LA SETTIMA VITTIMA   (Mark Robson; Giallo-Horror; 1943) - Video Dailymotion

carlonicotera84320

Titolo Originale:  The Seventh Victim Regia:  Mark Robson  Paese:   Stati Uniti Genere:   Giallo  -  Horror Interpreti:   Tom Conway: Dottor Louis Judd;  Jean Brooks: Jacqueline Gibson;  Isabel Jewell: Frances Fallon;  Kim Hunter: Mary Gibson;  Evelyn Brent: Natalie Cortez;  Erford Gage: Jason Hoag, il poeta;  Feodor Chaliapin Jr.: Leo "Drunk" Cult Henchman;  Elizabeth Russell: Mimi;  Barbara Hale: passeggera della metropolitana (non accreditata);  Lloyd Ingraham: guardiano notturno (non accreditato).     TRAMA:   Una ragazza di provincia, Mary Gibson, scopre che la sorella Jacqueline negli ultimi sei mesi non ha pagato la retta del suo college. Per scoprire dove sia Jacqueline, Mary si trasferisce a New York, dove trova l'appartamento della sorella deserto, con una sedia ed un cappio appeso al soffitto. Le sue investigazioni le faranno incontrare un poeta emarginato e poi un misterioso dottore, che l'aiuteranno a scoprire che la sorella, entrata in una setta satanica, è ora in pericolo per aver rivelato l'esistenza del culto segreto...   NOTE:  La pellicola, in bianco e nero, fu prodotta da Val Lewton, celebre produttore hollywoodiano di alcuni fra i più noti film horror degli anni quaranta.  Il film mostra un evidente collegamento con un altro horror prodotto da Val Lewton e diretto da Jacques Tourneur: Il Bacio Della Pantera. Il personaggio del dottor Louis Judd, infatti, è presente in entrambe le pellicole e la storia narrata ne La Settima Vittima potrebbe dunque essere avvenuta anteriormente rispetto a quella del film di Tourneur, dove alla fine il dottore muore. Un altro personaggio, una donna di nome Mimi (interpretata da Elizabeth Russell), appare nell'ultima scena con un aspetto molto simile a quello della misteriosa donna del ristorante serbo vista ne Il Bacio Della Pantera.   Alcune sequenze de La Settima Vittima sembrano anticiparne altre, molto più note, che si vedranno ne Il Terzo Uomo e in Psyco.     #LaSettimaVittima   #TheSeventhVictim   #MarkRobson   #RKOPictures   #ValLewton   #Giallo  #Horror  #Mistery #CinemaAmericano  #Anni40  #CultMovie   #BiancoENero   #SettaSatanica  #Esoterismo  #NewYork  #Nichilismo   #SolitudineUrbana

Transcript

00:00:14Grazie a tutti

00:00:56Grazie a tutti

00:01:00Grazie a tutti

00:01:59Grazie a tutti

00:02:07Grazie a tutti

00:02:12E tu hai degli altri parenti Mary?

00:02:15No, mi ha allevata Jacqueline

00:02:16E in fondo non ho mai avuto bisogno di altri

00:02:20Ciò rende tutto ancora più difficile

00:02:21Difficile? È accaduto qualcosa a Jacqueline?

00:02:24Non lo sappiamo Mary, però non riusciamo a metterci in contatto con lei

00:02:28Alla volta è così trascurata

00:02:30Ha provato con la signora Reddy?

00:02:32Oh sì, certamente le abbiamo scritto

00:02:34Ma non è stata in grado di darci alcune informazioni

00:02:38Sono sei mesi Mary che la tua retta non viene più pagata

00:02:42E quindi purtroppo non puoi rimanere ancora qui come un'allieva pagante

00:02:47Mi sono consultata con la signorina Gilchrist

00:02:50E abbiamo convenuto che potresti restare qui con noi

00:02:55Quale maestra dei più piccini?

