- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Where are you from?
00:03What are you doing?
00:06Skin.
00:09Meštri.
00:10I'm going to grab you in the arst.
00:12In the furniture?
00:15That's right.
00:20You're going to go towards Rudy, our brother.
00:22Our brother.
00:28Look, I...
00:30Listen, Toma, you told me everything you told me.
00:36Now it's time to tell you to her.
00:39What?
00:42What are you doing now?
00:44I'm sorry.
00:48I see myself.
00:50Why are you interested me?
00:53Something tells me to tell you.
00:58It's not about Tereze.
01:01She won't die, but unfortunately, she fell apart.
01:07What's that mean?
01:11We'll do everything we can.
01:13But, Nicola, how are things now?
01:17It seems that your wife won't be able to stay in another place.
01:31What's your love?
01:33It's not a problem.
01:34There's no money.
01:36There's no money.
01:38There's no money.
01:38There's no money.
01:40If you don't blame him, he knows where he is on the phone.
01:44Oh my God!
01:45What is it?
01:46What is it?
01:49Let's go, Ferida, what are you doing?
01:51Give me alcohol, water, water, water...
01:54Eh, eh.
01:55Come on!
01:56Who is that on the baguette?
01:57Yes.
02:00Ah, I...
02:03I...
02:07Mila.
02:08K'o je Mila?
02:13Čavka.
02:15Proklatnik.
02:16Šta je bilo?
02:17Mi smo nešto napravili?
02:20Prigovorio sam mu.
02:21A na šta si mu prigovorio?
02:23Na posa.
02:24Mislim na to kako ga obavlja.
02:27Samo to.
02:28Pa šta je tebi, Ante?
02:30Pa šta mu je vice učinija?
02:32A ti znaš da tom divijaku ne treba puno povoda.
02:35Mila, da ne bi čista mira klepnija.
02:37Hajde.
02:39Samo je puka.
02:41Samo je puka ko kakav bisan pas.
02:45Ne znam šta je bilo, ali za ovo nema opravdanja.
02:49Pa nema.
02:50I ja ne želim da taj divijak više nogom kroči ovu kuću.
02:55Ejo, Vica, stavi led.
02:57Stavi led, stavi.
02:57Ma dobro, Ferida.
02:58Stavi led.
02:58Stavi, stavi.
03:00Hvala ti.
03:02Brice.
03:04Znači tebi još jednu natočit?
03:07Može, hvala, Rajka.
03:08Oh, dio smio.
03:10Šta šta šta šta šta šta?
03:13Naj polako je.
03:15Popit.
03:16Daj.
03:16Mati sad.
03:28Kade.
03:30Nije zavridija da plačem zbog njega.
03:33A ne plačeš ti zbog njega, neko zbog sebe?
03:35Ma dostavi še suza.
03:39Kade tjela si se udat za njega?
03:41Tjela si mu dat cijeli život.
03:43Tjela sam se udat za muško, ne za jadnika.
03:47Sam isto još jadnija šta sam mu povjelova.
03:52Ali dobro.
03:55Dostavi še gotovo.
03:57Imamo i puno veći briga.
03:59Puno važniji.
04:02Nisaš o meni.
04:03Pa e, neko kome drugome.
04:07Jedino šta mi je sad važno
04:09je da napravimo najbolje za tebe i za Dite.
04:14A šta je to?
04:17Pa kad mi već neš reći ko ti je napravio Dite, onda
04:22ti moramo naći nekog ko će te uzestno osjeću.
04:27Ma i meni je dosta muških u životu više.
04:32Pa kako ćeš?
04:36Kata, ako mi još pomoći, samo budi uz mene.
04:43Trivan te, Kata. Trivan te uz sebe.
04:51Bi ću uz tebe uvijek sam uz tebe.
05:03Došao si?
05:06Da.
05:08Umoran sam.
05:10Gdje mi je čače?
05:11Čekao te li je bio umoran?
05:13A gdje si ti do sad?
05:14Biš sam se prošetat.
05:17Treba sam malo razmisliti o svemu.
05:19Šta ti s rukom?
05:21Dao sam darku ruku, zato je moj koć ja zapam.
05:23Čekaj da vidim čak.
05:24Dore, u redu.
05:26Dobro, htjela sam samo pomoć.
05:28Ne.
05:30Oprosti meni.
05:33Umoran sam je samo biti ovi čloč.
