- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Water, water, water!
00:02Eh, eh, bonjour!
00:03Who is that on a baguette?
00:08Ah, it's...
00:11It's...
00:15Milana...
00:16I don't know if you hurt me.
00:18I don't know if you hurt me.
00:21I don't know if you hurt me.
00:23I don't know how you hurt me.
00:25Hey.
00:28Bav,
00:29ne volim ja tebe zato šta ti meni dicu možda.
00:33Te volim zato šta ja...
00:35Bava, ja bez tebe sana mogu probud.
00:38Ja vidim, propustio sam sastanak.
00:41Nisam znao da ste...
00:42Promijenili mjesto održavanja.
00:44Ja sam čekao kod škola.
00:45Uro, a kao god te nije stid dođe se pojaviti, a?
00:47Gdje si čekao kad smo svi bili ispred crkvi?
00:51Imam 20 hektara zemlje koje bi rado odružio.
00:55Tako da vi prođete u taj statut.
00:58Ako nemate ništa protiv.
01:02Ma ne znao šta vam želi.
01:04Jedino što želi, otići odavde.
01:07Što dalje.
01:08Mislim da ćete morati o tome s njim razgovarati kao šta sam rekla.
01:12I šta onda?
01:14On će raditi tiskari, a ti će šta?
01:17Robit će suknje ženevskim gospodama.
01:20Krasno.
01:21Kako mi ste od toga živiti?
01:24Eto, snaćemo se.
01:26Bravo.
01:28Kako mislite o te dvije plaće raniti dicu?
01:32Aj, dosta više.
01:47A zašto mi ne ješ reći zašto si ga pribija?
01:49Nisam ga pribija, nego sam ga samo malo bubnija.
01:52Dobro, svejednom ne ješ reći zašto si ga bubnija.
01:54Jer je to zaslužija.
01:55Daj, Milane, šta ti je?
01:57Vicemeni smrdi od prvog dana.
01:59A rec mi šta ti je napavio.
02:00Ajde, Marko, molim.
02:01Milane.
02:03Dosadan je.
02:04I visija me stalno za vratom.
02:06I zato se ga bubnija.
02:07Stalno mi govori da ne zna rad svoj posao.
02:09On koji nema blage veze od ničemu.
02:12Bilo mi ga je dosta i pukasan.
02:14Nisam puno razmišljao.
02:15E, nisi to.
02:16Ti inače mana da ne razmišljaš ništa s o tom svom glavom.
02:20Šta ti otac reka?
02:21Ne skiraj se tvoje mabriga.
02:24Da sam na to napravio, mene bi oddera kiji mačku.
02:28Slušaj me.
02:31Moramo se riješit, Vicem.
02:33Opasan je.
02:35Taj nije došao u vrilo s dobrim namjerama.
02:38Sad baš da je opasan?
02:40Slušaj me šta ti govorim.
02:51Slušaj me.
02:51Slušaj me.
03:04Slušaj me.
03:15Slušaj me.
03:16Slušaj me šta nešto trebalo?
03:19Gdje si zaradio to na oku?
03:22Biš mi reći?
03:24Nije vrijedna spomena.
03:28Nekad je lakše pričat o takvim stvarima.
03:32Pa za ovo vjeru mi nije.
03:36A i treba mi malo mira i vremena, znaš.
03:40I Katarini treba mira i vremena.
03:44To trebaš znati.
03:49Znaš, rado bi bi sam rankom.
03:51A ne ome i molim te zamiriti.
03:54Sluhaćem.
03:57Ako si predomisliš, znaš gdje sam.
04:03Znaš.
04:27Kud ste i pošla?
04:30Da, da prošaj će malo.
04:33Da razbestrim glavu.
04:36Aha.
04:38Ajde nemoj dugo, možda će cvita doći.
04:42Nije pravedno.
04:45Šta to?
04:47Ona je toliko tila dite, a ja...
04:53Ma dobro, taki je život.
04:55Ružan ne praveda.
