- hace 3 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Por qué no estás saliendo con nadie actualmente?
00:02Me siento más cómoda soltera.
00:04Si respondiste, me siento más cómoda soltera, ¿cuál fue el inconveniente?
00:07¿Cuáles son las características físicas que desasfogadas?
00:11No me gustan los mensajes, prefiero no llamar a alguien.
00:13Iniciando personalización por inteligencia artificial.
00:19Optimización completada.
00:58Optimización completada.
01:06Optimización completada.
01:14Somido de felicidades. Acabas de conocer a Kujong Gil, tu novio personalizado.
01:19¡Ay, maldición!
01:21¡Agente! ¡Agente!
01:25Ya lo revise. No hay nada malo con él.
01:28¿Qué?
01:29Por favor, no puede ser él.
01:33Quizá olvide algún detalle porque me sentía muy desorientada.
01:36Porque no puede ser así.
01:37Hay un grave problema con su cara, ¿ok?
01:40Oye, a mí me parece guapo.
01:42No lo quiero. Hazlo diferente, ¿ok?
01:45¿Otra vez?
01:46Sí. No conteste un cuestionario como de dos mil preguntas para que le pongas esa cara.
01:50Para mí ese hombre, o sea, Kujong Gil.
01:56Ok, no lo quiero.
01:58Pero fue hecho expresamente para ti.
02:01Es una mezcla perfecta de lo que a ti te encanta.
02:05Inténtalo y cambiará su opinión.
02:07Ya dije que quiero que me hagas otro.
02:09No se puede.
02:10Como ya te dije, solo se puede hacer un 901 por suscriptora.
02:14Pero este caso es muy diferente.
02:17Solo mira su cara.
02:18Su cara es de lo único de lo que has estado hablando.
02:21¿Qué tiene? ¿Un solo ojo? ¿Dos narices?
02:23Nosotros no tenemos la culpa de que tu hombre ideal luzca así.
02:26¿Qué?
02:27Ese no.
02:28Ese no es mi hombre ideal.
02:30De ninguna manera.
02:32Respondí todas y cada una de las preguntas.
02:34Con toda seriedad.
02:35Nosotros también fuimos serios.
02:37Las reglas son las reglas.
02:39No podemos rehacerlo.
02:44Esa cosa no funciona.
02:46¿Acaso perdieron la cabeza?
02:57Disculpa, no nos es posible atenderte a esta hora.
03:00¿Por qué?
03:02Es que esto no puede ser.
03:05De todas las personas.
03:08Así no se va a quitar.
03:09Me gusta Somere.
03:11Así es.
03:11Estoy saliendo con alguien.
03:13Ok.
03:15¿Por qué tiene que ser su cara?
03:35Hola, buen día.
03:37Hola.
03:38Hola.
04:07Puerta abierta.
04:13¿No vas a bajar?
04:15Ah.
04:22Sé que valoras mucho la originalidad, productor Pack.
04:25Pero me parece que este trabajo es bastante malo.
04:28Sé que necesita pulirse, pero tiene un tema definido.
04:35Además, dibuja muy bien.
04:38Pulir la composición de los paneles para el formato de webtoon creo que lo mejorará notablemente.
04:42Me parece que te enfocas en el potencial del artista más que en la oficina.
04:46¿A que un nam es idéntico a mi hombre perfecto?
04:48Para nada, absolutamente no.
04:56Aunque no tiene el párpado doble.
05:01Me gustan los ojos así.
05:04Además, tiene la nariz recta.
05:07Y miren esos labios.
05:21¿Qué te pasa?
05:22Detente.
05:24No, no, no.
05:27¿No estás de acuerdo?
05:29¿Eh?
05:30Ah, sí, me parece que sí.
05:34De acuerdo, de acuerdo.
05:47Actúas muy raro.
05:51¿De qué hablas?
05:52Me has estado mirando y si te veo, saltas.
05:55Ay, es que yo, es que me parece que tu cara es...
06:01¿Qué hay con mi cara?
06:02Tu cara es...
06:07¿Es una cara común?
06:09¿Qué?
06:10No, es una cara que veas en todos lados.
06:13Es solo eso.
06:16No entiendo, sé clara.
06:17¡Llegó la comida!
06:20¡Llegó la comida!
06:21Comamos primero.
06:36Claro que no.
06:37En absoluto.
06:44¿No te lo vas a comer?
06:47Sí, gracias.
06:55Es un hecho que no.
07:02Ese es mi café.
07:08Perdón.
07:09Discúlpame.
07:15¿El mundo está jugándome una broma?
07:23¡Ay!
07:25¡Ay!
07:37También me lo llevaré.
07:40Ay, deberías parar.
07:42¿Gastarás lo que te queda en libros?
07:44Como no puedo comprar ropa, compro otras cosas.