05:35Da i ja ne mogu više na nogama stati.
05:40Hvala sam.
06:20Zaslužio si i gore.
06:25Budalo jedna glupa.
06:28Puno gore.
06:54Ajme, miruj.
06:59Nježni je malo Ferida.
07:00Ajde, ajde.
07:01Neće ti crijeva izaći.
07:03Misni zube malo.
07:05A šta se Čavka baš na tebe namirija?
07:11Šta vas dvoje?
07:14Nas dvoje...
07:15Iđemo se prošetat.
07:17Idem s vama.
07:18Šta je tebe?
07:19Ne mogu te pustiti da ideš sama po mistu.
07:21Tako krenu glasine.
07:22Slušaj me, ja imam dozvol od svoje matere da se šećem sa svojim gostom kad god i di god oću.
07:27Ne znam ili ti se Čača složi ja s tim.
07:31Pitaću ja njega.
07:33Milano, šta je tebe?
07:35Jesi ti to ljubomoran?
07:36Jesam.
07:37Ljubomoran sam.
07:38Jesam.
07:40Koliko?
07:42Ka pas.
07:43Ljubomoran sam ka pas, Tereza.
07:47Tako je Čavka taki.
07:50Savije divlji.
07:51Vi će se niste razumili ili tako?
07:54Šta ste nisu razumili?
07:56Taj divljak slobedno šeta po našoj kući.
08:00Evo je.
08:01Kako je cvita?
08:02Šta kažu doktori?
08:03Dobro je sve.
08:04Nije ništa strašno.
08:05Reka je doktor da je neka upala i dobila je lekari.
08:08I gdje su sad?
08:09Jesu se zadržali u bomeći?
08:11Nije.
08:12Iša je Nikola sa njoj ravno u sobo jer su rekli da mora mirovati.
08:16Hajde.
08:18Jesu se bože dragi šta je tebi slicen?
08:21Šta moje?
08:22Ništa strašno.
08:24Dubaj.
08:25Dobro je.
08:27Jesi ti to zakačeja Snekin?
08:28Ne da sam se bar stiga zakačit.
08:30Samo me udario.
08:32K'o te udario?
08:34Ona je Čavka Divjak.
08:36On ga je udari.
08:40Milan?
08:43Bez ikakva povoda.
08:47Iako sad mislim da je dugo čeka nekakav povod samo da me možem vladniti.
08:53Ant.
08:55Ti se to uđaka moraš rišit?
08:57Šta ako se ovo ponovi?
08:59Pusti to meni Mirjana.
09:01Ajde recimo neka se spakira i neka nestane.
09:04Nema više šta u di tražiti.
09:06Prvo moram čut njegovu stranu priče.
09:08Ma koju njegovu stranu?
09:09Pogledaj si Zeta.
09:11Ja sam rekao svoje.
09:16Ajde.
09:18Ajme mi su.
09:21Polakše, mi amor, polakše.
09:27Dobre.
09:47Rubavi, daj.
09:49Ostav tu.
09:50Moram slagati robu Nikola.
09:53Pusti sad tu robu.
10:00Ej.
10:02Ostav.
10:03Ureduj.
10:05Afio, ureduj.
10:07Samo da te boli.
10:09Samo da te boli i boli i meni.
10:11Zbog toga mi još i vore Nikola.
10:16Ne znam kako se moraš volt vaku.
10:20Ej.
10:21Bavi.
10:22Pa ne volim ja tebe zato šta ti meni ticu moš.
10:25Te volim zato šta ja...
10:28Pa ja bez tebe sana mogu probuti.
10:31Samo zbog tebe mogu lič spavat, ljubav moja.
10:33Ti da meni deset malih fukasa odiš,
10:35Nijeno geja ču tebe enako volt.
10:40Tu moči moči moči moči.
10:45Sveči bi torej dojičiš.
11:08Dobro jutro, ljubav.
11:10Dobro jutro.
11:16Prelipa si dok spavaš.
11:19A ipak si mi malo lipša kam me gledaš.
11:23Kako se osiđaš?
11:26Bolja si.
11:27Ne?
11:31To pala ti je fibra.
11:34Moraš samo ovo poopitati.
11:36Bude još mod.
11:52Nikola.
11:55Ako ćeš tikati, dite s nekom drugom.
11:58Cvito, juče smo o tome govorili, nemoj se.
12:01Nikola, znam da smo govorili.