05:00Ide.
05:03Ne mojduk.
05:46Šta oni dalje radi ovdje?
05:48Zašto mu niz da otkaz?
05:50Je tako poneka muški riješu stvar.
05:53I tebi je to u redu.
05:56Da ti radnik napada Zeta.
05:58Naša ti.
06:02Ant, odkad si ti posta tako mekan?
06:06Mirjana.
06:08Sve je otišlo k vragu.
06:11Konjuša ti tuče Zeta.
06:13Sad će ti sin otići u Ženevu raditi u nekoj tiskari.
06:17A Tereza, ona se nešto uzoholila.
06:21Šta je s Tereza?
06:22Postala je bezobrazna.
06:25Odgovarala mi je pred Sviton.
06:26Sad se s njom svizala.
06:28A di je sad ona?
06:30Ma otkud ja znam di je.
06:32Ko da meni išta više govori ovoj kuži.
06:53Prosti na smeći.
06:56Ranko nije ovdje, rekao mi je da će biti kod Karmale.
06:59Ne trebam njega, trebam tebe.
07:01Imogući.
07:03Da.
07:17Šta ti misliš, a?
07:19Jer naši ljudi trebaju vođu ili slugu.
07:23A pa šta, pa aj po jasno.
07:27Ne znam kako bi rekao.
07:29Znala da kažem, vođu vas i sluđu vas.
07:35Šta ne znam, šta ne znam Boga ti ga.
07:37Šta bi rekao da tvoj drug stađe na to?
07:39Nije stađe više moj drug.
07:44Ja, Veliko Gudmir, vođu vas.
07:49Ne znam.
07:51Nekako mi bolje kažem, sluđu vas.
07:53No, da.
07:54Sluđu vas.
07:55Aj čekaj malo, ljudi, ajde pomozite, ajde.
07:58Ajde.
07:59Šta bi misliš, šta bi drugu stađe rekao?
08:01Vodit ću vas ili ovako, kako ne sluđu?
08:03Aj muču, molim.
08:05Muču.
08:06I nek se zna, ja i Stadjim smo se davne, 48. godine, službeno različno.
08:13A, o, dobro je.
08:14Nema nja nikakve leze ni s njim, ni s Rusijom.
08:17Hvala šta s tobom znanije.
08:20A šta radiš?
08:22Vi premam predizborni govor.
08:25Pa dokle si došao, ajde da čujem.
08:27Značita.
08:31Ovako.
08:35Drage, drugarce i drugari.
08:38Drugari, boga.
08:40Pa kako drugari?
08:41Drugovi, boga.
08:42Drugovi.
08:43Aj, daj, aj, daj.
08:44Aj, daj, aj.
08:45Aj, daj.
08:49Drage, drugarce i drugovi.
08:52Ja, Željko Budmir, obećajem da ću vas ili da ću van.
09:02Dobro.
09:02I tu sam stavio.
09:04Ha, ha, ha, ha.
09:04Dobro.
09:05Maloš.
09:05Ja sam tu mislil da kažem.
09:07Slučivo.
09:08S tom nekako skromnije zvuči.
09:09Zumiješ?
09:10Slučivo.
09:11Hajde pomagajte, drugari.
09:13Slušaj.
09:14A da pitaš učitelja za pomoć, a?
09:18Učivo!
09:19Rec.
09:20Pomozi ovo našem budućem načelniku da smisli šta će reći svojim glasačima.
09:25Šta bi ti ti ja reći želit?
09:27Ovako.
09:28Želim samo reći da sam boljo zdravka i da zaame narod glasa.
09:34Bravo.
09:34To je to.
09:35Kratko i jasno.
09:37U redu, a šta im ti nudiš?
09:39Pa sad.
09:41Deset posto popusta na šišanje i brijanje za svakog glasača.
09:44Ali sada je to malo.
09:46A to je vridi i za žene.
09:48E, kako ne bi vridilo?
09:50Naravno.