07:46Compré varias prendas para mis citas ciegas.
07:48Y mi tarjeta de crédito.
07:49Soy casi una indigente.
07:50¿Una cita a ciegas?
07:52¿Tan pronto?
07:52¿Tan pronto, dices?
07:54Rompí hace un siglo.
07:55Catorce días.
07:57Así es.
07:58Mañana tendré dos más.
08:00Ya es tiempo de nuevos aires.
08:03¡Ah!
08:03Tengo una idea.
08:05Se me ocurre que tú me organizes una.
08:07¿Una con alguien que conozcas?
08:08Sí.
08:09Dices que mañana ya tienes dos.
08:10¿Sí?
08:11Se pueden leer varios libros a la vez, ¿sabías?
08:14Debes conocer a varias personas.
08:19¿Quién?
08:20Kim Yo-hun.
08:21¿Tiene novia?
08:22No tenía ni idea.
08:25Nemo.
08:26¿Alguno de mis compañeros?
08:28¿Pak Kim?
08:29¿Qué?
08:30¿Tan rápido vas en Park?
08:31Sohyo Nook.
08:33Creo que está casado.
08:35¿John Si?
08:36¿Puede ser?
08:37¿Tiene una hija?
08:38Y ya va a la escuela.
08:40¡Qué bonita!
08:41¿Quién más?
08:43¡Uy!
08:43¿Ya no hay más?
08:44¡Uy!
08:45¿Nadie que conozcas?
08:47¡Ay!
08:48Justo lo que temí.
08:49¡Ay!
08:51¿Cómo es que todos tienen pareja?
08:53Te sorprendes porque las citas no son de tu interés.
08:57La situación lleva años así.
09:02Entonces, si quisiera conocer a alguien, ¿ya no hay nadie disponible?
09:15Este diciembre será diferente.
09:24Porque Boyfriend On Demand
09:30estará contigo siempre, acompañándote.
09:48Les daré el beneficio de la duda.
09:51Solo una vez más.
10:21El motor está completamente listo.
10:23Totalmente muerto.
10:24¿Qué?
10:25Había humus saliendo de tu auto, así que te seguí.
10:28¿Hacia dónde vas?
10:29Ah, voy.
10:32No lo sé.
10:34Manejaba mi auto por esta carretera.
10:38¿Eres turista?
10:40¿Que si soy turista?
10:43¿Que si soy turista?
10:57Si este no es tu plan, puedes venir conmigo.
11:00¿Cuál es la forma más romántica en la que te imaginas conocer a un potencial novio?
11:04Ser turista en un lugar que nunca antes he visitado.
11:07Y ahí encontrar a un hombre de espíritu libre.
11:12Por la noche aquí es peligroso.
11:17¿Quieres que suba la moto?
11:18¿O prefieres quedarte aquí?
11:20Las motos me asustan.
11:37Cuando reaccioné, ya iba en la moto con él.
11:54Está raro.
11:56Voy en una moto, abrazando a un extraño que se ve exactamente como Pak Young-nam.
12:02Y ni siquiera sé a dónde vamos.
12:04No entiendo.
12:07¿Por qué se siente tan bien apoyarme en su espalda?
12:21Y el viento en mi rostro me causa...
12:30Una paz que me es familiar.
12:35Y ese aroma en el aire.
12:43Ay, qué calma.
12:53No lo entiendo.
13:10Sígueme.
13:11John Gill.
13:14Hola.
13:16¿Qué hay?
13:17¿Qué tal todo?
13:19Todo bien.
13:20Me vimos mucho anoche.
13:22Sí.
13:24Hola.
13:28Esto es demasiado específico.
13:30Se siente muy real.
13:31Me asusté.
13:32¡Claro!
13:41Hola.
13:43¿Me asusté?
13:45Bartender, amigo de John Gill.
13:46No sé por qué se asustan al conocerme.
13:48Soy inofensivo.
13:49Sí, ya lo sabía.
13:52Casi me mata del susto.
13:56Para mí, lo de siempre.
13:58Y para ella...
13:59Dame un momento.
14:00Déjame adivinar.
14:07¡Eso es!
14:25No puede ser.
14:27¿Si te agrada?
14:28Es perfecto.
14:30Me avisa si quieres otro.
14:33¿Por qué viniste hasta acá tú sola?
14:36Necesito espacio para aclarar mis ideas.
14:40Es que recién pasé por una ruptura dolorosa.
14:45¿Por qué rompieron?
14:46Él me fue infiel.
14:49Ay, otra mujer.
14:51Miles.
14:56¿Miles?
14:57¿Miles?
14:59Engañaba con muchas.
15:08Ah, este es el comedor.
15:10La cafetera está allá.
15:12Puedes usarla cuando quieras.
