- 8 hours ago
Category
š„
Short filmTranscript
00:22KONSTANTIN MAKSIMOVIC
00:57KONSTANTIN MAKSIMOVIC
01:27KONSTANTIN MAKSIMOVIC
01:57KONSTANTIN MAKSIMOVIC
02:25KONSTANTIN MAKSIMOVIC
02:55KONSTANTIN MAKSIMOVIC
03:25KONSTANTIN MAKSIMOVIC
03:28KONSTANTIN MAKSIMOVIC
04:25KONSTANTIN MAKSIMOVIC
04:32KONSTANTIN MAKSIMOVIC
04:55KONSTANTIN MAKSIMOVIC
04:58KONSTANTIN MAKSIMOVIC
05:00KONSTANTIN MAKSIMOVIC
05:02KONSTANTIN MAKSIMOVIC
05:03KONSTANTIN MAKSIMOVIC
05:26KONSTANTIN MAKSIMOVIC
05:32KONSTANTIN MAKSIMOVIC
05:35KONSTANTIN MAKSIMOVIC
06:02KONSTANTIN MAKSIMOVIC
06:05KONSTANTIN MAKSIMOVIC
06:08KONSTANTIN MAKSIMOVIC
06:08KONSTANTIN MAKSIMOVIC
06:09KONSTANTIN MAKSIMOVIC
06:32KONSTANTIN MAKSIMOVIC
06:35My mother came.
06:37Emilija?
06:38Where are we going?
06:40Yes.
06:42Okay, I'm sorry that I won't be able to get together with Emilija,
06:47but I'm going to the evening.
06:49The evening?
06:50Where are we going?
06:53I'm going with a friend.
06:56Where do you have a friend?
07:00Constantine from Teretane.
07:01I'm going to go.
07:04It's nice.
07:07Just relax while I'm working with you.
07:10You know I'm going to help you,
07:13but the best project is when you are the same.
07:17I know, but I'm not the same.
07:18There is my mother.
07:20There is Milica and she can take it.
07:24And so, she is going to be able to get together with Emilija.
07:27I'm not a friend.
07:30Well, Constantine, do you have the right to my private life?
07:34Of course.
07:35Of course.
07:36You have the right to my private life,
07:38except for me.
07:39With that passive aggression.
07:44Your work is very good.
07:46I'm not a friend.
07:52I'm not a friend.
08:07I'm not a friend.
08:09I'm not a friend.
08:13You have to come to do so.
08:15You have to come to do so.
08:15I me.
08:16You want me to introduce?
08:17I am sorry that I have a job.
08:21I want you to spend my meal here.
08:26Yes.
08:27Yes.
08:29Good luck, then we will see you in the kitchen.
08:32Yes.
08:34Do you have something to do if it needs?
08:37No, thank you.
08:39I'm just kidding.
08:40We are going to enjoy it.
08:42Enjoy it, enjoy it.
08:44Good night, everyone.
08:45Good night.
08:50Who is playing now?
08:52Let's go to the Apokopice.
08:53Let's prepare something.
08:55Wait, I'm going to go.
09:06Let's go.
09:07Let's go.
09:08Let's go.
09:08It's nice, right?
09:09Oh, my God.
09:12This way, this way.
09:13This way, the Apokopice.
09:16It's beautiful.
09:19Is there a chance to be Konstantin like Viktor?
09:22Where is that?
09:24Emilija is really nice from her.
09:27Well, she's a nice cultural woman.
09:30You mean you don't have a chance for me to become a maÄeha?
09:35Konstantin and Viktorija know each other's life.
09:40Let's go.
09:42Let's go.
09:43I, Petica.
09:45Petica.
09:47Sra. Emilija, where do you like to sleep when you come here?
09:50I'm going to go, and I'm going to go.
09:52You're going to go.
09:54Yeah, I'm going to go.
09:56I'm going to go.
09:58I'm going to go.
10:00I am a man of a bus.
10:02I don't want anyone to say.
10:05If Kostina is your host, I can be here.
10:10I am a man of a bus.
10:12I have a lot of house, I don't have a place to sleep.
10:16Is Viktor's home?
10:18Yes, a little bit.
10:19I need some information.
10:22I can't find anything.
10:24I can't find anything.
10:27I can't find anything.
10:27You sent a woman to the meeting.
10:32Mom, I'm not a man.
10:34Viktor is not a little.
10:36She didn't go to the meeting,
10:37but she went with a friend to see her.
10:41I heard that she said to go to the meeting.
10:44Is that right, Mico?
10:45I don't know.
10:47Tell her.
10:48Yes, she said to go to the meeting.
10:52To the meeting?