00:02:57Ma signora non posso restare qui senza sapere cosa è successo di mia sorella

00:03:02Forse se andassi a New York e parlassi io stessa alla signora Reddy

00:03:05Non credo che ne riceverai molto di più

00:03:07Però se vuoi tentare

00:03:09Sono disposta ad anticiparti i soldi per il viaggio

00:03:13E naturalmente

00:03:14Se non rintraccerai tua sorella

00:03:16Potrai sempre ritornare da noi

00:03:19Grazie

00:03:26Mary

00:03:29Non ritornare

00:03:30Anche se non ritrovi tua sorella

00:03:33Qualsiasi cosa ti capiti

00:03:35Non ritornare

00:03:37I miei morirono quando studiavo qui

00:03:40Anch'io me ne andai come te

00:03:42Ma poi non ebi il coraggio

00:03:44Bisogna avere molto coraggio per vivere nel mondo

00:03:47E sono tornata

00:03:49Gilchrist

00:03:59Je cherche

00:04:00Tu cherche

00:04:02Elle cherche

00:04:03Nous cherchons

00:04:04Vous cherchez

00:04:06Elle cherche

00:04:07Millie

00:04:08John Quincy Adams

00:04:09Non è succeduto a John Adams

00:04:11Quale precedente

00:04:13Costruisciti degli ancor più maestosi palazzi

00:04:16O animali

00:04:16Mentre le veloci stagioni volano via

00:04:19E lascia il soccocante passato

00:04:21Va che ogni nuovo tempio

00:04:23Più nobile del precedente

00:04:24Si separi dal cielo

00:04:26Per una volta sempre più alta

00:04:27Ficché da ultimo

00:04:28Si sia libero

00:04:32Basta così

00:04:37Pare che vada bene Joseph

00:04:40Sai che ci teniamo molto alla qualità dei nostri prodotti

00:04:43Anche se manca Jacqueline

00:04:44Ma lei non conosce proprio nessuno che sappia qualcosa di mia sorella

00:04:50Temo di no

00:04:55Jacqueline aveva molti amici che non erano i miei però

00:04:59Io qui ero solo la direttrice

00:05:05Signora Redi

00:05:06Ma come ha fatto a tirare avanti senza che ci fosse Jacqueline?

00:05:09Voglio dire con le ricevute e la firma degli assegni

00:05:12Mary ma come è possibile?

00:05:15Jacqueline non te l'aveva detto?

00:05:17Sono perlomeno otto mesi che mi ha ceduto l'azienda

00:05:19Ora il laboratorio è mio

00:05:21Non ne sapevo niente

00:05:23Si e devo dire che sta andando molto bene

00:05:26Forse è meglio che con Jacqueline

00:05:29Ma non le viene in mente niente

00:05:31Qualche lettera o qualche cosa che possa darmi un'idea di dove andare a cercarla

00:05:36Lasciami il tuo indirizzo e eventualmente mi farò viva io

00:05:38Abito allo Chatsworth

00:05:40Arrivederci cara

00:05:44Oh salve Mary

00:05:47Ciao Milden

00:05:48Come va cara?

00:05:49E come sta Jacqueline?

00:05:51Non lo so è per questo che sono qui

00:05:53Sto cercando di rintracciarla

00:05:54Ma come?

00:05:55Se ne è andata senza dirti niente?

00:05:57Uh-huh

00:05:58Vieni qui

00:06:06Non riesco a capire

00:06:08Tua sorella Jacqueline ti voleva talmente bene

00:06:11Non faceva che parlare di te quando capitava qui nel laboratorio

00:06:14Sì lo so

00:06:15E adesso comincio ad essere un po' spaventata

00:06:18Ma come può essere sparita in questo modo?

00:06:21Sarà dovuta andare in qualche posto

00:06:23Solo che non capisco perché non abbia pensato ad avvertirti

00:06:26È proprio quello che mi domando anch'io

00:06:27Non preoccuparti però perché circa una settimana fa io l'ho vista

00:06:31In un ristorante dove ero andata col mio ragazzo

00:06:34Un piccolo locale italiano giù al village che si chiama Dante

00:06:37Dante?

00:06:38Sì in Perry Street

00:06:39Perché non vai a informarti dai proprietari?

00:06:42Forse sanno qualcosa

00:06:44Jacqueline è così bella che tutti se la ricordano

00:06:46Grazie del consiglio

00:07:19Grazie del consiglio

00:07:27C'è sta crudele

00:07:31Tanto rigore

00:07:37Tanto rigore

00:07:45Scusate molto se disturbo

00:07:47Sto cercando una mia sorella

00:07:48Sì?

00:07:49E mi hanno detto che l'hanno vista entrare qui una settimana fa

00:07:52Si chiama Jacqueline Gibson

00:07:53No ho mai sentito nominare

00:07:56Sa questo è un ristorante

00:07:57Ci passa un sacco di gente

00:07:59È una ragazza molto bella

00:08:01Se riuscissi a descrivervela

00:08:03Sono certa che ve la ricordereste

00:08:05È alta

00:08:06Con i capelli neri

00:08:08No Jacqueline vi sarebbe rimasta impressa

00:08:12Giacomo

00:08:13Ma certo la Madonna Fiorentina

00:08:15Perché no?