15:14Muchas gracias.
15:16Allá está una habitación.
15:18Le diré al dueño que la usarás.
15:21Toma.
15:25La pasé muy bien hoy.
15:44Suji.
15:46Hola, Suji.
15:47Hacía mucho que no te veía.
15:49¿Cómo has estado?
15:51¿Cómo me llamaste?
15:55¿Te conozco?
15:56Yura, otra turista coreana.
15:59Ah, eso creía, pero creo que me confundí, seguro.
16:05Ah, y otra rarita.
16:07Bienvenida al club.
16:12Oye, no cierres, por favor.
16:15La puerta del cuarto está descompuesta.
16:18Si la cerramos,
16:20no la podremos abrir.
16:23Muchas gracias por decirme, Suji.
16:27¿Sigues llamándome así?
16:29Recepción.
16:30¿Quién dejó pasar a esta?
16:35Suji no hubiera reaccionado así.
16:38Hasta la señorita Che era amable.
16:54¿Por qué me trajo a este lugar?
16:59¿Será porque...
17:01va a irrumpir en la habitación para volver a verme?
17:07Oye, ¿no vas a cenar?
17:10¡Ya voy!
17:20¡Ay!
17:21¡Pero qué corojo!
17:23Quien hizo esto no sabe cocinar.
17:28Mejor me voy.
17:35Tu rumi es algo gruñona.
17:37Sí.
17:39Ah, tu auto estará listo pronto.
17:42Muy bien, gracias por decirme.
17:47Oye, ¿tú a qué te dedicas?
17:49Cuéntame, ¿en qué trabajas?
17:52Yo dibujo.
17:53¿Sí?
17:55¿Eres bueno?
17:58¿Eres artista?
18:00Solo voy por la vida dibujando lo que me gusta.
18:03So, mire, ¿y tú qué opinas?
18:05¿Cómo es el hombre ideal?
18:07¿Hombre ideal?
18:08Para mí es Kang Dongwon y para ella, Yuji Hun.
18:13Para mí, no es un famoso en especial.
18:18¿Entonces quién es?
18:19Eso.
18:21Alguien tranquilo, enamorado, del arte igual que él.
18:25Honesto y con un alma pura.
18:35Estos ñoños estudian a la hora del descanso.
18:37Pero al mismo tiempo, rudo y muy libre.
18:41No entiendo nada.
18:43Algo así como cuando mezclas blanco con unas gotas de rojo.
18:47Y el resultado es...
18:49¿Sí me entienden?
18:50¿Qué dices?
18:51¿Santa es tu hombre ideal?
18:53En fin.
18:57Así es mi hombre ideal.
18:59Los dos.
19:03Es una mezcla perfecta de lo que a ti te encanta.
19:10¿Fue eso lo que hicieron?
19:21Buen día.
19:22Hola.
19:34El corazón no sabe mentir.
19:37No emite sonido cuando la persona no te interesa.
19:40No miente.
19:42¿Podría ser más específica?
19:43Yo trato de acuar normal.
19:45Pero cuando me acuerdo de él, mi corazón empieza.
19:48Tic, tic.
19:49Más rápido.
19:50Tic, tic, tic, tic.
19:52¿Me entienden?
19:53Creo que la perdimos.
19:54¿Qué clase de loco le presentaste?
19:56Tiene algo que hace que las mujeres empiecen a volar por los aires.
20:00Si no te buscó en una semana, se acabó.
20:02¿Por qué eres tan negativo?
20:04Productora Kim, ¿por qué no pruebas la app que te dije?
20:06Te hará pensar en otra cosa.
20:08No es necesario.
20:09¿De qué hablas?
20:10Boyfriend on demand.
20:11¿Qué?
20:12No creí que hubiera gente suscrita a Boyfriend on demand.
20:15¿De verdad?
20:17Creí que solo era marketing agresivo.
20:19Sí, yo también lo pensaba.
20:20Ay, con mucho trabajo logro ahorrar dos monedas de mi mísero salario.
20:24¿De dónde saco dinero para suscribirme a esa app?
20:26Es muy común.
20:27Mis amigas ya se suscribieron.
20:28No puede ser.
20:29¿En serio?
20:30Claro que sí.
20:31Y tiene mucho sentido.
20:32Si piensan en lo que gastan en citas y en las implicaciones emocionales de las relaciones,
20:37ahorrarte todo ese lío suena maravilloso.
20:39Por otro lado, seguir a un idol también es costoso.
20:41Cada mes gastas mucho dinero.
20:44¿Tienes razón?
20:45Ah, vendrán cosas peores, mucho peores.
20:50No creo que sea para tanto.
20:52La suscripción básica cuesta 500 mil wones.
20:55Sí, 500 mil wones.