09:51Nego reci, u čemu se razlikuje tvoj predizborni program o zdravku?
09:55I?
09:56Šta će nama biti bolje ako tebi dam glas?
09:59Sve.
10:00Sve će nam biti bolje.
10:01Morat ćeš i reći šta misliš napraviti.
10:03Ti moraš znaš šta je ljudima treba šta ih muči.
10:07Tako?
10:07To moraš saznat.
10:09Moraš znat šta ljudi želi.
10:11Znat.
10:12Kako da to saznat?
10:14A, Željko, moj dragi.
10:16Ako si šta naučija kroz sve ove godne šta sidiš odi u kavani,
10:21onda je to šta koga muči.
10:23Pa ni do njere se ne nasluša kukanja i adikovanja ka mi odi.
10:28Dobre, svakad je stoji.
10:30Evo, recimo, u školi bi tribali novi učbenici i pribor za prirodne znalosti.
10:36Biologiju, kemiju.
10:38E, hajde.
10:39Piš tako?
10:40E, piše, piše, piše.
10:42Biologija.
10:43Pribor i knjige za kemiju i biologiju.
10:49E, isto bi tako tribalo pribaviti malo struje i vode u svake u kuću.
10:52Malo struje.
11:11Malo struje.
11:21Javili su mi da bi tribali platiti pred uvijem za sjem.
11:24Mhm.
11:25Mhm.
11:28Sme čuje?
11:29Ma čujem ti, sine.
11:30Sam mi reci koliko im krijan plati.
11:34Rado, javit ću ti.
11:39A što ti misliš o tome da se Toma vrati?
11:45Ništa.
11:47Na, ništa za reći.
11:50Ne znam ja.
11:53Ne tiče me se.
11:57A niste se ranije sreli, a?
12:02Moram dalje.
12:07Uljko?
12:09E, da ti platim za ove dvije kable.
12:12Aj.
12:16Aj.
12:17Anafon.
12:18Ljudi.
12:18Bog.
12:19Ajde, drži.
12:20Bog, Bog, Bog.
12:23Je li ti to Jakov napravio?
12:26Zbog Katarina, je li tako?
12:29Ne si pitala svog muža.
12:32Nisam.
12:33Zašto?
12:35Zato što mi nikad ništa ne govori.
12:39Pa to su vaše probleme.
12:41Pa to su sad i tvoje probleme.
12:46Gle, žao mi je da ti se događa to što ti se događa.
12:51Ali ja ti zbilja tu ne mogu pomoći.
12:54Žao mi je oprosti.
12:56Zašto si ti otišo?
12:57Zašto nisi oženio?
12:59To se tiče samo mene i Katarina.
13:01To se tiče i mene.
13:03Ja sam se nadala da će s tim ljenčanjem sve biti rješeno.
13:06I da ja više neću biti druga žena.
13:10Prosti.
13:11Ne znam zašto sam uopće dolazila.
13:15Nemoj molim te nikom reći da sam bila.
13:35Ne znam zašto sam bila.
13:47Šta ti? Šta me tako gledaš?
13:50Kako te nije sran?
13:53A čega bi mi bilo sran?
13:56Ti i Luce. Videla sam vas.
14:00Ja ne znam šta ti misliš da si ti videla, ali...
14:02Da se nisi usudija, videla sam vas svojim očima.
14:06Smiri se, molim te. Luce udata žena.
14:09I ti si oženjen?
14:10Ili si na to možda zaboravio?
14:12Govoriš gluposti.
14:14Samo smo razgovarali.
14:15Ej, ka dva glupčića.
14:17Kaj je to počelo, a?
14:19Kad sam ja otišla ili još ranije?
14:21Žena mi je pomagala oko dice dok si se ti vucarala,
14:24Bog zna ti po svitu.
14:26Vucarala?
14:27Nego šta stradila?
14:29A kako ti je ona sve to pomagala, a?
14:31Baš da čuje.
14:33Saberi se, molim te.