00:08:16Lasci che la guardi

00:08:19Sì potrebbe essere sua sorella

00:08:21Ma certo

00:08:21Se vi ha colpito in questo modo era sicuramente Jacqueline

00:08:24No vabbè non vorremmo sbagliarci signorina

00:08:27Lei se la ricorda però?

00:08:28Oh sì sì sì

00:08:28Un giorno arrivò una magnifica auto

00:08:31Da cui scesa una bellissima donna in pelliccia

00:08:34L'accompagnavano un giovanotto e l'autista

00:08:36La signora volle una delle nostre camere

00:08:39Di cui l'autista cambiò la serratura

00:08:41E da allora non si fece più vedere

00:08:43Voglio dire non venne mai a dormirci

00:08:46Tornò tre o quattro volte in tutto

00:08:47Ma sempre da sola per mangiare

00:08:51Insomma è venuta qui

00:08:53Ha preso una stanza

00:08:54L'ha chiusa chiave e se n'è andata

00:08:56Sì e paga tutti i mesi

00:08:58Potrei vedere questa camera

00:09:00Se è di Jacqueline

00:09:01Forse ci troverò qualche indicazione

00:09:03Che mi sarà utile

00:09:04No non sarebbe corretto

00:09:07E poi dovrei forzare la porta

00:09:09Non posso farlo signorina

00:09:11La prego

00:09:12No

00:09:13È importante

00:09:31E lo so che non fu bene

00:09:33Ma sai che ti dico

00:09:34Ormai mi è venuto l'uso anche a me

00:09:35Di sapere che c'è qui dentro

00:09:37Eh come ha detto

00:09:38È che gli è venuta anche a lui

00:09:40La voglia di sapere cosa c'è lì dentro

00:09:54Quando succede una cosa simile bisogna andare alla polizia signorina

00:09:58Se no perché la gente paga le tasse

00:10:00Non certo solo perché si dia la caccia ai ladri

00:10:02E si regoli il traffico

00:10:03Ma per essere di aiuto a tutti i cittadini

00:10:05Lei deve rivolgersi alla polizia

00:10:09Ehm sa io ho una certa esperienza di casi come il suo

00:10:13Sì senta signor Hogg

00:10:14Questi casi riguardano un ufficio persone disperse

00:10:17Tu pensa ai tuoi versi Jason

00:10:19Non sei un poeta forse

00:10:20Certamente

00:10:21E i poeti sono interessati a tutto

00:10:23Lei voleva darmi qualche consiglio

00:10:26Sì le volevo dire di guardare bene nel suo cuore

00:10:31Ci tiene davvero a trovare sua sorella

00:10:34Cosa sei Jason

00:10:35Sempre pronta a scherzare anche quando si tratta di cose serie

00:10:38È un gran bravo ragazzo sa

00:10:40Ma è fatto così ecco

00:10:42Sono un bravo ragazzo ma nessuno mai mi dà ascolto

00:10:44Faccia come le ho detto signorina

00:10:46Vada a denunciare la scomparsa di sua sorella

00:10:49Può darmi l'indirizzo dell'ufficio?

00:10:51Certo

00:10:55Ha soltanto 16 anni e proprio una bambina

00:10:58Non è mai scappata prima d'ora

00:10:59No signore mai

00:11:00Cosa indossava quando è scomparso?

00:11:01È uscito senza giacca né cappello

00:11:03Fa molto freddo per un uomo della sua età

00:11:05Nessun segno caratteristico?

00:11:07Cicatrici, amputazioni, tatuaggi, impedimenti della parola?

00:11:10No nessuno

00:11:12Fermi qui

00:11:14Qualche altro particolare?

00:11:15Otto mesi fa ha venduto la sua azienda alla signora Esther Reddy

00:11:18Che grado ha di parinterla con lei?