10:54To the meeting.
10:57That's right.
10:59We will see it again.
11:03Oh my God, he can't even enjoy it.
11:07Come on, listen to me.
11:08Oh, six.
11:12For us.
11:15Don't hurt me.
11:24Victor, you know how I am happy that you are here.
11:32Why would we lose time and go somewhere else in the evening,
11:35when we work here, over the weekend?
11:38No, you see.
11:39I wanted to take us here to the city.
11:43I don't have a place in the city where I can't find them.
11:45Mm-hmm.
11:48It's all for us.
11:50It's all for me.
11:51It's all for me.
11:52Why would you like to see it?
11:55It would you like to see it with me?
11:58No.
11:59I don't have time for a private life.
12:03A, you are a good one.
12:06You are a good one.
12:07Who are you?
12:07From Konstantina?
12:09From my friend?
12:12It's a nice and nice evening.
12:16Why do we talk about business?
12:17Yes, here we go. Let's go.
12:19Yes, let's go.
12:23I hope...
12:25I hope that you like 100 years old Chivas.
12:29I like the old man, all the time I'm young.
12:35Who are you?
12:40Maybe...
12:40Maybe this is a mistake.
12:42Wait, wait.
12:43Wait, wait.
12:46You're a woman of Konstantino, so I don't want to talk to you.
12:50No, we're a business partner.
12:53You see...
12:55You're doing something like that...
12:58I think you should be... I think you should be together.
13:01No.
13:04That's true, Konstantina.
13:06That's true.
13:07That's true.
13:08That's true.
13:08That's true.
13:10That's true.
13:11That's true.
13:12That's true.
13:12That's true.
13:13You're a woman that would have been always wanted to bring everyone.
13:18Who are you?
13:20I like this old lady.
13:22I'm the one...
13:23But I'm working for gross cocktail.
13:26Listen. If you were interested in me, I would be a happy man.
13:47I don't know how Constantine will accept it.
13:51Are you thinking about it?
13:56And for four walls?
13:58How do I understand?
14:00It's like a call to play.
14:05A new sensor. I've done it for a few days.
14:10Practically.
14:10I'm sorry.
14:25Hello.
14:28Viktorija, I just forgot to ask you where you are in the evening and where you are.
14:34Because they are necessary for a project.
14:38Yes.
14:40Constantine, what do I need to find you tomorrow, I really can't talk about it.
15:10What do I need to find you tomorrow?
15:13Okay.
15:30Okay.
15:32I need everything to do.
15:36Okay.
15:38I'm not going to lie.
15:38When did you lie?
15:39Come on, let's go for the rest.
15:42And Emily?
15:43She's asleep, I'm going to get her.
15:45Let's go for the rest.
15:48Let's go!
15:51Don't forget the phone to get out of it.
16:05Victorija, you're the woman who doesn't need it, Konstantin.
16:09You're an alfavuŔkarac.
16:15Who are you?
16:17Wait.
16:20You understood everything wrong.
16:25Wait, I don't want to wait, Victorija.
16:27I don't want to get out of it.
16:28I want you to be mine until the end of my life.
16:31Get out of it.
16:34What are you doing?
16:34I'm going to get out of it.
16:38You're crazy.
16:40I came here with you,
16:42you're on your knees,
16:43and you don't want to get out of it.
16:44What happened?
16:45What did you mean to me?
16:47I'm a girl.
16:48I'm a girl.
16:49I'm a girl.
16:51What happened?
16:51Look at your time.
16:53Look at it!
16:55I've done nothing.
16:57I forgot you!
16:57I'm a baby!
16:58You're a baby!
16:59I'm a darling!
17:01You're a darling!
17:07That's dumb!
17:08Here you go!
17:09Here you go!
17:14Get out of the way, get out of the way!
17:18Get out of the way!
17:19Get out of the way!
17:21Let's leave the house!
17:22Don't be stopped,
17:23this house will finish you with your head!
17:27Let's leave the house!
17:30Let's leave the house!
17:31Let's leave the house!
17:33Set it out of your hands!
17:37Don't miss.
18:36What are you talking about?
18:37What is it, I can't eat it for you.
18:39That's not possible, I have to eat it.
18:42I've made 20 degrees, and I did it for them.
18:44Yes, and I could not have a day before you start with the rice.
18:48I could not eat it.
18:49I hear it, I'm eating it!
18:51It's not a cold life.
18:53It's a spare diet.
18:54There should be a one down to eat it, and then it's still 10.
18:59I mean 19.
19:01If you're making 20 degrees,
19:03and today we will have a feeling of 19.
19:07That's the sun, my memory!