14:34Ja sam se sabrala, za to sam i ošla.
14:36A ti si iskoristija prvu priliku da nađeš drugu ženu.
14:39Aj, dosta!
14:40Muči već jednom!
14:46Šta te za bol?
14:50Istina.
14:55Istina uvij poli.
15:00Dala sam ti svoje najbolje godine.
15:04Rađala ti dicu.
15:06Spremala.
15:07Kuvala.
15:08Čuvala ti leđa.
15:09Jesi.
15:10Jesi, rađala si dicu.
15:13I onda i ostavala.
15:14Di bi ti bija da ti nije bilo mene?
15:17Misliš da bi s tom šalturicom postao načelnik mista?
15:21Ajdi, idi.
15:22I što se mene tiče, ne vraćaj se više!
15:39Čuvala.
15:41Čuvala.
15:54Čuvala.
15:56Čuvala.
15:58Čuvala.
16:01Ne mogu vjerova da nam se ovo događa.
16:03Anija.
16:04Van osjećaj kada ona ni kriva ni dužno ispašta za naš kri.
16:10Ne znam šta da radim, zvore.
16:11S jedne strane otiša bi šta dalje odavdi sa njona.
16:15S druge strane, kako da ostavim svoje dite?
16:18Neko od nas dvoje mora otići.
16:20Ne moramo ostati oboje ovdje.
16:25On možda jedino dite koju će vam moći imati.
16:29Nikola Cvita ne smije saznat za ovo.
16:32Nikad.
16:34Ti ćeš tom ditetu ubit.
16:37Tetak do kraja života jes me razumija.
16:40Šta onda dodalje živimo u laži?
16:43Pa kako drugčije?
16:45Ne znam da ja mogu tako.
16:48Moramo prestati misliti na to šta moramo, šta ne.
16:54Trivamo misliti na nju, na moju sestru.
16:57Na Cvitu.
16:59Dovoljno smo ja zla učinili i do sad.
17:11Moraš isti.
17:13Hvala ti Rajka, ali nisam gladna.
17:16Dobro.
17:18Ali onda mi moraš obeća da ćeš poslizist.
17:22Tijelu triba snage da bi se oporavilo.
17:25Neće ti upala samo tako proći.
17:28Neće proći.
17:30A šta ne je prošla šta pričaš?
17:34Šta je?
17:37S tebi u bolnici još nešto rekli?
17:41Nije samo upala Rajka.
17:45Šta je?
17:46Rekli su mi da neću moći imat dice.
17:49To sam jagova.
17:55Duša moja.
17:58A ja odkad znam za sebe ja sam tjela postati majka.
18:03Ma ti si još mlada.
18:05Sigurno se još može nešto napraviti.
18:09Treba pitati neko drugo mišljenje, jel tako?
18:11Je.
18:13Treba...
18:14Treba ispitati sve mogućnosti.
18:17Ostini ja to u sebi, Rajka.
18:19Nemoj tako.
18:20Kak je to život bez dice?
18:23Uprosti.
18:24Nisam mislila.
18:26Uprosti.
18:27Ne moraš se meni ispričavati.
18:29Ja te razumim.
18:32Život bez dice isto može biti lijep.
18:36Drugačiji je.
18:38Nismo došli na svijet samo da bi rađale dicu.
18:43A je.
18:45Što se ne osjećaš nekad usamljeno?
18:49Ako nije.
18:51Hm?
18:52Iz dice on ili bez dice?
18:54Svak je u životu i usamljen, i tužan, i nesretan.
18:57A opet...
18:59Život nosi puno sriče i veselje.
19:05Ja sam tila samo svoje dite držati u rukama.
19:11Samo sam to tila.
19:13Znam.
19:16Dite se može i posvojiti.
19:19Da ti ostavia puno siroča.
19:24To što ga nisti rodila, da je znači da mu ne može biti majka.
19:30I da ga ne može voliti kada je tvoj.