00:11:21Sorella

00:11:23Fermi qui

00:11:31Sentami scusi

00:11:32Sono Irving August

00:11:33Investigatore privato

00:11:35E forse posso aiutarla

00:11:36Ecco guardi

00:11:39Il mio nome non le dice niente immagino

00:11:41Ma io in 48 ore posso trovare sua sorella

00:11:44Dice sul serio

00:11:45Vede cara

00:11:46Manhattan è grande solo 9 miglia per 4 e mezzo

00:11:49Io ci sono sempre vissuto e la conosco come

00:11:51Sì come lei conosce il suo bagno

00:11:53Mi dia un piccolo anticipo

00:11:54Diciamo 50 dollari e io le ritroverò sua sorella

00:11:57Glielo garantisco

00:11:58Al momento non ho un soldo ma

00:12:00Troverò un lavoro

00:12:01Beh i miei servizi costano purtroppo

00:12:03Devo andare in tutti gli ospedali, all'obitorio

00:12:06Anzi questo è il primo posto

00:12:07E non è piacevole l'obitorio

00:12:13Tu lo sai chi sono vero August

00:12:17Certamente

00:12:17E allora sai che se ti do un consiglio

00:12:19Vale la pena che tu lo segua

00:12:21Sì certo

00:12:22Quella ragazza sta cercando Jacqueline Gibson

00:12:25Se fossi in te me ne dimenticherei

00:12:27Ok signor Radó

00:12:29Già dimenticato

00:12:36Ehi Jackie

00:12:37Dammi la scheda di Jacqueline Gibson

00:12:59Con chi vuol parlare?

00:13:00Col signor Gregory Ward

00:13:02Di che si tratta signorina Gibson?

00:13:04È personale

00:13:05Mi è stato fatto il nome del signor Ward

00:13:07Posso chiederle da parte di chi?

00:13:10All'obitorio

00:13:13Va meglio ora?

00:13:16Mi scusi ma sa l'idea di presentarmi così ad un estraneo

00:13:20Non deve considerarmi un estraneo Mary

00:13:23Jacqueline mi ha parlato spesso di lei

00:13:25Immagino che lei avrà detto di me

00:13:26No

00:13:27Ma all'obitorio mi hanno riferito che lei aveva chiesto di mia sorella

00:13:31All'obitorio?

00:13:32Sfido che è svenuta

00:13:33Doveva venire subito da me

00:13:35Lei sa dove si trova Jacqueline?

00:13:36No ma ci terrei molto a saperlo

00:13:39Perché?

00:13:41Io amo sua sorella Mary

00:13:42L'amo profondamente

00:13:45Ora è tutto chiaro

00:13:46Non è vero?

00:13:48Un uomo non può rassegnarsi a perderla

00:13:50C'è qualcosa di unico

00:13:52È indimenticabile in Jacqueline

00:13:54Sì qualcosa di

00:13:56Inafferrabile ecco

00:13:58Qualcosa che pur sfuggendoti

00:13:59Ti avvince per sempre

00:14:02Credevo di conoscere Jacqueline

00:14:03Perché l'amavo

00:14:05Ma oggi invece ho scoperto delle cose strane

00:14:08Cose spaventose

00:14:10Ho visto un nodo scorsoio che Jacqueline aveva preparato

00:14:14Per se stessa

00:14:15Questo posso spiegarglielo io

00:14:17Lei pensava che la vita valesse qualcosa

00:14:20Solo se si può interromperla a volontà

00:14:23Le trovai io quella stanza

00:14:25Ma non temeva che lei finisse

00:14:26Che lei finisse per suicidarsi

00:14:28Chi vuole suicidarsi non ne parla in giro

00:14:31No

00:14:32In un modo che non capivo

00:14:34Quella camera sembrava renderla quasi felice

00:14:39Viveva in un suo mondo di fantasia

00:14:42E non diceva sempre la verità

00:14:44Anzi credo che non sapesse neanche cos'è la verità

00:14:48È difficile spiegare a una giovinetta

00:14:50Io non sono una giovinetta

00:14:52E capisco benissimo

00:14:53Vedo che ormai si è ripresa

00:14:55È come se stesse tornando alla vita

00:14:58Non sarà svenuta perché era affamata per caso

00:15:00Per la verità oggi non ho pranzato

00:15:04Sono quasi le sette

00:15:05È l'ora giusta

00:15:09Grazie

00:15:09Una cena deliziosa

00:15:11Bene

00:15:11Ma mi sento in colpa

00:15:13Come posso essere così spensierata

00:15:15Mentre non so niente di Jacqueline

00:15:16Non può mica passare ognora alla ricerca di sua sorella

00:15:19Deve fare anche dell'altro

00:15:20Vivere

00:15:21Prendersi qualche distrazione

00:15:22E io cercherò di aiutarla

00:15:24La ringrazio

00:15:26Buonanotte

00:15:26Notte Mary

00:15:37Signorina Gibson

00:15:38La stavo aspettando

00:15:39Sa ho deciso di occuparmi del suo caso

00:15:42Però signor August

00:15:43No no no

00:15:44Non dica niente

00:15:45È una faccenda che mi interessa

00:15:47E penso che potrò aiutarla

00:15:48Anzi credo di sapere dov'è sua sorella

00:15:50Dov'è?