12:05Ali ja sam Nijalova.
12:09Ja to neć moći podariti i te.
12:12Be, to još ništa ne znam.
12:14Vek smo da će oniš do drugog doktora, draž drugom išli.
12:17Boga je kaznija Nikola.
12:20Nemoj takve gluposti priđati.
12:22Bog, nije te Bog kaznija, mene je Bog kaznija.
12:29Ljubavi, ja te volim.
12:32Voliš te sve dok sam živ.
12:35Dala ti meni dicovi, ne.
12:38Tu ništa ne minja.
12:41On će uđe.
12:44Sunce uđe.
12:54I ona si do samoga kraja.
12:56Zadruga je dužna pomagati svojim članovima u cilju ispravne primjene pravila određenih ovim statutom.
13:02Ovo ćemo dati još jednom na čitanje advokatu, ali više manje to su nam uvijeti i prava.
13:08A tko želi evo ovdje može pročitat sve sad?
13:11Možda sam glup, ali ja jednu stvar nisam shvatio.
13:15Koju?
13:17Raspodjela dobiti u radu i u češću.
13:20Ko će to određivati?
13:21Pa upravni odbor zadruge.
13:23Tako je, zajedno ćemo odlučiti po kojoj ćemo ceni prodavati.
13:26To je razlog zadruge, da zajedno odlučujemo.
13:29Ivce, nemoj zamerit, ali kad si se ti zadnji put zemljom bavio?
13:33Pa nije to sad tema.
13:35Šta bi sad svi mi skupa tribali glasovat po koliko ćemo svoju robu prodavati?
13:39A po kojem se to ključu, konta?
13:42To me koliko koje god ne rodi i koliko od državi moramo dat kod otkup.
13:47Šta ako se dogovorimo, govori na pamet da prodamo našu karotu poper dinara
13:52i onda dođe Ante Vukas i spušti svoju natri.
13:55Ko će onda našu kupiti?
13:57Ili ćemo morati iz karotu za doručak, marendu i ručak?
14:00Pusti Antu. A uostalom, ako on želi gubiti pare, neka samo izvoli.
14:03A mi sigurno svoje nećemo prodavati po nižoj cijeni.
14:07A otkup? Šta je s njim?
14:09Kod zadruga smo dužni manje postotak državi prodavati po fiksnoj cijeni.
14:14Ka pojedinci bi morali davati 20% više kod otkup.
14:21Ne znam ja, sve su to lipe riči, ali znam šta sam vidio svojim očima.
14:25A šta si ti to vidio?
14:26Vidio sam Tone i Tone zadružnog kompira kako trule jer ih nisu uspili prodati na me.
14:30Jo, aj ne laš, cico. Svaki kompir je naša svoja gladna usta.
14:35Uostalom, nismo mi te sviče pa da možemo bacati hranu.
14:38A da ne spominje ni ono drugo.
14:40A šta sad drugo?
14:41Da ovo sve radite samo kako bi spričili tu tvornicu u vrilu.
14:45Tvornica i poljoprivreda jedno uz drugo ne idu.
14:49Jesi sigura?
14:50Jer doće više ljudi u misto i eto te ti gladnih usta koji moraju isti.
14:53I šta će vam im davat za isto?
14:55Otrovane jabuke, čađave, karote?
14:57Uostalom, šta si ti nas došla tupila sa svojim glupostima?
15:00Ako se neš pridružit, znaš gdje su ti vrati.
15:03Aj ljudi dosta, smirite se.
15:05Umar.
15:06Pa možda je bolje sad riješite ne domice nego poslje.
15:09A ima ih ka more soli, men se čini.
15:12I zato ću ja dobro promisliti još jednom.
15:15Bolje tri put produmat nego poslje gladan biti.
15:19Možemo napraviti onda novi sastanak i nek dođu samo oni koji stvarno žele u zadrugu.
15:23Ne slažem se s Cicanom koje ćemo, ali ovo što je zadnje reka nije za odbaciti.
15:29Ne treba žuriti.
15:31Nije ovo mala stvar.
15:33Pa šta imamo više misliti, sve smo prošli.
15:35Videli smo kako je u drugim mistima, lakše je kad smo zajedno.
15:39Za danas bi bilo dosta. Ja ću vam javiti kada bude sljedeći sastanak.
15:50I propustio sam sastanak.
15:53Nisam znao da ste promijenili mjesto održavanja, ja sam čekao kod škola.
