- há 2 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:28A CIDADE NO BRASIL
00:58A CIDADE NO BRASIL
01:15A CIDADE NO BRASIL
01:43A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:56A CIDADE NO BRASIL
02:00A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:17A CIDADE NO BRASIL
02:27A CIDADE NO BRASIL
02:55Oh, Winston, por que eu não estou surpresa?
02:59Senhor guarda, a senhora Winston faria bom uso de sua jaqueta
03:06E trate de não sujar de sangue
03:09Já vi pior
03:14Vem, vagabunda!
03:15Tem que pensar em Deus!
03:17A obstetrícia é que permite a vida
03:22Toda criança é concebida no amor ou na luxúria
03:26E nascida na dor seguida pela alegria
03:30Ou pela tragédia ou angústia
03:33Todo nascimento é acompanhado pela parteira
03:36Ela está no cerne disso
03:39Ela tudo vê
03:41Eu não conhecia nada sobre pobreza ou casebras
04:06Nada sobre piolho, imundície
04:09Ou famílias em que dormem em quatro na mesma cama
04:12E nada sobre a paixão que traz criança após criança
04:16Parto após parto
04:18Eu não sabia nada sobre a vida
04:35Olá, eu sou Jennifer Lee
04:38Eu fui informada para apresentar minha enfermeira-chefe
04:41Vênus e Saturno estão alinhados
04:43É inteiramente apropriada a sua presença
04:47Seja bem-vinda ao Lar Nonato
04:51O que acha que é aquilo?
04:54Estamos ouvindo o som de visitantes de reinos distantes
04:59Eu acho que é um avião
05:05Pelo tamanho de seu salto alto, eu suponho que não seja uma freira
05:10A senhora é freira?
05:11Somos as irmãs de São Raimundo Nonato
05:14Parteiras e enfermeiras distritais
05:17Presentes no início da vida e em seu fim
05:21Eu presumo que a senhorita esteja em posse de suas credenciais
05:25Eu sou uma enfermeira treinada e qualifiquei-me como obstetra
05:29As flores sobre esta mesa são de meu cuidado especial
05:35Caro São Raimundo Nonato
05:37Feliz sobrevivente de uma operação cesariana
05:43Sinto que fomos impelidas a buscar bolo
05:50Elas pensam que podem esconder as coisas de mim
05:54Mas não são boas nisso
05:58Eu, veja bem, sou capaz de sentir vibrações
06:03Semana passada encontrei um bolo de marzipan dentro de uma caixa de sabão em pó
06:25Vou servir outro pedaço
06:27Eu estou satisfeita
06:30A senhorita é jovem e nunca deve estar satisfeita
06:33Tem apetite para a vida toda
06:49Oi
06:50A senhorita deve ser a enfermeira Lee
06:53Eu sou a irmã Juliane
06:55Essa é a enfermeira Miller
06:57E a enfermeira Franklin
06:59Elas vão ser suas colegas
07:01Olá
07:01Prazer em conhecer
07:02Na verdade, prazer não é o suficiente
07:04Estamos radiantes por finalmente recebermos reforço
07:07Desculpe o atraso
07:08A maternidade estava cheia
07:10Eu vejo que já conheceu a irmã Monica, Joan
07:13É, já conheci
07:15Vamos deixar as formalidades para depois
07:17Deve estar querendo terminar seu chá com bolo
07:20Deve ter percebido, irmã Juliane
07:22Que acabou o bolo
07:25Enfermeira Evangelina
07:26Essa é a enfermeira Lee
07:30Não tem nada na panela além de migalhas
07:33Mas a irmã Bernadette fez hoje de manhã
07:35Eu vi bem na hora que eu cheguei do parto que eu assisti
07:38Eu sei que fez
07:39E era de coco
07:40Que é um ingrediente muito insinuante
07:43Já que ele suja todo o rosto de quem comeu
07:46Está falando de mim?
