- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Su contrato se vence en tres meses. Equipo 1, pónganse en contacto con ella.
00:04¿Sobre el espacio de los martes, han pensado en algo ya?
00:07Estamos pensando en que lo cubra a un género opuesto a lo que está subiendo la competencia.
00:11Proponemos a dos candidatos. Puede ser Han-I o también Ching-Gong.
00:14¿Y la alineación del viernes ya está más establecida?
00:16¿Hubo alguna afectación por la promoción de la otra empresa?
00:20¿Qué está haciendo?
00:21Una vez más, Jung-Sung se tomó un descanso.
00:24Si no puede controlar a sus autores, debería tener un plan de contingencia.
00:28Si no están alerta, todo se retrasa.
00:30Y escúchenme bien todos, ¿ok?
00:32¡Esto no puede pasar!
00:41Muchas gracias.
00:43De nada.
00:44¡Muy bien, ponemos una foto!
00:50¡Una servilleta! ¡Ah, aquí está!
00:53¡Qué emoción!
00:55Tienes que acompañarme.
01:09En un principio...
01:12Fue una serie de coincidencias.
01:18Ocurrían en el momento menos esperado.
01:23Coincidencias.
01:33La siguiente...
01:35¡Sumire!
01:35¡Toma un regalo!
01:37¡Toma un regalo!
01:43¡Toma un regalo!
01:45¡Ay, gracias!
01:47Gracias.
01:48¡Toma un regalo!
01:50De todos los regalos, te tocó el mío.
01:55Coincidencia.
02:04Coincidir en el elevador todos los días
02:08Coincidencia
02:35Me di cuenta de que una coincidencia era justo lo que buscaba
02:45Así no se te va a quitar
02:47Ah, ok
02:53Hubo días en los que creí que podías pirar a algo
02:59Sí, clásico
03:01Pero ¿cómo llegamos a este punto?
03:05Ok, de nuevo
03:12Un americano helado, por favor
03:14Y un latte helado también
03:21¿Vienes a comprar café?
03:23Sí, ¿me das un latte helado, por favor?
03:25Serían cinco mil guones
03:29Muchas gracias
03:34Otros días, solo me arrandí y fingí desinterés
03:39¿Será esto?
03:49Ya está
03:53Pero justo cuando me arrandía
04:10Si llegaste
04:16Eras tú quien se acercaba
04:18I need a star to shine
04:20And I'll find all I need beside you
04:27A늑하게, 완전한 사람
04:50Eres tan real
05:07¿Qué haces aquí?
05:14¿Qué haces aquí?
05:16¿Me escuchas?
05:31Productor Pac
05:36¿Qué estás haciendo?
05:37Ah, yo...
05:42Estaba...
05:44Solo
05:44Quería tomar un poco de aire fresco
05:47Pero ya casi me iba
05:50Entonces vámonos
05:51Ah, no, no es necesario
05:53Regreso sola
05:53Estás ebria
05:55En serio
05:56No es necesario
06:19¿Por qué me dijiste
06:20Si llegaste
06:22Cuando me agaché para verte
06:26¿A qué te referías?
06:28Ah, dije eso porque bebí
06:31Discúlpame
06:32Creo que me confundiste con alguien
06:34Ah, no
06:34No te confundí
06:38¿Que no estabas bebiendo
06:40Con los demás?
06:41Hevin dijo que seguiría en la fiesta
06:42¿Dónde están los otros?
06:44También
06:46Quería algo de aire fresco
06:54¿Cómo va tu relación?
07:02Bien
07:05Me da gusto
07:26Ah, esta es mi habitación
07:29¿Ok?
07:31Que descanses
07:33Buenas noches
07:44Por favor
08:06Kiong Nam, ¿dónde estás, amigo? ¿No vas a volver?
08:09Che Dongmin está súper borracho y es un caos. ¡Es graciosísimo!
08:13Kim Hyebin está más borracha.
08:15¿Ya te fuiste a dormir? ¿Ya no vas a venir?
08:23Estoy algo cansado y voy a dormir. Diviértanse hasta mañana.
08:54So, mire, te desmayaste junto con la señorita Jun.
