- 9 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00To be continued...
00:53Yesur?
00:54Yesur?
00:55Yesur, I'm sorry. I'm not going to bother you.
00:57No, of course not. Do you want to go?
00:59No, no, mejor no. Es que yo no sabía a quién pedirle ayuda, porque si le digo a Yaman, no
01:08servirá.
01:09No me puedo quedar de brazos cruzados. Tengo que hacer algo, ¿sabes? ¿Me estoy explicando bien?
01:19Pues no, a lo mejor soy yo la que no está entendiendo.
01:22No, no, verás, ¿sabes si Chala está en la casa de campo o se fue a otro sitio?
01:29Ajá.
01:30Bien. Si no es mucho pedir, ¿podrías darle esto a Chala?
01:39Sí, claro.
01:41Quizás le haga bien.
01:46Dile que el dibujo que hizo era muy bonito, aunque el modelo sea feo. Y aunque yo dibuje muy mal,
01:53la modelo es preciosa. Por favor, dile eso, que no lo malinterprete.
01:58Se lo diré.
02:01Se lo diré.
02:02Está bien. Te lo agradezco.
02:06Como digas.
02:08Gracias.
02:09Nos vemos.
02:12Adiós.
02:20Las flores deben sonreír.
02:33Las flores deben sonreír.
03:04I feel inútil, incapaz de nada.
03:10Como si estuviera perdiendo a mis hijos uno tras otro.
03:16Cuando intento ayudar a uno, otro se me escapa de las manos, no sé qué hacer.
03:24Siento que la vida de mis hijos va a peor.
03:27Calma.
03:30Todo va a pasar y todo saldrá bien.
03:34Tengo tanto miedo.
03:35Tengo una sensación que me carcome.
03:40Es como si fuera a perder a alguien de repente.
03:43Y también está lo de ella.
03:46Chala.
03:49Chala lo está pasando fatal.
03:52Alas es una bomba de tiempo.
03:54Y luego Ali me aterra a que se entere de lo de Guben.
03:58Si lo descubre, no estoy segura de que pueda perdonarme.
04:04Estoy cansada.
04:06Tan cansada, Shevnem.
04:07No puedo más.
04:10Pero mira, Guben ya se vuelve a ir.
04:15Ya tiene el pasaje.
04:17Se va hoy mismo.
04:22No estés triste, por favor.
04:27Guben se va a ir sin dejar rastro, como siempre suele hacer.
04:31Y no descubrió la verdad sobre Yaman Ali.
04:34Menos mal.
04:44Pero estuvo cerca.
04:46En serio, hay que dar gracias, Naslihan.
04:49Gracias a Dios.
04:51Gracias a Dios.
04:52Gracias a Dios.
05:42¿Chala?
05:49¿Neslihan, estás aquí?
06:01¿Qué estás haciendo aquí?
06:05No, no, no.
06:06¡Quieta!
06:07¡No!
06:07¡Fíjame en paz!
06:08¡Ya!
06:08¡Suéltame!
06:09¡Cállate, Muya!
06:12¡Vamos!
06:13¡Vamos!
06:16¡Tú lo querías, no!
06:17¡Tú lo querías, pues tú!
06:21¡Te voy a matar!
06:21¡No quiero quejas ni peros!
06:24Bien, se van directo a casa y descansan bien.
06:27¿Y qué hay de mamá?
06:28Tu madre está con ella.
06:30No va a casa hasta saber la situación de Chala.
06:32No hay quien la compensa.
06:35Como dije, ustedes vayan, que necesitan un buen descanso.
06:39Toma.
06:43¿Qué es?
06:44Libros de ella, ya los leyó.
06:46Hizo una lista con los que quiere ahora.
06:48Cómpralos, ¿de acuerdo?
06:50Me entiendo.
06:52Que estén bien.
06:53Sí.
06:53Vuelvo con mamá.
06:56Ya traen su automóvil, señor.
06:58No hace falta, hermano.
07:10¡Yaman!
07:18Chala no estaba loca.
07:20Ruzgar estuvo en casa.
07:22No seas tonto.
07:22¿Cómo va a poder entrar con tantos guardaespaldas?
07:27Entró conmigo.
07:28Yo lo metí.
07:29Se escondió en la cajuela.
07:41Sube.
07:42Sube ahora mismo.