07:48Precisa se acalmar minha cara
07:50Seu rosto está vermelho
07:53Nossa, a convidada estava com fome
07:57Enfermeira Franklin
07:58Vá até a cozinha
07:59Veja se tem outra coisa para comer
08:01Eu vi um pacote de biscoitos recheados
08:03Tomara que a irmã Bernadette não tenha trancado o pote
08:06Aposto que a convidada comeu um pedaço
08:08E você comeu todo o resto
08:11Se eu fosse um cachorro
08:12Ela não ficaria satisfeita
08:14Enquanto eu não me encolhesse debaixo da mesa
08:16Com o rabo entre as pernas
08:17Como vocês fazem estardalhaço
08:20Eu vou me recolher para o dormitório
08:23Vejo vocês durante as completas
08:35Entre
08:40A irmã Monica Joan foi uma das primeiras obstetras
08:43A se qualificar na Inglaterra
08:45A família não aprovou a carreira dela
08:47Nem apoiou
08:48Sua entrada
08:49Nesta vida religiosa
08:52É nosso privilégio zelar por ela
08:55Entendo
08:57Mas é que
09:01Eu comi pelo menos quatro fatias de bolo
09:03E não atentei que estava vindo para um convento
09:08Querida
09:09A senhorita ficou receosa
09:11Eu pensei que fosse um pequeno hospital privado
09:14Eu espero que não fuja daqui
09:17A senhorita tem fé, enfermeira Lee?
09:19Não, muita
09:20Eu sou uma anglicana
09:21Somos anglicanas também
09:23O jeito que se cultua a divindade é pessoal
09:26De cada um nós vestimos o hábito
09:27E a senhorita o seu uniforme
09:29Mas antes de tudo
09:30Somos enfermeiras e principalmente obstetras
09:32Acabo de voltar da senhora Driscoll
09:34O bebê virou
09:35Não está mais em posição pélvica
09:36Irmã Bernadette
09:37Esta é a enfermeira Lee
09:38Oh, prazer
09:40Ela ainda está na primeira fase de parto
09:42Então dei hidrato de cloral para ela
09:44E a deixei dormir
09:45Obrigada, irmã
09:46Tente descansar agora
09:47Eu vou organizar e suprimir
09:50Só consigo largar os instrumentos
09:51Quando estão todos arrumados
09:54Pois bem
09:55O kit maternidade vai para a mãe
09:57Duas semanas antes do dia do parto
09:59Estes são os instrumentos que você vai levar
10:01Lata para sabonete
10:03Escova de unhas
10:04Um estojo com tesouras
10:06Curativos
10:08Forceps
10:09E por aí vai
10:10Gase estéreo
10:13Gase edofórmio
10:16Pinart
10:17Funil de enema
10:20Seringa de enema
10:21Sonda retal
10:23Vidro?
10:26Uma segunda sonda retal
10:28Caso a primeira quebre
10:29Também de vidro
10:31A senhorita está encarregada disso agora
10:33Cuide muito bem
10:36E não faremos menção alguma daquele bolo
11:03Com licença, senhorita Lee
11:05Está tudo bem?
11:06Ah, sim, obrigada
11:07Ah, está um ótimo dia
11:10Que ótimo
11:11Com licença
11:30Senhora Warren
11:36Senhora Warren
11:45Está aí?
11:48Está aí?
11:49Está muito bom
12:16Ah, eu procuro a senhora Warren
12:22Mamã
12:23Es la matrona
12:29Bem-venida, mi casa
12:30Ah, sinto muito
12:32Mas não falo espanhol, senhora Warren
12:34Ela disse bem-vindo à nossa casa
12:36Está tudo certo
12:37Ela sabe o que fazer
12:41A senhora ficou grávida quantas vezes?
12:44Quantas?
12:45Vinte e duas embaraços
12:48Vinte e duas vezes
12:50Mas ela teve duas levas de gêmeos
12:51Somos vinte e quatro no total
12:54Vinte e quatro?
12:55Mas ela quase não tem nenhuma estria
12:57Eu não conheço essa palavra
12:58Eu não sei como traduzir isso
12:59É, farei algumas perguntas
13:01Para estabelecermos as datas
13:04Quando foi sua última menstruação, senhora Warren?
13:07Eu não vou perguntar isso
13:08Ela é minha mãe
13:10Ah, como estão, crianças?
13:13Pai, é o senhor?
13:14A enfermeira chegou
13:15E ela está fazendo umas perguntas
13:17Com as trangedoras
13:18Desça aqui para ver a Denise
13:20Ela precisa trocar as fraldas
13:22Não é mesmo, meu irmão
13:26Comporte-se
13:27Está mais linda do que na hora em que...
13:29Vem comigo, nós vamos dar um jeito em você
13:31Ela parece uma novata
13:32Ninguém fez nada que eu pedi, hein?