15:56Bro, a kao god te nije sti, dođe se pojaviti, a?
15:59Gdje si čekao kad smo svi bili ispred crk?
16:03Imam 20 hektara zemlje koje bi rado družio.
16:07Tako da vi proćete u taj statut, ako nemate ništa protiv.
16:22Dobili ga šta gutljati, evo ti ga, ajde.
16:24E, meni majka!
16:26Vejko! A?
16:26Ako štis, istam da ja moram ustati.
16:28Ajde, Boga, ti svako je dobijaš šta triva.
16:30Ajde, da pusti mi da popijem gutlje dva, molim taj, da...
16:33Jel mogu?
16:35Ajde.
16:36Šta gaš?
16:36Ili imaš šta novog u svitu?
16:39Ajde, evo ti pa svita.
16:41Evo šta?
16:42Ajde, buj se.
16:43Ajde, neću ću.
16:45Jeste čuli da se Toma vrati?
16:47Ajde, čuva sam, ne?
16:49Gdje sam?
16:49Kad se vrati?
16:51Ne znam.
16:52Ne.
16:52Tako ne, Darbo, brati.
16:53A mogu mua ređa, stvarno imam muda.
16:55Kad ga se kata dovati, crno mu se piše.
16:59Čuva sam, ne, već dobija po tambori.
17:02Pa je tako mu i triva.
17:03Ajde.
17:04Ajde, gori te gluposti.
17:05Šta?
17:06A ne bi kate.
17:06A ne bi kate.
17:08Dobro, i prošao.
17:09A što se mu ne tiče, mora ga još istamburati.
17:12Ja, jer neću pozivat na red.
17:14Ajde, da vam kažem, da bi se i meni noge tresle, da se trivam ženuti.
17:18Šta ti je?
17:19Nije on ništa triba.
17:21Nije njega niko Silija.
17:23Ajmo, te veliko digni ste, ne mogu te gledati kako sidiš tu ka trutu.
17:28Ajno, vidim.
17:29Ajde, zamislite da sad ovako imam jednu kuću.
17:31Uuu, jada ne bi ja.
17:33Aj, zamislite.
17:34Niko, nemoj se ženuti.
17:42Bojim se da će sante opet smilovat ovdje jako.
17:45Ešte?
17:47A dobro, gdje su svi danas?
17:49Pa niko još nije se spustio iz svoje sobe.
17:52Nikola!
17:53Dođi, sid!
17:56Ne stigne insist, moram ići.
17:59Kako je cvita?
18:01Otišli ste sinoć u svojoj sobo da se nikom niste javili.
18:04Pa sabrinuli smo se.
18:06Cvita je dobro, mora odmarat, dovla neki lik.
18:10Šta je bilo, šta kaže doktor?
18:11Pa ništa strašno.
18:13Moram se stvarno ići.
18:14A ko ti sad tako žuriš?
18:17Dubija sam ponudu za posao u ženevi.
18:19Idem poslati telegram da ga prifaćam.
18:39I zato imamo pravo na pomoć kad nam zatriba.
18:42I kod oranja i za vrime berbe.
18:45Neće više niko ostajat sam u polju.
18:49Razumijem.
18:50I onda smo počeli razgovarat o prodaji.
18:53A onda je cico, džava godnije, počeva muti vodu.
18:57Te zašto ovo, zašto ono.
19:01I da njemu treba vremena.
19:04A za što ono treba vremena?
19:06A kada razmisli.
19:08I onda su i drugi počeli pitati mogu li oni razmisliti.
19:14Drugo je taj cico uopće, a?
19:15Ba.
19:16Ma jedan naš iz mista.
19:18Dužan je i bogu i narodu.
19:20A sad nam je došla solid pamet.
19:23A trebalo bi s njim možda malo nasamo porazgovarat, a?
19:27Mogu ja obaj taj razgovarak očeti.
19:29Ne treba, sam ću.
19:31Ja sam otvorio naša vrata.
19:36Dobro.
19:38Hvala na izvještaju.
19:40Kad se nalazimo sljedeći put.
19:42I od ćemo ti.
19:44Ko je tebe udario?
19:47Ništa ozboljivo.
19:49Zakačilo me niska grana.
20:07A šta ti ne bi ostao leža malo danas?
20:10A?
20:12Niman osjećaj kada mi se nešto pomaklo unutra.