07:44Y llama a los guardias.
07:57Y llama a los guardias.
08:00No seas tonto.
08:01No seas tonto.
08:01No seas tonto.
08:26Ruyah.
08:31¿Por qué estás así? ¿Qué pasó?
08:42¿Estás bien? Dime.
08:51I don't know.
08:59Oscar is dead.
09:10Where were you?
09:15Where have you been?
09:16Ruya.
09:17Nadie me atacó.
09:19Ninguno de ustedes estaba y los necesitaba.
09:21¿Dónde estaban?
09:22¿Dónde estabas, Yaman?
09:23Ruya.
09:24Ruya.
09:33Tranquila.
09:34Tranquila, Ruya.
09:35Ya estamos aquí.
09:37Los dos.
09:39Nadie aquí.
09:43Nadie aquí.
09:44Calma.
09:58No puedes.
10:01No puedes.
10:05No puedes.
10:07No puedes.
10:09Estoy aquí.
10:10Estoy aquí.
10:11Estoy aquí.
10:13Los dos estamos aquí, Ruya.
10:15¿De acuerdo?
10:19Soy una asesina.
10:26Juya.
10:27No puedes.
10:41Ruya.
10:43Mírame.
10:45Te voy a preguntar algo importante
10:47Pero debes calmarte
10:50¿Alguien más sabe que viniste a esta casa?
10:52¿Alguna amiga?
10:54¿Tu madre?
10:55¿Alguien de nuestra familia?
10:56¿Alguien sabe que estás aquí?
11:00Bien
11:00Bien, escúchame
11:02Mira
11:05Escúchame bien
11:06Esto
11:07Lo que pasó no fue tu culpa
11:11Nada de esto es culpa tuya
11:17Estabas en el lugar equivocado
11:19En el momento equivocado es todo
11:25Y yo no estaba contigo
11:31Lo siento
11:34Por favor, perdóname
11:42Lamento mucho no haber estado ahí para ti
11:44¿De acuerdo?
11:45Pero ahora estoy contigo
11:46Ahora estoy contigo
11:48Está bien, tranquila
11:51Alas
11:53Alas, ¿hay cámaras de seguridad aquí?
11:57Debes decirme dónde están
12:11Amor, ya
12:12Ven conmigo
12:13Yaman
12:14Ven conmigo
12:16Yaman
12:16¿A dónde vamos?
12:31¿A dónde vamos?
12:41Yaman
12:44Yaman
12:44Yaman
12:45Yaman, ¿a dónde vamos?
12:46Tú te vas a subir al auto, Ruya
12:48¿Pero a dónde me llevarán?
12:49Ahora tienes que confiar en mí
12:50Por favor
12:51Vamos
12:51Yaman
12:53Vamos a la policía
12:54No
12:54Te irás a casa ahora
12:56Está bien
12:56Mira, olvídate de todo esto
12:58Alas, llévate a Ruya
12:59Anda
12:59Que no
13:00No me iré
13:01No lo haré
13:03Voy a llamar
13:04A la policía
13:06Ruya, no
13:07No, no
13:07Escucha, por favor
13:08Mira
13:08No, Yaman
13:09Por favor, escúchame
13:10Te lo ruego
13:11Tienes que irte
13:12Vamos, Ruya
13:13Vamos
13:13Alas, ve directamente a casa
13:15¿De acuerdo?
13:16Vayan
13:16Ninguno de ustedes estaba aquí
13:17No lo hagas
13:18No lo hagas
13:19Arranca ya
13:19Yaman
13:20Si te ruya
13:21Vayan
13:21Vamos
13:22Alas
13:22Arranca
13:23No escuchen
13:23Vamos Alas
13:24Váyanse ya
13:25Vamos
14:16Váyanse ya
14:46Váyanse ya
14:47Oh, my God.
15:19Oh, my God.
15:48Oh, my God.
16:18Oh, my God.
16:21Oh, my God.
16:22Oh, my God.
16:52Hiciste lo que nosotros no y por eso gracias.
16:58¿Acaso perdiste la cabeza?
16:59Luya.
17:00¿Acaso te volviste loco?
17:01Luya, calma.
17:02¿Perdiste la cabeza?
17:03Tenemos que ir a la policía.
17:04Tengo que contarles lo que hice.
17:08¡Dame mi teléfono.