13:36Milene
13:38Está ainda mais linda do que na hora em que acordou
13:44Desculpe, mas preciso fazer umas perguntas pessoais
13:46À sua esposa, senhor Warren
13:47Precisa saber sobre o ciclo dela?
13:51Pois é
13:52É, eu preciso
13:54Ah, ela não menstrua há anos
13:56Tem tido bebês um atrás do outro
14:03Para quando é a criança?
14:05Ah, 20 ou 30 semanas, calculo
14:08Então não perca o seu tempo, enfermeira
14:10Era só o que precisávamos saber
14:12Esta é uma visita agendada
14:13Eu ainda preciso fazer algumas recomendações
14:16Uma dieta
14:17E hábitos de higiene para casa
14:19Eu trouxe alguns folhetos
14:21Não se preocupe, enfermeira
14:23Tivemos 24 crianças, não é?
14:25Ainda não perdemos nenhuma
14:33Eu não sabia para onde ir ou como me despedir
14:36Eles pareciam completamente despreocupados
14:38Sobre a gravidez ou a bagunça?
14:40A gravidez e a bagunça
14:42Eles só tinham olhos um para o outro
14:44Exatamente, e olha onde os levou
14:45E como alguém tem 24 filhos e ainda continua tão jovem?
14:50Agora você mexeu em um vespeiro
14:52Porque ela teve o primeiro com 14 anos
14:54Talvez até mais nova do que isso
14:56O Sr. Warren a resgatou da guerra civil espanhola
14:59A maioria dos homens ficaria feliz com alguns binóculos
15:02Ela era sua taça cheia do sul caloroso
15:05Com espuma cintilante até a borda
15:09Eu não entendo por que você fica me reprovando
15:12Estou apenas citando Keith
15:14Eu estava no parto da primeira filha da Conchita
15:17E sabiam que o Sr. Warren não saiu do lado dela?
15:20O quê?
15:20Um pai continuou no quarto?
15:22Se eu fosse policial, eu faria umas perguntas
15:24Um policial fez perguntas
15:26Tínhamos interesse nela quando desembarcou em Tilbury
15:29Mas o reitor queria que eles se casassem
15:32Para que qualquer obstáculo legal fosse tirado da frente
15:38Viu?
15:40Eu não tenho as lembranças mais coerentes
15:44Mas algumas coisas estão cravadas na minha memória
15:48Como...
15:50Como marcas em...
15:53Couro de vitelo
15:58Pronto
15:58Vamos nós
16:00Sou a primeira e a senhorita vem comigo
16:11Nascem de 80 a 100 bebês por mês em Poplar
16:16Logo quando um dos berços vaga
16:19Outro bebê toma o seu lugar
16:21Sempre foi assim e sempre será
16:24Até chegar a hora que inventarem uma poção mágica
16:27Para pôr um fim nisso
16:30Boa tarde, irmã Evangelo
16:31Boa tarde
16:38Cuidado, filhão
16:43Parteiras
16:46Ela está lá em cima na cama
16:47A dor vem a cada 10 minutos
16:49Apliquei com pressa quente na área
16:54Aceita chá, irmã Evangelina?
16:56Uma xícara para cada, por favor
16:58E põe mais leite condensado no chá da enfermeira Lee
17:00Que é iniciante e precisa manter o ritmo
17:02A não ser que a senhora sirva bolo
17:04Pegue
17:04Desça até a padaria e traga uns sonhos
17:07Creme fresco ou artificial?
17:09Traz uma garrafa de cerveja?
17:11Não abuse da sorte
17:13Mas é mesmo um pedão, não é?
17:16Você, eu, sua mãe, enfermeira Lee
17:20Qualquer um que subir por essas escadas vai ter que se dirigir a mim
17:24Obrigada
17:25Minha irmã está vindo, minha amiga Dot e minha tia Peggy
17:30Bom, eu preparei a navalha
17:33A enfermeira Lee vai raspar seus pelos
17:35Eu já fiz isso hoje de manhã
17:37Depois que eu tive o episódio
17:38Você se raspou?
17:40Eu sei do procedimento, irmã
17:42Esse é o meu quarto filho
17:43Imagino que também fez um enema pra começar
17:46Eu não quero um enema
17:47É degradante
17:48Se fosse tão apegada à sua dignidade
17:50Não estaria aqui agora
17:53Maldita chaminé
17:58Alto, quente e muito imponente
18:02Espero que a senhorita esteja com o penico em mãos
18:14Com licença, enfermeira
18:15Isso aí é a placenta?
