- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01.
00:12Señor Eshef, el abogado acaba de llegar y ya tiene el informe de la autopsia.
00:22Que pase.
00:26Adelante, pase.
00:32Mr. Shreve,
00:33for opening the case,
00:34it depends on what I say here.
00:37We'll talk about it.
00:39Let's go.
00:40Let's go.
00:46Ferry, come on.
01:03Ferry, come on.
01:04Yo, la verdad,
01:06no sé qué quiero que salga de este informe, Ferry.
01:11Este fuego en mí
01:12no se apagará ni siquiera si
01:14mi hijo Janer de verdad se suicidó.
01:19O si alguien lo asesinó.
01:25¿Cuál es la diferencia?
01:28Pues yo se la diré.
01:30Si el enemigo no es su hijo,
01:33significa que todavía está en su vida.
01:39Y si eso es así,
01:40entonces sus seres queridos
01:42todavía están en peligro.
02:13¿Mamá?
02:14¿Qué está pasando?
02:16Yo, eh,
02:17tengo que irme por algún tiempo.
02:19¿Y eso por qué?
02:22Por negocios.
02:23Voy a un viaje de negocios,
02:24pero voy a llamarte, ¿está bien?
02:26No te preocupes por mí,
02:27me pondré en contacto.
02:29Mamá,
02:29¿pero cuándo volverás?
02:37Querida,
02:39te quiero mucho,
02:41hija mía.
02:48Perdóname.
02:55Ya debo irme.
03:00¿Mamá?
03:01Mamá,
03:02¿pero cuándo volverás?
03:28Dígame.
03:32¿Qué?
03:34¿Qué?
03:49Desligar.
03:58Te haré una pregunta.
04:01Pero tu respuesta no cambiará nada en mi vida, estoy segura.
04:07Tampoco cambiará la tuya.
04:10Es tarde para eso.
04:13Ambos somos adultos.
04:15Y tenemos responsabilidades.
04:18Pero quiero saberlo igual.
04:22Es mi derecho saber esto.
04:28Fue mi padre.
04:35Mi padre te obligó a dejarme.
04:49Me dejaste por culpa de mi padre, Guga.
04:51Y se
04:53y se
05:05y
05:05I don't know.
05:38I don't know.
06:05I don't know.
06:06I don't know.
06:07I don't know.
06:10I don't know.
06:13I don't know.
06:27I don't know.
06:27I don't know.
06:31I don't know.
07:01I don't know.
07:10¿Por qué me haces esto?
07:12Estaba muy preocupada.
07:13Mírame.
07:14Estoy bien.
07:21Tenía miedo.
07:23Estoy bien.
07:24No te preocupes.
07:32¿Estás seguro?
07:33¿Estás seguro?
07:33Claro que sí.
07:35Ven, hermano, ¿a dónde vas?
07:36¿Qué te importa?
07:49¿Ves, papá.
07:51¿Ves, papá?
07:52¿Ves, papá?
08:14No.
09:44Máximo por dos minutos.
10:14Máximo por dos minutos.
10:45Máximo por dos minutos.
10:45Tienes que alejarte de Ruya.
11:15Máximo por dos minutos.
11:28Máximo por dos minutos.
11:45Máximo por dos minutos.
12:17Máximo por dos minutos.
12:19Tú, mamá y yo solo queremos lo mejor para ti.
12:23Que estés bien.
12:28Que vivas en paz.
13:20Máximo por dos minutos.
13:23¿Quién te ha creído que eres?
13:26¿Así?
13:29Cualquiera que tenga ojos te querría besar,
13:32pero esto va mucho más allá, ¿sí?
13:34¡Cuéntame!
13:39No eres más.
13:42No eres más que un pobre inverno.
13:50¿Ahora dónde vas?
13:51¡Me voy a quinto infierno!
13:52¡Llévame contigo!
13:59Por favor.
14:21Te hice una pregunta bastante clara, Guven.
14:27¿Terminaste conmigo por culpa de papá?
14:35No fue tu papá.
14:38No del todo.