17:09¡Dame el teléfono!
17:11¡Que me des el teléfono!
17:12Luya, por favor.
17:12¡Dame mi teléfono!
17:13¡Llamaré a la policía y les contaré todo!
17:15Ahora cálmate.
17:16¡Luya, basta!
17:17¡Luya, basta!
17:17¡Luya, pero qué haces!
17:18¡Luya, basta!
17:18¡Nos vas a matar!
17:20¡Luya, te vas a caer!
17:21¡Para un poco!
17:22¡Basta!
17:23¡No te vamos a entregar a la policía!
17:25¡Métete eso bien en la cabeza!
17:26¡No puedo vivir así!
17:28¿Por qué demonios no lo entienden?
17:30¡No puedo llevar esta carga a mis espaldas!
17:33La cargaremos juntos.
17:34Está bien, pero ahora cálmate.
17:36¡Alás!
17:36¡No seas ridículo!
17:37¡Tengo que ir a la policía y contarles todo!
17:39¡Eso no lo voy a hacer!
17:40¿Y qué vas a hacer?
17:42¿Tendrás vigilada el resto de mi vida?
17:43¿Me encerrarás bajo llave?
17:45¿Qué vas a hacer?
17:46¡No te voy a dejar él nunca!
17:54¡No puedes ir!
18:00Porque si vas y te entregas,
18:05destruirás a mi hermano.
18:32¡No te voy a dejar!
19:12¡No te voy a dejar!
19:23¡No te voy a dejar!
20:13Why do you think Yaman is dead?
20:16What do you think is he doing?
20:17No.
20:22He is cleaning what you did.
20:27He is your accomplice in the crime.
20:34If you go and send you to the police,
20:38you will destroy him.
20:39What can I do?
20:50Yaman no hizo nada malo, Alas.
20:52Yo fui quien lo mató.
20:54Yo soy la culpable.
20:55Él no es culpable, por favor.
20:58Regresemos para detenerlo.
20:59Por favor, deténlo, Alas.
21:02Para eso es tarde.
21:04Ya está hecho.
21:07No te entregará la policía.
21:16Yo tampoco.
21:21Alas, te lo ruego.
21:23Yaman estuvo desaparecido durante años
21:26y tu madre recién acaba de encontrarlo.
21:29Alas, no puedo llevar esta carga.
21:31Por favor, debemos regresar y detenerlo.
21:36Ya es muy tarde, Roya.
21:38Está hecho.
21:39¿Por qué lo hizo?
21:41¿Por qué Yaman tuvo que hacer esto por mi culpa?
21:44No lo entiendo.
21:51¿Por qué?
21:55Así es el amor.
21:59Te deja frágil e indefenso.
22:29VisSuperCuál.
22:31Moral Sin W
22:38Oh, my God.
23:02Oh, my God.
23:33¿Qué haremos?
23:38Callarnos.
23:41Nos callaremos y no volveremos a hablar de esto jamás.
23:47No, no, no, no.
24:38No, no, no, no.
24:43No, no, no, no.
25:37No, no, no, no, no.
25:44¿A dónde vas?
25:48¿Será?
25:51¿Qué llevas ahí?
25:53¿A quién le llevas esto?
26:01¿Te llamó, Oscar?
26:03¿Dónde está?
26:04¿Dónde se esconde?
26:06¿Qué tienes ahí?
26:08¿Qué tienes ahí?
26:35¿Qué?
26:36¿Qué?
26:36¿Qué?
26:36¿Qué?
26:37¿Qué?
26:37¿Qué?
26:39¿Qué?
26:44¿Qué?
26:45¿Qué?
26:47¿Qué?
26:48¿Qué?
26:52Guven se va a ir sin dejar rastro, como siempre suele hacer
26:57Y no descubrió la verdad sobre Yaman Ali, menos mal
27:00Pero estuvo cerca, de verdad, hay que dar gracias, Neslihan
27:06Gracias a Dios, gracias a Dios
27:12¿Y él es tu hijo?