20:15Onda ćemo mora u bolnicu ići.
20:18Ali sad ti se ubrineš za mene?
20:21Pa, ubrinem se.
20:27Šta očela daš tako?
20:31Lipa, sin.
20:34Aj, pusto sad.
20:37Tebe boli.
20:40Nega hoćeš da ti ja odem pocipala.
20:44Te pitan, kako to da me nikad nisi pitala zašto me napa?
20:48Pa, nisam te pitala zato što ti svima reka da te napa zato što smo ti pregovorila.
20:56Aha.
20:58A ja znam, Milana, cijeli život.
21:00Ja znam kak je on kad se otme kontrol, to je...
21:05Onda i nisi iznenađen.
21:07Pa, nisan.
21:08Mislim, jesan, iznenadila sam se ja jer to je čak i za njega previše da je tako nasrnija na tebe.
21:14To nije triba.
21:21Imaš ti pravo, neću ja da nas ići radit.
21:24I da ume na doruča pa ušedj.
21:27A šta ti ne bi osta malo ležat?
21:30Neću.
21:32Mu dat to zadovoljstvo.
21:38Iđem ti ja pocipala.
21:55Malo mi govoriš jedno malo drugo.
21:57Je li te isprovocira ili nije?
21:59Ja radim za vas i vašu dicu.
22:01Ne prima naredbe od drugih.
22:02To mi je zepu dalo jedno.
22:05Ti ti je bila pamet.
22:07Ti ima je svima bila pamet.
22:08Neka mu se Milan ispriča i završimo sti.
22:11Marko, aj pusti nas.
22:12Šta sam sa krivo rekao?
22:14Ništa, aj pusti nas.
22:21Milane, ti znaš da će ja uvijek stati na tvoju stranu, tako?
22:27Znam gazda.
22:28Ne.
22:29I saš ti reš zašto?
22:31Jer me ti ne ješ nikaj iz nevjere.
22:34A svi u tebi najviše viruje.
22:37Pa su mi sinovi baram uva tako vjerni ka ti.
22:42Ode si nisi zakačijas bilo ki.
22:45Moje zeče sigurno traži zadovoljštinu.
22:49I njedevna će mi se napi krv.
22:52A to mi moraš ispriča sa sve šta se dogodilo.
22:56Jesi me razumije.
23:20Ne mogu.
23:25Tu krivnju i grijeh koju nosiš u duši.
23:29Nosili su i nose mnogi drugi.
23:33Ali nema tog zla koje Božja milost ne može otkupiti.
23:39Sve da mi Bog može uprostiti.
23:41Ja sebi ne mogu.
23:44Izda sam ono što najviše volim.
23:47Izda sam sve šta sam i sada ja jesam.
23:54Je li se to dogodilo samo jednom?
23:58Je.
24:03Kad se spotakneš pa padneš.
24:07Pa se zaprljaš.
24:09Opraćeš se i onda ćeš dobro paziti.
24:12Kud hodaš.
24:15Ali Nikola drugo je ako...
24:18Ako se ti svakodnevno valjaš u blatu.
24:21A pritom se praviš čist.
24:24I ovo jednom je neoprostilo vele časne.
24:28Tijelo žudi protiv duha.
24:32Opet duh protiv volje.
24:34Tako je govorio sveti Pavao.
24:37A Nikola ja ti kažem.
24:40Mi smo svi ljudi.
24:42Od majke rođeni.
24:44Tijelo od tijela.
24:47Poslušaj me.
24:49Pokaj se.
24:51Ne griješi više.
24:53I ostavi to iza sebe.
24:58Ne mogu.
25:01Ne van osjećaj kada me to sve prati.
25:04Ja sam proklet.
25:07Ne mogu ja prifati svakim darac.
25:09Stvarno mogu.
25:12A loš da se dogodilo.
25:16Ja sam taj koji trima bit kažen, a ne ona.
25:21Nikola, Bog se nikom ne sveti.
25:23I nikog ne kažnjava.
25:26To što ti vidiš sad kao svoju kaznu.
25:31To je lekcija koja će te učiniti boljim čovjekom.
25:38Pogotovo ako novo biće dolazi na svijet.
25:57Evo je njega, a.
26:00A dobro, šta sad došao od nje?
26:02Ali nisu već dovoljno namući.
26:05Čekao sam da te otvratim kući.
26:07Dobro, pusti ženu na miru, a vidiš da te više ne želi vidi.