00:15:51Un momento procediamo per gradi

00:15:53Prima mi dica una cosa

00:15:54Senta un po'

00:15:55Lei conosce una signora Reddy?

00:15:57Sì ha comprato l'azienda di Jacqueline

00:15:58Così le ha raccontato

00:16:00Ma io sono andato all'ufficio del registro

00:16:02E ho scoperto che sua sorella gliel'ha donata l'azienda

00:16:04Ma perché la signora Reddy mi avrebbe mentito?

00:16:07E quanto ho cercato di sapere

00:16:08Mi sono presentato al laboratorio

00:16:10Con una falsa tessera della finanza

00:16:13E ho guardato dappertutto

00:16:14Meno che in un locale

00:16:16Che era chiuso a chiave

00:16:19Vorrei tanto sapere cosa c'è lì dentro

00:16:21Lei pensa che mia sorella sia lì?

00:16:23Può anche darsi

00:16:25Possiamo andarci adesso

00:16:26E come vuole che facciamo ad entrare a quest'ora?

00:16:29C'è un guardiano notturno

00:16:30E gli ingressi sono sbarrati

00:16:31Se mia sorella è là

00:16:32Non possiamo assolutamente perdere dell'altro tempo

00:16:34Bisogna andarci ora

00:16:35Ma non so

00:16:36Forse

00:16:36Stiamo commettendo un errore

00:17:06Stiamo commettendo un errore

00:17:22A quale stanza è?

00:17:24L'ultima alla fine del corridoio

00:17:35Ha paura?

00:17:37Sì

00:17:40È meglio che ce ne andiamo allora

00:17:42No

00:17:45Va davanti lei signor August

00:17:47E apra quella porta

00:17:49Io l'aspetterò qui

00:17:51Sono solamente pochi metri

00:17:56Non possiamo restare qui così

00:17:59Allora vada

00:18:00Si muova

00:18:08Ma non mi piace

00:18:24Alore

00:18:25Ma non mi piace

00:18:46Signor August, il guardiano

00:18:51C'è il guardiano, è di là nell'altro

00:18:55Signor August, ma che cos'è? Perché non parla?

00:19:29Signor August

00:19:43Ma lo sa dove deve andare?

00:19:45È due volte che fa l'intero percorso

00:19:48Comunque contenta lei

00:20:12È una fatale

00:20:24Andiamoci a una signoretta

00:20:26Grazie

00:20:29Grazie

00:20:51Grazie

00:21:06Scusi, scusi

00:21:12Ho bisogno del suo aiuto, signora

00:21:16Quegli uomini di là, non li faccia scendere

00:21:18Perché? Che cosa hanno?

00:21:19Uno di loro è morto

00:21:25Quali uomini?

00:21:30Ma erano qui

00:21:32Certo

00:21:33Ultima edizione, grave e ferato delitto

00:21:37Tutti i particolari dell'orrendo delitto

00:21:40Le ultime notizie sull'assassinio di ieri sera

00:21:44Il delitto di ieri con tutti i particolari

00:21:51Grazie

00:22:05È un altro delitto

00:22:06È un altro delitto

00:22:06Una donna nella 52esima

00:22:07Ma lei mi crede, vero?

00:22:10Beh, quello che importa è che

00:22:12La polizia non le crederà

00:22:14Ma io l'ho visto per terra

00:22:16Aveva una ferita

00:22:18Qui

00:22:20E c'era tanto sangue

00:22:22Era morto, ne sono certa

00:22:24E poi invece l'ho visto sulla metropolitana

00:22:27Bianco

00:22:28Con due uomini che lo stringevano tra di loro

00:22:30Sì, certo

00:22:31Ma la polizia direbbe che è stato solo un incubo

00:22:34Era una brava persona, dopo tutto

00:22:37E io l'ho spinto ad andare ad aprire quella porta

00:22:40È stata colpa mia

00:22:43Beva il suo latte

00:22:45Non mi piace che mi diano degli ordini

00:22:48Oh, mi scusi

00:22:49Non volevo trattarla come una bambina

00:22:51Però è proprio ciò che ha fatto

00:22:53Non mi accadrà più

00:22:54Qua la mano

00:22:56Le prometto che non le darò mai più ordini

00:23:02Anche se ho tutte le intenzioni di prendermi cura di lei

00:23:05E anzi comincerò immediatamente

00:23:06Le offro un lavoro

00:23:08Un lavoro?