19:09Mico, do you have something for your head?
19:12Yes, I have. Here are the plaquins.
19:15Super, but I need something stronger.
19:19Tablets, understand?
19:20Here, again.
19:21Good to you, you all have to sleep.
19:24I have to finish the project tomorrow.
19:27I still have online meetings,
19:30nothing, nothing, I didn't sleep.
19:32My head is running, running, running, running, running.
19:35Let me only two.
19:39That's it.
19:40Bravo.
19:41Thank you, Mico.
19:42Please.
19:46Where is my mother coming?
19:47No, she's not there. She's sleeping.
19:50She was waiting for me to get out of the room.
19:53Here, Vlad, I'm waiting for you.
19:55Let's see.
19:57Victor, I'm not here yet.
20:00I don't know what I'm with you.
20:03Good morning.
20:05Good morning.
20:06Good morning.
20:06We are standing before me.
20:07I'm standing.
20:08Mom, come to school.
20:09Come to school.
20:10Come to school, take the plaquins and go to school.
20:14Emilia, do you want to be here before we get out of school?
20:17Sure, of course.
20:18I'm going to be.
20:19Come to school.
20:21Come to school.
20:22Come to school.
20:22I'm waiting for you.
20:25Mama, try to make my palaÄinke.
20:27Aha, yes.
20:28Yes, yes, yes.
20:30Yes, yes, yes, yes.
20:31Is it?
20:32Yes, yes, yes, yes, yes.
20:35Sit down, sit down.
20:37Sit down, sit down.
20:38I ask you to be in the council,
20:39tell us when you come back to me.
20:42Mama, enjoy it,
20:44when I can't.
20:49I can't.
20:50Of course, please.
20:50We need to eat something.
20:52We need to eat something.
20:53We need to eat something.
20:59Let's try it.
21:01It's nice.
21:04Let's see.
21:14Every time.
21:16You're right.
21:26I have to ask you something.
21:29Do you know something about my son?
21:32What is your concern?
21:34What is your concern?
21:35Do you see someone with a friend?
21:37It's been a long time.
21:39I think it would be normal and healthy
21:41to love someone.
21:43Let's ask you so much.
21:45Yes, I don't know you have a friend.
21:47What are your concerns?
21:51And your relationship is strictly仮�
21:53Yes, I love my job, this house and this family.
21:57Yes.
21:59And with Victorinov, maybe with some mystery?
22:03I think they are very much aware of their relationship.
22:05I know and I think that they are not.
22:08I think they know very much.
22:13I have to admit that he will say that.
22:19I think that Victoria is not ready to be a mother of three children.
22:24And that he doesn't say that.
22:27The children are injured. I think that your son is the feeling.
22:30It is the feeling.
22:32But he has to think about himself.
22:37He has the right to live on his life.
22:40Life is one. He cannot ever be a burden.
22:44Well, everyone deserves to be happy.
22:48It is, it is, Micu.
22:50He deserves, and especially my Kosta.
22:54After everything he has happened in his life.
23:00It is the end.
23:03Goodbye.
23:04Yes, goodbye, bye.
23:09Why did you call me, Sinos?
23:14Did you forget our client from China?
23:18No, I did not.
23:19No.
23:20No.
23:22No.
23:23I told them that you would send them all the documents.
23:27Because I did not know them.
23:29Because you did not know them.
23:31No.
23:33No.
23:35No.
23:36No.
23:39No.
23:42No.
23:43No.
23:44No.
23:44No.
23:45No.
23:45I discover why I left her.
23:49So, because a woman of a person did somebody else.
23:52But I knew the person who lives Alright, last ten years.
23:56And I did not know for the moment to send a message.
23:59I took off from the street, right?
24:01Yes.
24:02Yeah, that's right.
24:05My mother said that you go to a business evening.
24:09Constantine, that's a basic reflex.
24:11I said that I just go to a business evening.
24:15There's only a job for me in my life.
24:19Yes?
24:21Sorry, I don't want to cry.
24:24I wanted to talk with Kostom.
24:26Mama, for 10 minutes we have one more online.
24:30I don't want to say that.
24:31Okay, men are enough for five minutes.
24:34Okay, let's go.
24:36Let's go.
24:37Let's go.
24:38Let's go.
24:38Let's go.
24:39Let's go.
24:39Let's go.
24:39Let's go.
24:41Let's go.
24:42We found a woman who died before two weeks.
24:49Two weeks, no one didn't move on to a woman.
24:53No one didn't come to visit.
24:56No one didn't understand that she died.
24:59No one didn't go.
25:00No, no one didn't.
25:02No, no one didn't let me tell you a little.