09:00Es que estaba muy cansada. Diviértanse.
09:06Miente todo el tiempo.
09:09Señorita Jun, el taxi ya va a llegar. La llevaré a su habitación. Por favor, deme su brazo, señorita Jun.
09:15¡Ay, ya!
09:17Oye, ¿por qué tú nunca sales con nadie? ¿Eh? Tu novio o ese con el que salías cuando trabajábamos, ¿no
09:26has salido con nadie más desde que rompiste con él?
09:30No sé por qué me está mencionando eso.
09:32No entiendo. Además, ¿cómo espera que salga con alguien? Si usted consume mi tiempo.
09:37¿Qué? ¿En serio no tienes ningún pretendiente? O debe haber alguien que te guste, ¿no?
09:42Olvide eso. Es asunto mío.
09:44Ay, ya llegó el taxi. ¡Vámonos!
09:46¡Ay, déjame! ¡Yo puedo!
09:47Yo tengo dos gatitos. Los amo. Son súper adorables.
09:51Voy afuera. Ahora regreso.
09:53¿Eh?
09:55No tardes.
10:05El número que es de marco no está disponible.
10:07Lo que hemos llamado más tarde.
10:46El número que es de marco no está disponible.
10:47Sí, hola.
10:48Oye, Kiong Nam, ¿dónde estás? Hany te sigue esperando.
10:53Salí a caminar.
10:54¡Te estamos esperando!
10:56Kiong Nam, regresa.
10:58Hebin, ¿dónde está Somire?
11:00Mire, ¿a dónde fuiste?
11:03Somire no está con ustedes.
11:05Le avisó a Hebin que venía en camino hacia acá, pero ya tardó mucho.
11:10La estamos esperando.
11:12¡Ya no tardes!
11:44Debo dejar de ilusionarme.
11:56En lugar de alegrarme porque Somire no tiene novio.
11:59¿Cómo va tu relación?
12:06Bien.
12:07Debería entender lo que significa.
12:11Me da gusto
12:14que finja que sí lo tiene.
12:29Ya es hora de que lo acepte.
12:43Un momento, por favor.
12:49Señorita Jun.
12:51Vámonos.
12:52¿Qué?
12:53Ay, deberíamos comprar algo de comer antes de irnos.
12:57No entiendo su prisa.
12:58Qué desayuno, ni qué nada.
13:03Con todo lo que bebió anoche, claro que no quiere...
13:05¡Deja de hablar de anoche!
13:09No entiendo.
13:10¿Qué fue todo eso de anoche?
13:14¿Anoche?
13:14No sé de qué hablas.
13:17Ayer a usted le entregaron un premio.
13:19Luego fuimos a beber y...
13:22Fue entonces que le dijo todo eso.
13:24¡Ay!
13:24¡Ya basta!
13:27Ay, no sé qué voy a hacer ahora.
13:29¡Ya vámonos!
13:31Por cierto, su novio logró localizarla.
13:34Estaba preocupado.
13:35¿Ah?
13:36Creí que era mentira, honestamente.
13:38Pero tiene una linda voz y es bastante educado.
13:41¿Cómo supiste que...?
13:42Ah, después de que se quedó dormida,
13:44sonó el teléfono y era una llamada de su novio.
13:47¿Qué?
13:48¿Por qué contestaste mi teléfono?
13:50¿Eh?
13:51Ah, es que su teléfono no dejaba de sonar
13:54y creí que esa persona estaría preocupada.
13:55¡En serio!
13:56¡No te aguanto!
13:57¿Qué?
13:58¿Cuál es el problema?
14:01¿Ahora qué le pasa?
14:14¡Gyongnam!
14:16Yo digo que vayamos por un gugpap para la resaca.
14:19¿Los demás dónde están?
14:20Fueron por un café.
14:22¡Ey!
14:23¡Oigan!
14:23¡Quiero café!
14:25Este es para ti, productor pack.
14:26Ah, muchas gracias.
14:28Yo quiero uno, por favor.
14:31¿Dónde está Mire?
14:32Ah, Jung-Song y ella ya van de regreso.
14:47¿Vamos por un gugpap?
14:49Por favor.
