- vor 14 Stunden
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #Deutsch
Der Zaubermantel (Originaltitel: Sehrli xalat, russisch Вольшебной халат) ist ein sowjetisch-aserbaidschanischer Kinderfilm von Ali-Sattar Atakischijew aus dem Jahr 1964.
Handlung
Der Zauberer Io-Kio kommt von Moskau nach Aserbaidschan, um mit den dortigen Pionieren ihr Pionierjubiläum zu feiern. Er führt einige Zaubertricks vor und zeigt den Kindern schließlich einen Zaubermantel, der den Träger mit dem passenden Zauberspruch und je nach Trageseite in die Vergangenheit oder in die Zukunft transportieren kann. Die Reise in die andere Zeit und zurück geht jeweils nur ein Mal. Der mutigste Pionier darf den Mantel ausprobieren und der Junge Raschid meldet sich. Er reist in die Vergangenheit und landet im Palast eines grausamen Khans, der gerade einen Großvater zum Tode verurteilt, weil der an seinem Palast vorbeigegangen ist. Raschid stürzt sich auf den Khan und beschimpft ihn als unmenschlich, woraufhin seine Diener in Raschid einen Dschinn vermuten. Erst als Raschid erklärt, kein Zauberer zu sein, wird er festgenommen. Der Khan versucht nun vergeblich, das Geheimnis des Zaubermantels zu erkunden. Erst als er androht, den Mantel zu verbrennen, erklärt Raschid die Funktionsweise. Mit dem Khan reist er zurück in die Gegenwart.
Hier versuchen die Kinder nun den geflohenen Khan zu fangen. Der Palast des Khans ist inzwischen der Pionierpalast der Kinder geworden, doch kennt der Khan sämtliche Geheimgänge seines einstigen Palastes und kann den Kindern daher stets entfliehen. Einen Jungen nimmt er sogar gefangen und versucht, den Palast mit Dynamit in die Luft zu sprengen. Gleichzeitig reagiert er verstört auf die Neuerungen der Zeit und ist entsetzt darüber, dass zum Beispiel schon Mädchen lesen und schreiben lernen.
Der Zaubermantel (Originaltitel: Sehrli xalat, russisch Вольшебной халат) ist ein sowjetisch-aserbaidschanischer Kinderfilm von Ali-Sattar Atakischijew aus dem Jahr 1964.
Handlung
Der Zauberer Io-Kio kommt von Moskau nach Aserbaidschan, um mit den dortigen Pionieren ihr Pionierjubiläum zu feiern. Er führt einige Zaubertricks vor und zeigt den Kindern schließlich einen Zaubermantel, der den Träger mit dem passenden Zauberspruch und je nach Trageseite in die Vergangenheit oder in die Zukunft transportieren kann. Die Reise in die andere Zeit und zurück geht jeweils nur ein Mal. Der mutigste Pionier darf den Mantel ausprobieren und der Junge Raschid meldet sich. Er reist in die Vergangenheit und landet im Palast eines grausamen Khans, der gerade einen Großvater zum Tode verurteilt, weil der an seinem Palast vorbeigegangen ist. Raschid stürzt sich auf den Khan und beschimpft ihn als unmenschlich, woraufhin seine Diener in Raschid einen Dschinn vermuten. Erst als Raschid erklärt, kein Zauberer zu sein, wird er festgenommen. Der Khan versucht nun vergeblich, das Geheimnis des Zaubermantels zu erkunden. Erst als er androht, den Mantel zu verbrennen, erklärt Raschid die Funktionsweise. Mit dem Khan reist er zurück in die Gegenwart.
Hier versuchen die Kinder nun den geflohenen Khan zu fangen. Der Palast des Khans ist inzwischen der Pionierpalast der Kinder geworden, doch kennt der Khan sämtliche Geheimgänge seines einstigen Palastes und kann den Kindern daher stets entfliehen. Einen Jungen nimmt er sogar gefangen und versucht, den Palast mit Dynamit in die Luft zu sprengen. Gleichzeitig reagiert er verstört auf die Neuerungen der Zeit und ist entsetzt darüber, dass zum Beispiel schon Mädchen lesen und schreiben lernen.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Waaah!
00:00:30Waaah!
00:01:01Waaah!
00:01:40Waaah!
00:02:00Waaah!
00:02:01Waaah!
00:02:03Waaah!
00:02:03Waaah!
00:02:04Waaah!
00:02:12Waaah!
00:02:15So, wir sind am Ziel!
00:02:27Heute findet im Pionierpalast eine Festveranstaltung
00:02:29zu Ehren des 40. Jahrestages der Pionierorganisation statt.
00:02:33Besucht unser großes Konzert, es treten Tanz- und Musikzirkel auf.
00:02:36Vor allem wirken Zirkusartisten aus Moskau mit.
00:02:41Pass auf, sonst fällst du rein.
00:02:44So, Kinder, ich bin fertig. Und ihr?
00:02:46Wir haben es auch letztendlich geschafft.
00:02:48Eldar!
00:02:49Ja, ich habe doch einen Augenblick zu tun.
00:02:51Wir wollen doch jetzt mal ausprobieren, ob die Lichtleitung in Ordnung sind.
00:02:54Schalte das Feuerwerk ab. Bring aber nichts durcheinander.
00:02:56Wieso durcheinander? Ich bin doch der Fachmann.
00:02:58Bitte, du kannst anfangen.
00:03:04Was soll denn das heißen? Wir müssen auf den Monteur warten.
00:03:06Das fehlte mir noch. Warten, das schaffe ich auch allein.
00:03:12So, das wäre es. Ich bin fertig.
00:03:13Hast du doch die Leitung nicht verwechselt?
00:03:14Ich soll was verwechselt haben?
00:03:16Ich kenne mich genauso gut aus wie jeder Monteur.
00:03:18Du gehst vielleicht einen, der's kann nicht bleiben.
00:03:19Wer gibt hier einen?
00:03:20Na du.
00:03:20Ach, was soll ich mich mit dir streiten?
00:03:22Rashid!
00:03:22Es kann losgehen!
00:03:23Vorsicht, Kinder!
00:03:25Achtung!
00:03:25Ich schalte ein!
00:03:28Du meine Güte!
00:03:29Das Feuerwerk!
00:03:31Wie ist denn das passiert?
00:03:36Was hast du da angestellt?
00:03:38Das verstehe ich selber nicht.
00:03:43Nun sag schon, was passiert ist.
00:03:44Der Draht hat sich hier verklemmt.
00:03:45Du hast gesagt, alles ist in Ordnung.
00:03:47Ich weiß auch nicht. Ich kriege ihn nicht ab.
00:03:48Du hattest das Feuerwerk doch abgeschleidet.
00:03:49Natürlich habe ich.
00:03:50Na und?
00:03:51Der Wind muss den Draht hier herangedrückt haben.
00:03:52Der Wind hat Schuld. Das ist mein Monteur.
00:03:54So was Blödes.
00:03:55Das ganze Feuerwerk ist abgebrannt.
00:03:56Aber angeben kann er.
00:03:58Wieso warten? Ich bin genauso gut wie der Monteur.
00:04:00Ach du!
00:04:01Du hast uns die ganze Überraschung verdreht.
00:04:05Kinder, seht mal!
00:04:06Wir haben Besuch gekriegt.
00:04:08Mosrun Agaif ist da.
00:04:09Ja, eben gelandet.
00:04:15Guten Tag, Kinder.
00:04:16Das Feuerwerk war ja eine hübsche Begrüßung.
00:04:18Aber warum jetzt am Tag?
00:04:19An allem ist er schuld.
00:04:20Wir haben schon so auf Sie gewartet.
00:04:21Dafür habe ich euch eine besondere Überraschung mitgebracht.
00:04:23Einen Gast aus Moskau.
00:04:24Direkt aus Moskau?
00:04:24Und wer ist das?
00:04:25Ein berühmter Zauberer.
00:04:26Er heißt Iokio.
00:04:27Wo ist er denn?
00:04:30Hier bin ich.
00:04:37Schönen guten Tag, Kinder.
00:04:40Guten Tag.
00:04:41Liebe Freunde, mich schicken die Pioniere aus Moskau.
00:04:43Sie haben mir aufgetragen, dass ich die Pioniere Assobaidschans grüßen möchte.
00:04:47Ich soll euch zum 40. Jahrestag gratulieren
00:04:49und eurer Pionierorganisation und auch euch selbst viele Erfolge wünschen.
00:04:52Vielen Dank.
00:04:53Die Moskauer Pioniere haben mich verauftragt, euch Geschenke zu überreichen.
00:05:03Ein Pionier als Du.
00:05:05So, das ist für dich.
00:05:07Und das ist für dich.
00:05:09Ja, das bekommst du.
00:05:11Und für die Mädchen natürlich auch.
00:05:14Und noch eins.
00:05:16So, das wär's.
00:05:17Und jetzt noch das allerletzte.
00:05:26Und jetzt möchte ich wissen, wer von euch Rajit Mirzaev ist.
00:05:30Ich?
00:05:30Du, dein Freund Jura hat dir nämlich noch was ganz Besonderes mitgeschickt.
00:05:34Was, Jura?
00:05:36Hoffentlich gefällt es dir.
00:05:39Diese Lampe hat dein Freund Jura ganz allein gebastelt.
00:05:42Vielen Dank.
00:05:44Habt ihr hier etwa auch ein Orchester?
00:05:46Ja, unsere Musikzückel haben gerade Probe.
00:05:48Ein ganzes Pionierorchester.
00:05:49Oh, das find ich gut.
00:05:51Das möchte ich mir mal ansehen.
00:05:58Euer Palast sieht ja frachtvoll aus.
00:06:00Wer hat euch denn beim Ausschmücken geholfen?
00:06:03Das haben wir alles alleine gemacht.
00:06:04Wirklich.
00:06:05Ihr seid ja wahre Zauberer.
00:06:13Früher übt sich, was ein Meister werden will.
00:06:47Das ist ja wahre Zauberer.
00:07:06hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
00:07:26Söberer
00:07:39Vielen Dank, Kinder. Großartig.
00:07:40Ich glaube, das werde ich so schnell nicht vergessen.
00:07:42Ich werde unseren Pionieren erzählen, dass ihr eine prächtige Musik- und Tanzgruppe habt.
00:07:46Mit einem Wort, eure Vorführungen haben mir gefallen.
00:07:49Ihr habt mir eine große Freude bereitet.
00:07:50Für einen Pionier bin ich zwar schon etwas alt,
00:07:52aber ihr habt doch nichts dagegen, wenn ich an eurer Feier teilnehme.
00:07:55Natürlich gibt es sogar Interesse.
00:07:56Zeigen Sie uns auch ein paar Zauberkonstellungen.
00:07:57Ganz bestimmt werde ich doch.
00:07:59Ganz bestimmt.
00:07:59Wisst ihr was, Kinder?
00:08:00Wenn ich euch hier so sehe, dann werde ich direkt ein bisschen neidisch.
00:08:03Von so einem Palast hätten wir als Kinder nicht einmal zu träumen gewagt,
00:08:05geschweige denn davon, darin Feste zu feiern.
00:08:08Diese Hallen hier, die ihr so festlich geschmückt habt,
00:08:10mit bunten Fähnchen und Girlanden,
00:08:12gehörten früher grausamen Kahn.
00:08:14Aber jetzt gehören sie euch.
00:08:15Tja, der Palast ist wunderbar.
00:08:17Und glaubt mir, wenn diese alten Fürsten erleben könnten,
00:08:19wie sich hier alles verändert hat,
00:08:20dann würden sie platzen vor lauter Wut, Missgunst und Ärger.
00:08:23Würden zerplatzen wie dieser Luftballon.
00:08:34Na, haben wir jetzt genug?
00:08:37Noch ein Stück weiter!
00:08:42Erstaunt ihr was?
00:08:43Ja, ein wunderbarer Mantel.