27:16No, Jair
27:17Soy Yaman
27:18Se parecen, por eso pregunté
27:24Déjame decirte una cosa
27:26Tienes mucha suerte con Yaman
27:30Ese muchacho es diferente
27:38A veces antes del diagnóstico es necesario hacer una consulta
27:48Tienes mucha suerte con Yaman Ali, menos mal
28:11Soy Salán
28:12¿Qué tal? Soy Goven Aydin
28:14Dígame, doctor
28:16Tengo que pedirle una cosa
28:46Es sobre un paciente
28:47Yaman Ali, más mal
28:52Tiene con la mente que está en el canal
28:56Yaman Ali, más mal
28:58Tiene con el auto
29:03Es un attorney muy difícil de llamar a
29:04Tiene con la mente que está en el canal
29:09Tiene con la mente que está en el canal
29:29Quitatele.
30:01¿Qué hacen?
30:07Bueno, es que...
30:08Estábamos preocupados
30:10Solo queríamos ver cómo estaba
30:12Así que vinimos
30:14No pedimos permiso, pero...
30:16No tienen que pedir permiso
30:17Al contrario, les agradezco
30:19Que no la dejaran sola, gracias
30:21¿Ya reaccionó? ¿Les dijo algo?
30:24Estaba dormida
30:25Es la medicina
30:26Voy a ir a verla
30:33Muchachos
30:35Ella no sabe nada de esto
30:36No le digan, ¿está bien?
30:38No se preocupe, no diremos nada
30:40Tampoco se lo dijimos a Umut
30:41Así que descuide
30:43Es mejor que no lo sepan por ahora
30:48¿Qué pasa?
31:12No le digan
31:21¿Duerme?
31:23Sí
31:25Es por la medicina que es muy fuerte
31:33¿Cómo vamos a hacer que se recupere?
31:39¿Cómo podrá recuperarse, Serán?
31:43Ayer
31:46Cuando dijo que ruzgar vino, casi me vuelvo loca
31:50¿Ya lo encontraron? ¿Por qué la policía no hace nada?
31:53¿Cuánto tiempo va a durar esta pesadilla?
31:56Todo terminará pronto, querida
31:59Terminará pronto
32:05Es tan bonita
32:08Mi querida hija
32:15Te amamos, hija
32:17Te amamos, hija
33:02¿Ruzgar?
33:05¿Ruzgar?
33:08Hijo, soy papá
33:10¿Ruzgar?
33:12Te amamos, hija
33:17Te amamos, hija
35:49Ruya, ¿dónde estuviste?
35:51Te llamé muchas veces y no contestaste.
35:53Estaba muerta de la preocupación.
35:58¿Ruya?
36:00¿Por qué estás así?
36:05Ruya, ¿qué te pasó?
36:08¿Alas?
36:13¿Ruya?
36:29¿Y esta sangre?
36:37Me están volviendo loca, así que uno de los dos, por favor, hable ya.
36:40Te lo contaré.
36:42Te lo voy a contar.
36:43Te voy a contar todo, pero...
36:46Es mejor que te sientes.
36:50Es mejor que te sientes.
36:54Es mejor que te sientes.
37:32Buenas tardes.
37:34Buenas tardes.
37:34Buenas tardes.
37:35¿Se encuentra el señor Yildirim disponible?
37:37¿De qué se trata?
37:39Dígale que es Guben.
37:40Guben Aydin.
37:41Un segundo.
37:46Señor Yildirim, Guben Aydin está aquí, señor.
37:54¡Ey!
37:54Hola, Guben.
37:55Oye, creo que te llamé con el pensamiento.
37:58Acabo de mencionar tu nombre hace una hora.
38:00Te quejabas de que me fui y nunca te llamé.
38:03Pero aquí me tienes de vuelta, amigo mío.
38:05¿Qué tal?
38:06Muy bien.
38:07Entremos.
38:08Ven conmigo.
38:09Oh, no, espera.
38:10¿Prefieres que vayamos a ver a Jairi a su casa o algo?
38:13Me encantaría, pero...
38:15No tengo mucho tiempo ahora mismo.
38:17Pero lo haremos después.
38:21La verdad es que necesito un favor.
38:24Claro, amigo.
38:25Solo dilo.
38:25Muchas gracias.
38:28Es muy raro decírselo así a alguien más en voz alta, pero...
38:34Creo que es muy posible que tenga un hijo.
38:38¿Una prueba de paternidad?
38:40Me lo hiciste mucho más fácil.
38:42Y la necesito rápido.
38:46Esto es del chico.
38:47Y tiene sangre.
38:50Porque es algo...