14:49¡No!
14:50Oye.
14:50Me muero.
14:51Amigo.
14:52¿Por qué ya nunca volviste y nos dejaste solos?
14:55Ay, apestas al coel.
14:56Ay, no seas amargado.
14:58Somos compañeros.
14:59No hables.
14:59Oye, sí.
15:00¿Por qué nos abandonaste?
15:02Ven, ven.
15:02Dame un abrazo.
15:13Por fin.
15:15Hogar, dulce hogar.
15:22No lo puedo creer.
15:24Ves a una persona.
15:30Wow, aún no lo creo.
15:35Eso.
15:36Qué bueno que se divierten.
15:37En el final de este segmento se definirá quiénes son los finalistas.
15:41Jung, debes inclinarte.
15:43Rápido.
15:44Haz una reverencia.
15:45Ahora un abrazo.
15:47Así.
15:47Así está bien.
15:57Sí, hola.
15:58¿Llegaste bien anoche?
16:00Ah, sí.
16:03Siento mucho no haber ido a buscarte.
16:07No te preocupes.
16:09La verdad me sorprendió que llamaras de la nada.
16:12No fui porque creí que después no iba a querer irme.
16:15Espero no haberte decepcionado.
16:17Ah, ¿dónde te vas?
16:19¿Por qué dices eso?
16:20Hablemos en persona.
16:22¿Ahora mismo?
16:25Aquí te espero.
16:44¿Ahora qué?
16:46¿Qué pasa?
16:47Llegaste antes.
16:49¿Quieres tomar algo?
16:51No, gracias.
16:53Ok.
16:59¿Te irás a algún lado?
17:01Ah, llevo mucho tiempo aquí.
17:04La verdad es que no estaba en mis planes.
17:06Me quedé por cierta persona.
17:09Ahora seguiré mi camino.
17:13¿A dónde te lleva ese camino?
17:15Eso aún no lo sé.
17:16Será algo que descubra sobre la marcha.
17:20¿Y vas a irte tú solo?
17:27¿Quieres venir conmigo?
17:31¿Podemos ir a donde queramos, probar nuevos platillos, turistear por el mundo?
17:37Quizá es porque edito historias.
17:40Pero en cuanto me dijo eso, me pareció obvio.
17:44Quiero viajar contigo.
17:48La verdadera historia con Jung Il en Boyfriend on Demand
17:53realmente empezaba a partir de este momento.
18:18¿Qué pasa si está listo?
18:19Se ve muy bien.
18:21Vamos a probar.
18:22Creo que así es como se hace.
18:24Permíteme.
18:27¿Qué tal esta?
18:36Toma.
18:37¡Lari!
18:39¡Lari!
18:41¡Lari!
19:17¡Lari!
19:34Ven conmigo.
19:36Anda.
19:40¿Qué haces aquí?
19:52¿Qué estás haciendo?
19:55¿Por qué sigue pasando eso?
19:59Samiré.
20:02¿Pasa algo?
20:03¿Con quién?
20:06¿Pasa algo malo?
20:07¿Pasa algo malo?
20:08Estoy en este momento.
20:24¿Qué fue eso?
20:26¿Por qué de repente no los distingo?
20:29Esto no debería pasar.
20:36Voy llegando a casa.
20:37Que descansen.
20:38Nos vemos en la oficina.
21:06Buen día.
21:07Buen día.
21:15Nuestra empresa trajo miradas esta vez.
21:17Definitivamente.
21:18Hicimos un gran trabajo.
21:20Sin embargo, no olviden que en comparación con grandes plataformas aún nos falta lograr más.
21:26Calidad, quizá popularidad.
21:27Tengan presentes esos aspectos para recibir premios el próximo año.
21:31¿De acuerdo?
21:32Y hablando de popularidad anoche...
21:35Un poco de evasión es de esperarse.
21:38Parece que llegaron más proyectos.
21:40¡Ay, sí!
21:41¡Qué emoción!
21:41Pobre de ti, productor Park.
21:43Ya de por si tienes mucho trabajo.
21:45Cierto.
21:45Aún así, esto es algo bueno.
21:47Solo nos queda organizarnos bien y cumplir con todo.