20:58Con 500 mil wones sales a cenar, vas al cine, pagas gasolina, estacionamiento, todo lo que implica.
21:05Y voy fuerte.
21:12Como lo sospeché, no hay ninguna reacción.
21:23Lo sabía.
21:25El hombre que conocí ayer no se parece en lo más mínimo al hombre con el que trabajo.
21:44No se parecen en nada.
21:56¿No te has aburrido?
21:59¿Por qué?
22:00No te has movido para nada.
22:02¿No hay nada interesante?
22:06¿Tú?
22:19¿Sabes que no es una silla?
22:21No es para que te sientes.
22:25¿Aún así te estás divirtiendo?
22:26Sí, lléva-me.
22:30¡Woohoo!
22:32¡Wow!
22:33¡Woo!
22:34¡Sé, sí, sí!
22:35¡Woo!
22:36¡Woo!
22:38¡Woo!
22:43¡Woo!
22:45¡Woo!
22:47¡Woo!
22:56Cuidado.
22:58¿Dónde va?
23:00Chaturanga.
23:01¡Woo!
23:02Buyangasana
23:04Namaste
23:07Namaste
23:08Namaste
23:11Adomukesvanasana
23:13Tus talones deben tocar el piso
23:15Sí
23:16¿Volvemos a Chaturanga?
23:18Volvemos a Chaturanga
23:19Levanta la cabeza, abre tu corazón
23:21¿Abro mi corazón? Me acerco a ti
23:24No, no me refería a eso, tienes que exhalar
23:31¿Lo hice bien?
23:33¡Suéltame!
23:34Tienes que cerrar la boca y respirar por la nariz
23:37¡Respira por la nariz!
23:39¡No lo bajes! ¡Eleve el muslo!
23:47Oye, ¿solo dibujas parejas?
23:50Es lo único que me ha dado inspiración
23:54Artista especialista en parejas
23:57Me encanta
23:59No dibujo a todas las parejas que veo
24:01Tengo estándares específicos
24:06Parejas que no dudan del futuro
24:07Y solo miran el amor que tienen enfrente
24:09Esas son las parejas que dibujo
24:13¿Por qué?
24:14No lo sé
24:19Es triste cuando el amor cambia
24:24Por eso los retrato en el momento exacto
24:34Deberíamos irnos
24:35Ya casi va a oscurecer
24:42¿Y ahora qué?
24:44¿De qué?
24:46En este momento tengo algo que decir
24:47Y voy a ser muy honesto
24:51¿Sobre qué?
24:52Creo que nos perdimos
24:54¿Perdidos?
25:03¡Ay!
25:05Ya no bromes con eso
25:06Tú conoces el camino
25:08No bromeo
25:10Yura me contó que
25:12Una pareja recién casada
25:13Se extravió por aquí hace poco
25:22¿Qué género de películas es tu favorito?
25:27¿Qué le pasa?
25:28Dije que me gusta ver esas películas
25:30No estar en ellas
25:32No me gusta este lugar
25:34Vámonos
25:34Hay que ir
25:51¿Es del dueño del hostal?
25:54Sí
25:57¿Estás asustada?
25:59No, para nada
26:00Bueno, un poco
26:03Ya está algo oscuro
26:30Así es, tan mejor
26:54Inténtalo y cambiará su opinión
26:56Tranquila, tranquila
26:58¡Ay!
27:00Hace mucho ruido
27:03Puertas abiertas
27:14Puertas abiertas
27:16¿Me hacen un espacio?
27:18Disculpen, disculpen
27:19Con permiso
27:20Disculpen
27:22Ah, una disculpa, señorita
27:25Cierro de puertas
27:37Somire
27:38A mi oficina
27:39Ah, ¿y tú?
27:40Kyungnam
27:41A mi oficina
27:44¿Ya le informaste a Jung Song?
27:46¿Qué?
27:48¿Decirle qué?
27:49¿Kyungnam no te informó?
27:52Hany es quien hará la campaña de electrodomésticos
27:55Ah
27:56¿No le has dicho?
27:58Lo siento, director
27:59Le diré de inmediato
28:01Si ya sabes cómo es
28:02¿Sabes cómo va a reaccionar cuando se lo digas?
28:05Ah, no
28:06Hablando de Jung Song
28:07Recuerda que asistirás con ella al Comic Festival de Busan
28:10Kyungnam
28:10Quiero que Hany y tú asistan
28:13¿Perdón?
28:14Ajá
28:14Por eso los llamé a los dos
28:17Sus autores
28:18Ambos están nominados esta vez
28:20¿Hany también?
28:22Y algo me dice
28:23Que al menos uno de los dos va a ganar algo, ¿eh?
28:26Así que
28:26Estén al pendiente de ellos
28:29¿Entendido?