14:48Es mi hija, estuve ausente por un mes y nada más.
14:53Fue solo un mes.
14:54Un mes.
14:57Y en tan solo un mes y cuatro días, te habías casado con Seran.
15:12Era muy duro echarte la culpa.
15:16Por eso opté por echársela a tu padre.
15:25Deberías hacer igual.
15:33Deberías hacer igual.
15:48Necesita que un buen especialista le haga un diagnóstico, Dr. Ruben.
15:51No.
15:59El divis memoria a tu padre.
16:00¿Por qué?
16:01No.
16:07No.
16:09No.
16:10No.
16:10No.
16:37¿Por qué Chala te amenaza con Ruya?
16:40Otra vez creyéndote que todo el mundo gira alrededor tuyo.
16:43Tú y tus satélites.
16:46¿No será porque Ruya también es importante para mí, no?
16:50Una chica se te acerca y ya eres experto en relaciones.
17:01Algo me dice que te metes en todo.
17:25¿Estás bien?
17:29Sí, no es nada.
17:33Cada vez que te dejo te encuentro distinto.
17:37Fíjate bien.
17:41Fíjate bien.
17:42Entonces queda decidido.
17:48No me vuelvo a separar.
17:57Al menos hasta que se te curen las heridas.
18:01Anda, vamos.
18:15¿Por qué volviste a pelear con Alas?
18:20No nos peleamos.
18:21Digo, no entre nosotros.
18:24Otros nos dieron una paliza.
18:26¿Es en serio?
18:27Eso parece una buena señal.
18:31¿Que nos peguen?
18:34No, claro que no.
18:36Pero que no se pelearan ustedes.
18:39Que esta vez fueran del mismo lado.
18:42Eso me da esperanza.
18:43Parece que se rompe el hielo entre ustedes.
18:50¡Vámonos!
19:00Shepnam Sualta, así es.
19:02El primer vuelo, ¿sí?
19:03Tenemos cupo a la una y cuarto.
19:05Solo de ida.
19:07Pues solo de ida.
19:08Gracias.
19:09Un momento, señora Shepnam.
19:16Pero maldita sea, maldita sea.
19:29Buenas noches, oficial.
19:30Buenas noches.
19:31¿Licencia de conducir?
19:32Claro.
19:39Tome.
19:45Shepnam Sualta, ¿puede bajar del vehículo?
19:49¿Por qué?
19:50¿Pasa algo?
19:51Baja del auto, por favor.
19:54Está bien.
20:04Oficial, ¿de qué se trata esto?
20:06Hay una denuncia en su contra.
20:07Acompáñeme.
20:08¿Qué denuncia?
20:09¿Qué pasó?
20:10Tiene que ser un error.
20:11Por favor, no me lo ponga difícil.
20:13Yo no hice nada.
20:14Y no me toque si es tan amable.
20:16Quiero hablar con mi abogado.
20:17Yo no hice nada.
20:19No hice nada.
20:20Calma.
20:21Calma.
20:23Gracias.
20:31Umut.
20:32¿Te sientes mal?
20:35Umut, umut, dime qué pasa.
20:37Me estoy preocupando.
20:38¿Pasó algo malo?
20:41Yo estoy bien.
20:46Sí.
20:47Y ella estará bien.
20:48No se preocupe.
20:50¿Quién?
21:03¿Qué pasó?
21:04¿Por qué no me avisaron?
21:05¿Un ataque?
21:06Doctora, tranquila.
21:07Está durmiendo.
21:08El señor Serra no quería que usted se preocupara.
21:11Por desgracia, necesita respirador artificial.
21:15Lo único que podemos hacer es esperar el corazón para el trasplante.
21:22No se preocupe.
22:17No se preocupe.
23:02¿Qué pasó? ¿Alguien me lo puede explicar? No entiendo nada.
23:05Calma, señora. Calma. Calma.
23:08¿Shepnem?
23:10Buenas noches. ¿Cómo se encuentra, oficial?
23:12Buenas noches.
23:13Esta señora es mi empleada y también amiga íntima de la familia.