00:08:46Das ist doch Farbe!
00:08:50Oh, ein Spiegel!
00:08:52Ein Spiegel!
00:08:56Ich glaube, so einen Mantel habe ich schon mal im Museum gesehen.
00:08:58Nein, da irrst du dich, Rashid.
00:09:00Solch einen Mantel gibt es in keinem Museum der Welt.
00:09:02Wieso? Was ist denn daran Besonderes?
00:09:04Verschwinde, Spiegel, verschwinde!
00:09:07Oh!
00:09:10Da habt ihr gesehen, welche Zauberkraft in diesem Mantel wohnt.
00:09:14Was ist denn eine Zauberkraft?
00:09:15Ein Zaubermantel?
00:09:16Ich höre Märchen so gern.
00:09:17Auch wenn ihr ein Ehrer sind!
00:09:19Aber nicht das, nein, das ist ein großes Geheimnis.
00:09:21Wir werden es keinem verraten.
00:09:22Wir schwören es.
00:09:24Pionierehrenwort.
00:09:24Was meinen Sie überschweigen?
00:09:25Oh, wenn ihr mir sogar euer Pionierehrenwort gebt,
00:09:27dann sieht die Geschichte anders aus.
00:09:29Also setzt euch hin.
00:09:39Es war einmal vor langer, langer Zeit,
00:09:43da reiste ein berühmter Zauberer durch Indien.
00:09:46Er hatte einen sehr seltsamen Namen,
00:09:48Bagaratha.
00:09:50Habt ihr so einen Namen schon jemals gehört?
00:09:52Er brachte diesen Mantel aus Indien mit.
00:09:55Auf einer Entfernung von tausend Meilen
00:09:57konnte er alles sehen und hören.
00:09:59Das verstehe ich nicht.
00:10:00Damals gab es doch weder Fernsehen noch Telefon.
00:10:03Du hast ganz recht.
00:10:04Also wie hat er das gemacht?
00:10:05Hm, ich hab euch doch gerade erzählt,
00:10:08Bagaratha war ein großer Zauberer, nicht wahr?
00:10:10Und Zauberer sein will etwas bedeuten.
00:10:12Aber ich durchschau dich schon, mein Freundchen.
00:10:15Du willst mir mit deinen Fragen eine Falle stellen.
00:10:17So leicht geht euch Iokio nicht auf den Leim.
00:10:20Ich bin zwar schon ein paar Dutzend Jahre alt,
00:10:22aber denkt nicht, dass mein Kopf deshalb müde geworden ist.
00:10:26Auf dieser Seite des Zaubermantels
00:10:28seht ihr eingewebte Silberfische
00:10:29und auf der roten Innenseite zierliche Goldfische.
00:10:32Und in diesen Fischen verwirkt sich die Zauberkraft des Mantels.
00:10:35Zieht man ihn mit den Silberfischen nach außen an,
00:10:38so wie jetzt,
00:10:38und spricht man dazu die Zauberformel
00:10:41Ayravana, Ayravana, Chandrika,
00:10:45Chitrakuta, Chitrakuta, Ishvara,
00:10:47so geschieht etwas Merkwürdiges.
00:10:49Man wird augenblicklich in die ferne Vergangenheit versetzt.
00:10:52Und erst wenn man diese Zauberformel in der Reihenfolge vertauscht,
00:10:55darf man in unsere Gegenwart zurückkehren.
00:10:58Und wozu sind die Goldfische auf der Innenseite des Mantels?
00:11:01Das werde ich euch gleich erklären.
00:11:03Zieht man den Zaubermantel so an,
00:11:05dass die eingewebten Goldfische außen sind,
00:11:07und spricht dazu die Zauberformel
00:11:10Amaravati, Amaravati, Chandrika,
00:11:13Kintamani, Kintamani, Ishvara,
00:11:15so wird man augenblicklich in die Zukunft versetzt.
00:11:18Klingt wie ein Wunder.
00:11:19Und wer aus der Zukunft zurückkehren will,
00:11:21denn hier in der Gegenwart leben all seine Spielgefährten und Freunde,
00:11:25der muss diese Zauberformel rückwärts sprechen.
00:11:27Machen Sie sich auch nicht lustig über uns EUQs?
00:11:29Etwas gibt es doch nur Märchen.
00:11:30Wer nicht glaubt, kann ja den Mantel anziehen und sich überzeugen.
00:11:33Das wäre, was er im König, der einen Zaubermantel anzieht.
00:11:36Warum denn nicht?
00:11:37Aber wahrscheinlich hast du es mit der Angst zu tun gekriegt.
00:11:39Nein, ich habe keine Angst.
00:11:40Dann versuch's doch mal.
00:11:40Das ist doch viel zu groß für ihn.
00:11:42Ah ja, mein Gedächtnis scheint doch etwas nachzulassen.
00:11:44Ich hab vergessen, euch zu erzählen,
00:11:46dass der Mantel jedem passt,
00:11:48der sich entschließt, ihn zu erproben.
00:11:50Entschuldigung.
00:11:51Er muss doch eine bestimmte Größe haben.
00:11:52Offenbar wohl nicht.
00:11:53Und jetzt wisst ihr alles über ihn.
00:11:55Wenn du dich nicht fürchtest,
00:11:56du machst dich auf den Weg
00:11:56und prägt dir gut ein.
00:11:59Unser Zaubermantel kann einen Menschen
00:12:00sowohl in die Vergangenheit
00:12:01als auch in die Zukunft tragen.
00:12:03Aber nur ein einziges Mal.
00:12:09Nein, das ist unmöglich.
00:12:10Das kann gar kein Mantel.
00:12:11Und wenn er 100 Fische hätte,
00:12:12in die Zukunft tragen oder in die Vergangenheit,
00:12:14das ist blanker Unsinn.
00:12:15Das beweise ich euch.
00:12:16Der Zauberer denkt,
00:12:17wir sind doch kleine Kinder.
00:12:20Komisch, als ob wir für dich gelähnt sind.
00:12:22Röds, kommt's.
00:12:25Aira-Vana, Aira-Vana, Chandrika.
00:12:28Chitra-Kuta, Chitra-Kuta, Ich-Vara.
00:12:39Mein durchlauchtigster Kahn.
00:12:40Was? Kahn?
00:12:41Die Kaufleute aus Choresen.
00:12:43Das kann doch wohl nicht möglich sein.
00:12:44Die Kaufleute haben mit ihrer Karawane
00:12:46tausend Meilen zurückgelegt,
00:12:48sind durch den ganzen Orient gezogen
00:12:50und bitten den durchlauchtigsten Kahn
00:12:52um eine große Gnade.
00:12:54Wir hören.
00:12:56Allmächtiger Kahn,
00:12:57nimm ein Rennpferd aus Arathiekin
00:12:58als Geschenk entgegen.
00:12:59Es ist schnell wie der Wind.
00:13:00Unermüdlich und genügsam wie ein Kamel.
00:13:02Schön wie ein Pfau und Schlank.
00:13:03Und heiß wie das Feuer.
00:13:04Wir neigen uns zu deinen Füßen,
00:13:05du Allermächtigster Kahn.
00:13:07Ich, ich, nun Kaufleute,
00:13:08solche Gnade erweisen wir gern.
00:13:10Ich wünsche, das Rennpferd zu sehen.
00:13:11Zeigt es mir. Wo ist es?
00:13:13Bitte.
00:13:25In der Tat ein wunderbares Pferd.
00:13:28Von heute an gestatten wir den Kaufleuten aus Choresen
00:13:31auf all unseren Basaren Handel zu treiben.
00:13:34Durchlauchtigster große Allmächtiger Kahn.
00:13:36Ein Unglück, ein furchtbares Unglück bricht herein.
00:13:39Die Planeten Jupiter und Mars und Venus und sogar Merkur
00:13:43alle befinden sich in ungünstigen Positionen.
00:13:46Ihre Konstellation im siebten Himmel sieht schlimmer aus.
00:13:48Sie bedroht euch.
00:13:49Oh, Allmächtiger Kahn.
00:13:51Unheil bedroht euch.
00:13:52Das magst du mir zu sagen?
00:13:54Möge deine Zunge verdorren.
00:13:55Die Worte mögen mir der Kehle stecken bleiben,
00:13:57wenn ich lüge.
00:13:58Es ist die Wahrheit.
00:13:59Allmächtiger Kahn.
00:14:00Euch droht der Tod.
00:14:01Oh, ich will dich nicht hören.
00:14:03Aber ihr könnt unbesorgt sein, mein Kahn.
00:14:06Euer treuer Sklave wird euch vor allem Unheil bewahren.
00:14:09Ich gebe euch hier einen wunderttätigen Talisman,
00:14:12der genau 777 Zaubersprüche des weisen Königs Salomo enthält.
00:14:17Er wird euch nicht nur vor dem Tode bewahren,
00:14:19sondern alle eure Feinde mit Cholera, Pest,
00:14:22Zahnschmerzen und Magenverstimmung klagen.
00:14:42Ich wünsche nunmehr zu hören,
00:14:44was unser weiser Großvisier zu sagen hat.
00:14:46Oh, mein mächtiger Gebieter,
00:14:47ich kann nicht leugnen,
00:14:48dass eure Diener große Zweifel befallen.
00:14:50Wenn ein Feind von der Hand eurer verruchten Feinde abgeschossen
00:14:53durch eines unserer Fenster fliegt
00:14:55oder durch eine geöffnete Tür
00:14:57und genau die Stelle trifft, auf der ihr sitzt, großer Kahn,
00:15:00dann wird dieser winzige Talisman wohl kaum die Kraft haben,
00:15:04euch vor einem grausamen Tode zu bewahren.
00:15:06Oh, durchlochtigster Kahn,
00:15:08damit eure treuen Diener nicht verweisen,
00:15:10damit sie sich nicht in Tränen auflösen
00:15:12und den Kummer zurückbleiben,
00:15:14müsst ihr euren Wachen aufs strengste Befehlen,
00:15:16keine Gnade walten zu lassen
00:15:17und jedem sofort den Kopf abzuschlagen,
00:15:19der sich dem Palast des Kahns nähert.
00:15:21Dann erst wird eurem Drohne keinerlei Gefahr mehr drohen,
00:15:24oh Kahn.
00:15:25He, sei da!
00:15:28Du hast nun die Worte des Vesiers vernommen,
00:15:29also handle.
00:15:30Ich höre und gorsche.
00:15:31Wache, folgt mir!
00:15:36Für deinen überaus weisen Rat
00:15:38sollst du eine Belohnung erhalten, Großvesier.
00:15:40Die Kaufleute aus Chorresen können sich entfernen.
00:15:46Oh, allmächtiger Kahn,
00:15:47es ist besser,
00:15:48tausend Unschuldige zu töten,
00:15:50als auch nur einen eurer Feinde am Leben zu lassen.
00:15:52Möge eure Macht ewig und unerschütterlich bleiben,
00:15:54ich bewundere eure Weisheit.
00:15:57Vorwärts!
00:15:57Geh schon, du unwürdiger Greis!
00:16:00Wohin fühlt ihr uns?
00:16:01Was habt ihr von uns?
00:16:02Los, was habt ihr euch denn getan?
00:16:04Großvater, so hilf mir doch, Großvater!
00:16:09Ich habe ihn überwältigt.
00:16:11Dieser freche Sklave hat sich
00:16:12erdreist und unerhörte Verbrechen zu begehen.
00:16:14Zählt die Verbrechen auf.
00:16:15Oh, du gerechter Kahn,
00:16:17dieser da drang in den Palastgarten ein.
00:16:19Und mit seinem widerlichen Atem
00:16:20hat er die Luft eures Gartens verpestet.
00:16:22Und was das Schlimmste ist,
00:16:24mit seinen schmutzigen Füßen
00:16:25hat er die Wege betreten.
00:16:26Viertens aber, er hat außerdem...
00:16:28Ach, was das genügt.