26:10Aj, Stipane, pusti. Aj ti kući Ivanki.
26:14Zasigurna.
26:19Jel te boli to?
26:22Ne.
26:24Šteti.
26:25Kada te stane molit?
26:26Šta je?
26:29Prosti mi.
26:30To se već reka, ponavljaš.
26:31Znam.
26:32I ponavljaće sve dok mi ne oprostiš.
26:53Moja ti vake čikare za čaj ti u životu nis vidi.
26:58Već, no ti li pišara, no.
27:01Gledaj.
27:02Kida ih je crtaoni italijanski pitur.
27:05Jel da je?
27:06A šta će mi to?
27:07U nas čaj piju samo kad se nalade.
27:10I to kod kuće.
27:11A znaš šta bi ja tribala?
27:13Mali pjatići.
27:14E, to mi tribala.
27:15E, pa uz ove čikare ti iđu mali pjatići, no.
27:20Gledaj.
27:21I to sve za otićaj.
27:22To se sad pije svugdje po svetu i to samo ova fina gospoda.
27:29Kraljice, gospoje, sve se to naliva od tim čaje.
27:33Sve ovako, ovako.
27:34A jel?
27:35E.
27:37Vedi, valjalo bi ti ima vake čikare kad dođe koga od te fine žanskadje.
27:42A ko će mi dođ?
27:43Kraljica Elizabeta.
27:45Ah.
27:47E, Ank.
27:47E.
27:50Anđo, prikini satin.
27:52Uvo si joj ispljuvala od blebetanja.
27:54Ma jel? Rugala se ruga.
27:57No, ja sam se ukanila toga poroka.
27:58Da, šta si?
28:01Prikini kad ti kažem.
28:03Ankel, tebi dobro.
28:04Možda bi tribala novog likara.
28:06Onog za ludu glavu.
28:07Baš od njega i dolazim.
28:09A jel?
28:10A, pozdravlja vas.
28:11Kaže da vas čeka.
28:13E, neka si je rekla.
28:16Demolinte.
28:17Neka gledaj u svoja posla kada mi ne znamo šta one skrivaju.
28:20Kuna dašte?
28:21Ma ne si kiraj se.
28:23Nisu one vridne toga.
28:26Brige me za njih.
28:27Da sam ne bi ja radi njih u kuću zaključala.
28:30I ja, ka šta vidite, odan uzdignute glave jer mi je savješ čista.
28:35Aj sa lajone, da vaš vi se nisam čula.
28:38E, pe taj, pe taj.
28:40Podavle se vadi krv.
28:43Anka, oš sis? Da skuvam kavu?
28:46Neću kao me falati. Došla sam vam se samo javiti.
28:49Lip je dan idem malo u šetnju, a prijeću zdravku od njima red.
28:52A, lipo, lipo. A čekaj, nisam vrla uvek uz pojske čikare za čaj.
28:58Nisam je vidjela, ali nema sav vremena ljube.
29:00Neću da mi zdrave prigladni.
29:02A, tako.
29:03E, pit ćemo sad.
29:16Šta ću me sad izbjegavat?
29:19Ma, ne, nisam misla to nego da...
29:22Luce, ja više ne znam di sam.
29:26Po cijele dane mislim na te.
29:30Nisamo na te.
29:33Dobro, za to sam te tila izbjeć. Razumiš, ne želim da mi je nezgodno svaki put ovako kad se vidimo.
29:38Uprosti, nija to ne želim.
29:41Ja više ga znam šta je pravo, šta je krivo.
29:45Ja samo znam da mi fališ.
29:56Ante, Farida je rekla da me trebaš.
30:01A da se ja vratim poslje?
30:03Ma, sedi.
30:10Ih, je li ti bolje danas?
30:13Nije, boli ko sam džava.
30:18Ma vidi, ja sam ja puno gore.
30:22Ođe to ne sekiraje se.
30:24Ja znam ja da će proć.
30:26Ali što si ti odlučio napraviti po tom pitanju?
30:31Ne misliš valjda to pustiti?
30:35Više, ja ti ima jedan mali problem.
30:38Ja zapravo još uvijek ne znam.
30:40Oko čega ste se vas dvoje zakačili.
30:42Luđak me udario.
30:43I to dva puta.
30:45Što se to još ima znati?
30:46Mila mi ništa nije ti ja reći.
