titrage FR 2021
Commentaires