00:16:30Wie konntest du es wagen,
00:16:31Sklave dich meinem Palast zu nähern?
00:16:33Verzeih, allmächtiger Kahn,
00:16:35aber Tag für Tag, seit 50 Jahren,
00:16:37gehe ich auf diesem Wege
00:16:38in eurem erhabenen Palast vorbei
00:16:39und nicht mit einem einzigen Wort wurde mir gesagt,
00:16:41dass man diesen Weg nicht betreten darf.
00:16:43Du bist aber in einer bösen Absicht
00:16:45um den Palast herumgeschlichen.
00:16:46Gib es zu, Alter, leugne nicht.
00:16:48Mein Kahn, ich schlich gar nicht
00:16:49um den Palast herum.
00:16:50Ich ging nur an ihm vorbei.
00:16:52Kusch, ob du nur vorbeigegangen
00:16:54oder um den Palast herumgeschlichen bist,
00:16:55das ist ein Finger wie der andere.
00:16:57Meine Wachen finden immer einen Grund,
00:16:59würden nie einen Unschuldigen ergreifen.
00:17:00Großer Kahn, ich bin nicht schuldig,
00:17:02hatte niemals eine böse Absicht.
00:17:04Da, ihr habt alle gehört.
00:17:05Dieser schamlose Mensch lügt mir ins Gesicht.
00:17:07Oder wurde der Ärmste verleumdet?
00:17:09Unser Großvater sagt immer die Wahrheit.
00:17:11Eure Soldaten haben gelogen.
00:17:13Schweigt, du Lümmel.
00:17:13Den alten fesseln und in den Kerker bringen.
00:17:15Habt dabei, mein Großmächtiger Kahn.
00:17:17Gnade, ich bin unschuldig.
00:17:19Habt wenigstens mit meinen Enkeln erbarmen.
00:17:21Wir werden für sie sorgen.
00:17:23Schatzmeister,
00:17:24bring die beiden auf den Sklavenmaid
00:17:25und verkauf sie als Sklaven.
00:17:26O großer Kahn,
00:17:27der Mensch muss doch ein Gewissen haben.
00:17:29Du wagst es,
00:17:30unseren gerechten Kahn zu belehren.
00:17:31Denk, man soll in die Zunge lähmen.
00:17:33O Kahn, eure Grausamkeit
00:17:34wird Allahs Zorn erreden.
00:17:35Werft ihm den Tigern zum Fass vor.
00:17:37Möge der Zorn,
00:17:38der schint sich
00:17:38über dein Haupt der Gießen grausamer Kahn.
00:17:47Der Alte ist mit ihm schützvermütet.
00:17:50Was bist du für ein gemeiner Kerl?
00:17:52Was hab ich gesagt?
00:17:53Die Prophezeiung erfüllt sich.
00:17:55Sie scheinen sich wohl einzubilden,
00:17:56mit ihm wird keiner fertig.
00:17:57Ach so, ein erbärmliches Wesen.
00:18:00Was bin ich,
00:18:00ein erbärmliches Wesen?
00:18:02Großvater.
00:18:08So, jetzt seid ihr frei.
00:18:10Ihr braucht keine Angst zu haben.
00:18:12Keiner hier soll wagen,
00:18:13euch ein Haar zu krümmen.
00:18:14Du bist ein guter Gin.
00:18:15Wir haben hier ein Gin?
00:18:16Ein Bote Allahs.
00:18:17Ich habe mit Allah damit zu tun.
00:18:18Ich bin ein ganz gewöhnlicher Pionier.
00:18:20Oh, du großer, gewöhnlicher Pionier.
00:18:21Dir verdanken wir Leben und Freiheit.
00:18:23Wenn du aber kein Gin,
00:18:24sondern ein Mensch bist,
00:18:25so nenne mir bitte deinen Namen.
00:18:26Wir wollen zu Allah beten für dich.
00:18:28Nein, lieber keine Gebete.
00:18:29Kommen Sie, ich begleite Sie.
00:18:30Ja, bitte, bitte, komm.
00:18:38Oh, ein Pionier.
00:18:40Was ist denn das?
00:18:42Ein Pionier.
00:18:43Woher kommt er?
00:18:43Bestimmt ist das,
00:18:44bestimmt ist das
00:18:45der Name eines richtigen Chins
00:18:47oder eines Illes.
00:18:48Ja, so wird das sein.
00:18:49Sonst hätte er es nicht gewagt,
00:18:50unseren Herrscher
00:18:51ein erbärmliches Wesen zu nennen.
00:18:53Ein erbärmliches?
00:18:54Schweig!
00:18:55Besudle nicht deinen Mund mit Wörtern,
00:18:56die Allah verrasteln.
00:18:57Wenn dieser Pionier wirklich ein Gin ist,
00:19:00so befürchte ich,
00:19:01dass noch weiter Schlimmeres passieren kann.
00:19:03Schlimmeres kann ja gar nicht mehr passieren.
00:19:04Und wenn er kein einfacher Gin ist,
00:19:06sondern sogar der Padishah der Chins,
00:19:07dann kann uns niemand mehr helfen.
00:19:08Dann sind wir alle miteinander verloren.
00:19:10Wenn so ein Gin es will,
00:19:11verwandelt er uns in Esel,
00:19:12in Kamele,
00:19:13in Dormedare
00:19:14oder gar in Frosche,
00:19:15was Allah verhüten möge.
00:19:16Wie sollen wir sonst
00:19:17unseren Weißen Kahn Lob preisen?
00:19:18Wir öffnen den Mund wie immer,
00:19:20aber plötzlich hört man nichts weiter als
00:19:22Quack, Quack,
00:19:24Quack, Quack.
00:19:24Und wenn ich nun ein Hund werde?
00:19:28Lass das den Gin nicht hören.
00:19:33Und wenn der Gin unseren Kahn
00:19:34in ein Schwein verwandelt?
00:19:36Nein, nein, nein.
00:19:37Mag er mich tausendmal verwandeln,
00:19:39aber nur nicht in dieses,
00:19:40dieses schmutzige...
00:19:41Sag es nur, sag es.
00:19:42Nur nicht in dieses
00:19:45ungewaschene Tier.
00:19:46Wo ihr doch immer in Eseles will gewandelt.
00:19:48Nehmt diesen dummen Spiegel weg.
00:19:52Bleibt einen Moment hier.
00:19:54Kommt näher heran.
00:19:55Der Gin-Pionier
00:19:56will offenbar die Sklaven beschützen.
00:19:58Daran gibt es keinen Zweifel mehr.
00:19:59Also darf er den Ballast nicht verlassen.
00:20:01Du lockst ihn her, Visier.
00:20:02Aber, großer Kahn,
00:20:02dafür ist der Großvisier zuständig.
00:20:04Nein, das stimmt nicht.
00:20:05Alle wichtigen Dinge
00:20:06vertraut unser Faiser Kahn
00:20:07nur dir,
00:20:08nur dir ganz allein.
00:20:09Er hat recht.
00:20:09Geh.
00:20:10Geh hol dir.
00:20:12Hinterhill dich.
00:20:13Geh, du Feigling.
00:20:14Schleif.
00:20:14Kommt alle etwas näher heran.
00:20:15Ihr müsst versuchen herauszubekommen,
00:20:16in welcher Absicht
00:20:17dieser Pionier-Gin
00:20:18hier erschienen ist.
00:20:19Aber schwatzt mir
00:20:19kein überflüssiges Zeug.
00:20:21Wir werden stumm sein
00:20:21wie Fische, oh Kahn.
00:20:22Eine lange Zunge
00:20:23ist wie eine Treppe,
00:20:24auf der man sich
00:20:24den Hals brechen kann.
00:20:25Wir heißen dich willkommen.
00:20:27Wir heißen dich willkommen.
00:20:28Oh, Patisha aller Jeans.
00:20:29Oh, mächtiger Ifri.
00:20:32Bitte, Kahn,
00:20:32ich hab ihn mitgebracht.
00:20:33Verbeugt euch
00:20:34und schont eure Stirn nicht.
00:20:39Macht Platz da.
00:20:40Oh, langer Sehn,
00:20:41der heiliger Iman.
00:20:41Nehmt mich als Opfer,
00:20:42wenn du magst.
00:20:43Meine ganze Verehrung gehört.
00:20:44Macht Platz.
00:20:45Was macht ihr denn da?
00:20:46Kuss ist aus seiner Kleidung,
00:20:47oh, abgesandter Allas,
00:20:48oh, mächtiger Gin.
00:20:49Hört endlich auf
00:20:50mit dem Unsinn.
00:20:51Macht Platz.
00:20:52Ihr seid doch
00:20:52eure Stirn,
00:20:53denn ich tue.
00:20:53Du musst mich da
00:20:54den Saum küssen.
00:20:54Ich küss in dir die Hände.
00:20:55Ich, der Patisha der Chins?
00:20:57Was habt ihr euch da ausgedacht?
00:20:59Ich bin ein Pionier.
00:21:00Was bedeutet das,
00:21:01ein Pionier?
00:21:02Heißt das,
00:21:02dass du weder
00:21:02einen Ifrit noch
00:21:03ein Gin bist?
00:21:03Nein, das bin ich nicht.
00:21:04Gut und schön.
00:21:05Also wurde dir
00:21:06auch keine Zauberkraft verliehen?
00:21:07Wieso denn?
00:21:08Ich, ein Zauber?
00:21:09Das wollte ich nur wissen.
00:21:10Wachen!
00:21:11Ergreif den Burschen!
00:21:12Ach, so ein
00:21:13verflixter Lausjunge.
00:21:15Man wagt gar nicht
00:21:15daran zu denken,
00:21:16Allmächtiger Kahn
00:21:17was aus ihm werden soll,
00:21:18wenn er erst erwachsen ist.
00:21:20Er wird so klein bleiben,
00:21:21wie er jetzt ist.
00:21:22Hey, wo sind die Wachen?
00:21:27Mama!
00:21:28Halte sie!
00:21:29Lass den Burschen nicht entwischen!
00:21:43Halte ihn!
00:21:44Ihr sollt ihn festhalten!
00:21:45Heul!
00:21:45Wer ist uns entkommen?
00:21:47Er fliegt!
00:21:55Bringt dieses Burschen zurück!
00:21:57Er wird nicht schon tot!
00:21:58Ihr sollt ihn zurückbringen!
00:22:00Anfeinung!
00:22:39Vielen Dank.
00:23:16Vielen Dank.
00:23:48Vielen Dank.
00:24:14Vielen Dank.
00:24:31Was macht ihr da?
00:24:33Was ist das für ein Geschei? Was ist denn passiert?
00:24:34Halt! Jetzt heiss den Mantel! Mein Zaubermantel!
00:24:39Allmächtiger Kahn, dieser unwürdige Bengel sagt, das sei kein einfacher Mantel, sondern ein Zaubermantel.
00:24:43Ein Zaubermantel? Dann gib ihn mal her.
00:24:48Das soll wirklich ein Zaubermantel sein, belügst du uns auch nicht? Worin besteht denn seine Zauberkraft?
00:24:53Das werden Sie nie erfahren, nie!
00:24:54Was? Das werden wir niemals erfahren?
00:24:56Salah!
00:24:59Komm!
00:25:01Komm!
00:25:06Bindet seine Hände los!
00:25:08Siehst du die da unten?
00:25:19Willst du jetzt reden?
00:25:20Nein, ich verrate das Geheimnis nicht!
00:25:21Pass den Burschen an den Füßen an!
00:25:24Eins!
00:25:27Zwei!
00:25:33Sprich jetzt, sonst bist du verloren!
00:25:37Hört auf, das reicht!
00:25:41Du bist ein heldenmütiger Pionier. Verrate mir doch das Geheimnis, dass man das glaubt mir. Der Kahn lässt mir den
00:25:45Kopf abschlagen.
00:25:47Ich werde nichts verraten.
00:25:49So bist du auch dickköpfig.