25:02Okay, okay, what does it make to us?
25:04I would be my daughter named.
25:07Not my mother.
25:08What did you get the daughter named she?
25:10How did I call three times?
25:11And you're five times.
25:13But you're the only time to visit me the last time?
25:16No.
25:17I have so many friends?
25:19When? Two years ago?
25:21I know, but I tell you that you have people around you, friends, and you come to...
25:25I mean, you come to...
25:27I have!
25:28But all of them have their wives, their grandchildren, and they care about them,
25:31and they tell me only when they have a little free time.
25:36You know how?
25:37Sometimes you come here to come to us,
25:40you can see our grandchildren,
25:42but now, really,
25:43really, I think that's right now we need to get started.
25:47We need to get ready, mama.
25:49Emilia, I totally understand you.
25:51It would be better to get this conversation with you.
25:54You go to Milica in the kitchen.
25:57Right, you can help a little.
25:59Come on, mamica.
26:01Konstantin,
26:02I'm not your homeå©ę,
26:04but your mother.
26:07And you are now very upset.
26:17Look out,
26:17no man...
26:18That's not your house!
26:22No, no man,
26:22No, no man, I'm not your house!
26:24No!
26:25No man, I didn't get that.
26:26No man, I didn't get that.
26:27No man, I didn't get that.
26:30One guy!
26:30No woman...
26:53I don't know.
27:01MajÄinsko srce.
27:05Pustite.
27:07Dajte mi tu kafu.
27:09Sva sam sluÄena.
27:15Pa Ŕta se desilo?
27:19Konstantin i Viktorija su me izbacili iz kancelarije.
27:25Kakva veŔtica je ova Viktorija.
27:29Kad se samo setim kako sam navijala za nju.
27:32Ali ne.
27:34ViŔe ne.
27:36On treba da naÄe neku nežnu, finu ženu.
27:41Kao Ŕto ste vi.
27:44Nemojte sad baÅ” tako.
27:45Pa dobro, nisam mislila niÅ”ta liÄno.
27:47Ali njemu treba žena sa toplom duŔom.
27:56Å ta ti viÄeÅ” na mene?
27:57Å ta viÄeÅ” na mene?
27:59ZaÅ”to viÄeÅ” na mene?
28:00Ne viÄem na tebe!
28:02Å ta? Å ta? Å ta?
28:08Å ta tvoj cijeli!
28:08Edemo, ti nemaÅ” prava da tako razgovaraÅ” ta moja majka.
28:12Šta Ŕta?
28:13To je majka, treba da postane svesna da mi viŔe nismo.
28:16Desa da moji poslovni odrasli ljudi kojote...
28:18...a ja mislim da me ne bi trebalo da budemo ovdje.
28:20Zavaju da rade neki posao, da zarade neki novarsk, bar neki od nas!
28:25Pa ti Ŕta ti pokuŔavaŔ da zaradi slova, tako Ŕto mi zalupiŔ sluŔalicu kada ti zovemo veci posao!
28:31O, izvini!
28:33Izvini, izvini, izvini!
28:34Evo, straŔno mi je žao!
28:36Sram da te bude, sram da te bude!
28:38Pa ja ne mogu da verujem da tako razgovaraÅ” sa mnom!
28:41Pa Ŕta je strobo?
28:42Ti treba da nauÄiÅ” da poÅ”tojeÅ” moje slobodno vreme!
28:46Pa onda i ti treba da nauÄiÅ” da poÅ”tojeÅ” mojo slobodno vreme i zato ja sada idem na pauzu!
28:52Da razgovaram sa svojom mamom!
28:54Pa idi, idi, Å”ta ÄekaÅ”? Idi, ajde!
28:57Sram da te bude!
28:58Idi kod mamice!
28:59Sram da te bude!
28:59Jaha!
29:01Å ta radite to?
29:04Poliramo vrata!
29:06VidiÅ” ovo?
29:07Ovo me sam ti piÄala!
29:09E, može, to je izgrebano, ovo treba ovde da se ispoluje, da se sija!
29:13Ajde!
29:14Ajde, ide po krpu!
29:15Äekaj da usisamo, moramo da usisamo vrata! IzaÄi da usisamo!
29:19Dobar dan!
29:20Dobar dan!
29:21Zvalite!
29:22KuÄa MaksimoviÄa?
29:23E, jeste!
29:24E, ovo je dostava za vas!
29:26Za mene?
29:27Da, morate!
29:29Hvala!
29:30Hvala vama! Prijatno!
29:31Prijatno, doviÄenja!
29:41Samo za tebe jedina moja! Tvoj G!
29:49Kako je on romantiÄan!