19:34Ja znam da ti je sad teško duši.
19:37Ništa još nije gotovo.
19:40A ako nakraju bude da ne može imati dice, a nije smak svita.
19:45Ono što je važno...
19:47Važni ste ti i Nikova.
19:49I da imate jednu drugu.
19:51Da će sve si s nam slo.
19:56Zvati.
20:10Zašto si ga bugnila?
20:13Jer te volim.
20:15Pa to niko ne smije znat.
20:16Znam.
20:20Pa ako si ja privuš pozornost na nas svaka čast, evo uspio si.
20:23Moraš se makniti od tog čovjeka.
20:26Udana sam za tog čovjeka.
20:28Ne mogu se makniti od njega.
20:31Moraću ga i ja makniti od tebe.
20:33Ti poludio šta tu govoriš?
20:38Is ti to njima rekao za nas?
20:40Nisam.
20:50Hvališ mi, Teresu.
20:54Hvališ je ti meni.
20:57Hvališ.
20:58Prekasno je za nas, Milane.
21:01Nismo smili.
21:04Tu si.
21:05Imam te nešto.
21:08Šta ti nemaš nekog posla?
21:10Iđen.
21:12Iđen.
21:15Iđen.
21:38Iđen.
21:40A šta je gatati, a?
21:43Ja sam mislio da vas je sad i ja sve izličilo od toga.
21:47Ma.
21:48Ma, nije to zazbilj mi to onako izobičaje.
21:52Tako mi to, malo.
21:54A vidi mi ga.
21:56Vidi mi ga šta je zgodan u toj svojoj uniformi, a?
22:00Kaja slika.
22:01Kao mi mu dala tolike godine.
22:04E, to se reče, neženja u najboljih godina.
22:10Aha.
22:10O, majko moja.
22:11Šta vam nije do sad loše?
22:13I kad smo već kod toga?
22:15E, i mada jedna lipa Jana iz Konjica.
22:21Isto najboljih godina.
22:25Prestani okričat, očima moga bi tak i ostati.
22:30E, elem, o ta rečena Jana.
22:34E, dobro.
22:35Naslidila dva duma zemlje od pokojnog hujca iz Amerike.
22:42Slušaš, a? Slušaš, sine, Ljubu. Čuješ li je?
22:46Teško vas je nečet.
22:47I zamisli.
22:49Divica.
22:50O.
22:51Nikad se nije ni udavala.
22:53Sigurno s razlogom.
22:55Čekaj.
22:56Stani.
22:57Zašta se nije udavala nikad?
23:00E, to se reče ka sudbe da.
23:02Jel on šta god fali?
23:05Jel, jel šepa?
23:08Jel čelava?
23:09A šta ti je ženska glava? Ništa njome ne fali.
23:12Vod.
23:13Evo, na primer, primjera.
23:15Šta fali tvomu Jerku da ostane ženja u najboljim godinom?
23:19A, pameti.
23:21E, to vidiš. A njome ni to ne fali.
23:25Više biste reklo da ima tuteka i viška, jel?
23:30Viška, a neka, neka. To je dobro, znaš da lipo kuva.
23:36A ako neko voli fino izist, onda je to moj sin.
23:41E, a ne bi rekla dao ti višak u širinu?
23:47Nega?
23:48Nega. Znaš ono kako se piva?
23:51Duga cura, duki živo.
23:56Nikad ja to nisam čula.
23:59A kolika je onda majke ti?
24:03Metare da besi.
24:08Bogati, šta je to, žena ili drvo?
24:10A dobra, ajde. Dobro je, razumim.
24:13Razumim, shvatila sam.
24:15Ali nije to sve?
24:17I mada nja, i Radmalu, i Zjelovače.
24:19A šta njoj je fali?
24:21Nješta. Šta bi je falila?
24:24Žena na svom mistu.
24:26Ostala u dovca u ratu.
24:27Sa tri krave i dvajsto valca pa ti vidi.
24:31A di ću ja sa živinom?