00:25:51Möge aller diesen halbsterrigen Pionier bestrafen!
00:25:54Oh, allmächtiger Kahn! Befiehl, dass man mir den Kopf abschlägt!
00:25:57Ich bin mit allem einverstanden, wenn man mich nur von diesem Bengel erlöst!
00:26:01Er fürchtet nicht einmal den Tod!
00:26:02Hast du das Geheimnis immer noch nicht erfahren!
00:26:05Führt ihn her zu meinem Thron!
00:26:09Bindet ihm die Hände los!
00:26:11Antworte, Pionier, warum sprichst du nicht?
00:26:13Verrate uns das Geheimnis dieses Mantels!
00:26:15Du wirst es nicht bereuen, wir haben noch niemanden enttäuscht!
00:26:18Schatzmeister, bringe mir ein Beutelchen voll Gold!
00:26:20Ein ganzes Beutelchen, okay!
00:26:22Ja, ja, ein ganzes Beutelchen und voll bis zum Ramm!
00:26:24Äh, halt, warte!
00:26:25Bringe lieber zwei!
00:26:26Der Pionier soll unsere Großzügigkeit kennenlernen!
00:26:28Ich glaube auch, ja!
00:26:30Du bist nämlich ein kluger Junge und wirst unsere Güte zu schätzen wissen!
00:26:35Na, Pionier!
00:26:37Nein, ich verrate das Geheimnis nicht!
00:26:39Wache, den Mantel verbrennen!
00:26:41Halt! Das darf nicht geschehen!
00:26:43Ich werde es erzählen!
00:26:44Ich werde alles erzählen!
00:26:45Kahn, mit Hilfe dieses Mantels gelangt man überall hin, in alle Märchenländer!
00:26:49Alle Reichtümer der Welt kann man dort mit Leichtigkeit finden!
00:26:51Man braucht nur, den Mantel anzuziehen und zu sagen...
00:26:57Chitracuta, Chitracuta!
00:26:59Nein, Kahn!
00:27:00Die anderen sollen ein Stück weiter gehen!
00:27:02Sonst erfahren sie noch alles und stehlen ihn!
00:27:04Kann man den Menschen vertrauen, die solche habgierigen Gesichter haben wie diese da?
00:27:08Sehen Sie, wie sie die Ohren spitzen, diese Füchse?
00:27:11Sie starren auf unseren Mantel wie gefräßige Wölfe!
00:27:15Ja, ja, du hast recht!
00:27:17Sie wollen uns nur bestehlen!
00:27:19Geht gefälligst zurück!
00:27:22Chitracuta, Chitracuta!
00:27:24Und wie geht die Zauberformel weiter?
00:27:27Puh!
00:27:28Allah, beschütze mich!
00:27:30Ja, das hast du gut gemacht!
00:27:32Jetzt sprechen Sie mir nach!
00:27:38Chitracuta, Chitracuta, ich wara!
00:27:41Chitrukacki!
00:27:41Aber nein, nicht so!
00:27:44Chitrakuta, Chitrakuta, ich wara!
00:27:46Chitrakuta, Chitrakuta, ich wara!
00:27:49Airovana!
00:27:49Was macht Chirivan, wollen wir reisen?
00:27:50Ja, nicht doch!
00:27:52Airovana, Airovana, Chandrika!
00:27:55Airovana, Airovana, Chandrika!
00:28:07Kommen mal alle her!
00:28:11Passt mal einen Augenblick auf ihn auf, ich verstecke nur schnell den Mantel!
00:28:13Er hat ja ein tolles Kostüm an!
00:28:15Gehören Sie zu den Künstlern vom Zirkus?
00:28:17Sieht ja aus wie ein Kahn!
00:28:18Weißt du, wie ein Kahn aussieht?
00:28:19Ich tippe eher auf einen türkischen Sultan!
00:28:21Sultan stimmt auch nicht!
00:28:22Ich glaube, das ist ein Clown!
00:28:24Salim, ich schätze, gleich führt er uns ein paar Kunststücke vor!
00:28:29Möchten Sie probieren?
00:28:33Zeigen Sie uns doch noch ein paar Kunststücke, ja?
00:28:35Bitte!
00:28:35Was soll denn von mir?
00:28:36Ein Kunststück?
00:28:37Ich werde euch gleich ein Kunststück vorführen!
00:28:39Hey, Wache!
00:28:40Wache!
00:28:41Wo steckt ihr denn?
00:28:42Wo seid ihr?
00:28:45Tatsächlich, ein richtiger Künstler!
00:28:47Spielt fantastisch!
00:28:48Irrtum, Freunde, das ist kein Künstler, das ist ein echter Kahn!
00:28:51Wieso ein echter Kahn?
00:28:52So was gibt's doch bei uns gar nicht!
00:28:53Hör auf damit, mach keine Witze, Rashid!
00:28:55Das ist bestimmt einer von den Zirkusleuten!
00:28:56Wirklich nicht, Peter!
00:28:57Das ist ein richtiger, ein waschechter Kahn!
00:28:59Ich hab ihn aus der Vergangenheit mitgebracht, versteht ihr?
00:29:01Aus der Vergangenheit!
00:29:02Peter!
00:29:03Wache!
00:29:03Wache!
00:29:04Wer hat die Bengels hier hereingelassen?
00:29:05Wo steckt ihr?
00:29:06Wo sind meine treuen Visiere?
00:29:07Wo ist der Schatzmeister?
00:29:09Ich ruf euch, ich, euer Kahn!
00:29:10Der ist ganz große Klasse, wie ein Kahn!
00:29:12Der lässt sich nicht aus der Rolle bringen!
00:29:14Der wird sogar rot vorzorgen!
00:29:16Ist überhaupt mein goldener Thron geblieben?
00:29:17Und wo sind meine Visiere?
00:29:18Wo sind die Feldherren und die Henker?
00:29:20Nützlich sind sie alle verschwunden!
00:29:22Sie haben sich verkrochen aus Angst vor diesem Häuflein Kinder!
00:29:25Denen werde ich's zeigen!
00:29:25Wir brauchen ihre Visiere nicht zu suchen!
00:29:27Die sind in der Vergangenheit geblieben und werden nie wieder erscheinen in unserem Palast!
00:29:31Kuss, Unwürdiger!
00:29:32Wo der Kahn ist, da haben auch seine Diener zu sein!
00:29:34Ruf sie uns vorzüglich her!
00:29:35Hört's bald!
00:29:36Vorsicht!
00:29:36In unserem Palast ist man etwas höflicher!
00:29:38Was hast du da eben gesagt?
00:29:39Seit wann gehört dieser Palast euch und nicht mir?
00:29:42Ich erinnere mich nicht, ihn euch geschenkt zu haben!
00:29:44Man hat ihn uns ohne ihre Zustimmung geschenkt!
00:29:46Jetzt errschen wir nämlich hier in dem Palast!
00:29:47Ihr seid jetzt Kahn?
00:29:49Aus unwissenden, ungebildetes Glauben kommen jetzt Kahn?
00:29:52Ja, ja, ja, ja, ja!
00:29:53Könnt ihr denn wenigstens mit Hilfe eurer Zehnfinger rechnen?
00:29:56Vom Lesen und Schreiben will ich lieber erst einmal reden!
00:29:58Ja, aber wie bist du herber rückständig?
00:29:59Bei uns gehen jetzt alle Kinder zehn Jahre zur Schule!
00:30:01Was?
00:30:02Alle Kinder gehen zur Schule?
00:30:03Wenn sie gestatten, auch die Mädchen!
00:30:08Du hast mir schon viele unglaubliche Geschichten erzählt!
00:30:11Wenn wir in meinem Palast das nächste Mal wieder einen Wettstreit der Lügner durchführen,
00:30:15ich glaube, du wirst alle anderen besiegen
00:30:17und kannst eine gute Stellung erhalten als Obernarr des Kahnens!
00:30:20Dann wirst du vor lauter Freude trommeln!
00:30:21So, pass auf!
00:30:23Und vor Vergnügen tanzen!
00:30:39Habt ihr barmen, Kinder!
00:30:40Lass mich doch durch!
00:30:41Welche Menschen wie siehst, in unserer Zeit kein Platz!
00:30:42Ach was, eure Zeit soll verflucht sein!
00:30:44Ach, warum ist mir die Zunge nicht gebrochen bei diesem verflicksten Zauberspruch?
00:30:47Chitra-Ruta, Mietra-Ruta!
00:30:49Ich bin dir auf den Leim gegangen!
00:30:50Ein hinterlistiger Pionier bist du!
00:30:52Ach, ich könnte jetzt auf meinem schönen Thron sitzen
00:30:55und die Diener würden mir frische Luft zuwedeln!
00:30:57Das ist ein Jammer!
00:30:59Hier, das ist für Sie!
00:31:00Trinken Sie einen Schluck!
00:31:01Sie haben sich sehr angestrengt!
00:31:04Puh!
00:31:05Ihr habt euch erlaubt, dieses komische Zeug in einem Thronsaal aufzuhängen!
00:31:08Abnehmen!
00:31:09Sofort herunter damit!
00:31:10Ich befehle es!
00:31:11So etwas haben diese Pände noch nie gesehen!
00:31:15Abnehmen!
00:31:17Weg!
00:31:17Runter!
00:31:19Alles!
00:31:20Weg!
00:31:21Verbrennen!
00:31:22Kinder, er ist zurückgeworden!
00:31:23Er macht alles kaputt!
00:31:24Er hat den Verstand zu haben!
00:31:25So eine Gemeinheit, die viel erarbeitet!
00:31:27Runter damit!
00:31:28Weg damit!
00:31:29Weg damit!
00:31:30Tschüss!
00:31:32Militionär!
00:31:33Wo bleibt der Militionär?
00:31:34Ihr ruchlosen Kinder!
00:31:36Lass mich los!
00:31:37Lass mich los!
00:31:38Bei Allah!
00:31:46Ballastwache!
00:31:47Kinder festnehmen!
00:31:49Bitte Militionär, helfen Sie!
00:31:50Er hat unsere ganze Aussprünge heruntergerissen!
00:31:57Was schnüpperst du?
00:31:58Hilf die Kinder in den Kerker!
00:31:59Diensthabender Meditionär!
00:32:01Sie gehören doch gar nicht hierher!
00:32:02Darf ich mal Ihre Papiere sehen?
00:32:03Was sehen?
00:32:04Ihren Ausweis!
00:32:05Ihre Papiere!
00:32:06Ah ja, ja!
00:32:08Bitte sehr, hier sind Sie!
00:32:10Ausgestellt wurden Sie von der Heiligen Hand des Königs Salomo!
00:32:13Höchstpersönlich!
00:32:13Wo ist zurzeit der ständige Wohnsitz?
00:32:22Aber nicht genügen!
00:32:24Das ist ja ein Kreuzworträtsel!
00:32:25Kein Anfang, kein Ende!
00:32:27Ich verstehe gar nicht!
00:32:28Oh, das ist sogar noch schwerer als ein Kreuzworträtsel!
00:32:32Ich muss Sie bitten, mit mir auf die Dienststelle!
00:32:35Der Kahn ist weg!
00:32:36Wo ist er plötzlich geblieben?
00:32:37Der Kahn ist weg!
00:32:38Er ist verschwunden!
00:32:39Das war ein Kahn!
00:32:40Ein richtiger Kahn!
00:32:40Verstehe nicht, ein Kahn?
00:32:41Wie meinst du denn das?
00:32:42Na, eine von früher!
00:32:44Rashid hat ihn aus der Vergangenheit mitgebracht!
00:32:46Ja, für ihn!
00:32:46Mal, aus welcher Vergangenheit?
00:32:47Ganz genau wissen wir das auch nicht!
00:32:49Vielleicht hat er vor 300 Jahren gelebt, vielleicht aber auch schon vor 500!
00:32:52Was?
00:32:52Was hast du da gesagt?