30:50Samo je rekao da si ga isprovocira.
30:52He, he, he, he, he.
31:02A čime si ga to ti isprovocira?
31:08I told him that he was going to stay away from my wife.
31:13That's what I told him.
31:38What are you doing here?
31:47Why do you look like that?
31:50How are you?
31:55Good. I don't know how to do it.
32:00And you?
32:03What are you doing here?
32:05What are you doing here?
32:08I'm sorry.
32:13Not yet, but maybe a little bit.
32:20Why are you afraid of me?
32:25What do you do?
32:31What do you do?
32:33What do you do?
32:34What do you do?
33:12I don't think I've come here to Ante.
33:16I feel like that guy is so angry.
33:19It's hard.
33:20But I was surprised that he will be proud of his time.
33:26But now I see that this anger has a lot of different kinds.
33:35There are a lot of different kinds.
33:37I want to know that this anger has a lot of different kinds of things.
33:44Why did you say that?
33:46Who's going to see him?
33:47No, I'm not able to see him.
33:49I saw him.
33:50And I asked him,
33:52Right up my head.
33:53And he said,
33:54He said,
33:56He said,
33:57He said,
33:58What did you say to him?
34:01He said,
34:05And there he said,
34:09Milan,
34:09He said,
34:10He said,
34:12He said,
34:14He said,
34:15He told me that he will always get out of the way.
34:19Why did he get out of the way?
34:21Because I was naive.
34:23That's why.
34:24I was very sure, Ante.
34:26I'm very sure that he will understand
34:30how his feelings are against Tereza.
34:33They are cruel,
34:34and stupid.
34:37Is Tereza known?
34:41Okay, Ante.
34:42I asked him, is he known?
34:46I don't know.
34:49Are you sure?
34:52Yes.
34:55Tereza never gave me a reason to take care of it.
35:05I'm sorry.
35:06I'm sorry.
35:07I don't know what this is.
35:15Nikolo.
35:17Eh.
35:21Where are you?
35:25Is there a flower?
35:27No.
35:29That's why I came here.
35:33There are flowers.
35:40I'm sorry.
35:42I'm not going to go to the house.
35:47I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:50I haven't managed to get out of bed.
35:52I'm sorry.
35:54I'm still going to get out of bed.
36:02I'm sorry.
36:03What do you want to do now?
36:03What do we need to do now?
36:04E, baš sam se pitala, di si ti?
36:06Ma, evo, ja išla u nabavo, zaustavlja me tvoj muž, da glasam za nj.
36:12Ti si ti, Lipotice, nisam te vidla, fališ mi da znaš.
36:17E, baš dobro da sam te vidjela. Doniju ću ti jednu veštu pa ćeš mi je suziti.
36:21Može, vridi, samo ti donesi.
36:24Pravi je, blagoslovi ima takvu prijateljicu kašta stiluce.
36:28Baš sam sretnica, tako zrago.
36:32Pa ja?
36:35E, dobro svi to, neću vas ja zadržavati. Moram žurim, moram da ljube, hadi.
36:42Doću ja sve što, za koji dan?
36:44Može, može, samo ti donesi.
36:51I, šta ti je rekla?
36:54Oće glasa za te?
36:59Valjde, oće.
37:01Ma ne se kirajs.
37:03Zna, Luce, da si ti najbolji čovjek za taj posao.
37:07Pogotovo sad kad te bolje upoznala.
37:11Ma ne se pot suggestion.
37:13Po trimmedu u t 한번u doku križce.
37:20Pe aqui lju.
37:20Pogotovo sad take time kauja je učela.
37:24Na križce životana z pojem.
37:26Po otea d리ва.
37:29Tačka,ренu je mugre z pomembne.
37:29Veši nuji po
37:33Tine otrice.
37:35Ta treva sm Nedera.
37:37Križce življina jabalaa pueden r전�adsnosipi križk Perchésoft no.
37:39.
37:57What did you do with your hand?
38:00I gave you a hand for the dark.
38:02I'll just go.
38:02Wait for the rest.
38:05I wanted to help you.
38:07No, forgive me. I just have to be a good one.
38:13No, forgive me.
38:36What happened?
38:38Tera.
38:40Pusticu, daj. Pusti.
38:42Ja se porezala.
38:45Nisam. Samo sam se zamislila malo.
38:49Ja daj čaj metlo.
39:06Pusticu.