18:17Não, o bebê ainda não nasceu
18:19Ah, entendi
18:22Então, quando vocês terminarem
18:24Eu gostaria de pegar um pedaço da placenta
18:28Faz meus tomates ficarem ótimos
18:38Lá se foi, a bolsa d'água, esplêndido
18:41Enfermeira Lee vai trocar a roupa de cama
18:44Não, fica onde está
18:46Deixa que nós vamos posicionar você
18:48Pronto, prontinho
18:50Eu estou parta de ter filhos
18:52Eu só tenho 23 anos
18:58Tem um jornal aqui embaixo
18:59Bom, economiza lençol
19:01E faz o colchão durar mais um dia
19:04Você não está num hospital com armários com linhos impecáveis
19:08Ah, faça-me o favor
19:10Eu mesma tiro, que é mais rápido
19:12Aqui
19:13Joga isso fora
19:14E dê um jeito nessa lareira
19:17Não está servindo para nada
19:18Sim, irmã
19:19Enfermeira Lee
19:21Pois não
19:22Conta comigo, querida
19:24Eu sou experiente nisso
19:36Isso mesmo
19:38Muito bem
19:43Já estou vendo a cabeça do bebê
19:47Agora
19:48Vamos posicionar você assim de lado
19:51Na posição correta para o parto
19:53Então
19:54Quero que obedeça a enfermeira
19:56Vem
20:00Isso mesmo
20:04Excelente
20:05Joelho direito
20:06Flexionado
20:07Sob o queixo
20:09Bom trabalho
20:10Viu como relembramos tudo?
20:24Empurre de leve, Muriel
20:26De leve
20:27Não faça muita força
20:35Isso mesmo
20:36A cabeça está para fora
20:37Ele já está saindo
20:39Sim, está quase
20:40Está quase acabando
20:43Muito bem
20:45Isso
20:47Isso
20:47Isso mesmo
20:48Ótimo
20:52E aqui está
20:55A senhora é mãe de um lindo menino
20:57É menino
21:01Estou muito orgulhosa
21:02Estou quase explodindo
21:14O que foi isso?
21:16Esse maldito limpa-chaminés
21:26Ele está bem
21:28Ele está bem
21:36O bebê está ótimo
21:38Já caiu no sono
21:45Enquanto isso
21:46Estou coberta de fuligem
21:47Até minhas calçolas
21:49Eu também
21:49Eu já estou sem nada
21:55Precisamos cortar o cordão umbilical
21:57Porque a demora
21:58Desculpe-me
21:59Vamos
22:00Temos que lidar com aquilo
22:01Que o divino nos enviou
22:08Ah, bravo
22:09Branquinha e rosada de novo
22:11É
22:13Dizem que fuligem faz bem
22:14Limpa as impurezas
22:17A fuligem foi a menor
22:18Das minhas preocupações
22:19Nunca vi condições como aquelas
22:21Não é?
22:21A primeira vez que eu vi um banheiro
22:23No East End
22:23Eu fiquei em choque
22:26Banheiro?
22:26Tiveram sorte
22:27Não perdi
22:28Eu por esperar
22:28Vai ver aqueles cortiços
22:30Alguns deles
22:32Irmã Evangelina nunca se impressiona com nada
22:35Ela cresceu na pobreza
22:36Em algum lugar perto de Reading
22:40Vocês estão vestidas?
22:41Estamos todas de hobby
22:42Uma visão que vai fazer o senhor ganhar o dia
22:45Esse é o Fred
22:46Nosso faz tudo
22:47Você não vai resistir ao charme dele
22:50Foi boa sua folga ontem?
22:52Ah, já tive melhores
22:56Gosta de maçã caramelada?