21:50Productora Kim, trabajarás con las promociones.
21:51Será mucho trabajo.
21:53Por eso necesito todo tu apoyo.
21:55Claro, te ayudaré.
21:56¿Por qué no afinamos...
21:57Ni siquiera estamos en el mismo equipo.
21:59Es totalmente comprensible.
22:01Y es Park Young Nam.
22:02Creo que sé de cuál hablas.
22:03Ah, sí.
22:09Ese restaurante es bueno para hablar de esto.
22:11Totalmente.
22:12Sí.
22:12Espero que tengan McCulley.
22:13Pero ya saben que no bebo.
22:15Ay, sos aburrido.
22:17Acompáñanos.
22:22Un momento.
22:24No hay razón para evitarlo.
22:39¿Y si lo posponemos para mañana?
22:42Hace frío hoy.
22:44Estaré allá en media hora.
22:46Solo tengo que encontrar el camino.
22:47Creo que di vuelta donde no era.
22:48Oye, oye, déjame durar.
22:50Oye.
22:53Déjame pasar, por favor.
22:58Entonces te espero en el café.
23:03Hola, productorazo.
23:05Hola, honey.
23:06Estás aquí por...
23:07Una reunión con mi productor.
23:12Late listo en el mostrador.
23:19Bueno, como él mismo dijo,
23:22Fui yo quien lo rechazó a él.
23:24No hay por qué seguir actando así.
23:34Muéstrate confiada.
23:37Levanta la frente.
23:41Y sonríe.
23:44¿Qué?
23:45¿Soy demasiado linda?
23:59¿Te encuentras bien?
24:01El golpe se oyó muy fuerte.
24:04Ni siquiera dolió.
24:06Sonó más fuerte de lo que se sintió.
24:12Emergencia.
24:13¿Dónde estás?
24:14Te voy a esperar afuera.
24:17¿Por qué?
24:18Voy a tardar otros 20 minutos.
24:20Espera.
24:21Hace mucho frío.
24:22Mejor no salgas.
24:23No tardo en llegar.
24:30¿Ya te vas, productor?
24:31Ah, no.
24:33Antes voy al tocador.
24:37Uf, se golpeó muy fuerte.
24:45¡Qué horror!
24:47¡Ay, no!
24:48Se ve horrible.
24:49¡Ay!
24:52¿Y ahora qué hago?
25:01Adiós, que descanses.
25:02Ponte crema para la inflamación.
25:09¿Siempre es así de despistada?
25:11Seguro se va a estrellar otra vez.
25:13¿En qué estábamos?
25:17Permíteme.
25:29¡Gracias!
25:31¡Gracias!
25:32Es igual a mí.
25:38¡Ay!
25:41¡Ay!
25:42¡Ay!
25:42¡Discúlpame!
25:43Encendí la direccional
25:44unas mil veces
25:45en todo el camino.
25:46¡Hacia!
25:47¡Ay!
25:47¿Qué es eso?
25:48¿Qué te pasó?
25:50¡Ay!
25:50¿Te peleaste con alguien?
25:51¡Ay!
25:52No.
25:53No, no.
25:54No me peleé.
25:54¡Vámonos ya!
25:56Ok.
25:57¡Ah!
25:58¡Estoy tan avergonzada!
26:00¡Corre, corre!
26:01¿Qué esperas?
26:02¡Vámonos!
26:03¡Vámonos!
26:03¡Vámonos!
26:10¡Aquí tienes!
26:12Gracias
26:16Ya
26:18Te puedes burlar
26:23¿Pero cómo?
26:24¿Ibas corriendo y cómo hiciste para estrellarte así de fuerte?
26:27Ya
26:28Si no se te hubiera ocurrido traer el auto y...
26:31Olvídalo
26:32Solo intentaba darte un trayecto cómodo sin que te congelaras
26:37Qué grosera
26:38Qué raro que no tengas planes
26:40¿Hoy no hubo cita?
26:44Me voy a tomar un descanso
26:48¿Por qué?
26:50No sé
26:51Es una pérdida de tiempo
26:55Eso es algo que yo diría
26:58Es que...