29:53Mama, izvini, molim te, nismo tako mislili!
29:55Nema veze, sine! Mama se na tebe ne ljuti!
30:00Odkud ti to cveÄeÅ”?
30:01Stiglo je malo Äas za mene!
30:05Sine!
30:07Ja ne želim nikome da budem na teretu!
30:10Zna!
30:11NaroÄito sada kada si mi jasno stavio do znanja da za mene nema mesta u tvoje kuÄi!
30:17Mama, i sama znaÅ” da nije bilo tako!
30:19Ja sam te najfinije moguÄe zamolio da ideÅ” do Mice dok Viktorija i ja radimo!
30:25Je li tako bilo?
30:26Jeste!
30:27I isterali ste me zajedno!
30:29Vi zaslužujete jedno drugo!
30:32Oboje ste jednako bezoseÄajni!
30:34Dobro, kako možeÅ” tako da priÄaÅ”?
30:36Pa uvek si govorila da ti je Viktorija kao Äjerka koju nikad nisi imala!
30:40Dobro, to sad nije važno!
30:42Ti imaÅ” svoju decu i nadam se da Äe ti oni uvek biti na prvom mjestu!
30:47Tako je! Uvek Äe mi biti i deca na prvom mjestu!
30:50Jeste!
30:51Rekoh, nisam doŔla da smetam tebe i tvoje poslovnoj partnerki!
30:56VeÄ da ti saopÅ”tim jednu važnu vest!
30:59Da je starica samo umrla i neÅ”laÄena!
31:02Ne daŔ mi da zavrŔim!
31:03Izvej!
31:03Jer si me bezoÄno ispratio iz kancelarije!
31:06NeÄu nikad!
31:07Vest da sam upoznala nekog!
31:10I da se udajem!
31:18Molim!
31:19Da!
31:21Zavese života PopoviÄ!
31:24Sudija je u pensiji!
31:28I Å”to života tebi poÅ”aljeÄe i moja majka se odmah udaje!
31:32Jel?
31:33Ja, Ŕto je to divno, gospodje Emilija!
31:36Da se neko ponovo u vaŔim godinama zaljubi!
31:39Hvala, duŔo! Eto, vidiŔ, nikad nije kasno!
31:43Ne brini!
31:44NaÄi ÄeÅ” i ti sebi nekog!
31:47Mama!
31:48Mama!
31:49Mama!
31:49Mamice!
31:50Da!
31:52Stih ozbiljno!
31:54Ne mogu viÅ”e da podnesem samoÄu!
31:58Selim se kod njega odmah da znaÅ” posle venÄanja!
32:01Da imam, kako?
32:02Svoj stan nameravam da prodam!
32:05Ima da putujem po svetu, urate, da troŔim, da užim!
32:09JoÅ” te, to romantiÄno!
32:11Milice, molim te, nemoj da se mežaÅ”, ovo su porodiÄne stvari!
32:15Mama!
32:16To ne dolazi uopsira!
32:19Sine!
32:20Ja znam da si ti Edipovac!
32:23Ali ne mojom krivicom!
32:25VeÄ zato Å”to si povukao na svog ujaka!
32:30Ali, ja sam odluku donela!
32:33I molim te da je prihvatiÅ” kao zrela i odrasla osoba!
32:36Ja neÄu da te ozvolim da pod stare dane praviÅ” gluposti
32:40i da prokockaÅ” svu svoju imovinu!
32:42Ja ne znam kako ti ne razumeÅ” da taj Äovek
32:44samokotija se doÄepa tvoje penzije i stan!
32:47Nije taÄno!
32:48Kako nije taÄno?
32:49Nije!
32:50On je jedan fini gospodin!
32:54Prefinjen!
32:55Drugo, dobro je situiran!
32:58Onda iskre!
33:00Kao i ja!
33:01A gde ste ga upoznali?
33:03Na veÄerima Å”panske poesije?
33:05Oboje govorimo Ŕpanski!
33:07A obožavamo lorku!
33:10Jono poedo kreer!
33:12E tako Äu ja da probam!
33:13Ja!
33:15Nicu, to je divo!
33:16Ja Äu da poludim!
33:17Mama!
33:18Mama, sluŔe me sad dobro!
33:20SluŔe ovako!
33:21Ja Äu morati da upoznam tog Äoveka!
33:23Da vidim koji Ŕta je!
33:24A do tada ti ÄeÅ” biti ovde zato Å”to baÅ” i nisi sva svoja!
33:27Milice, molim te se pobrini da mama ima sve Å”to je treba da se osjeÄa kao u svoje kuÄi!
33:32A ja sad mora da idem da radim!