23:00Não muito
23:01Acho que estou com desejo de maçãs carameladas
23:05O Fred tem uma variedade de segundos empregos
23:07Alguns até são permitidos por lei
23:10Guarde suas calúnias para si mesma, madame
23:13Eu não estou reclamando
23:14Nós adoramos aquela sua cerveja de gengibre
23:17Pena que o senhor vendeu algumas para aquelas crianças
23:20Não tem por que argumentar, já que as senhoras não entendem
23:24Fazer cerveja é uma ciência
23:27Aquilo foi um erro de exatidão
23:43Uma banana para você
23:46Obrigada
23:47Obrigada
23:48E outra para você
23:49Obrigada
23:50Obrigada
23:50Obrigada
23:51Obrigada
23:53Obrigada
23:54Lá
23:55Lá
24:08Ainda dá para sentir o cheiro de repolho daquele almoço da pensão
24:12Uma semana dessas nós estávamos pesando os bebês
24:14E ainda tinha um senhor no canto terminando o prato
24:16Sem falar que a aula de dança da madame Inet começa às cinco e meia
24:20Here's what my sweetheart said
24:23Que seda, seda
24:26Whatever will be, will be
24:30The future's not ours to see
24:34Que seda, seda
24:37Some change
24:39What will be, will be
24:51The future's not ours to see
24:54Aceite, por favor
24:55Que seda, seda
24:59Que seda, seda
25:06A senhora veio ver minha mãe?
25:09Estamos tomando o nosso chá
25:11Que vai quedar com o espírito de nosso país
25:16A ver, os demais
25:18Nenhuma amiga do suelo
25:19Me aves ouído
25:20Venga, a comer
25:23Muito bem, muito bem
25:27Coma, coma
25:29Ela disse engole, engole
25:31É melhor obedecer
25:33Eu não tenho prato
25:34Nós nunca usamos
25:35Fique à vontade
25:49Muito bem, muito bem
25:58Isso nem está cheirando forte
26:00Por que preocupação?
26:02Os tornozelos dela estão inchados
26:04Temos que examinar uma condição
26:06Chamada pré-eclâmpsia
26:07Analisando-se há sinais de proteínas na urina
26:10Pré-eclâmpsia?
26:11Isso é o mesmo que toxemia?
26:13Exatamente
26:14Então não precisa se preocupar
26:16A irmã Bernadette diz que só se pega toxemia
26:19Se for no primeiro ou segundo filho
26:21E já estamos no vigésimo quinto
26:23Mas os tornozelos dela estão inchados
26:25Bom, a irmã Bernadette diz que é
26:27Porque ela estava de pé
26:31Talvez o senhor possa convencê-la
26:33Deitar-se ao menos uma hora por dia
26:35Com as pernas elevadas
26:36Vou pedir para Mourinho dizer a ela
26:39Tenho que tirar o chapéu para essas crianças
26:41Até as bebês conseguem
26:42Eu nunca me dei bem com língua estrangeira
26:46O senhor não fala espanhol?
26:48Não, nunca precisamos
26:50Eu e a Conchita nos entendemos bem
27:11Olá, Mourinho
27:12Oi, Paul
27:14Quanto tempo?
27:16Eu só vim aqui fazer um check-up
27:18Ele é o meu quarto
27:19Esse chapéu é uma graça
27:21Você podia me dar quando não comesse mais nele
27:26Seu caçula fez xixi no chão
27:32É, eu sei
27:32Ele está aprendendo a usar o banheiro
27:34Daqui a pouco eu vou lá e torço a calça
27:38Senhora Winston
27:43Toma conta dele para mim, Muriel
28:03Finalmente estou podendo descansar
28:06A senhora tem 32 semanas de gravidez
28:08Eu preciso que faça um exame de urina para mim
28:11Mas será que não dá para você me examinar primeiro?
28:14Acabei de me deitar
28:15Eu tenho sentido pontadas
28:18Daí some
28:23Bom, vamos dar uma olhada, então
28:26Eu estou cheia de secreção
28:34Flexione as pernas
28:35Joelhos bem afastados
28:49Está ciente disto aqui?
28:51Sobre um caroço aí embaixo?
28:54É, ele está aí faz um tempo
28:55Já não consigo alcançar
28:59A sua cara
29:01Está me escondendo alguma coisa, não é?
29:03Eu, eu vou ter que falar com um superimor
29:14Eu receio que o caroço na vulva dela seja um cancro de sífilis
29:18Outros sintomas confirmam o diagnóstico
29:22E claro que o feto está em risco
29:24O doutor Turner já está a caminho
29:28Eu creio que ele vai prescrever um tratamento com penicilina
29:32A senhorita
29:35Não vai se contaminar
29:38Mas como ela não sabia disso?
29:41Como ela sentiu aquilo sem se importar?