26:59Después del protocolo diario de arreglarme
27:01Luego a la hora de la cita, saludar con una sonrisa y ser cortés
27:04Aunque no te guste el chico
27:05La realidad me golpea al llegar a casa y quitarme el maquillaje
27:07Ay, pienso
27:08Estoy desperdiciando mi juventud, ¿verdad?
27:10Y más ideas por el estilo
27:13¿Acaso existe alguna actividad más divertida que tener novio y no estoy enterada?
27:17Oye
27:18A partir de hoy buscarás cuál es, ¿ok?
27:21Claro que no
27:22No creo que exista algo mejor que tener sillas
27:26Lo único que debo buscar es un hombre que de verdad me guste
27:30¿Para qué preguntas si tú sola te contestas?
27:33Bueno, ya no importa
27:34¿Y tú qué vas a hacer con esa cosa?
27:36¿Vas a ir así a trabajar?
27:48¡Perfecto!
27:49¡Me encanta, me encanta!
27:50¡No se nota nada!
27:51¿En serio?
27:56¿En serio?
27:57Yo digo que ni se nota
27:59¿Y si sí me lo corto?
28:02No, el 97% de quienes se hacen flecos se arrepienten al instante
28:05En cuanto te haces fleco, lo único que quieres es que vuelva a crecer
28:09Es un hecho
28:09Después me lo agradecerás
28:18Te cortaste el fleco, te ves muy bien
28:20Ay, te ves muy bonita
28:22Muchas gracias
28:23Te queda muy bien
28:24¡Mira!
28:25¡Tu fleco!
28:28A ver
28:30¿Es postizo?
28:32¿Se nota?
28:33Al verlo de cerca un poco
28:36¿Y por qué el cambio?
28:37¿Querías una nueva imagen?
28:41No, no es eso
28:42No es nueva imagen
28:43Es solo para
28:44Es solo para romper la monotonía
28:59Hola, buen día
29:04¡Oh!
29:08¿Qué te pasó?
29:10¿A qué debemos el cambio de peinado?
29:22Ay, no, qué vergüenza
29:26¡Qué estúpida!
29:27No tenía la intención de mencionar esto
29:30No en este lugar
29:31¿Mencionar qué?
29:32Creo que aún no me olvida
29:33¡Estúpida!
29:38Señorita Jun
29:39¿Se encuentra bien?
29:40¿Por qué preguntas?
29:41Es que estos días he estado
29:43Gritando así de pronto
29:44Y es
29:45Un poco raro
29:47Tú me dejabas dulces afuera de mi puerta
29:50En realidad
29:51Esos dulces
29:52Los dulces
29:53¿Los dulces qué?
29:54¡Los dulces eran para So Jung!
29:56¡Ay!
29:58¡Ay!
30:00So Jung
30:01Vete
30:02Fuera, fuera
30:03No me estoy sintiendo bien
30:04Vete, vete
30:05Entendido, señorita
30:06¡Ay!
30:08¡Ah!
30:12¡Ay!
30:13Como siempre
30:18Le voy a dar diez minutos más
30:35¿Qué pasa?
30:41¡Ay!
30:43¡Ay!
30:44¡Me congeló!
30:48¡Ay!
30:48¡Estoy harta!
30:49¡Ya, por favor!
30:54Media hora más
30:55Ay, para variar
30:58Ay, siempre pide media hora
31:01Ay, me estoy congelando
31:14Ay, lo que me faltaba
31:30Yo también tengo frío
31:32Es el único calefactor
31:51Oye, pero...
31:54Dijiste que tú también tenías frío
31:56Hay que compartirlo
32:11El golpe que te diste ayer
32:13Ah, ya
32:14Está mucho mejor
32:17Sí
32:20Qué bueno
32:30Don Ming dijo que volvieron de Busan súper tarde el domingo
32:34Me imaginó que se divirtieron mucho
32:39Bueno, comimos muy rico y además vimos el mar
32:45Eso fue lo que hicimos
32:48No pude evitar la envidia cuando vi las fotos
32:51Jung Song insistió en que volviéramos temprano y solo comí ramión en el aeropuerto
32:57¿Entonces planeabas quedarte más tiempo?