24:33Hoću kravu zavezati odet, mandi za krevet.
24:36Eta ti ga.
24:38Zato šta tako misliš, zato si ostane ženja.
24:42Moja mande nije se rodija ko bi tvomu jerku gonija.
24:46A štaš ne pođe govorit?
25:11Zato šta je nešto još gore o pitanju.
25:12Zato šta je nešto još gore o pitanju.
25:17Zato šta je nešto još gore o pitanju.
25:19Jel neko to izmiste?
25:23Jel loženje?
25:26Zoro, daj pogledaj me, reci mi nešto.
25:28Nije.
25:30Pa nego ko je, reci mi onda.
26:13Pripade mi.
26:15Šta je?
26:26Pripade mi.
26:27Šta je?
26:27Nisam ja nikog vrebala.
26:30Prikini me napadat.
26:31Ja sam samo htjela pomoći tebi i njemu, zato jer...
26:33Pomoć!
26:34Pomoć kažeš.
26:36Skoristila si prvu priliku da ga zaskočiš.
26:38Glumila si mi prijateljicu.
26:39I vidi, ja ne znam ko je tebi šta reka, ali...
26:41Nije mi niko ništa reka, nego sam vas svidila kako se držite za ruke.
26:46Sam se usudi, približi zdravku ili mojoj dici, pa lomićete ruke i novi.
26:49Sme čuli?
26:57Nisam ovo teba čekiva.
26:59Nisam ja u ovoj kući jedini zgrišio.
27:02Ajde samo me ti pusti na miru, molim.
27:03Ajde.
27:04Jel te pusti na mir?
27:04Da.
27:05Nabila si mi rogove s načelnikom, i sad bi ti tila svoj mir, lipo bome.
27:09Nemaš ti pravo, mene ništa govoriti, jes me čuja.
27:12Kako meni stvari ovde izgledaju?
27:14Mi smo naše račune izravnali.
27:17Jedino šta ću ja izravnat je tebe sa zemljom, ako me prikine živ cira,
27:20daj sad će ja molim te i makni se i pusti me s mirom.
27:29Sada što mi govoriti.
27:41Ne goriš više?
27:43Bolje se osjećam.
27:45Eka.
27:47Zad ćemo ti još dat malo ovoga. Baš bih kanova.
27:56Isi si uspila šta od morte?
27:59Ja sam.
28:03Nikola, ja ti vidim u očima da stužam.
28:07Samo možda budeš srita ljube.
28:11Jel želiš poći dalje u Ženevu?
28:13Jel želiš ti?
28:15Želim.
28:16Toko Neptila, želim početi s početka.
28:20Novi grad, nove prilike, novi ljudi.
28:23Mislim, jedino ako ste ti pridomisli, razumit ću.
28:26Pa kak' je to glupost sa pričaš ljube?
28:28Pa kada mi nisi žena kada te ne volim?
28:32Pa ja bih ša sato ovon to Juptera kod riba.
28:35Samo da budemo zajedno.
28:38Ja več zamišljam na život gori.
28:42Hoću vidi da ti to studira.
28:44Hoću poznati tvoje prijatelje.
28:47Da vidim sva to misto o kojima sam govorio.
28:52Ja želim da smo samo ti i ja.
28:55A ko će biti ljubav mali?
29:18Ovako, na prvu, ne vidim ništa zabrinjavajuće.
29:22Naravno, morat ćemo napraviti dodatne pretrage kako bismo otkrili moguće probleme koje izazivaju te spontane pobačaje.
29:29Naravno, što god je potrebno.
29:32Jel tako sreće?
29:35Gospodine Vukas, odite do sestre da dogovorite dalje pretrage.
29:39Može.
29:40Gospodin Vukas, vi pričekajte malo ovdje.
29:43Različaj.
29:53Iznenadili biste se kad biste znali koliko žena ima vaše probleme.
29:58Samo se o njima ne govori.
30:00Znam.