00:32:53Ihr wollt euch wohl immer mich lustig machen, einen Militionär auf den Arm nehmen!
00:32:56Wer ist hier der Verantwortliche?
00:32:58Ich!
00:32:58Familienname?
00:32:59Mirzayev!
00:33:00Vorname?
00:33:01Rashid!
00:33:01Ich muss ein Protokoll aufnehmen, alles der Schule und deinen Eltern mitteilen!
00:33:04Ich bin nämlich im Dienst!
00:33:06Und ihr wollt mich hier auf die Schippe nehmen!
00:33:07So etwas ist strafbar!
00:33:12Ich glaube, jetzt kriegen wir Ärger!
00:33:13Der Militär war richtig wütend!
00:33:15Aber wir haben noch nichts verbrochen!
00:33:17Wir sind im Recht!
00:33:18Viel wichtiger wäre es jetzt den Kahn zu finden!
00:33:19Wir müssen ihn fangen!
00:33:25Den Kahn gehört?
00:33:26Er hat uns überlistet!
00:33:27Aber wir müssen ihn finden!
00:33:28Kinder, wir müssen den Palast und den Garten durchsuchen!
00:33:30Er darf uns nicht entwischen!
00:33:31Wir müssen alle Ausgänge finden!
00:33:32Los geht's!
00:33:37Bitte, du holst die anderen Kinder hier!
00:33:39Je mehr wir sind, desto besser!
00:33:55Sie sollen verflucht sein!
00:33:57Allah, möge sie bestrafen!
00:33:58Möge sie alle auf den Mond schießen!
00:34:06Hier lang!
00:34:08Hier ist bei Driftung!
00:34:09Sucht nur, sucht nur, ihr Teufel!
00:34:11Ihr könnt mich suchen, solange ihr wollt!
00:34:13Mich findet ihr nie!
00:34:13Aber eine kleine Überraschung will ich euch noch bereiten!
00:34:30Und wenn ich es lieber allein versuche?
00:34:32Wenn ich diesen Kahn allein fange?
00:34:33Ja!
00:34:43Achtung, Achtung!
00:34:44An alle Kinder!
00:34:45Hier spricht Sarifa vom Sateles-Pilisier-Perlastes!
00:34:49Der Kahn ist geflüchtet und versteckt sich irgendwo!
00:34:52Helft alle mit, den Kahn zu suchen!
00:34:55Sucht alle den Kahn!
00:35:04Das ist doch der Schuh des Kahn!
00:35:14Das ist der Sprengstoff!
00:35:15Er will den Palast in die Luft jagen!
00:35:17Es ist der Sprengstoff!
00:35:31Du helf!
00:35:33Lassen Sie mich los!
00:35:34Du helf!
00:35:34Lassen Sie mich los!
00:35:37So, du wolltest die Jagd auf mich machen, du Pralhans, du Blumchen.
00:35:42Aber du bist selber in die Falle gegangen.
00:36:33So, du bist selber in die Falle gegangen.
00:36:45Das ist schärfer als ein Rasiermesser.
00:36:56Jetzt werde ich dir zeigen, was es heißt, einen Kahn zu fangen.
00:37:22So, du kannst dich nur noch versteckt haben.
00:37:28Rashid, wir haben den ganzen Garten durchsucht.
00:37:30Jeden Strauch, jeden Baum, alles vergeblich.
00:37:32Als ob ihn die Erde verschluckt hätte.
00:37:33Was sollen wir jetzt machen?
00:37:34Auf der anderen Seite ist er auch nicht.
00:37:35Also muss er noch im Palast sein.
00:37:37Vorwärts.
00:37:37Ich werde euch mal was sagen.
00:37:39Warum sollen wir uns von so einem elenden Kahn das Fest verdarmen lassen?
00:37:41Er kommt sowieso nicht weit.
00:37:43Ja, Arif hat recht.
00:37:44Gleich compete er mit den anderen.
00:37:45Dann ist es ein Kinderspiel, den Palast gründlich zu durchsuchen.
00:37:47Kommt mit.
00:38:02Ja, du wolltest schon nie noch versteckt mit mir spielen, hm?
00:38:06Lassen Sie mich los!
00:38:07Lassen Sie mich los!
00:38:11Ist er immer noch nicht da?
00:38:12Noch nichts gesehenes.
00:38:17Sag mal, Rashid, was sollen wir jetzt mit dem Mantel machen?
00:38:19Wenn Iokio kommt, will er ihn bestimmt wiederhaben.
00:38:21Dabei wäre es doch viel interessanter gewesen, mal einen Blick in die Zukunft zu werfen.
00:38:24Finde ich auch.
00:38:25Woher warten wir?
00:38:26Das lässt sich doch nachholen.
00:38:27Aber wen schicken wir?
00:38:29Wie wär's mit Noah oder mich?
00:38:30Wir sind nicht alle durcheinander.
00:38:31Ich habe auch nicht mal wieder Rashid vor.
00:38:33Er hat nämlich schon Erfahrung im Reisen.
00:38:35Einverstanden, Rashid!
00:38:36Also, ich bin für Rashid.
00:38:38Rashid, du musst eine Erfahrung bringen, ob sie da auch noch Fußball spielen.
00:38:40Mach ich.
00:38:41Wie interessiert sich schon dafür?
00:38:42Du verstehst eben nichts von Fußball.
00:38:44Außerdem möchte ich wissen, ob es in der Zukunft einen Angelhaken gibt,
00:38:46der die Fische wie einen Magnet anzieht, dass sie von selbst anbeißen.
00:38:48Du bist mir schon ein Sonntagsangler.
00:38:50Und dann noch etwas.
00:38:50Jetzt sind aber die anderen Angler.
00:38:52Ganz kurz nur.
00:38:54Versuche herauszukriegen, ob es dort ganz neue Lehrbücher gibt.
00:38:56Ich meine solche, die man nur in die Hand zu nehmen braucht und schon weiß man alles
00:38:59und ist ein gelehrter Mann.
00:39:00Ich weiß, was du willst.
00:39:01Lehrbücher für Schaulpilze.
00:39:04Rashid, ich habe auch noch eine Bitte.
00:39:05Das ist gut, ich schreibe alles auf.
00:39:06Ich möchte gern wissen, ob es in der Zukunft auch Törtchen und Konfekt gibt.
00:39:10Konfekt, Törtchen, was Besseres fällt dir wohl nicht ein.
00:39:12Das ist für mich sehr wichtig.
00:39:13Ich will Konditor werden.
00:39:14Na gut, schreib's auf.
00:39:15Und bring uns Knöpfe mit eingebauten Radios mit.
00:39:17Sie meinen Transistoren.
00:39:18Ja, wenn du die Frühsendung für Pioniere hören willst, drehst du am Blusenknopf
00:39:21und schon hast du's im Ohr.
00:39:23Und wenn die nach Tanten zum Mut ist, drehst du nur am Knöpfchen.
00:39:25Das muss ich das.
00:39:28Rashid, und bring noch eine Flasche mit dem neuesten Schnellwuchsmittel mit.
00:39:31Davon drei Tropfen auf einen kleinen Apfelbaum und schon wachsen die Äpfel so groß wie Melonen.
00:39:36Und ich nehme einen Esslöffel voll und werde wie ein Riese so gewaltig und besiege euch
00:39:39alle mit den kleinen Fingern.
00:39:41Und ich nehme zwei Esslöffel voll, gebt ihr nur einen ganz kleinen Stutz und schon schwebt
00:39:45du da oben in der Kuppel.
00:39:46Nein, Rashid, bring lieber eine Maschine mit, mit der man jedes Wetter machen kann.
00:39:49Und zu dann das?
00:39:50Keine Fantasie?
00:39:51Wenn du mitten im Sommer Schlittschuh laufen möchtest, steckst du die Maschine in die
00:39:53Tasche und fährst zum Meer.
00:39:54Ein Druck auf den Knopf und fertig ist die Eisbahn.
00:39:56Spiegelblanke Fläche.
00:39:57Wenn's dir zu heiß wird, schaltest du wieder um und schon kannst du bahnen und dich abführen.
00:40:01Dann lass die Ehrlichkeit auf den Verpüßungssystem.
00:40:03Hilfe, Hilfe!
00:40:04Habt ihr gehört?
00:40:05Ich war doch fit, ja.
00:40:06Hilf mir, Kinder, hilf mir.
00:40:13Die Schnur, die Zündschnur.
00:40:29Der Kahn wollte in den Palast sprengen.
00:40:42Kinder, ich hab's, kommen mal alle her.
00:40:44Wir müssen den Kahn überlisten.
00:40:46Wir spannen hier überall Brete, ganz dicht über dem Fußboden.
00:40:48Dann wird Strom eingeschaltet und wenn der Kran rauskommt, dann erlebt er ein kleines Feuerwerk.
00:40:52Der Kran wird auch gemacht.
00:40:53Wir können ja noch Knallfrösche dazwischen schalten.
00:40:54Und eine Klingel, die fällt ihm auf die Nerven.
00:40:55Gut, fangen wir an.
00:40:56Danke.
00:40:57Ach, du v versebeiyeter!
00:41:05Ach, du?
00:41:06Was weißt denn?uuuu?
00:41:07Was in
00:41:08drei Meter? Ja,
00:41:09ja, es geht auch porque.... Ja,
00:41:12ja! Hä?
00:41:13Mag doch
00:41:13so länger... Wir können
00:41:15ja hier weglegen. Und's
00:41:20ist auch so, die legislature... STEVEN
00:41:48Loslassen!
00:41:49Nein, diesmal entkommen Sie uns nicht.
00:41:52Lass mich los, habe ich gesagt.
00:41:55Hier, Herr Kinder, hier unten ist er.
00:41:57Komm doch her, wenn Ihr Euch traut.
00:42:05Er denkt, in der Dunkelheit kann er entkommen.
00:42:25Herr Kinder, hier unten ist er.
00:42:32Herr Kinder, hier unten ist er.
00:42:37Herr Kinder, hier unten ist er.
00:42:39Herr Kinder, hier unten ist er.
00:42:58Herr Kinder, hier unten ist er.
00:43:06Schau auf!
00:43:11Achtung!
00:43:12Ihr läuft den Weg nach rechts entlang!
00:43:28Erst gleich am Springbrunnen!
00:43:52Geh nach links!
00:43:53Geh nach links!
00:43:53Geh nach links!
00:43:54Geh nach links!
00:43:57Geh nach links!
00:44:02Geh nach links!
00:44:24Weesh! The Candle is perfect!
00:44:47Weesh!
00:44:49Huihah!
00:45:04Hilf mir, o Zaubervogel Zimurk! Um aller Willen trage mich auf dem mächtigen Schwingen in unser gesegnetes Reich!
00:45:11Hilf mir! Ein Schick!
00:45:22Hilf mir! Ein Schick!
00:45:27Hilf mir! Hilf mir!
00:45:29Hilf mir! Hilf mir!
00:45:31Hilf mir!
00:45:34Hilf mir!
00:45:35Hilf mir!
00:45:39Hilf mir!
00:45:40Hilf mir!
00:45:42Hilf mir!
00:45:43Hilf mir!
00:45:46Hilf mir!
00:45:48Hilf mir!
00:45:48Hilf mir!
00:45:49Hilf mir!
00:45:50Hilf mir!
00:45:51War das Trollisch?
00:45:52So ein Dickwanz!
00:45:53Aber er kann laufen wie ein Wiesel!
00:45:54Haha! Soll er laufen?
00:45:55Weit wird er nicht kommen.
00:45:56Die Miliz sucht ihn.
00:45:57Wachen, die Kinder festnehmen, abfüllen und ins Verlies.
00:46:00Die Miliz wird ihn ins Irrenhaus bringen, da kann er schreien, so viel er will.
00:46:04Warte nur, du unverschämter Bursche, ich erwische dich schon noch einmal.
00:46:08Und was hab ich hier?