29:45A Pearl Winston não está acostumada a se importar
29:47E nem a ser importante para alguém
29:49E a senhora consegue ficar tão calma?
29:53Quando eu era nova neste distrito
29:55Eu costumava ter dificuldade em domar minha revolta
30:07Sinto muito
30:09Eu não sabia que as pessoas viviam assim
30:12Mas vivem
30:15E é por isso que estamos aqui
30:26Música
30:35O que é isso?
30:58Chegou a geada, hastejando sob as frestas das portas até o corredor.
31:03A senhorita deve dormir com isso.
31:05É jovem, veja bem.
31:06Suas vibrações vão estimular os brotos.
31:10Eles se confundiram e acharam que era a chegada à primavera.
31:13E tenho muito medo de que venham a morrer.
31:16E o falecimento de algo que acabou de nascer vai contra a natureza sagrada de nosso chamado.
31:27Irmã Mônica João.
31:32E a vasilha.
31:34Sua ausência será notada pela irmã Evangelina.
31:41E tenho certeza de que a senhorita não quer libertar a besta.
32:10Sua ausência será notada pela irmã Evangelina.
32:30O Dr. Turner queria que começasse com as injeções de uma vez.
32:34Ele tem que ver seu marido também para fazer o mesmo tratamento com ele.
32:38Onde você vai pôr esta agulha, braço ou bunda?
32:41Ah, na nádega, desculpe.
32:55Eu devia ter me tornado stripper.
32:57Pelo menos eu teria encontrado homens de classe mais alta.
32:59Oh!
33:02Oh!
33:14Oh!
33:32O que é isso que é passar?
33:36Uma ajuda!
33:40Ai, me tem medo!
33:48Mãe?
33:49Mãe?
33:51Mãe?
33:52Mãe?
33:53Mãe?
33:53Mãe!
33:55Socorro!
33:57Socorro!
33:58Mãe!
33:59Socorro!
34:00Socorro!
34:24Serviço de quarto.
34:28Cá entre nós, eu poderia devorar um dibunir.
34:31Mas já que estamos de sobreaviso, vamos tomar uma vitamina.
34:36Você achou difícil os primeiros dias aqui?
34:39Eu achava que merecia todas as medalhas.
34:42Acordada a noite toda, pedalando quilômetros,
34:45uma parede de hábitos a cada refeição.
34:49Mas um dia eu percebi.
34:51Não merecia medalha alguma.
34:54As irmãs eram as guerreiras.
34:57Criança após criança, em condições abomináveis,
35:00e elas seguem em frente.
35:01Elas são heroínas.
35:04Eu só estou aqui para ajudar.
35:07Você vai encontrar o seu lugar.
35:10Você devia sair comigo e com a Cíntia.
35:13Tem aqueles ótimos dançarinos lá no salão da igreja.
35:16A não ser, claro, que você já tenha alguém.
35:21Não.
35:22Eu pensei que você estivesse com saudade de um namorado ausente.
35:28Não.
35:29Tem certeza?
35:33Você tem um olhar peculiar, só isso.
35:35Um olhar que só um amante platônico tem.
35:44Eu amo um homem desde meus 17 anos.
35:48Mas eu não posso tê-lo.
35:51E não consigo desistir dele.
35:56E até eu conseguir,
35:59nenhum outro terá chance.
36:12Larno Natos, enfermeira Lee falando.
36:14A Conchita levou um tombo no quintal.
36:17Eu acho que ela se contundiu.
36:19O Sr. Warren deveria ligar para um médico, não para uma parteira.
36:24Nós ligamos, mas ninguém atende.
36:28Consegue levá-la ao hospital?
36:30Não. Não dá para ver um palmo nessa neblina.
36:33E precisamos da senhorita agora, não de médico.
36:36Ela está em trabalho de parto.
36:39A bolsa de água está intacta. As dores vêm a cada cinco minutos.
36:42O Sr. Warren deve conhecer um trabalho de parto com o V1.
36:44O parto não vai ser excepcional.
36:46Sendo tão prematuro, não há muita chance do bebê sobreviver.
36:49Mesmo que a ambulância chegue a tempo.
36:50Mas ela já foi acionada?
36:52A equipe de obstetrícia já está a caminho.
36:54O Dr. Turner vai encontrá-la na casa.
36:57A senhorita já realizou um parto prematuro?
37:01Em treinamento.