33:09Ah, sí
33:13Yo también quería disfrutar de la comida y sí, quedarme más tiempo
33:19La próxima vez que vaya, eso es lo que haré
33:25Ok
33:27Ok
33:40No, no, no, no, no
34:13Bueno, nos vemos.
34:16Sí.
34:56Bueno, nos vemos.
35:02Bueno, nos vemos.
35:49Bueno, nos vemos.
35:52Bueno, quería decirte que me gustas.
36:07¿Recibiste mi nota?
36:11Esto es un poco vergonzoso.
36:13¿Qué es esto?
36:14La verdad.
36:16Estaba un poco enojado porque no respondiste cuando te invité a viajar.
36:23Pensé que solo debía seguir adelante, pero no es sencilla.
36:29Te extraño.
36:34No, no, no, no, no.
37:20Nunca antes había bajado del primer lugar.
37:22No tarda en caer al tercero y cuarto lugar.
37:24Desde la fina enviamos condolencias.
37:25Lo raro es que haya durado tanto.
37:27¿Debería ser la primera vez que no esté en primer lugar?
37:31Oye, creo que ganar un premio tiene mucho peso.
37:34Todavía no te emociones tanto.
37:35Ah, olvidé que estoy hablando con un amargado.
37:38¿Lo que pasó en Bussano es razón para emocionarme?
37:40¿Qué harás mañana?
37:41Vamos por un trago.
37:43¿No tienes trabajo?
37:44Pero la ocasión amerita celebrar y no sabemos si seguiré en primer lugar.
37:49Ok, te aviso más tarde.
38:04En serio, no sabía, no tenía idea.
38:07Y aunque no lo creas...
38:08Hola.
38:19¿Estás bien?
38:21Ah, sí, todo bien.
38:23Sí, es algo normal, ¿no?
38:25No hay por qué estresarse.
38:27Claro.
38:28Siempre es posible volver al primer lugar.
38:30Claro, por supuesto podría volverse una lucha constante,
38:34pero en tanto Jun Song esté tranquila, todo estará bien, ¿verdad?
38:37¿Verdad?
38:37¿Verdad?
38:48Vaya, vaya.
38:53Tranquila.
38:53Estas cosas pasan.
38:55Es normal.
38:56Plan C ganó un premio y atrajo la atención de la prensa esta semana.
39:04Director, Hank.
39:05¿Qué vamos a hacer ahora?
39:07¿Qué?
39:08Bueno, supongo que tienes un plan.
39:11Ah, sí.
39:13Lo que planeo hacer ahora es redoblar esfuerzos junto con la escritora, señor.
39:20So, mire...
39:22¿Tienes alguna idea de lo que ese webtoon nos cuesta?
39:25¿Qué?
39:27El contrato de Jun Song está por terminar.
39:30En la situación actual no hay forma de renovarlo en buenos términos.
39:33La próxima temporada va a ser la última.
39:37Tenemos bastantes autores y nadie como Jun Song.
39:39Si sigue soportándola, ¿te acabará?
39:41Ah, sí.
39:42Voy a tener una conversación seria con la escritora.
39:45Ok, de acuerdo.
39:47¿Cómo lo harás?
39:47¿Cómo piensas hablar con ella?
39:49¿Eh?
39:51Ah.
39:53No tienes idea.
39:56¿Sabes?
39:56Tú también tienes la culpa de esto.
39:58Si la productora a cargo no se pone la camiseta, por supuesto que pasa esto.
40:03Así que esto es tu culpa, ¿eh?
40:05Te hemos confiado a la autora más cara de la empresa y mira cuál es el resultado.
40:10Discúlpeme.
40:14¿Hola, escritora?
40:23No sé si puedo hablar.
40:25Solo ha dormido y no me ha gritado tanto como siempre.
40:31Iré a visitarlas mañana.
40:33Dije que te vayas.
40:35Tratar de consolarme no cambiará nada.
40:38Quizá debería armar un escándalo.
40:41Sabía que este momento llegaría algún día.
40:44Estoy en decadencia.
40:47Ya no hay nada que hacer.
40:51Señorita Jun.