00:46:09Rashid hat den Zaubermantel mitgebracht.
00:46:13Hast du die Zauberwurm noch nicht vergessen?
00:46:15Von wegen, ich hab sie auswendig gelernt, besser als das große Einmaleins.
00:46:18Und wie heißt sie?
00:46:19Amaravati, Amaravati Chandrika.
00:46:22Amaravati, Amaravati Chandrika.
00:46:24Kintamani, Kintamani, Schwara.
00:46:26Bravo, richtig.
00:46:27Kintamani, Kintamani, Schwara, ich kann sie auch.
00:46:31Hier, hätte ich doch beinahe das Wichtigste vergessen.
00:46:32Ist dein Film drin?
00:46:33Ja, eben eingelegt.
00:46:34Gut, geht in Ordnung.
00:46:41Geben Sie den Mantel sofort wieder her.
00:46:42Ich will den zurückgeben, da wird nichts draus.
00:46:45Mit seiner Hilfe will ich in die Zukunft fliegen und da werde ich bleiben.
00:46:48Vielleicht werde ich wieder zum Herrscher, vielleicht wartet man schon auf mich.
00:46:50Und euch bin ich los, ihr könnt mich nicht mehr verfolgen.
00:46:55Bitte, Amaravati, Amaravati Chandrika.
00:46:57Ich kann sie nicht schlechter als du.
00:46:59Er muss uns vorhin belauscht haben.
00:47:00Was sollen wir machen?
00:47:01Schnell eine Leiter her.
00:47:02Geben Sie uns sofort den Zaubermantel wieder zurück.
00:47:04Das ist Diebstahl.
00:47:05So eine Gemeinheit.
00:47:07Lass mich durch.
00:47:09Maschinen, hier ist die Leiter.
00:47:11Ich komme nicht zu lange.
00:47:12Weg, ich warme dich.
00:47:13Runter von der Leiter.
00:47:14Halt sie so.
00:47:21Chandrika, Amaravati.
00:47:22Nein, Amaravati Chandrika.
00:47:24Chandrika, Amaravati, Amaravati Chandrika.
00:47:26Kinder machen die Kinder wangen.
00:47:27Chandrika.
00:47:32Da haben wir es.
00:47:33Er kann es in die Zukunft geflogen.
00:47:34Schnell hinterher, du musst es einholen.
00:47:35Die Vorführer hat er nicht, sagt schnell die Formel.
00:47:38Amaravati, Amaravati Chandrika.
00:47:40Kindamani, Kindamani, Ishwara.
00:47:44Er hat seine Kraft verloren.
00:47:45Die Zauberformel wird nicht mehr.
00:47:46Lass mich mal versuchen.
00:47:46Vielleicht klappt es bei mir.
00:47:50Wie ist es, wenn man immer schon in der Vergangenheit war?
00:47:54Amaravati, Amaravati Chandrika.
00:47:56Kindamani, Kindamani, Ishwara.
00:47:58Warum geht es denn plötzlich nicht mehr?
00:48:02Ich habe keine Ahnung.
00:48:03Lass mich mal versuchen.
00:48:04Na bitte.
00:48:11Amaravati, Amaravati Chandrika.
00:48:14Kindamani, Kindamani, Ishwara.
00:48:16Was ist denn los?
00:48:17Was ist passiert?
00:48:17Die Zauberkraft ist weg.
00:48:19Augenblick mal, Kinder.
00:48:20So etwas hat uns die Oki doch auch erzählt.
00:48:22Der Mantel kann einen Menschen nur einmal in die Vergangenheit und einmal in die Zukunft tragen.
00:48:26Ja, das stimmt.
00:48:27Der Kahn ist weg und der Mantel entzaubert.
00:48:29Und wenn der Kahn gar nicht in der Zukunft ist, den Mantel haben wir doch noch.
00:48:31Aber wir haben ihn mit Gewalt zurückgehalten, deshalb ist er hier.
00:48:34Habt ihr nicht den Donner gehört und die Blitze gesehen?
00:48:37Also ist der Kahn abgeflogen.
00:48:38Was sollen wir jetzt bloß tun?
00:48:40Da habe ich ja was Blödes angestellt.
00:48:42Und sowas musste mir passieren.
00:48:44Ich war so unvorsichtig und habe die Zauberformel zu laut gesagt.
00:48:47An allem bin nur ich schuld.
00:48:48Ganz allein ich.
00:48:49Nanu, was habt ihr denn, Kinder?
00:48:51Woran bist du ganz allein schuld?
00:48:52Das ist passiert.
00:48:54Und alles, weil ich so dumm war.
00:48:56Was hast du denn angestellt?
00:48:56Wir haben den Kahn nicht gefangen.
00:48:57Er konnte fliehen.
00:48:58Hoppla, immer schön langsam.
00:48:59Woher kam denn plötzlich ein Kahn?
00:49:01Wovon redet ihr überhaupt?
00:49:02Ich habe ihn aus der Vergangenheit mitgebracht.
00:49:03Weshalb?
00:49:04Wolltest du ihm denn euren Palast zurückgeben?
00:49:06Aber nein, ich wollte den anderen noch nur einen waschächten Kahn zeigen.
00:49:09Ijei, aber dass Kahnne grausam und lästig sind, hättest du eigentlich wissen müssen.
00:49:12Eigentlich bin ich schuld, denn ich habe euch den Mantel hier gelassen.
00:49:15Bitte sagen Sie uns, wie wir die Menschen der Zukunft warnen können.
00:49:18Der Kahn hat sich bei Ihnen eingeschlichen.
00:49:20Er will wieder alle Menschen beherrschen.
00:49:22Sie müssen etwas tun.
00:49:23Sie sind der Einzige, der alles wieder in Ordnung bringt.
00:49:26Gut, ich helfe euch, aber nur wenn du aufhörst zu weinen.
00:49:29Man kann dem Mantel seine Zauberkraft zurückgeben.
00:49:31Doch ich warne euch.
00:49:33Wer jetzt noch in diesem Mantel reist, muss sehr mutig sein.
00:49:35Denn er wird bedroht von unbekannten, schrecklichen Gefahren.
00:49:39Was für Gefahren meinen Sie?
00:49:40Ja, Sarifa, das ist leider nicht verauszusehen.
00:49:44Darf ich Sie bitten, mir einen Moment behilflich zu sein?
00:49:47Aber mit Vergnügen.
00:49:59Amaravati
00:50:00Amaravati
00:50:03Amaravati
00:50:03Amaravati
00:50:05Chandrika
00:50:08Kintamani
00:50:11Kintamani
00:50:20Kintamani
00:50:23So, jetzt müsste der Mantel eigentlich seine Zauberkraft wiedergewonnen haben.
00:50:27Nun, wer von euch wagt es, damit in die Zukunft zu reisen?
00:50:30Ich möchte es.
00:50:32Ich auch.
00:50:33Ich auch.
00:50:33Ich auch.
00:50:34Ich auch.
00:50:36Ich habe die Suppe eingebrockt und ich möchte nicht, dass den anderen für mich ausläufeln muss.
00:50:40Ich werde fliegen.
00:50:41Du hast recht, ich verstehe dich, Rashid.
00:50:42Und ich hoffe, er ist mutig genug, alle Gefahren zu bestehen.
00:50:46Viel Erfolg.
00:50:56Amaravati, Amaravati, Chandrika
00:50:59Kintamani, Kintamani, Schwara
00:51:01Was ist passiert? Es geht nicht. Warum funktioniert der Mantel nicht? Ich müsste längst weg sein.
00:51:05Das ist merkwürdig. Woran könnte das liegen?
00:51:08Sag mal, wie sah dieser Kahn aus?
00:51:10So ein schwerer Bursche.
00:51:11Ja, der hat ja zwei Zentren.
00:51:12Stimmt.
00:51:13Ja, so ein Bauch, wie eine Kugel.
00:51:15So dick?
00:51:16Hi.
00:51:18Aha, jetzt wird es mir allmählich klar.
00:51:20Was wird klar?
00:51:21Mit seinem Gewicht hat der Kahn die Zauberkraft des Mantels völlig erdrückt.
00:51:24Ei, ei, ei, ei, ei.
00:51:25Wenn der Mantel wieder tragen soll, müssen wir ihn mehr belasten.
00:51:28Wir brauchen noch einen Menschen. Am besten ein Mädchen.
00:51:31Dann fliege ich mit.
00:51:32Warum sollen die Mädchen weniger Mut haben, nicht wahr?
00:51:34Und später könnt ihr alles erzählen, welche Erlebnisse ihr hatte und wie es in der Zukunft aussieht.
00:51:39Auf Wiedersehen, Rashid!
00:51:41Auf Wiedersehen, Rashid!
00:51:41Ja, auf Wiedersehen!
00:51:43Pass gut auf, Rashid, und vergiss die Zauberformel nicht.
00:51:45Du hast ja doch alle unsere Wünsche aufgestellt.
00:51:46Ich weiß ja, auf Wiedersehen.
00:51:49Grüß die Pioniere der Zukunft und überreicht in die Blumen.
00:51:56Amaravati, Amaravati, Chandrika!
00:51:59Kintamani, Kintamani, Schwaber!
00:52:12Ich neige mich mal, ob das nicht alles ein Traum ist.
00:52:15Das ist Kindtraum.
00:52:23Wie sich unser Palast verändert hat, kaum wieder zu erkennen.
00:52:26Na klar, Sarifa, wir sind doch jetzt in der Zukunft.
00:52:29Das nenne ich moderne Technik.
00:52:31Gar nichts Besonderes.
00:52:32Ein ganz gewöhnliches Fotoelement.
00:52:34Es schaltet Licht und Magneton ein.
00:52:38Die Uniformen, das Gewehr eines Soldaten der Sowjetarmee aus dem Großen Vaterländischen Krieg.
00:52:50Segelflugzeuge aus den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts.
00:52:54Das ist ja mein Modell.
00:52:55Bitte, meine Unterschrift, Rashid Nazaev.
00:52:57Dann wirst du ja ein ganz berühmter Mensch geworden.
00:53:01Ein Schleier, mit dem die Frauen des Orients jahrhundertelang ihr Gesicht verhüllten.
00:53:07Meine Großmutter trug noch so einen Schleier.
00:53:10Und immerhin hat ihn am Frauentag mal öffentlich verbrannt.
00:53:14Die Kleidung der sowjetischen jungen Pioniere aus dem 20. Jahrhundert.
00:53:19Sieh mal, auch unsere Pionierkleidung hat man hier ausgestellt.
00:53:22Achtung, Achtung!
00:53:24Hier spricht die Erde.
00:53:26Hier spricht die Erde.
00:53:28Das muss ich fotografieren. Wir haben ja einen fantastischen Fernseher.
00:53:34Heute findet im kosmischen Pionierpalast eine Veranstaltung...
00:53:37Was ist denn das?
00:53:38...an der alle Leinzirkel der Planeten des Sonnensystems teilnehmen.
00:53:53Sarifa, da kommen welche!
00:53:57Wart ihr schon mal hier und habt den Kahn gesehen?
00:53:59Wo, hier im Museum?
00:54:01Kommt, ich zeig ihn euch!
00:54:04Den Kahn?
00:54:05Hoffentlich kommen wir nicht zu spät.
00:54:07Er darf uns nicht sehen.
00:54:25Wir, der allermächtigste und gewaltigste Herrscher aller Länder,
00:54:29vom Maghrib bis hin zum Aschrik,
00:54:31der gerecht und barmherzige Paratschulakan,
00:54:34Ibn Asatulakan,
00:54:35Ibn Nurulakan,
00:54:37Ibn Sadakan,
00:54:38haben durch den Göttlichen...
00:54:39Hört mal alle zu!
00:54:40Glaubt den Kahn kein Wort!
00:54:41Er ist in alter Tyrann und möchte die Sklaverei wieder einführen.
00:54:43Was hast du denn?
00:54:44Von dem ist du da?