23:21¿Qué sucede?
23:22Tiene una denuncia. Tenencia ilegal de drogas.
23:32Parece que no encontraron nada. ¿Está limpio?
23:35El auto está limpio.
23:38¿La señora ya puede irse?
23:43Buenas noches.
23:59Buenas noches.
24:00¿Tenías pensado irte sin decir adiós, mi amor?
24:05¿Qué es esto?
24:09¿Fuiste tú? ¿Tú me denunciaste?
24:14¿Tú no me puedes dejar?
24:17No puedo permitirlo.
24:20¿Qué quieres decir?
24:23¿Qué haces, Serán?
24:26¿Qué pasó con el reporte de la autopsia?
24:31Ya salió.
24:34Reporte de la autopsia.
24:36¿Entonces es verdad que mi hijo se suicidó?
24:39Señora Esref, por favor, cálmese.
24:42Estaba por formar una familia.
24:44Tenía planes para casarse.
24:45¿Cómo se va a suicidar?
24:46No tenemos respuesta para todo.
24:49No lo sé.
24:49¿Y entonces quién tiene las respuestas, Féride?
24:53Por favor, descanse.
24:55Por favor.
25:10¿Quién es el verdadero culpable detrás de esto?
25:16Esta elección debería ser suficiente.
25:19No olvides que luchas a mi lado.
25:22Y tiene un precio luchar en mi contra.
25:25Ya lo sabes.
25:27Y así será hasta que Guggen se vaya.
25:32Y olvídate...
25:34de interferir entre mi esposa y yo.
25:37Mi amor.
25:40¿Qué crees que haces?
25:43¡Shefnem!
25:44¡Shefnem!
25:46¡Cálmate!
25:47¡Cálmate!
25:47¿No ves que te dediqué toda mi vida?
25:50¡Te di los mejores 20 años de mi vida!
25:53Me entregué a ti en cuerpo y alma.
25:55¿Para qué?
25:56¿Me dices por qué?
25:59¿Por qué?
26:00¿Soy horrible?
26:02¡No!
26:05Si yo quisiera...
26:06Si yo quisiera, tendría a mis pies hombres mucho mejores de lo que tú nunca serás.
26:13¿Acaso te necesito?
26:16¿Crees que necesito tu dinero?
26:20¡No!
26:22Porque siempre trabajé muy duro.
26:25Siempre gané mi propio dinero.
26:28Y yo...
26:29acepté...
26:31el tiempo que te sobraba...
26:33después de tu esposa y tus hijos.
26:37¿Me merezco eso?
26:39¡No!
26:41¿Entonces por qué?
26:43¿Por qué?
26:44¿Por qué sigo a tu lado?
26:47Lo hice porque te amaba.
26:52Y lo sabías.
26:54Sabías que estaba enamorada de ti y aún así decidiste casarte con mi mejor amiga.
26:59Y está bien.
27:01Yo lo acepté.
27:02Se acabó.
27:04Aunque nunca empezara.
27:07Pero no.
27:10No me dejaste ir.
27:14Porque sabías muy bien.
27:17Sabías que Neslihan nunca sería capaz de amarte.
27:21Basta.
27:24Pero te quedaste con Neslihan.
27:27Y con Shafnam también.
27:30Todo el pastel para ti.
27:32Solo para ti.
27:33Shafnam, no seas ridícula.
27:34Entonces, ¿por qué no nos fuimos?
27:38Tu esposa se quería divorciar y estabas harto de ella.
27:42Tenías el dinero del rescate.
27:46Además, el niño perdido ni siquiera era tu hijo.
27:49¿Por qué no nos fuimos?
27:51¿Por qué no dejaste esa casa inmediatamente sin tener que mirar atrás?
27:55Porque amo a mi esposa.
28:06A pesar de todo.
28:12Por amarte a ti.
28:14Yo renuncio a mi propio esposo.
28:21Mira, Shafnam, los dos estamos molestos.
28:26Vayamos a conversar a otra parte.
28:29¿Otra parte como cuál?