33:49Izvini, izvini Koki, molim te, preterala sam!
33:57Izvini ti, Viki!
33:59Ja sam pretvala!
34:00Ma ne!
34:01Ma kako ne!
34:02Ma kako ne!
34:03Pa te nisi ti kriva niŔta!
34:05Ja sam kriv!
34:06Ti znaÅ” kakav se kad mi doÄe mama!
34:08Ako izgubim živce, sad poludim!
34:10Ne znam Å”ta mi je živÄance!
34:11Znam, znam!
34:12Zato treba da oteramo sve te gluposti od sebe!
34:16Gluposti!
34:17Å ta?
34:18Mama mi je sopÅ”tila najveÄu moguÄu glupost!
34:22Pazi sad!
34:23HoÄe da se uda i da proda stan!
34:26Do, do, do, do!
34:27Od tih para ko Äe da putuje oko celog sveta sa novi mladoženja!
34:33Zavis!
34:33Ona je...
34:34Ona je sasvim prolupala!
34:36Izgleda da jeste!
34:37A Ŕta ja da radim?
34:38Pa ja tu ne mogu niŔta da radim!
34:39MožeŔ!
34:40MožeŔ!
34:41MožeŔ!
34:42Konstantine, možeŔ!
34:43Da je proglasiÅ” neuraÄunljivom!
34:46I da je smestiÅ” u neki dom za stara i onemoÄala lica!
34:51Ma to ne dolazi!
34:52Ma to molim te!
34:53Moja mama da ide u staraÄki dom!
34:55Emilija!
34:56Ne!
34:57ZaŔto?
34:58Tamo Äe da primi svu neophodnu pažnju i negu!
35:02E, ima jedan odliÄan dom na dedinju!
35:05Ona njega može sebi da priuŔti!
35:07Tamo bi je bilo divno!
35:09NeÄe ona da priuÅ”ti to sebi, nego Äu ja to da plaÄam!
35:12Mislim, može, ali opet nije toliko stara da ide u staraÄki dom!
35:17Ma ja samo hoÄu da znam ko je taj nje novi...
35:21Sada ne mogu da izgovorim, deÄko!
35:25Mislim, pitanje je da li taj deÄko uopÅ”te postoji?
35:32Kako to misliÅ”?
35:35Konstantine, u tim godinama ljudi su skloni da umisle razne stvari!
35:41Äekaj, Äekaj, Äekaj! Ti misliÅ” da on uopÅ”te ne postoji?
35:44Vrlo je moguÄe!
35:46Viktorija, mi moramo to da ispitam!
35:49Odmah, potritno!
35:51Dobro!
35:52Stvarno!
35:53Pa ja ne mogu, ne mogu da! Ako je ona stvarno umislila! Iako...
35:56OÄeÅ” li se viÅ”e javiti!
36:01Pa rekini da me zoveÅ” sto puta sam ti rekla!
36:09Izvini!
36:11Ajde, priÄaj, nastavi!
36:13Äemu ovo? Ovo? Äemu?
36:17Ko je to?
36:18Drugareca!
36:18I krijeÅ” se ovako i tako razgovaraÅ” sa drugaricom, jel?
36:23Ko je to?
36:26Konstantine, drugarica! Ovo Å”to sam izaÅ”la sa njom posleÄale smo se ne razumije!
36:29Opet me neŔto ispitujeŔ!
36:30I tako priÄaÅ”?
36:30Molim te opet da poÄinjem!
36:31Ne, ne, ne poÄinjem niÅ”ta!
36:33Nego samo ne razumijem s kim to priÄaÅ” i krijeÅ” od mene da priÄaÅ”!
36:36Ne, krijem drugarica!
36:38Odakle tebi drugarica kad imaŔ muŔko druŔku?
36:40Pa nemam drugarice! VidiÅ” da ih nemam!
36:44Dobro, gdje smo stali?
36:45Ne znam, negde kud Emilija?
36:47Emilija, ja ne mogu! ZnaŔ te, meni je duŔa boli!
36:50Ti znaÅ” kako ja nju boli?
36:51Jaoj, kako vam je divan buket poslao verenik?
36:55Napotpisao se sa G!
36:56To je skraÄenica od grof!
36:58Njegova porodica nosi tu titulu joÅ” iz doba Habsburga!
37:01Jaoj, kako ste divnog verenika nažili!
37:03E, a kako zna da ste vi ovde kod tu?
37:05Pa javila sam mu pre nego Ŕto sam poŔla!
37:08Å ta je ovo?
37:11Ha, G!
37:13Mrzim cveÄ!
37:15Viktorija! Viktorija, vrati mi moj buket!