00:54:45Worauf warten wir noch? Habt ihr Angst?
00:54:48Wir müssen ihn festnehmen!
00:54:49Ich kenne den Kahn, er ist vor uns geflohen!
00:54:51Sag mal, spinnst du?
00:54:52Warst du wirklich noch nie in einem Museum?
00:54:54Das ist eine aufgezogene Puppe.
00:54:55Probier doch mal, da ist der Schalthebel.
00:55:03Naja, wenn du verkehrt rundrehst...
00:55:07Schaustück Nummer 73.
00:55:09Mittelalterlicher aserbaidschanischer Kahn in seinem Festgewand.
00:55:12Eine automatische Puppe.
00:55:13Ihr Schöpfer ist der Diplom-Ingenieur und Bildhauer Bajus Aschero.
00:55:18Eine automatische Puppe?
00:55:28Wo ist der wirkliche Kahn abgeblieben?
00:55:30Ja, der nachdem diese Puppe gemacht wurde.
00:55:32Was? Ein lebender Kahn?
00:55:33Ja, wir haben ihn gesehen.
00:55:34Jetzt geht mir ein Nicht auf.
00:55:36Ihr habt das Museum mit dem Theater verwechselt.
00:55:38Der Witz des Jahrhunderts will ins Theater und kommt ins Museum.
00:55:41Gar nichts verwechseln wir. Der Kahn hat sich irgendwo versteckt.
00:55:48Das begreife ich nicht. Ob er in die Vergangenheit zurückgekehrt ist?
00:55:50Erzähl doch der Reihe nach. Wen sucht ihr überhaupt?
00:55:52Ach, wir suchen gar keinen mehr.
00:55:54Wer seid ihr denn? Wie heißt ihr?
00:55:56Rashid. Und dein Name?
00:55:57Sarifa.
00:55:58Hier, unsere Pioniere schicken euch das.
00:55:59Das ist lieb von euch.
00:56:00Wollt ihr morgen mit all euren Freunden zu unserer Veranstaltung kommen?
00:56:03Morgen?
00:56:04Schade.
00:56:05Das wird nicht gehen. Wir sehen sie nicht von morgen Abend.
00:56:07Ruft sie an. Wozu haben wir ein Televideophon?
00:56:09Durchs Televideophon? Das wird nicht gehen.
00:56:12Weil, wie soll ich euch das nur erklären?
00:56:14Unsere Freunde wohnen sehr weit von hier.
00:56:16Was? Für ein Televideophon zu weit?
00:56:18Du machst mir Spaß. Sowas gibt's doch gar nicht.
00:56:20Warum, warum wollt ihr mich nicht verstehen?
00:56:22Es ist wirklich viel zu weit.
00:56:23Wenn wir dich verstehen sollen, darfst du nicht in Rätseln sprechen.
00:56:25Unsere Einladung war doch gut gemeint.
00:56:27Nein, bitte. Seid nur nicht beleidigt.
00:56:29Seht mal. Ihr lebt hier und sie dort.
00:56:31In einer anderen Zeit.
00:56:32Das ist schwer zu erklären. Glaubt mir.
00:56:34Es gibt keine Möglichkeit, sie von dort her zu bringen.
00:56:40Die reden so komisch.
00:56:47Rashid, fotografierst du mich mal mit Sarifa?
00:56:49Mich auch.
00:56:49Ich bin auch mit drauf.
00:56:50Ein Gruppenbild.
00:56:51Ja, am besten gleich ein Gruppenbild.
00:56:52Gut, stellt euch da hinten vor dem neuen Club auf.
00:56:54Der Club ist da echt neu. Den hat man im Jahre 2002 gebaut.
00:56:57Was? Im Jahre 2002?
00:57:06Alles fertig?
00:57:08Bitte lächeln.
00:57:10Achtung, Aufnahme.
00:57:11Jetzt.
00:57:13Und noch einmal.
00:57:16Dankeschön.
00:57:18Hey, Keras, ich will mal sehen, ob die Bilder auf was geworden sind.
00:57:21Nicht zu eilig. Erst mal entwickeln.
00:57:22Dann mache ich für jeden einen Abzug.
00:57:27Mein lieber Mann, ist das ein vorsitzflutlicher Apparat.
00:57:30Von wegen. Das ist eine Nova Start.
00:57:32Das allerneueste Modell.
00:57:33Na, wie du meinst.
00:57:34Geh zu den anderen jetzt. Fotografiere ich mal.
00:57:36Kleinen Moment. Ich bin noch nicht fertig.
00:57:39Steht nicht so steif da wie die Irrgötzen.
00:57:42Lacht mal. Unterhaltet euch doch.
00:57:44Sarifa umarmt euch.
00:57:46So.
00:57:47Lächeln, Rashid.
00:57:50Noch lustiger.
00:57:51Die anderen auch.
00:57:54So wird's was.
00:57:57Na also.
00:58:16Das ist ja ein technisches Wunder.
00:58:26Wieso Wunder.
00:58:27Aber es ist keine vorsitzflutliche Erfindung.
00:58:29Kein neues Modell.
00:58:30Da ist keine Nova Start, sondern reif fürs Museum.
00:58:37Was sind das für Bücher?
00:58:39Na, meine Lehrbücher.
00:58:40Darf ich mal sehen?
00:58:41Bitte, hier.
00:58:46Aber wo ist denn hier die Schrift geblieben?
00:58:52Photonentriebwerke.
00:59:04Die Konstruktion von Weltraumraketen.
00:59:06Ob du uns diese Bücher mitgeben könntest?
00:59:08Habt ihr denn keine?
00:59:09Nein, solche nicht.
00:59:10Na bitte, dann nimm sie mit.
00:59:12Dankeschön.
00:59:16Was meinst du, ob wir damit klarkommen werden?
00:59:18Aber warum denn nicht?
00:59:20Ist doch keine Schwierigkeit.
00:59:21Sei mal ehrlich, beherrschst du denn diesen Stoff?
00:59:23Warum fragst du?
00:59:24Bist du etwa ein Faulpelz?
00:59:25Rashid hat die besten Noten auf dem Zeugnis.
00:59:27Dann erzähl uns mal, wer als erstes auf dem Mars war.
00:59:32Das weiß ich nicht.
00:59:33Das ist aber bei uns eine der einfachsten Prüfungsfragen.
00:59:35So einfach finde ich die wirklich nicht.
00:59:37Komm mal mit, ich will dir was zeigen.
00:59:43Und was ist das?
00:59:45Ein elektronisches Prüfgerät.
00:59:46Komm, nimm Platz.
00:59:48Keine Angst.
00:59:49So?
00:59:50Bravo, sehr gut.
00:59:51Ja, wirklich gut, was?
00:59:53Seht ihr?
00:59:53Sehr gut.
00:59:54Ich hab's euch doch gleich gesagt.
00:59:56Turnen und Sport?
00:59:57Wieder die beste Note.
01:00:00Zeichnen?
01:00:01Auch wieder.
01:00:02So haben die nicht gewettet, Sarifa.
01:00:04Warum prüfst du ihn nur in den leichtesten Fächern?
01:00:06Prüf ihn mal in Physik.
01:00:07Physik ist eine große Stärke.
01:00:09Überleg doch, Sarifa, die hier sind doch viel weiter als wir.
01:00:12Physik.
01:00:13Au, das sieht schlecht aus.
01:00:15Der Prüfer kriegt gar keine Impulse.
01:00:16Und jetzt Navigation im Kosmos.
01:00:18Rashid, steh auf.
01:00:19Der Prüfer muss kaputt sein.
01:00:21Kaputt?
01:00:22Wieso?
01:00:26Der ist vollkommen in Ordnung.
01:00:28Der kann gar nicht kaputt gehen.
01:00:29Wo bleibt ihr denn?
01:00:30Wir warten schon eine halbe Stunde.
01:00:32Heute ist doch der Ausflug zum Mars.
01:00:34Schnell, wir wollen starten.
01:00:36Ein Klassenausflug zum Mars?
01:00:48Nehmen Platz.
01:00:50Keine Ahnung.
01:00:51Da sind noch Plätze frei.
01:00:55Unser Lehrer.
01:00:57Schönen guten Tag, Kinder.
01:00:58Guten Tag, Kinder Moralwisch.
01:01:03Na, wer hat heute Klassendienst?
01:01:05Ich.
01:01:05Ist die Klasse vollzählig?
01:01:06Ja, außerdem haben wir noch zwei Gäste.
01:01:11Aha, das seid ihr wohl?
01:01:12Ja.
01:01:13Und wie heißt du?
01:01:14Sarifa Agasada.
01:01:16Und du?
01:01:16Rashid Nusaif.
01:01:17Aha, ihr habt ja Sachen an.
01:01:19Sieht aus wie historische Kostüme.
01:01:21Tja, seid ihr schon mal auf dem Mars gewesen?
01:01:23Nein.
01:01:24Heute zum ersten Mal.
01:01:25Da habt ihr Glück.
01:01:26Wir bleiben einen ganzen Tag dort.
01:01:28Na, setzt euch.
01:01:29So, bitte Kinder, schnallt euch an.
01:01:33Und merkt euch, wir an der Fahrt schön ruhig sitzen.
01:01:37Und wo ist der Pilot?
01:01:39Bitte schön, hier.
01:01:40Das Pult führt alle Berechnungen selbstständig durch.
01:01:42Sogar die Steuerung der Rakete.
01:01:44Alles hier geschieht völlig automatisch.
01:01:46Meine Aufgabe ist es nur noch, die Geräte zu beobachten und auf die Knöpfe zu drücken.
01:01:56So, jetzt kann man die Haltegurte wieder abschneiden.
01:01:59King, ja schnell.
01:01:59Du kannst abschneiden, Sarifa.
01:02:00Pass auf, gleich wird's lustig.
01:02:12Rashid, da drüben!
01:02:15Sarifa!
01:02:16Sarifa!
01:02:26Warum lacht ihr, Kinder?
01:02:27Das ist die Schwerelosigkeit, eine ganz natürliche Angelegenheit.
01:02:30Helft euren Freunden lieber.
01:02:37Das ist die Schwerelosigkeit, eine ganz natürliche Angelegenheit.
01:02:42Von Schießer!
01:03:02Was ist das da für eine Rakete?
01:03:03Genauso eine wie unsere. Ich nehme gleich Verbindung mit dir auf.
01:03:07Vasily Dimitrić, grüß dich.
01:03:10Ah, guten Tag, Enula Murado.
01:03:11Wohin geht denn die Fahrt heute? Wolltest du nicht ein paar Tage zum Jupiter?
01:03:14Oh, nicht ganz so weit.
01:03:16Wir machen einen Klassenausflug zum Mars.
01:03:18Wir sehen uns ja heute Abend.
01:03:20Ich hoffe, du hast nicht vergessen, um 19 Uhr tagt unser pädagogischer Rat.
01:03:23Also verspätet euch nicht.
01:03:25Auf Wiedersehen.
01:03:26Auf Wiedersehen.
01:03:41Seht ihr, Kinder?
01:03:42Jetzt fliegen wir an der Rückseite des Mondes vorbei.
01:03:44Ihr wisst, sie ist von der Erde aus unsichtbar.
01:03:46Wer von euch kann mir darüber etwas erzählen?
01:03:50Rashid, fang du an.
01:03:51Vorsicht, bleib sitzen, Rashid.
01:03:53Es war am 4. Oktober des Jahres 1959, als die Sowjetunion eine kosmische Rakete in den Weltraum startete.
01:03:59Erstmalig wurde die der Erde abgewandte Seite des Mondes aus einer Entfernung von 65.200 Kilometern fotografiert.
01:04:06Die bedeutendsten Objekte hielten folgende Namen.
01:04:09Das große Kratermeer, das Moskauer Meer und die Bucht im südlichen Teil des Mondes wurde die Bucht der Kosmonauten genannt.