28:29Sí
28:31Sí
28:40Así que ahora
28:44Dile a la señorita Jung sobre la campaña
28:46Se pondrá furiosa
28:47Ah
28:48Trataré de ser cuidadosa al decirle
28:51¿Productora So?
28:53Sí
28:57¿Pasa algo?
28:59¿Cómo?
29:00¿De qué hablas?
29:02Tú estás evitándome aunque yo soy el rechazado
29:07No estoy evitándote
29:09¿Por qué lo dices?
29:10Sé que te incomodas cuando estoy cerca
29:14Pero por favor, disimúlalo
29:19Para mí tampoco es sencillo
29:37¿Qué?
29:38¿Estás loca?
29:39¿Por qué se lo asignan a él?
29:41Esa fue la decisión del anunciante
29:43¿Te están diciendo que prefieren esos dibujos mediocres y no miarte?
29:47¿Qué les pasa?
29:48¿Son tontos?
29:48Señorita Jung, haré todo lo que esté en mi alcance
29:53Me colgo
29:56¡Ay!
29:57¡Me siento tan insultada!
30:05Los electrodomésticos llegarán a Instagram
30:07Pronto tendremos una colaboración con Instagram
30:10No puedo esperar a que la vean
30:12Llevemos a Blanche al primer lugar
30:14¿Primer lugar?
30:15Este niño, ¿quién se cree?
30:17¡Ay!
30:29¡Salud!
30:34¡Uy!
30:35En mi cita solo hubo comida grasosa
30:39¡Ah!
30:39Necesitaba esto
30:40¿Y tus citas, cómo estuvieron?
30:42¡Ay!
30:42Fue un completo caos
30:44Dos citas en un día fue una mala idea
30:46No sé cómo, pero mis dos prospectos se encontraron y se vieron frente a frente
30:52Claro, era una situación muy arriesgada
30:54En fin, un par de días después tuve otra cita a ciegas, ¿ok?
30:59Esa cita ya me tenía harta
31:02El tipo me preguntó cuántas cifras tiene mi sueldo
31:05Creo que solo eso le importaba
31:06¡Ay, no!
31:07¿En qué planeta es esto?
31:08¡Es su incumbencia!
31:09¿Y sabes qué fue lo que me escribió al día siguiente?
31:12Me conmovió mucho todo lo que dijiste sobre encontrarte a ti misma
31:16Espero que pronto puedas encontrar a una pareja
31:18¿Ah, sí?
31:19Suena como un mensaje de recursos humanos para avisarte que no te contratarán
31:23Pero yo no me postulé para ningún empleo, maldita sea
31:25Ok, Chion, creo que ya será de que dejes las citas a ciegas, ¿eh?
31:29Lo único que te dejan son enojos
31:30Tú misma lo viste el otro día
31:32Los que valen la pena ya tienen pareja
31:35Todo indica que esperamos demasiado y ya se nos fue el tren
31:39Ahora lo único que nos queda es buscar entre las obras por si hay alguna joya escondida por ahí
31:45Oye, ¿por qué tendríamos que conformarnos con desperdicios?
31:49O sea, que lo que estás intentando decirme es que soy una urgida
31:53Ya, no fue eso lo que dije
31:55Entonces, ¿qué dijiste?
31:57Que soy incapaz de vivir sin un hombre y que te tengo harta
32:00¿Que ya no hable de hombres?
32:02Ay, es que es de lo único que has hablado en todo el día
32:04Tú también hablas de hombres a veces
32:06El de tu oficina que siempre mencionas
32:09Oye, no es lo mismo porque él no es mi novio
32:12Pero últimamente has hablado de él con mucha más frecuencia
32:15Ay, por supuesto que no
32:17No sé por qué dices que lo menciono a menudo
32:22Iba a esperar a que lo dijeras tú misma, pero ya me cansé de esperar
32:25Acepta que te gusta
32:28Chion, ¿estás loca?
32:30¿Gustarme él?
32:34Eh, es al revés
32:37¿Al revés?
32:39¿A qué te refieres?
32:41Me refiero a que me confesó que está interesado en mí
32:47¿Qué?
32:48¿Cómo?
32:50¿Cómo es posible que me ocultes algo tan importante?
32:53Quiero todos los detalles
32:54Ay, fue hace mucho
32:56Y le dije que tengo novio
32:58¿Qué?
33:00Estás loca
33:02Ya quita esa cara
33:04Sí que eres rara
33:07¿Tienes alguna foto de él?
33:08Quiero ver
33:09No tengo
33:10No tiene redes sociales de ningún tipo
33:13Productor Azao, ¿me prestas tu teléfono un momento?
33:16Necesito tomar esa foto
33:17Espera
33:21¿Sí tienes?
33:24Dame
33:25Aquí está
33:30No puede ser
33:32¿Qué?