00:23:09Lei mi ha detto che è molto brava con i bambini, no?

00:23:11Beh, oggi ho incontrato una mia vecchia amica

00:23:13La signora Willa

00:23:14Che è responsabile di una scuola privata

00:23:16E cerca una maestra d'asilo

00:23:18Oh, mi piacerebbe

00:23:20I soldi sono pochi

00:23:21Ma sufficienti per viverci

00:23:22Potrà prendere in affitto una camera immobiliata

00:23:25Forse la troverò dal signor Giacomo

00:23:27All'aria così per bene

00:23:29Quello del ristorante?

00:23:29Sì

00:23:31Bene, se vuole possiamo passare subito dalla signora Willa

00:23:36Sì signore

00:23:38Il signor Ward la prega di attendere un attimo

00:23:40Si accomodi, dottor Giad

00:23:41Grazie

00:23:43Mi scusi, sa

00:23:44Lei è il dottor Luis Giad?

00:23:46Sì

00:23:46Ho letto il suo libro dedicato alle cure contro l'alcolismo

00:23:50Lei alla sua età è una dipsomane?

00:23:52No

00:23:54Si tratta di mio padre

00:23:55Volevo sentire il suo parere

00:23:58Se è possibile curarlo

00:23:59Mi dispiace ma non esercito più

00:24:01Vede, ormai mi sono dedicato esclusivamente agli studi e alla ricerca scientifica

00:24:08Sì signore

00:24:09Il signor Ward è libero ora

00:24:12Ci sono degli ottimi specialisti per suo padre

00:24:15Troverà certamente chi può aiutarla

00:24:19Grazie

00:24:27Vengo da parte di Jacqueline

00:24:28Ha bisogno di soldi

00:24:30Mi aveva detto di non sapere dov'era

00:24:32Era così

00:24:33E' stata lei a venire da me

00:24:35In ogni modo il fatto è che

00:24:37Il dovermi ne occupare mi è notevolmente gravoso

00:24:39E Jacqueline mi ha detto di rivolgermi a lei

00:24:41Se ha bisogno di denaro può venire direttamente da me

00:24:45Credo che non possa farlo Ward

00:24:46Sarebbe pericoloso

00:24:48Una cosa è sicura

00:24:49Se non so dove Jacqueline si trova

00:24:51E anche come sta

00:24:52Non sborserò un centesimo

00:24:54Lei è un tipo curioso

00:24:56E' pronto a mettere a repentaglio la vita di Jacqueline

00:24:59Per soddisfare una sua curiosità

00:25:00No, non si tratta soltanto di questo

00:25:02C'è qui la sorella che è ansiosa di avere sue notizie

00:25:05Se non mi stima come uomo

00:25:09Abbia almeno fiducia nel medico

00:25:11E come tale devo dirle che oltre ad altri pericoli

00:25:14Jacqueline corre il rischio di perdere la ragione

00:25:17Io non le consiglierei di vederla

00:25:18Ma perché?

00:25:20Stava male, era esaurita

00:25:22Ma non si è mai parlato di questo

00:25:23Io le ho solo espresso la mia opinione

00:25:29Di quanto ha bisogno?

00:25:30Basterà un centinaio di dollari

00:25:32Le preparo un assegno

00:25:34Mi scusi ma devono essere incontanti

00:25:39Non arrivo a quella cifra

00:25:40E quanto ha?

00:25:43Circa 45 dollari

00:25:44Per il momento credo possano bastare

00:25:49Grazie

00:25:49Mi dica com'è Jacqueline?

00:25:52Oh splendida come sempre

00:25:53Senta

00:25:53Certo è un po' nervosa date le circostanze

00:25:55Quali circostanze?

00:25:59Mamma guarda

00:26:00Mi ha aiutato Miss Gips

00:26:01A farlo questo

00:26:03Questa sera lo faremo vedere a papà

00:26:05E' stata buona Michela?

00:26:06Un vero angioletto

00:26:07Mamma

00:26:09Aspetta

00:26:10Un momento Nick

00:26:11Vieni qua

00:26:13Ecco

00:26:14Va

00:26:15Cara signorina Mary

00:26:16Anche oggi c'è una visita per lei

00:26:18Il signor Ward?