37:04Sob supervisão.
37:05É melhor eu ir com ela.
37:06Não.
37:07Eu preciso atender um caso complexo.
37:09E o que mais à noite poderá trazer.
37:17É a pior neblina em cinco anos.
37:19Depressa, vai ser uma boa pedalada.
37:23Pode vir.
37:27Vai ficar tudo bem.
37:33Vai ficar tudo bem.
37:34Deus a acompanhe.
37:37Boa sorte.
38:07Boa sorte.
38:07A enfermeira está aí?
38:08Estou.
38:10Falta pouco.
38:21Ela nunca gritou assim. Sempre aguentou a dor.
38:23O médico não chegou ainda.
38:24Não.
38:26Nunca perdemos nenhuma enfermeira.
38:31Temos que lidar com aquilo que o Divino nos enviou para fazer.
38:52a dor do parto.
38:55Não sabe o que está acontecendo e está muito assustada para cooperar.
38:58Está tudo bem, amor.
38:58Tudo bem, querida.
38:59Logo vai passar.
39:00Eu juro.
39:01Acho que não vai demorar.
39:03A necessidade de empurrar vai dominar o corpo dela, quer esteja ciente ou não.
39:07O senhor tem que estar preparado.
39:09E quando isso vai passar?
39:12Não.
39:14Eu quero que a ambulância chegue logo.
39:16Se puder ajudar a Maureen, temos que posicioná-la de lado.
39:43Eu estou aqui, minha querida. Eu estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.
40:06Vá lá embaixo para mim, Maureen. Preciso de água fervente.
40:25Não me perguntem se ela está bem. Porque eu não vou saber dizer.
40:41Ela está fraca.
40:47Está em estado de choque.
40:51Temos que mantê-la aquecida. Não sabemos quando chegará a ajuda e ela ainda está perdendo sangue.
40:56Você foi perfeita, querida. Foi perfeita.
41:02O poço está fraco.
41:06Onde está o bebê?
41:07Sem bebê. Desta vez não, meu amor.
41:27Ele está vivo, enfermeira.
41:29Eu não o cobrir. Deve estar com o filho.
41:31Cobre, então.
41:37É um bebê.
41:39É um bebê.
41:40Calma, pequeno.
41:45Você ficará bem quentinho.
41:49O que aconteceu?
41:51Você ganhou outro irmãozinho.
41:53Ele é menor do que uma boneca.
41:55Como pode estar vivo?
41:57Eu não sei.
42:00Menino.
42:01Onde está o bebê?
42:03Ela disse meu bebê. Onde está meu bebê?
42:06Está aqui.
42:07O matrônico está secando.
42:10Eu disse que ele está aqui. Eu disse que estamos secando ele.
42:12Diga a ela que ele é pequeno e frágil.
42:15Muito pequeno.
42:16Muito frágil.
42:17Todos os bebês são frágeis.
42:20Ela disse que todos os bebês são frágeis.
42:29Não, não, não, não.
42:31O que foi? Me diga, o que eu faço?
42:33Ela precisa de ergometrina.
42:38Cuidado, filhos.
42:40As crianças têm que ficar fora do caminho.
42:49Meio centímetro cúbico de ergometrina. Segunda dose.
42:52O que vai acontecer agora?
42:52Temos que expelir o resto da placenta para parar o sangramento, senão precisará de cirurgia.
42:56Ela nunca precisou de hospital. Teve os 25 filhos em casa.
42:5825?
42:59Se valoriza a vida, vai nos deixar fazer o que for melhor.
43:03Meu nome é Turner. Médico de família.
43:06Desculpe um atraso. Eu tive três pacientes com bronquite, um depois do outro.
43:09E nós temos uma mãe com hemorragia e um promissor neonatal.
43:13Essa jovem parteira foi muito competente.
43:15Bom trabalho. Eu posso ajudar?
43:17Toma conta do oxigênio.
43:19Ligue para a Gritty Ormond Street. Temos uma parturiente de 30 semanas.
43:21Sim, senhor.
43:22Pode trazer o respirador da ambulância?
43:24Respirador? Ele já respirou seis vezes.
43:25Toda a ajuda é bem-vinda. Talvez precise até de sonda.
43:29Pronto, expeliu.
43:30Pronto, guarde com o resto.
43:31Lábios rosados. E o bebê ainda respira.
43:34Graças a Deus.