30:01A znam i da sam u dobrim rukama sad.
30:07Znate, čovjek nije samo biološki mehanizam.
30:13Naše misli, naše osjećaje.
30:16Sve to i tekako utiče na biološki proces.
30:21Prosite, ja vas nisam sad razumjela.
30:26Ta tuga koju nosite, ona može imati utjecaje na vaše tijelo.
30:31Nisam ja tužna. Ja sam samo umorna.
30:37Žal mi ako sam možda prešao neku granicu, ali...
30:41Morate znati da vaše psihičko stanje jako utiče na fizičke procese.
30:49A evo, imamo dogovoren prvi sastanak preko sutra.
30:55Onda se vrlo brzo vidimo ponovno, evo?
30:57Da, hvala vam. Bilo mi je drago.
31:10Hvala.
31:13Trinaest, četrnaest...
31:14Dobro je, ajde, koliko si ih prikopio, ajde?
31:19Šestnaest, sedamnaest...
31:19Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
31:21Ne, do njeru sam dva po zapisat.
31:24Hvala, šta se napravio?
31:26Šta je ono?
31:27Ma šta, jeste ovo sebe stavio?
31:29Ne možeš sam za sebe glasati, si normalan.
31:31A nego za koga ću molit?
31:33Za šušnjanu, a?
31:34Ajde, za jeba.
31:35Ajde, ajde.
31:36Šta?
31:37Šta je ono?
31:39Tamko ti to moje rođe.
31:40Ajde, boga ti moraš povećat to glasat kod tilo.
31:42Radi na tome.
31:45Ma jeste ovo mene stavio?
31:48Alo, si ti normalan? Aj, priši to.
31:50Nisam rekao da ću glasat za tebe.
31:52Pa mislio sam da smo rođac.
31:54Ajde, nemoj misliti da go briši.
31:56Aj, jedan redik u manji.
31:59A je, a?
32:00Je.
32:01A živ ti omeni.
32:03Aj.
32:08E, e, e.
32:09Zdrav, cici. Sid.
32:11Štaš popiti?
32:14Belandu.
32:17Viljko!
32:17Ej!
32:18Daj cici Belanda, a meni još jednu kao.
32:20More.
32:21Šta smetriva?
32:23Ma, mislija sam u miru s tobom razgovarat.
32:27Čini mi se da nije nega onaj zadnji sastanak zadruga.
32:31Ne slažem se s tim da se zadruga osniva s jednim jedinim ciljem.
32:36A to je po tebi šta?
32:37Da se spriječi izgradnja te tvornice.
32:41Ne želim kontrirat ni antivuka su ni polovici mista kod žele tvornicu.
32:45Istina. To je jedan od razloga za osnivanje zadruga.
32:49U mene možda je najvažniji, ali ne i jedini.
32:52Po prvi puta ćemo dobiti ono na šta imamo pravo.
32:55A to jedno moramo izboriti ako smo zajedno i složeno.
32:58Ivce, puno toga kod nas lipo izgleda napismeno.
33:03A upraksi bude kilavo i žali Bože i truda i vrimena.
33:09Šta misliš da treba neću probat?
33:13Ja misli da je to tako najbolje.
33:16Uzgledaj se u use i u svoje kljuse, Ivca moja.
33:18Time se vodim cijeli svoj život.
33:21To sad me dobro služu.
33:22Da smo tako razmišljali, sad bi svi govorili italijansko.
33:25Nemoj mi opet o ratu, molim te.
33:27Slušaj, cica.
33:29Ti ne moraš dolaziti na savstake Zadru.
33:31Možeš utići kad doćeš.
33:32Niko ti ne brani.
33:35Olako?
33:36Vidit ću prvo kut se ovo vodi.
33:37Možda ispade da se upravo.
33:39Ne mogu znat tako neznam kut se ovo vodi.
33:47Razumim.
33:48Evo ga.
33:51Izvoli, Ivca moj.
33:54Ajde, uzdravim živi.