00:26:19No, stavolta non è lui

00:26:20E' un signore di nome Giad

00:26:22Il dottor Giad

00:26:25Il dottor Giad?

00:26:26Sì Miss Gibson

00:26:27Sono qui per portarla da sua sorella

00:26:30Non si stupisca

00:26:31Dopotutto è più che naturale

00:26:32Io sono il medico di Jacqueline

00:26:34Il signor Ward mi ha detto che era qui

00:26:36E Jacqueline mi ha mandato a prenderla

00:26:38Allora lei sa dov'è?

00:26:40Se non lo sapessi come farei a portarcela

00:26:43Su avanti si vesta

00:26:44Dobbiamo andare

00:26:50Come vede Jacqueline abita in una residenza lussuosa

00:26:54Possiamo prendere una o l'altra scala

00:26:56Ma io preferisco quella di sinistra

00:26:58Il lato sinistro

00:27:17Ma come?

00:27:18Dove è andata?

00:27:30Perché è uccita?

00:27:32Lo sapeva che non doveva farlo

00:27:44Mi ha lasciato sola ad incontrarli

00:27:46Non posso

00:27:48Perché è così nervoso dottor Giad?

00:27:51Incontrare chi?

00:27:52Non posso restare

00:27:53Devo andarmene

00:28:16Giagli

00:28:23Giagli

00:28:52Giagli

00:29:03No, no, no.

00:29:28E' questa?

00:29:30No.

00:29:34Dov'è Jacqueline Gibson?

00:29:36Non lo so.

00:29:37Ma era qui, no? Dov'è andata?

00:29:38Le dico che non lo so.

00:29:39Curioso, siete uscite assieme e lei non sa dove è andata.

00:29:42È così comunque.

00:29:45Perché volete Jacqueline?

00:29:46Che diritto avete di interrogarmi?

00:29:49Tutti i diritti del mondo.

00:29:50Sono Porrado, investigatore privato.

00:29:52Devo ritrovare sua sorella per conto del marito, Gregory Ward.

00:29:56Marito?

00:30:15Ehi, come? Oggi sono condannato a bere acqua.

00:30:18Oh, il vino. Già, ho dimenticato il vino.

00:30:24Andiamo, Mary.

00:30:25Non mi consideri un mostro perché le ho nascosto un segreto.

00:30:27La prego.

00:30:28Andiamo come posso parlarle se non mi guarda nemmeno.

00:30:31Ieri, in questo stesso luogo, il signor Oug pareva capirmi anche senza che lo guardassi.

00:30:36E chi è questo Oug?

00:30:37Un poeta.

00:30:37È seduto lì in fondo, a quel tavolo, giusto ai piedi di Dante.

00:30:44Ha un'aria simpatica.

00:30:45Vede, Mary, non potevo dirglielo.

00:30:47Si ricorda quando venne nel mio ufficio, disperata ed esausta.

00:30:51E io le chiesi se Jacqueline le aveva parlato di me e lei rispose no.

00:30:55Potevo dirle che eravamo sposati.

00:30:57E in seguito poi...

00:30:58In seguito non le ho detto più niente perché le cose si erano messe in modo tale per cui non

00:31:03sapevo se eravamo sposati.

00:31:05Oh, mia dolce fosca, quale vino al mondo può essere più inebriante di lei?

00:31:10Eh, lei sola sa apprezzarmi.

00:31:16Perché non possono essere tutti allegri come noi, sempre pronti a farci una risata?

00:31:21Guardi là, quella povera ragazza così preoccupata per sua sorella.

00:31:25E quel tipo che non sa nemmeno farla sorridere.

00:31:27Che cosa parla a fare, mi dica.

00:31:29Noi siamo allegri, cara fosca, perché lei ha tutto, mentre io non ho niente da perdere.

00:31:34Dovrebbe pensarci lei a farla sorridere.

00:31:36Venga, le racconti qualche cosa buffa.

00:31:38Poteva dirmelo in qualsiasi momento che eravate sposati.

00:31:40La situazione è mutata, come anche le ragioni per ritrovare Jacqueline.

00:31:45Adesso voglio sistemare le cose.

00:31:47Quali cose? E perché?

00:31:50Come mai vi vedo così tristi?

00:31:52In questo modo il cibo finirà per andarvi di traverso.

00:31:55Ci vuole un po' d'allegria e ci può essere a Jason a farvi ridere.

00:31:59Signor Hogg, le presento il signor Ward.

00:32:03Prego.

00:32:04Avanti, si sieda.