43:36Nada conta ser grato ao cavaleiro lá de cima, mas o crédito deve ser dado ao Sistema Nacional de Saúde.
43:41Há dez anos isso não seria possível.
43:42Sem a equipe obstétrica, sem a ambulância, nenhuma chance.
43:47A placenta está completa, senhor.
43:49Estabilizando.
43:50Ela vai precisar de transfusão de sangue, mas demos um jeito aqui.
43:52Vamos levar esse rapazinho e deixá-lo bem mais amparado.
43:56Não.
43:56Maureen, fale com ela. Ele tem que ir para o hospital.
43:59Mamã, você tem que ir ao hospital.
44:01Não.
44:01Ele vai morrer.
44:03Morirá.
44:04Morirá.
44:05Eu disse que ele vai morrer.
44:07Ele vai morrer, mamã.
44:08Noel se queda comigo.
44:11Ela disse que ele fica comigo.
44:13Diga que ela precisa de sangue, penicilina e repouso absoluto.
44:16O bebê vai estar sob os cuidados do melhor hospital infantil da Inglaterra.
44:20Mamã, você precisa de sangue, Ava.
44:22Eu disse que não. Ele se queda comigo.
44:26Eu sou seu hospital.
44:29E ele é minha sangue.
44:33Ela disse que ele fica comigo.
44:35Eu sou seu hospital.
44:37Ele é meu sangue.
44:42Não morirá.
44:44Não.
44:47Não morirá.
44:50Não.
44:52Não.
45:26Amém.
45:51Amém.
46:28Amém.
46:48É menor do que uma pétala de margarina.
46:53O que é isso?
46:55Ah, é uma coisa que Maurinho usa na ciência doméstica.
46:57Diz que é um tubinho para confeitar.
47:06Com que frequência ele tem se alimentado?
47:08A cada meia hora desde as sete da manhã.
47:10Ele toma de seis a sete gotas.
47:12Ele lame o leite e depois volta a dormir.
47:17Nós não temos experiência em cuidar de bebês nessa situação.
47:23Antigamente eles não sobreviviam.
47:26E hoje eles são amamentados no hospital.
47:29Este aqui não.
47:37Não vamos mandar o bebê para o hospital, não é?
47:40Não.
47:41Vamos visitá-lo três vezes por dia nas primeiras seis semanas.
47:45Depois uma vez por dia até quando precisar.
47:48Só o tempo dirá se Conchita vai ser vitoriosa.
47:51Vamos ver do que o amor é capaz.
47:53Vamos.
48:10Me assusta vê-lo assim sem a manta.
48:13As costelas dele são delicadas, parecem espinha de peixe.
48:24Eu vi um bebê em uma incubadora no jornal.
48:28Parecia um peixe estirado mesmo.
48:31Deitado de costas com aquele vidro e em volta.
48:35Ele parecia tão solitário.
48:52Ele ganhou 50 gramas, senhora e senhora Warren.
48:55E estamos indo bem.
49:00Nossa.
49:00Não.
49:20Parteira.
49:28Sube que eu perdi?
49:31Soube.
49:34Sinto muito por você.
49:37Não dá pra ganhar todas.
49:42Não.
49:43Não.
49:45Queria que o leite secasse logo.
49:50Eu sei, eu trouxe sal amargo.
49:55Vou preparar um chá pra nós.
49:59Eu faço para você.
50:00Não.
50:01Eu não posso ficar parada.
50:06A minha avó me deixou isso.
50:09Não senta nessa cadeira.
50:12Eu derrubei a erva aí.
50:17A senhorita acha que somos vulgares aqui, não é?
50:23Na verdade, acho que são todas heroínas.
50:25Para transformar a sua vida em uma vida doce e agradável.
50:30Boa tarde.
50:47Boa tarde.
50:48Boa tarde.
50:53Boa tarde.
50:55Boa tarde.
50:59Boa tarde.
51:00Boa tarde.
51:01Boa tarde.
51:02Eu havia começado a perceber que o amor era capaz.
51:05O amor pôs vida neste mundo e mulheres de joelhos.
51:11O amor tinha o poder de partir corações e de salvar.
51:16O amor era assim como a obstetrícia, o que permite a vida.
51:21E eu estava aprendendo a ser movida por isso por todas as ruas, como um rio para o mar.
51:35O amor era assim como um rio para o mar.
Comentários