33:35No es tu tipo para nada
33:37¿Ah?
33:38Sí, es lindo en realidad
33:40Pero no del tipo que a ti te gusta
33:42A ti te suelen gustar los hombres relajados
33:44Y él parece algo no muy relajado
33:46¿Tú crees?
33:49Así es
33:50Sí
33:51Es lo que yo decía
33:53Ya, vamos a brindar
33:56Salud
34:01Como lo sospeché
34:03No es él
34:11No es él
34:39Hola, Samiré.
34:40Hola.
34:48¿Tienes algo ahí?
34:53Seguro se me pegó buscando las flores para mi autora.
34:57Di felicidades.
34:59Es posible que no gane. Solo las traje para estar prevenida.
35:03Espero que también a tu autor le vaya bien.
35:08Sí, eso espero.
35:16¿Tienes algo ahí?
35:16Samiré, no le des mucha importancia a lo que dije la última vez.
35:26Yo estoy bien.
35:31¿A trabajar?
35:37Vamos a comenzar con la premiación del vigésimo séptimo cómic festival de Busan.
35:49El amor y el apoyo del público es el más grande de los honores.
35:53Es por eso que el siguiente premio tiene un gran significado.
35:56Con una abrumadora mayoría, el premio al autor más popular...
36:02...será para la autora de...
36:04...el hombre que vale la pena conocer, Jun Song.
36:10¡Felicidades!
36:11Muchas gracias.
36:12...la historia de amor entre Inche Volk y la administradora de un hotel...
36:15...cuya rama capaz de ir con personajes cautivadores...
36:18...se ha ganado el cariño de los sectores.
36:19¡Felicidades!
36:26Desde hace ya algún tiempo lo único que me han dado es el premio al autor más popular.
36:34Pero supongo que debo agradecer que me otorgan algo.
36:40Bueno, si el próximo año me lo vuelven a dar...
36:43...ya no cuenten con que yo asista.
36:52¡Estoy jugando!
36:54¿Ok?
36:55Es broma.
36:57Muchas gracias.
37:04Continuamos.
37:05En la categoría de mejor autor nuevo...
37:08...frescura y talento se hacen presentes.
37:11El premio es para la señorita Huazubun.
37:13¡Muchas felicidades!
37:16El cómic no está muy bien...
37:18...es sobre un sorprendente de deportes...
37:19...perdidos en otro mundo...
37:21...y perspectiva fresca y expresiva de su narrativa...
37:23...y un pan esta noche.
37:24¡Muchísimas felicidades!
37:29A continuación, tenemos el premio a la mejor obra del presente año.
37:33La competencia por este premio ha sido bastante reñida...
37:37...así que, de nuestra terna, cualquiera podría ser el ganador...
37:40...y no hay pronóstico que valga.
37:42La obra del año...
37:43...del Comic Festival de Busan...
37:45¡Número 27!
37:48¡Es plan C de Hany!
37:50¡Muchas felicidades!
37:54¡Bravo!
37:57¡Plan C es una comedia negra sobre unos jóvenes...
38:00...que van al campo soñando cambiar su vida...
38:02¡Felicidades!
38:03...en un misterioso incidente...
38:05...con una sólida dirección...
38:07...un tema bien definido...
38:08...y una narrativa impecable...
38:09...Plan se cautiva no solo a los lectores...
38:11...sino también a la crítica.
38:13¡Felicitamos a nuestro galardonado!
38:16¡Muchas gracias!
38:20La verdad...
38:21...jamás creí que me otorgarían un premio de esta magnitud.
38:24¡Te ves guapísimo!
38:26Gracias.
38:27¿Qué tiene de guapos?
38:27No, obviamente...
38:28...no tengo idea de qué debo decir.
38:30¡No llores!
38:31Gracias por tanto apoyo al productor Pac...
38:34...también al director Hank...
38:36...al productor Cho...
38:38...que trabajó conmigo por mucho tiempo...
38:39...y a todas las personas que han apoyado Plan C.
38:42Gracias, mi corazón.
38:43Este premio es de todos y no solo mío.
38:46¡Muchas gracias!
38:47¡Bienvenido!
38:49¡Bienvenido!
38:53¡Ay!
38:54¡Guétame!
38:55¿Por qué insisten, actoras?
38:57¡Sí, sí, ya viajó hasta acá!
38:58¡Yo, déjame en paz!
39:00¡Qué molesta!
39:01Oye, ¿crees que vine hasta acá para quedar como segundona?
39:08¿Por qué dice que es la segundona?
39:10Ambos son autores en la misma plataforma.
39:12¿En qué le afectaría celebrar su triunfo?
39:15Señorita June, ya es hora de que usted madure.
39:19Ok, tú misma dijiste que ese escritor novato invade mi espacio...