39:14Čuo sam se sa doktorom.
39:18Dogovorio sam nam termin.
39:23Pusticu.
39:24Tera.
39:26Eme, ču eš?
39:28Lepo.
39:47Ne razumim.
39:49Šta to znači da je upala na Nila još veću štetu?
39:55Doktor je reka...
39:58Doktor je reka da Cvita neće moći madicu.
40:02Nije ništa još konačno.
40:05Trašćamo drugo mišljenje.
40:14Ne.
40:35A...
40:36Znači da ovo neću nikome reći.
40:37Pa čak ni vama.
40:41Treba je javno još vremena.
40:43Pa dobro, zašto nam onda govoriš to?
40:47Nesam šta da radi, Katarina.
40:49Ona mi je pomoć, ali...
40:52Nesam šta da radi.
40:54Pa može joj pomoć tako da trašte to drugo mišljenje.
40:59I čim stane na noge ne dođe vam.
41:03Darav.
41:14Idem se ja prisvućem.
41:33Idem.
41:34Čekaj ću te ko bunara.
41:36Moram razgovarati.
42:03Nesam šta.
42:05Milan ga je dobro bubnija.
42:09Pa i vice mi se od tad ponaža nekako...
42:12Čudno.
42:13Pa dobro čeka ja mu Milan reka za vas.
42:16Pa nijema da to go lud.
42:21I štaš ti sad?
42:23Ne znam.
42:26Znaš šta?
42:27Ja mislim da ja moram naći Milana i pitati točno šta je kako je bilo.
42:34Ajme, cvite možda sam se uvalila.
42:38Ne znam kako da ti pomogam Tere.
42:42Ajme, izvin.
42:44Ja ovdje pričam nešta svoja, ti imaš svoji briga.
42:50Dobre.
42:51Kako ću ti pomoć?
42:53Pa meni samo dovoljno da ste i s menom u ovoj cijeloj ludnici.
42:58Eto, tako.
43:01Mami, cvite šta bi ja volila da ti i Nikola morete ostati.
43:06Kako ću ja sama sa svima njima?
43:11Tu ste.
43:16Kako se ti osjećaš?
43:18Bolje.
43:20Lipo.
43:22Nikola kaže da je dobija ponuda za neki posao u Ženevi.
43:26Šta znaš ti o tome?
43:28Mislim da bi trebala s njim razgovarati o tom.
43:31Evo sa tebe pita.
43:35Zva ga je neki kolega i pita ga o će doći raditi kod njega u tiskaru.
43:40Tiskaru?
43:41Za prvo vrijeme tiskaru, da, tiskaru.
43:44Naprav.
43:46Tolike godine studija, da bi na kraju radija u tiskari.
43:52A šta ti misliš o tome?
43:55Pa ako on tako želi, ja ću ga podržati u tom.
43:58Ma ne zna on šta on želi.
44:01Jedino što želi, otići odavde.
44:03Što dalje?
44:05Mislim da ćete morati o tome s njim razgovarati kao šta sam rekla.
44:08I šta onda?
44:10On će raditi u tiskari, a ti će šta?
44:14Rubit će suknje ženevskim gospojama.
44:16Krasno.
44:18Kako mi ste od toga živite?
44:20E to snaćemo sam.
44:22Bravo.
44:24Kako mislite o te dvije plaće raniti dicu?
44:28Aj, dosta više.
44:30Šta bi Cvita tribala njemom za brant?
44:33Ti ko da ne znaš Nikolu, Nikola kad nešto odluči, tu ni Bog ne more pomoći.
44:39Ma vidi kako se vas dvije lijepo slažete.
44:43Krasno je.
44:44Vidite še Gorice da postaju najbolje prijateljice.
44:47A šta će biti s Nikolom, to nek bude samo moja briga.
44:50Nek Nikola i Cvita odlučuju sami o tome kako će živiti svoj život.
44:54Ne treba on tebi ugađat.
44:56Ne treba tebi niko ugađat u ovoj kući.
44:58A vidi nje kako je poslala drska.
45:01Nastavit ćemo mi ovaj razgovor.
45:05Cvito, ti jako dobro razmisli o svemu.
45:15Nisa trebala umišat.
45:17Ma daj, više ne gleda svoja posla.
45:19Pa dobro, ali brine se za mene i za Nikolu.
45:22Cvite, nije to nikakva briga.
45:23Nisa trebala umišat.
Comments