33:57Ajde.
33:58Ajde.
33:58Ajde.
34:14Ajde.
34:17Ajde.
34:34Ajde.
34:37Ajde.
34:39Ajde.
34:42Ajde.
34:43Kome se sta nažu predstiti?
34:44Nisa ni kome sta nažu, imaš šta za me.
34:47Ima.
34:52Nećeš.
34:55Rekla je da je dosta čekanja.
34:59Pita se li namjerno dugo vlačiš?
35:02Ako mene pitaš, ja bi rekao da je ljubomorna.
35:05Ljubomorna?
35:07Na jednu razmaženu čapljicu.
35:09A recio je tonče da se ništa ne sekira.
35:17Tako.
35:17Reću ja njoj da se ne sekira, ali nema više strpljenja, lice moje.
35:23Poručila ti je da požuriš.
35:25Ajde, radi na tome.
35:26Evo ti.
35:31Šta je?
35:33A to bi ti da ti ga pročitam?
35:35Mhm.
35:36Ajde, tonči, di mi odavde prije, nego te uvatim za tu glavicu.
35:39Pokuša sam, skužaj.
35:40Je li ovima šta za poručit?
35:45Samo visiti, da sve ovo radim za nas.
35:50Dobro.
35:51Dobro je.
35:52Ajde.
35:53Ajde.
35:56Ajde.
36:16Ajde.
36:18Zdravlo.
36:46OREN
36:46OREN
36:46What happened to you?
36:47I can just sit there.
36:52Sit.
37:16Nikola, cha-cha, di tete.
37:18...
37:27Muz, tvoje sestre.
37:33Za to što sam vas videla!
37:34Za to što sam vas videla!
37:49Ja ne znam više ko si ti.
37:54Ja tebe ne poznam.
38:02Pa kako si to mogla svi ti napraviti?
38:08Pa od svih muških si išla...
38:10Od svih muških na svetu si išla s njim leć!
38:13Nisam ti lakate, nisam ti lakunentice.
38:16Šta ovo ćeš režati? Silova?
38:17Nije, nije. Ja sam kriva. Ja sam kriva za sve.
38:20On je bija pijan i ja sam ga napao.
38:26Šta si to napravila?
38:30Šta si... Šta si to napravila?! Šta si napravila to?!
38:39Šta si napravila to?!
38:41Šta si napravila!
39:29Šta si napravila?
39:32Kaj sami ma lipcaiks?
39:36I am a great horse.
39:39Very high.
39:41I love this horse.
39:45I would ask him to give him a little bit.
39:51You know what he would say?
39:54He would buy his own money.
39:56This is mine.
40:00She would have been in the morning.
40:03She would have been in the morning.
40:05And I would have been in the morning.
40:12What do you think?
40:14Never?
40:17I don't know.
40:20I have to leave the house.
40:25Why?
40:26He's been killed.
40:29Do you know how to do it?
40:32What?
40:34I'm killed with you, Milano.
40:39Do you know why I'm killed?
40:43I don't know.
40:45Because you're something that's not yours.
40:49He told me that you're looking at Terezu.
40:53But I didn't want her to be the first one.
40:56But now I've seen her.
40:58I've seen her.
41:01I've seen her in the car.
41:07I love Terezu.
41:10No one else.
41:12What will you do when you're fighting for her?
41:14When you realize that you don't have her.
41:16What do you do, what do you do?
41:17I can't do it.
41:18I can't do it.
41:19I'll be happy to be on the night.
41:24I can't do it.
41:32I can't do it.
41:34I can't do it.
41:35I can't do it.
41:44Gandir!
41:45Gandalf!
43:23Zorov.
43:30Zorov.
43:31Zorov, ajde, otvori vrata.
43:36Zorov.
43:41Zorov.
43:42Zorov.
44:04Zorov.
44:06Zorov.
44:06Zorov.
44:06Zorov.
44:07Zorov.
44:07Zorov.
44:07Zorov.
Comments