39:23...porque solo yo estoy en la cima.
39:25¡Ay, señorita June!
39:27¡Vamos adentro, ya!
39:28¡Porque no!
39:29¡Déjame!
39:30¡Ay!
39:31¡Oh, mire!
39:37¡Ah!
39:54Te lastimó.
39:57No, no, no, no me lastimó.
40:02Señorita June, vamos adentro.
40:05¿Qué hace aquí afuera?
40:06¡Ay!
40:07Ustedes no entienden nada.
40:09¡Qué molestia!
40:20No me canso de agradecerles.
40:22¡Muchas gracias!
40:24¡Salud!
40:25¡Salud!
40:26¿Quién más falta?
40:28¡Felicidades!
40:29¡Ay, muchas gracias!
40:30¿Un pastel?
40:32¿Aguien les dijo que me gustan las uvas?
40:33Toma.
40:36Hay que tomarnos una foto.
40:38¡Felicidades!
40:39Ok, ¿listos ya?
40:40¡Sonríen!
40:43¡Salud!
40:46¡Felicidades!
40:54Oye, ¿no que no comías nada crudo?
40:57Nada.
40:59Desde hoy lo voy a intentar.
41:01¿Seguro?
41:03Señorita June, me encantaría invitarle una bebida.
41:05¿Puedo?
41:05¿Le gustaría un whisky?
41:07¡Dentalle!
41:09¿Puede ser la botella más cara?
41:11¡Por supuesto!
41:11¡Esa es la actitud!
41:15Permítanme, voy a contestar.
41:18Sí, ¿hola?
41:19Ay, gracias por llamar.
41:21¿Y cómo se enteró, señor?
41:23Sí, de hecho, estamos festejando.
41:25Le agradezco la felicitación.
41:28Sí, cenemos cuando vuelva a Seúl.
41:29Gracias, productor Cho.
41:31Adiós.
41:32¿Cómo dices?
41:34¿El productor Cho te llamó?
41:36Dame tu teléfono.
41:37¿Por qué?
41:38¿Por qué quiere mi teléfono?
41:39Ay, no puede ser.
41:41No puede ser, ¿en serio?
41:44El número que usted marcó no está disponible.
41:46Cuando yo lo llamo, no entra la llamada.
41:48Ya lleva tiempo así.
41:50¿Dónde va a estar ocupado?
41:52Sí, señorita June.
41:53No hay por qué alterarse.
41:55A ver, ¿por qué ese idiota te llama para adularte,
41:57pero lleva meses sin responder cuando yo lo llamo, eh?
42:00¿Y yo cómo voy a saber eso?
42:02¿Por qué bloquea mi número, pero a ti te llama?
42:04Quizá porque es un puto fastidio.
42:10¿Cómo?
42:12Señorita June.
42:13Wow, ahora sí ya me harté.
42:15Niño, ya me cansé de esta mierda.
42:17¿Eh?
42:18¿El productor y tú conspiraron?
42:20¿Están tratando de vengarse de mí?
42:22Supe que el productor Cho le armó un escándalo al director Hangy
42:25y le reclamó que su trato no es equitativo.
42:27¿Esa es la verdadera razón por la que ahora publicas los viernes?
42:30Ay, señorita June, no es momento de hablar de eso.
42:33Lo que dice no es cierto.
42:35Las decisiones sobre fechas son del director Hangy.
42:39No me hagas reír.
42:40Creo que no me...
42:43Ya, ya, ya, ya, ya, ya entendí.
42:45No tenía la intención de mencionar esto.
42:47No en este lugar.
42:49¿Mencionar qué?
42:51Creo que aún no me olvidas.
42:58¿Qué?
43:00Cuando el productor Cho nos rentó a aquellas oficinas en Hap Yondong,
43:04tú me dejabas dulces afuera de mi puerta, ¿no?
43:07Te vi correr a esconderte en el sótano después de haberlos dejado.
43:12¿Eh?
43:12¿Tiene idea de que en realidad...
43:14No...
43:15¿Soportaste mi rechazo?
43:17¿Tenías que vengarte publicando el mismo día que yo?
43:19No tienes vergüenza.
43:22Eso no es cierto.
43:24¿Qué?
43:24¿El productor Cho no te dijo que los desechaba sin siquiera probarlos?
43:27Uy, qué patético.
43:30Los dulces...
43:32Los dulces...
43:33¿Los dulces qué?
43:35¡Los dulces eran para Soyon!
43:40Oye, ¿quién es Soyon?
43:45Es su asistente.
43:51Señorita Jun, permítame.
43:53La botella...
43:55Se está derramando.
43:57Disculpen.
43:59Debo ir al baño.
44:01Dale permiso.
44:05¡Chis!
44:11Oigan, no soy del tipo de chica que imagina cosas.