40:54Ya lo habíamos hablado.
40:57Solo soy popular porque creé a Chishiu.
41:00No tengo mérito.
41:02Solo queda la resignación.
41:05Vender mi casa.
41:08También mi auto.
41:10Y el edificio.
41:13No entiendo por qué estás diciendo eso.
41:16Escúcheme.
41:17No voy a renunciar a nuestro proyecto.
41:20Sé que no he logrado poner el mismo esfuerzo de siempre.
41:23Por razones personales y me disculpo.
41:26Sinceramente, por eso.
41:28¿Razones personales?
41:30No te enfocaste como debe ser.
41:32No digo que me distrajera.
41:34Lo que importa es que me voy a esforzar aún más.
41:38Por eso, necesito que usted se comprometa y entre en razón.
41:42Me empeñaré en llevar al número uno a el hombre que vale la pena conocer.
41:47¿Me lo juras?
41:50Ahora arréglese.
41:51Vamos a comer a un restaurante.
41:53Yo invito.
41:55¿Tú invitas?
41:56Claro que sí.
41:57Yo invito.
42:00Ya deja de verlo.
42:02¿No te aburres?
42:03Seguro te conté de cuando el productor Cho rentó unas oficinas para mí, la señorita Jun.
42:08La mía estaba en el sótano y a ella le dio una que estaba en el piso más alto.
42:11Me lo contaste mil veces.
42:13Bueno, he estado soñando con ese momento desde aquel entonces.
42:16Así que no seas aguafiestas.
42:18Tienes razón.
42:19Disfruta.
42:21Aunque me siento mal por la productora.
42:25¿Estará triste?
42:30Claro que está triste.
42:32¡Ay!
42:33El frío está insoportable.
42:35¿Por qué me trajiste tan lejos?
42:37Seguro está aburrida de los mismos sitios.
42:39Y la comida aquí es deliciosa.
42:41¿Seguro?
42:41¡Ay!
42:42Me congeló.
42:43Puede ordenar todo lo que quiera.
42:47Es el productor Pac.
42:51¡Ay!
42:52Hay que irnos.
42:53Señorita Jun.
42:54Buenas tardes.
42:57Hola, ¿qué tal?
42:58Hola.
42:59Hola, Jani.
43:01Creí que vivía cerca de nuestras oficinas.
43:03¿Vienen a festejar?
43:05No.
43:05Era solo una reunión.
43:07¿Qué les trae por aquí?
43:09Solo queríamos cambiar de aire.
43:13Buenas tardes, señorita.
43:14Buenas tardes a ti.
43:15Gracias.
43:16Ay, vámonos de aquí.
43:18Nos vemos después.
43:20Ay, debimos irnos antes que ellas.
43:24Señorita Jun.
43:41Siento llegar tarde.
43:43Vamos a ir a otro lado.
43:45¿En serio?
43:46Ay, vámonos ya.
43:47¡Esperen!
43:51Esperen un momento.
44:01Yo lo...
44:02Ah, no, no.
44:03Permíteme, permíteme.
44:07Aquí tienes, Ollón.
44:09Muchas gracias.
44:11¿Y a ti qué te pasa?
44:15Ya casi nos vamos.
44:16¿Por qué te quitas el abrigo?
44:18Ay, ese niño iluso.
44:20Ah, ok.
44:22Entonces iré al tocador.
44:24Ajá.
44:29Oiga, señorita Jun.
44:30¿Va a seguir con su negatividad?
44:32¿Qué no ve que pone nerviosa, Sollón?
44:33Ya deja de provocar.
44:35Si no te calmas, me la voy a llevar.
44:37Ah, ahora me amenaza.
44:38No puede actuar de esa forma.
44:40¿No puedo actuar de esa forma?
44:41¿Qué ofreces para que no me la lleve?
44:43¿Vas a tomar vacaciones?
44:46¿Vacaciones?
44:50Ok, puedo considerar...
44:54Oye, ¿por qué?
44:55No lo detengas.
44:57Es una negociación entre escritores.
45:00No se la lleve.
45:01Haré lo que usted me pida con tal de poder pasar tiempo con Sollón.
45:04Jani, no.