28:32¿A un hotel?
30:21Ekmek çaldım fırından katık buldum çöplükten polis.
30:26Koştuk peşimden hırsız polis oynadık.
30:29Ben sokak kızıyım.
30:34Bana iyi davranmayın.
30:38Tütün buldum yerlerden.
30:41Bittim yattım birine.
30:43Dayak yedim abimden.
30:45Korkum yoktur derden.
30:47Ben sokak kızıyım.
30:52Ben çok kızıyım.
30:54Ben çok kızıyım.
31:22Ben çok kızıyım.
31:24Ben çok kızıyım.
31:25Ben çok kızıyım.
31:27Ben renkli boyalarım kalemim olmadı.
31:31Ne önlük giyiyim.
31:34Ne yavru kurt oldum.
31:36Ne başare edeyim.
31:38Ne kitabım oldu.
31:40Ben çocuk olmadım, ben çocuk olmadım
31:47Ekmek çaldım fırından katık, buldum çöplükten polis
31:54Koştuk peşimden hırsız polis oynadım
31:57Ben sokak kızıyım, bana iyi davranmayım
32:05Tütüm buldum yerlerden, gittim yaktım birinden
32:10Dayak yedim mamiden, korkum yoktu itlerden
32:15Ben sokak kızıyım, bana acımayın
32:23Ey!
32:34Ekmek çaldım fırından katık, buldum çöplükten
32:39Polis koştuk peşimden hırsız polis oynadım
32:43Ben sokak kızıyım, ben sokak kızıyım
32:51Tütüm buldum yerlerden, gittim yaktım birinden
32:56Dayak yedim mamiden, korkum yoktu itlerden
33:01Ben sokak kızıyım, bana iyi davranmayım
33:09Ben sokak kızıyım, bana acımayın
33:33Yaman me hizo prometerle que no volvería a beber
33:37Lo tenemos prohibido
33:41Ahora resulta que Yaman también decide
33:42Qué haces con tu vida
33:45Qué bien
33:48Para mí sí
33:50Al menos desde que me sacó de este agujero
34:01Viendo este sitio
34:05Debe ser una especie de superhéroe
34:14¿Qué le gusta de la insufrible de Rulla?
34:25Podría darte una lista muy larga
34:29¿La quieres oír?
34:34Olvídalo, da igual
34:42Aquí la pregunta es otra
34:44Es más bien a López
34:51¿Qué le gusta a ella?
34:53¿Qué le trae del salvaje?
35:02¿De verdad quieres una respuesta?
35:05¿De verdad quieres una respuesta?
35:08¿De verdad quieres una respuesta?
35:10No quiero escuchar la respuesta
35:12Pues cambiemos de tema
35:18Mejor
35:33¿Quieres pasar un ratito?
35:39Mamá no está
35:40¿Vemos una película o algo?
35:44No sé
35:51Últimamente
35:53Estoy
35:55Estás
35:58Muy raro
36:05¿Yaman?
36:06¿Te pasó algo?
36:08¿Algo que tenga que saber?
36:14No
36:15No
36:15Nada
36:15Que necesites saber
36:21Entonces
36:24Seguro es por la paliza que te dieron
36:27¿Cómo lo puedo decir?
36:31Siempre ha sido
36:32Un poco raro
36:40Vete a descansar
36:54Sí, hoy estás muy raro
36:59Si me lo preguntas
37:01Se te quitará durmiendo
37:07Bueno
37:10Muy bien
37:15Entonces
37:15Buenas noches
37:25Buenas noches
38:09Hola
38:09Hola
38:10Oye, Yaman
38:11Ah, sí, está aquí
38:13¿Qué hace ahí?
38:18¿Qué está haciendo ahí a estas horas?
38:22¿Está sola?
38:23No, hermano
38:25Vino con un tipo que no conozco
38:27Es rico
38:28Bueno
38:30Vigílalos
38:30Que no pase nada hasta que yo llegue
38:32Y si pasa algo ya sabes qué hacer
38:35Muchas gracias
Comments