37:17To je gospoÄi poslao njen verenik!
37:20TragiÄno, devojko!
37:22Oti imaÅ” tuÄi buket jer nemaÅ” svoj!
37:26A, vi dakle mislite da vam je to poslao verenik?
37:30Jeste, potpisao se sa G!
37:33Evo!
37:34Evo na ceduljici je G! Lepo, on je grof!
37:38Grof!
37:39Krof!
37:40Emilija, imam jednog prijatelja terapeuta!
37:42Pozvat Äu ga da malo porazgovarate sa njim u tom vaÅ”em vereniku!
37:46Juna Å”to ja tebi liÄim!
37:48Sram te bilo!
37:49Ilektorija, Ŕta te spopalo!
37:51Molim vas ne meŔajte se, Emilija!
37:53Ja sam ovde da vama obezbedim mesto ustanovi u koje Äete vi vaÅ”e poslednje dane provesti bezbrižno i dostojanstvo!
38:02Milice, kakve je poslednje dane?
38:05Zovite, molim vas hitno, hitno moga sina!
38:08Å ta ova veÅ”nica priÄa?
38:10Ali mene je Konstantin i poslao da rjeŔim ovaj problem sa vama!
38:14DaÄete mi taj buket samo da mu pokažem!
38:19Jo, molim vas!
38:20Jo, molim vas dajte mi voÄu!
38:22OÄu taman posla! Ajde, ajde sedite vi!
38:24Sedajte poÅ”iÄu se!
38:25Ajde sa gospoÄe, Emilija!
38:26Merka vode! Vode, nosi vode!
38:28Niže voda!
38:29Ajde samo polako, pa diŔite! Ajde!
38:31Pa to je samo Viktorija!
38:33Nikad me ovako niko u životu nije uvredio!
38:36Samo se hidrirajte!
38:38Pa slaje vetr nos!
38:41CveÄe!
38:42Da, ovo je buket koji je Emilija samo iz sebi poslala!
38:45Pa zaŔto?
38:47Zato Ŕto je umislila da ima verenika!
38:51ZnaÄi, ipak si bila uprava!
38:53A ili je to, ili stvarno postoji neki grof koji se potpisuje sa inicijalom G!
39:02Jedna moja mama!
39:05Ma ne, ja sam kriv!
39:07Ma ja sam kriv, molim te da! Ja sam toliko neodgovoran sin!
39:11Ali veruj mi, Viktor je posao, posao, posao i ja nisam ni primetio koliko mi je majka ostari!
39:17Ne smeÅ” sebi sad da nabijaÅ” osjeÄaj krivice!
39:19Mi sada moramo da budemo brzi i efikasni da bi smo joj pomogli!
39:23Evo, ja Äu danas da rezerviÅ”e mesto u domu, a do kraja nedelje Äemo da zavrÅ”imo celu papirologiju!
39:29Ali Å”ta Äe Emilija da kaže?
39:31Šta je Emilija ima da kaže? Ona sad želi da putuje sa svojim grofom po svetu!
39:37Konstantine, izvini, moraÅ” da doÄeÅ”!
39:39Mico, samo neŔto da ti pitam, sad baŔ razgovaramo o moje mami!
39:43Da li ti misliÅ” da je ona umislila da ima grofa?
39:46Pa tako je rekla, ali Ŕto bi je umislila ako je grof, grof je!
39:49Gde je baba u penziji da upozna grofa?
39:51A buket otkud onako ni od grofa?
39:53Sama sebi je kupila!
39:55Pa meni je žao, eno je plaÄe!
39:57HoÄe, to je od diagnoze!
39:59Pa Ŕta je ako je od diagnoze?
40:01Ako je izgubila pamet, ne treba da izgubi i porodicu!
40:04Treba da vodiÅ” o Å”una o njoj, vidi kolika kuÄe!
40:07Moga da sredim jednu sobu i da je tu smestimo i da provede viŔe vremena sa decom!
40:12Konstantine, neÄeÅ” valjda da natovariÅ” sebi na vrat joÅ” jedno dete!
40:16Konstantine, pa neÄeÅ” valjda roÄenu majku da prepusiÅ” u tuÄe ruke!
40:20Pa to je greh!
40:21Ne meŔajte se!
40:23Meni je gospoÄa Emilija baÅ” draga!
40:25Ali Ŕta fali da provede ovde viŔe vremena?
40:27Bilo bi dobro i za mene i za deco koje malo požaŔavila!
40:30Šta, nije joj niŔta!
40:32Može malo nekad i da me odmeni ako hoÄu uveÄ negdje da izaÄe!
40:35A, pa vama je u stvari samo do vas stalo!