44:16Era una situación muy fácil de malinterpretar.
44:20Sin duda alguna, hasta ustedes se hubieran confundido.
44:23Definitivamente.
44:24Sí, sí, sí.
44:26¿De verdad yo no soy así?
44:29¿Eh?
44:30Además, tengo novio.
44:32¡Tengo novio!
44:37¿Entonces tiene novio?
44:39¿Eso fue lo que dijo?
44:40¡Ay, qué desastre!
44:48Falta poco, solo unos pasos.
44:51¡Ay, cómo pesa!
45:00Esta mujer me va a matar.
45:02¡Ay!
45:16La señorita Jun no puede contestar por ahora.
45:18¿Por qué?
45:19¿Le pasó algo malo a Song?
45:21Ah, recibió un premio esta tarde y se embriagó en el festejo.
45:25¿Pero ya está en un lugar seguro?
45:27Sí, ya está en su habitación, durmiendo plácidamente.
45:31Gracias por ayudarla.
45:32Muchas gracias.
45:33Sí, pero ¿con quién hablo?
45:37Perdón, ni siquiera me presenté.
45:39Yo soy el novio de Song.
45:42Ah.
45:43¿Qué?
45:44Soy la persona que está saliendo con Song.
45:47¿Cómo?
45:48Ah, lo siento, solo que no sabía que tenía novio.
45:52Salimos desde hace tiempo, pero supongo que no todos saben.
45:55En fin, muchas gracias por ayudarme.
45:58Ah, sí, de nada.
45:59Hasta luego.
46:12Así que era verdad, lo del novio.
46:17¿Ya está en su cuarto?
46:18¿Ya vienes de regreso?
46:20Iremos por la segunda ronda.
46:22Ya voy de regreso.
46:27Prodúctor Pac, cuéntame.
46:29¿Hace mucho que Hany y tú son amigos?
46:33Yo no diría eso.
46:35¿Eh?
46:37Eres muy gracioso.
46:39Sí, somos amigos.
46:40No puede vivir sin mí.
46:41No somos tan cercanos.
47:07¿Qué tal tu viaje?
47:08Si está aburrido, te cuento de mi cita de hoy.
47:11Ay, no aprendes.
47:15Ay, no quiero.
47:22Ay, ay.
47:30Ay.
47:32Ay, tienes diez segundos.
47:35¿Qué quieres?
47:37¿Por qué?
47:38Diez segundos es muy poco.
47:41¿Qué?
47:42¿Cómo me...?
47:43Quería decirte que tu auto está listo.
47:45¿Quieres salir a dar una vuelta?
47:47¿Dónde estás?
47:50No puedo ir ahora.
47:52No puedes.
47:54Escucho las olas.
47:56También estoy en la playa.
47:57Espérame ahí, voy a buscarte.
48:00¿Cómo harás para llegar hasta aquí?
48:02¿Por qué crees que no puedo llegar?
48:08¿Cómo llegar a él aquí?
48:11Solo está jugando.
48:29Vamos.
48:57¡Suscríbete al canal!
49:02¡Suscríbete al canal!
49:32¿Qué haces aquí?
49:38So, mire. ¿Me escuchas?
50:04¡Ay, con cuidado! Así me lastima.
50:06Mamá estaría orgullosa. Desde pequeña siempre me dijo que quería que estudiara medicina.
50:11Logré aprender las tablas de multiplicar, pero no pude con las divisiones sentir a un piquete.
50:15Ya casi entra.
50:17¡Ay! ¡No exagere! ¡No es real!
50:21¡Interna!
50:28¡Guau!
50:29¿Y este galán?
50:30Mejor así.
50:31¿Qué se supone que está haciendo?
50:33Este sueño está muy raro.
50:36¿Qué?
50:36Esto es un sueño.
50:38¿Qué?
50:38¿No estoy soñando?
50:39¿Qué?
50:42No entiendo eso, Julio.
50:45¡Venga, Julio!
51:03¿Y ese quién es?
51:06Si me entrega esos documentos, voy a perdonarle la vida.
51:09¿Ok?
51:10Ah, ya me quedó bastante clara la situación.
51:13Me alegra que lo entienda todo.
51:21¡Ella!
51:22¿Qué?
51:23No entiendo nada. ¿No se supone que alguien vendría a salvarme?
51:27¡Espera!
51:27¡Majora!
51:28¡Un momento!
51:28¿Dónde está mi novio?
51:29¿Dónde está?
51:30Espere, deténgase.
51:36¡Mi señora! ¡Mi señora!
51:39¡Este bastardo!
51:40¡Señora!
51:42¿Dónde estoy?
51:44¡Mi señora! ¡Oye, bastardo!
51:46¿Dónde estoy?
51:48¿Qué?
51:48Sí.