45:05¿Lo escuchaste, productora?
45:07Ay, escritor.
45:08No haga eso.
45:09Que no haga que acordamos hacer todo lo necesario.
45:13Escritora, estoy lista para irme.
45:15Ah, cambié de opinión.
45:18Ah, la comida está muy buena.
45:20Sigue comiendo.
45:21Hace calor, quítate el abrigo.
45:23Sí.
45:24¿Y si hacemos un brindis?
45:25Sí.
45:26Ajá.
45:27Sí.
45:28Delicioso.
45:29Salud.
45:29Salud.
45:30Salud.
45:31Vaya, vaya.
45:40Eso.
45:40Tragos, tragos, tragos para todos.
45:43Y llegó la hora.
45:44Salud.
45:46Salud.
45:49Salud.
45:50Un vaso de leche.
45:53Leche.
45:54Eso desayuna.
45:56¿Hace mucho tiempo?
45:58Cuando una persona te gusta.
46:00Rápido.
46:01Al corazón del territorio enemigo.
46:04Es aquí, es aquí.
46:08Empiezas a buscar cualquier excusa.
46:13Sí, hola.
46:15Te lo presto si quieres.
46:16No hay problema, me lo devuelves cuando quieras.
46:19Gracias.
46:20No hay de bien.
46:21Para estar con ella, aunque sea un momento.
46:23Soy yo.
46:24¿Has pensado qué vas a hacer en...
46:33¿Qué vas a hacer en Navidad?
46:36Bueno, me quedaré en casa viendo videos, supongo.
46:39Bueno, en ese caso...
46:40¡Ay, estos jóvenes!
46:41Tienen las vidas más aburridas de toda la historia.
46:45Ay, me imagino que usted tiene planes más emocionantes.
46:47¿Planea hacer algo en Año Nuevo?
46:49Sí.
46:49Te dije que tengo un novio.
46:51¿Ya lo olvidaste?
46:52Sí, te lo dije.
46:53Ah, es cierto.
46:54Sí me lo dijo.
46:55No me crees, ¿verdad?
46:57Incluso la productora le contestó el teléfono una vez que me llamó.
47:00¿O no?
47:01Sí.
47:02¿Eso es cierto?
47:03Sí.
47:05Parecía estar muy enamorado de ella.
47:08Oiga, pero ¿cuándo tiene tiempo de verlo?
47:11Siempre tiene mucho trabajo.
47:13¿Ah?
47:15Encuentro un momento dentro del poco tiempo que tengo.
47:19Además, ¿ustedes qué saben?
47:21Soy la única en este lugar que tiene pareja.
47:23Ustedes están en la flor de la edad.
47:25Yo no los entiendo.
47:29Me da tanta envidia.
47:31Bueno, voy a ir por algo de comer.
47:38Ay, ya lo había olvidado.
47:41Ya no hay comida.
47:45El alcohol también se acabó.
47:48Vayan a comprar.
48:14Lamento haberte mentido.
48:18Mentirme, ¿sobre qué?
48:22Dije que tenía novio, pero la verdad es que no salgo con nadie.
48:27Ah.
48:29No era mi intención ser deshonesta contigo.
48:32Es solo que nunca antes había estado en esa situación y no supe cómo actuar.
48:41Yo también me disculpo.
48:44¿Por qué?
48:46Debía anticipar que decirte así mis sentimientos te incomodaría.
48:51Solo pensé en mí.
48:59Gracias por lo que me dices.
49:02Es algo en lo que he pensado últimamente.
49:06La verdad, estuve pensando en que me dijiste que para ti tampoco era sencillo.
49:13No te preocupes por eso.
49:18¿En serio?
49:21Muchas gracias.
49:29So, mire.
49:32Sí.
49:35Entonces,
49:38¿es un hecho que no está saliendo con nadie?
49:47Ya que lo sé, ¿puedo actuar en consecuencia?
49:53Supongo que sí.
49:59¿Puedo actuar en consecuencia?
50:00Desde ahora...
50:08¿Puedo seguir mi instinto?
50:28¿Qué pasa?
50:30¿Qué pasa?
50:34No.
50:36¿Qué pasa?