40:38SluŔaj Konstantine, ti moraŔ sada da uradiŔ ono Ŕto razumni ljudi rade u danaŔnje vreme,
40:43a to je da smestiÅ” majku u dom gde Äe ona da dobije svu neophodnu negu!
40:48Ajde, dosta viŔe!
40:51Å ta se se raskokodakale koÄe grtaljke neke?
40:57Sam Äu da popriÄam sa svojoj majkom!
41:00A ti, sedi!
41:02Sedi kad kažem!
41:03Radi neŔto!
41:04Samo priÄaÅ”!
41:06Ja Äu da poludim bre viÅ”e!
41:09Da poludim od vas!
41:18Ne moj Verka, molim te da poludim!
41:21Verka!
41:21Jel' možeŔ da nas ostaviŔ nasamo?
41:26Moj!
41:27Moj!
41:28Moj!
41:38Moj!
41:48Moj!
41:50Moj!
41:53Moj!
42:19Moj!
42:24Nisam hteo da te povredim!
42:24Veruj!
42:24Ja!
42:24Sine!
42:34Moj!
42:36Moj!
42:38Moj!
42:40Moj!
42:48Moj!
42:50Mije tu nije sad trenutak!
42:51Ja, ja se izvidja vam!
42:52Ljubim ruke!
42:53Poždavanje!
42:54Gospodje!
42:54Dobar dan!
42:55Taj buket nije za tebe nego za Viktoriju!
42:57Molim!
42:58Za Viktoriju!
42:59What did you say?
43:00Yes, I was sent to the morning.
43:02I was sent to the morning.
43:03I was sent to a thousand messages.
43:05Nothing.
43:06Yes?
43:07Yes, I was in the evening.
43:09Let me go.
43:10I was stupid.
43:12Wait a minute.
43:15You said you sent this bucket to Victoria?
43:19Yes, yes.
43:22But wait a minute.
43:26You are not Grof?
43:28I am not.
43:29I am Goran.
43:30My name is Goran.
43:31We are blessed.
43:33But everyone knows that it is reserved for Grof's, not Goran's.
43:40Really?
43:41I did not know that.
43:42I don't know what to say.
43:44Let me see you.
43:49It is addressed for Maksimovic.
43:51I did not know how to reach him.
43:59I am sorry.
44:01I am sorry.
44:02I will give you one more chance.
44:07I don't want to see you in my life.
44:09I am sorry.
44:14I am sorry.
44:16I am sorry.
44:17I am sorry.
44:28You are not a man.
44:30You are not a man.
44:33I am sorry.
44:35You are not a man.
44:36You are a man.
44:37You are not a man.
44:38You are not a man.
44:39What are you doing?
44:41You are a little bit of stress, sir.
44:42You know.
44:43I have to tell you.
44:44I am not sure what you are doing with your wife,
44:47but everyone is a pleasure.
44:48I am sorry.
44:49Here is a light.
44:50Here is a light.
45:03Go away from me.
45:06Get away from me.
45:07No light.
45:10My mother.
45:12A shot was.
45:14A shot was.
45:15And a shot was left.
45:15Thank you very much, your son.
45:20Very much.
45:23I know.
45:45Mico, te upoznam, ovo je magija Konstantinova senstriÄina.
45:49Å ta nama doÄeÅ”, magija?
45:51Pa doÄevam vaÅ”a magija, svoko znam.
45:54Magdalena, drago.
45:55A, milica, smica.
45:59E, Viki, kako gde sam pa tu?
46:03Aha.
46:04Dobro, a to je danas.
46:06Ti si stvarno toliko sjajna, evo svi se zlažemo,
46:09da smo Jelisaveta i ja shvatili da tebi treba pomoÄ.
46:15To zaslužujeŔ, da.
46:16Dakle, pomoÄno osoblje zaslužuje pomoÄno osoblje.
46:20Viktorija, uzmi kopere, izaÄi napolje.
46:23SaÄekaj vladu i daj mu kopere.
46:28A Ŕto smo stali?
46:31Ne znam, moram da razmislim, nemam pa no Ŕta je.
46:34A gde smo mi uopŔte?
46:36Mi?
46:36Da, gde smo?
46:38A mi smo, kako da vam kažem, ovaj...
46:42Mi smo stigli...
46:47U predgraÄe...
46:52Beograda.
46:53Ja.
46:54A jesi ti sigurna da možeŔ sama sa nima?
46:59Samo?
47:00Pa dobro, mi si baÅ” sama sa tvojim bebicama si.
47:04Jee!
47:06Borgere!
47:06Ja Äi dupli!
47:08Borgere!
Comments