38:52¿Salvaje?
38:54Curiosamente es su apodo, sí.
38:56Entonces no necesitas una prueba.
38:58Seguro que eres el padre.
39:06Maldita sea.
39:08Maldita sea.
39:09¿Por qué tuviste que ir allí, Ruya?
39:11¿Por qué tuviste que ir sola por la noche a un lugar aislado en medio de la nada?
39:21Tia Sur.
39:25Tia Sur dibujó algo para Chala.
39:28Una caricatura.
39:30Era como una figura de palo.
39:34Escribí una nota debajo.
39:38Pensé que eso alegraría un poco a Chala.
39:50¿Qué tiene que ver ese muchacho?
39:52¿Por qué demonios fuiste tú a llevárselo?
39:54Debía haberle llevado el dibujo al mismo a Chala.
39:57¿Por qué te importa, Ruya?
39:58Mira, ahora lo mejor es que nos calmemos.
40:00No puedo.
40:01No puedo, Elas.
40:02No puedo.
40:02No puedo calmarme y ya.
40:04Mira esto.
40:04Yo no lo puedo creer.
40:06Por una nota estúpida.
40:08Todo esto pasó por una nota estúpida.
40:11Mi hija se metió en problemas por una tontería.
40:14Sí.
40:18¿Cómo puede ser?
40:19¿Cómo puede ser?
40:21No puedo creerlo.
40:22¿Cómo puede ser?
40:26¿Qué voy a hacer?
40:27¿Qué voy a hacer ahora?
40:28Díganme.
40:30¿Qué voy a hacer ahora?
40:31¿Que mi hija mató a alguien?
40:33Cálmate, Ruya saldrá de esto.
40:34¿Está bien?
40:35No dejaremos que le pase nada, pero cálmate.
40:41Jamón se está ocupando.
40:48Se está ocupando, ¿cómo?
40:54Él está limpiando.
40:56Todo está bien.
41:00El cuerpo.
41:04No hace falta hablar de detalles.
41:07Está bien, tú tranquila.
41:08Ya nos estamos encargando.
41:09Tranquila.
41:12Todo es por mi culpa.
41:15Arruinó su vida por mi culpa.
41:17Ruya.
41:18Arruinó su vida por mi culpa.
41:21Tranquila.
41:21Tranquila.
41:22Arruinó su vida por mi culpa.
41:24Tranquila.
41:26Todo es mi culpa.
41:28Respira.
41:28Vamos, ven conmigo.
41:30Ven a alabarte.
41:30¿De acuerdo?
41:31Ven, cariño.
41:32Vamos, ven.
41:33Todo es mi culpa.
41:34Vamos.
41:35Jamón se encargará de todo.
41:37Ven.
41:38Ven.
41:40Ven.
41:41Ven.
41:43Ven.
41:46Ven.
42:00Ven.
42:06Tranquila, hija.
42:09Vamos.
42:13No, no, no, no, no, no, no.
42:34Tranquila, tranquila.
42:38Ya pasó todo.
42:40Ya pasó, ¿verdad?
42:42Estaremos bien.
42:45Yo no estaré bien.
42:48Ninguno de nosotros estará bien.
42:52Por favor, contrólate.
43:01No puedo hacerlo.
43:04No puedo continuar mi vida así como si nada, mamá.
43:09Querida.
43:12Debes hacerlo.
43:15Mira, si no quieres seguir por ti, bien, hazlo por mí.
43:19¿De acuerdo?
43:20Olvídate de mí, olvídate de tu madre.
43:23¿Qué hay de Yaman?
43:31¿No estás enamorada de él?
43:35Mira lo que está haciendo por ti.
43:44¿Lo ves?
43:46Él también puede ir a prisión.
43:53Ven aquí.
43:55¿Por qué?
43:57¿Por qué?
43:58Ya para.
44:00Por favor, tienes que calmarte, hija.
44:07Lo lamento, pero no tienes otra opción.
44:14Mira, si tú no dices nada, entonces nadie se enterará.
44:25Es que nadie sospechará de ti.
44:29¿Te entiendes, hija?
44:31Vamos.
44:33Tienes que quitarte todo lo que llevas puesto y darte un maíz.
44:38Vamos.
44:39Vamos, hija.
44:42Vamos, hija.
44:46Bueno.
Comments