01:04:16Das hast du gut behalten.
01:04:18Sarifa, jetzt du.
01:04:19Der Krater am südlichen Teil des Mondes wurde Zierkowski-Krater genannt.
01:04:22Und der Krater am westlichen Teil erhielt den Namen des Physikers Julio Curie.
01:04:26Der Bargrücken heißt sowjetische Gebirge und das Meer im Südosten, das Meer der Träume.
01:04:29Stimmt, das habt ihr euch gut gemerkt.
01:04:31Ihr bekommt alle beide eine Eins.
01:04:37Sicher seid ihr schon ein paar Mal auf dem Mond gewesen.
01:04:39Nein, wir waren noch nie auf dem Mond. Das ging doch gar nicht.
01:04:41Wir waren noch nie da.
01:04:43Dann müssen wir dort eine kleine Zwischenlandung machen.
01:04:45Das würde euch beide sehr interessieren.
01:04:46Ich würde vorschlagen, unser Wagif begleitet euch.
01:04:49Wagif, bereitet die Raumanzüge vor.
01:05:04Na, alles in Ordnung?
01:05:06Jetzt könnt ihr gehen.
01:05:07Aber passt auf und seid schon vorsichtig.
01:05:10Viel Spaß!
01:05:15...
01:05:29Bies...
01:05:33...
01:06:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:32Hasid, wo bist du?
01:06:35Hasid!
01:06:41Hier ist Herr Ifa!
01:06:43Ersog mich mal zu fallen!
01:07:05Papa, schau auf dich auf!
01:07:07Du bist ja wie ein Wal!
01:07:11Oder wie eine Feder, so leicht!
01:07:29Was ist?
01:07:30Hast du dir wehgetan?
01:07:31Sieh mal, was ich gefunden habe!
01:07:33Ein sowjetisches Emblem!
01:07:35Ein Emblem!
01:07:37Ich habe ein Emblem gefunden!
01:07:41Richtig komisch sieht das aus!
01:07:44Sie springen umher wie die Zwiegen!
01:07:48Wir haben ein Emblem gefunden!
01:07:51Ein sowjetisches Emblem!
01:08:03Bitte sieh mal, was wir gefunden haben!
01:08:06Tatsächlich ein sowjetisches Emblem!
01:08:08Das ist ein wertvoller Fund!
01:08:10Das Emblem stammt aus der Mitte des folgenden Jahrhunderts!
01:08:12von einer der ersten kosmischen Raketen!
01:08:14Darf ich mal sehen?
01:08:16Hier bitte!
01:08:19September 1959!
01:08:46So, alles fertig?
01:08:48Wir wollen unsere Rasse fortsetzen!
01:08:50Auf einen Blick mal!
01:08:52Woher hast du denn diesen seltsamen Mann?
01:08:53Den haben wir mitgebracht!
01:08:54Der gehört uns!
01:08:55Das stimmt doch nicht, Rashid!
01:08:56Du hast ihn aus dem Museum mitgenommen!
01:08:58Er hat dir gefallen und du hast...
01:08:59Mein Ehrenwort!
01:09:00Der Mantel gehört uns!
01:09:01Mein Ehrenwort!
01:09:02Wollt ihr mir nicht doch lieber die Wahrheit sagen?
01:09:04Das ist die Wahrheit!
01:09:05Ich habe noch nie gelogen!
01:09:06Der berühmte Zauberkünstler Iokia hat ihn uns gegeben!
01:09:09Ich wollte erst auch nicht glauben, dass es ein Zaubermantel ist, aber dann...
01:09:11Was sagst du?
01:09:12Was für ein Mantel?
01:09:15Macht nichts, das werden wir schon hinkriegen!
01:09:19Erde!
01:09:20Erde!
01:09:21Hört ihr mich?
01:09:22Hier spricht die Rakete Nummer 18-321!
01:09:25Ich bin gezwungen, den Flug abzubrechen und umzukehren!
01:09:28Zwei Kinder sind unterwegs krank geworden!
01:09:30Sie fiebern!
01:09:31Nein, Sie können mir glauben!
01:09:33Wir sind völlig gesund!
01:09:34Und der Mantel ist wirklich ein Zaubermantel!
01:09:36Dieser Mantel hier?
01:09:37Diesen Mantel verdanken wir, dass wir jetzt bei Ihnen sind!
01:09:40Wir haben ihn mit den Goldfischen nach außen angezogen!
01:09:43So wie jetzt!
01:09:44Und nun brauche ich nur noch zu sagen,
01:09:47Kindamani, Kindamani, ich ware!
01:09:49Amaravati, Amaravati, Shandrika!
01:09:59Wo bist du, Zarifah?
01:10:01Wo sind die Lehrbücher?
01:10:02Alles hat falsch gemacht!
01:10:05Kommt alle her!
01:10:06Rashid ist schon wieder zurück!
01:10:09Also, was ist passiert?
01:10:10Warum bist du allein zurückgekommen?
01:10:11Wo ist Zarifah?
01:10:12Zarifah ist doch dort geblieben!
01:10:13Ihr werdet staunen!
01:10:14Ich habe ihr viel Interessantes zu erzählen!
01:10:15Wo ist Zarifah?
01:10:16Warum hast du Zarifah nicht mitgebracht?
01:10:18Ich sage doch, sie ist noch in der Zukunft!
01:10:20Aber ich habe keine Schuld!
01:10:22Ich musste Ihnen doch beweisen, dass es kein gestuhlener Mantel ist,
01:10:25sondern unser Zaubermantel!
01:10:29Kinder, was habe ich bloß angerichtet?
01:10:32Hör auf zu jammern!
01:10:32Sag uns lieber, wo der Kahn ist!
01:10:34Der Kahn kann mir gestohlen bleiben, versteht ihr?
01:10:36Mir tut es um Zarifah leid und um die Lehrbücher!
01:10:38Alles habe ich verpatzt!
01:10:39Erzähl doch nicht alles so durcheinander!
01:10:41Wie konnte denn das mit Zarifah passieren?
01:10:43Wir waren gerade mit einer Schulklasse auf dem Mond!
01:10:45Auf dem Mond?
01:10:46Ja, da oben bist du leicht für eine Fehler!
01:10:47Da sind wir spazieren gegangen?
01:10:49Geflogen!
01:10:49Du brauchst dich nur abzustoßen und schon fliegst du mindestens 10 Meter!
01:10:53Rashid und Zarifah als Flieger!
01:10:55Und über meine Nova Start haben die Pioniere nur gelacht!
01:10:58Die haben eine Kamera! Unvorstellbar!
01:10:59Das kam mit Ton und war sofort entwickelt!
01:11:01Ganz große Klasse!
01:11:02Hast du auch Aufnahmen?
01:11:04Na klar, der Film ist noch mal parat!
01:11:05Wir haben schon Angst gehabt um euch!
01:11:07Ach was!
01:11:07Yuki hat doch gesagt, dass es gefährlich ist!
01:11:08Wieso denn? Gar nichts ist geschehen!
01:11:09Die Zukunft ist viel schöner als die Vergangenheit!
01:11:11Rashid, auf dem Film ist da gar nichts zu sehen!
01:11:13Meine Güte, jetzt hast du den Film belichtet!
01:11:15Alle Aufnahmen sind verdorben!
01:11:16Aber wieso? Da war doch gar nichts drauf!
01:11:17Das hat mir doch gefehlt!
01:11:17Jetzt kann ich euch keine Bilder zeigen!
01:11:19Aber das muss an deiner Nova Start liegen!
01:11:20Das fotografiert und keine Bilder sind drauf!
01:11:22Was kann man von unserem Stöpsel erwarten?
01:11:24Wir melden ihn im Wunderzirkel an!
01:11:25Rashid, lass den Kopf nicht hängen!
01:11:26Um Sarifa müssen wir uns natürlich kümmern!
01:11:28Aber du sagst ja, sie hat es dort gut!
01:11:29Und der Kahn ist zum Glück nicht in die Zukunft gekommen!
01:11:31Ist wahrscheinlich in die Vergangenheit zurückgekehrt!
01:11:34Woanders passt der auch nicht hin!
01:11:35Der Kahn!
01:11:36Seht mal!
01:11:37Ja, ich bin's! Ich grüße euch, Pioniere!
01:11:39Gebt mir die Hand, Petja!
01:11:40Wir wollen Freundschaft schließen!
01:11:41Lobt ihm nicht! Der Kahn ist ein Lübender!
01:11:42Der Kahn!
01:11:44Hört auf!
01:11:45Lasst mich los! Was macht ihr denn?
01:11:46Ihr zerreißt mich ja!
01:11:48Tut mir mein Kreuz weh!
01:11:52Was denn? Sie sind das Mosunder Gaev?
01:11:53Sie haben uns nur angeführt!
01:11:55Es war kein Richtigkeit!
01:11:55Aber Junge, wo gibt's denn in unserem Land noch lebendige Kahn?
01:11:57Wir haben ihn doch gesehen!
01:11:58Er hat zwei Kisten Sprechstoff hergeschleppt!
01:11:59Wo stehen denn diese Kisten?
01:12:00Um, auf der Bühne!
01:12:01Na, die wollen wir uns erst mal ansehen!
01:12:07Hier, das sind sie!
01:12:16Sarifa!
01:12:17Sarifa!
01:12:17Sarifa!
01:12:18Sarifa!
01:12:24Was sagt denn?
01:12:25Schauen Sie uns bitte auch, was in der anderen Kiste verborgen ist!
01:12:27Gut, das werden wir gleich mal nachholen!
01:12:32Oh, Papa!
01:12:34Ich komme heim!
01:12:36Und das Verlies?
01:12:37Und die Geheimgänge?
01:12:38Da haben sich die Kahn versteckt, wenn das Volk sich zur Wehr gesetzt hat!
01:12:40Ich kenne das Geheimnis dieser Steintür!
01:12:42So?
01:12:43Passt auf!
01:12:46Petja, der Kleine ist doch noch drin!
01:12:47Er wird einen Schreck kriegen!
01:12:48Dahinter ist es doch dunkel!
01:12:54Eins verstehe ich immer noch nicht!
01:12:55Was denn?
01:12:56Raketen, der Mond, der kosmische Flug, wie kam denn das alles zustande?
01:12:59Das ist doch ganz einfach!
01:13:25Ich hoffe, jetzt wird alles klar!
01:13:27Ich hoffe, jetzt wird alles klar!
01:13:27Ein kleines Zauberkunststück!
01:13:28Ein paar gut vorbereitete Tricks des Zauberers Iokio!
01:13:30Und bei euch bedanke ich mich, dass ihr so gut mitgespielt habt!
01:13:33Warum haben Sie eigentlich gesagt, Rashid und Sarifa wären von einer schrecklichen
01:13:36Gefahr bedroht?
01:13:37Auch das hatte einen Grund!
01:13:39Ich wollte erfahren, wer von euch der Mutigste und Tapferste ist!
01:13:42Und ich habe mich überzeugt, dass ihr alle mutig und tapfer seid und kein bisschen Furcht habt!
01:13:46In einem Land, in dem solche Kinder leben, können keine Karne existieren!
01:13:49Wie sollten Sie?
01:13:50Ich habe noch eine Frage!
01:13:51Wo ist der Sklaven?
01:13:52Wo sind seine Enkel?
01:13:53Wo sind die Visiere?
01:13:54Die Wachen?
01:13:55Die möchtet ihr mal sehen!
01:13:56Hätteschön, dann kommt mit!
01:14:29So, liebe Kinder, bevor wir unsere Vorstellung beenden, ein Feuerwerk!
01:14:34Bitte anfangen!
01:15:01formerly ein Feuerwerkstück sind wir!
01:15:02Das ist ein Feuerwerkstück!
01:15:03Das war er уровень!
01:15:04fuel는데요!
01:15:05Du bist wie ein Feuerwerkstück ist eigentlich!
01:15:11Untertitelung des ZDF, 2020