00:32:06Le servirò qui la cena.

00:32:12Ho l'ordine di tenervi allegri, perché secondo la signora la poesia e le risate sono strette parenti,

00:32:19il che credo non sia affatto vero.

00:32:21Vuole che faccia un po' il buffone per voi, ma io d'un tratto mi sento triste quanto lei, signorina.

00:32:26Mi spiace di averle rovinato la cena, così il cibo finirà per andarle di traverso.

00:32:31Sì, la spiritosa dovrà farla lei, perché io farò sul serio.

00:32:36Ritroverò sua sorella, signorina.

00:32:39Mescola bene le carte, Pamela.

00:32:41È un esperimento di telepatia, non un gioco di destrezza.

00:32:45E ora passami il mazzo.

00:32:48Dagliele tu, per favore, mentre io vado ad aprire.

00:32:59Jason, che piacere vederti.

00:33:01Ho con me due amici, Pamela.

00:33:03Permetti che li faccia entrare?

00:33:04Ma certo, prego.

00:33:05Dunque, ognuna di voi ha preso una carta, e io ora vi dirò esattamente qual è.

00:33:10La signora Cortez, Mary Gibson e il signor Ward.

00:33:13Molto lieta di conoscere.

00:33:14È chiaro che si tratta di una pura questione telepatica.

00:33:16Scusatemi un attimo.

00:33:18Signora Freeman, lei aveva il fante di picche.

00:33:20Gladys, il sette di quadri.

00:33:22E lei, signora Godson, la regina di quadri.

00:33:24Sei fantastico, Luis.

00:33:27Salve, Jason.

00:33:30Dov'è Jacqueline Gibson?

00:33:32Ma che domanda è questa?

00:33:34Una domanda che ti faccio perché vi ho visto assieme.

00:33:37Dov'è?

00:33:38Non vedo proprio che diritto tu abbia di chiedermelo.

00:33:40Aspetta.

00:33:42Guarda la giunta.

00:33:43Vedi quella ragazza?

00:33:45È la sorella di Jacqueline.

00:33:47È lei che lo vuole sapere.

00:33:49E perché chiederlo a me?

00:33:51Perché ci fu un'altra ragazza anni fa.

00:33:53Una brava ragazza.

00:33:54Abitava in Barrow Street.

00:33:56La vidi con te una volta.

00:33:58E poi ancora una volta.

00:34:00E poi non la vidi mai più.

00:34:02Era una mia paziente.

00:34:04E per te cos'era?

00:34:06Non mi capiresti se te lo dicessi.

00:34:09Forse ho capito anche senza che tu me lo dici.

00:34:12Conosco la tua storia, Jason.

00:34:14E so che sono dieci anni che non scrivi.

00:34:17Ne ho perso il gusto.

00:34:19Dopo quel primo libro stupendo.

00:34:21Così ben accolto dal pubblico e dalla critica.

00:34:25Cosa non avrei dato per averlo scritto io?

00:34:29Tu avevi la mia ammirazione e il mio rispetto.

00:34:32Un tempo.

00:34:35Ah, rieccati.

00:34:37Ci fai qualche altro giochetto?

00:34:42Buonasera, Ward.

00:34:43Cara Miss Gibson.

00:34:45Gibson?

00:34:46È la sorella di Jacqueline?

00:34:48Sì, lei la...

00:34:49Se la conosco.

00:34:50Ah, ma eravamo amiche intime.

00:34:51Ci siamo divertite un mondo assieme.

00:34:53Ah, ma forse non gliene ha mai parlato.

00:34:55Lei è così giovane.

00:34:56Immagino che lei non sappia che la sorella di Miss Gibson è scomparsa.

00:35:00Scomparsa?

00:35:01Beh, sì, questo è vero.

00:35:02Da quando si è messa congiata è scomparsa all'improvviso dalla circolazione.

00:35:08Dio mio, ho detto qualcosa di sbagliato.

00:35:11Ti prego, andiamo.

00:35:18C'è troppa gente qui.

00:35:21E forse Jacqueline mi sta aspettando.

00:35:25Vede, Mary, lei può fidarsi di me.

00:35:28Lo sapeva del dottor Judd, vero?

00:35:31Certo.

00:35:32E che era qui?

00:35:34Sì.

00:35:35E ora chi ha capito che può fidarsi di me e che non sono un buffone,

00:35:40vuole che cerchi Jacqueline?

00:35:42Sì, mi affido completamente a lei.

00:35:47Io sono un fallito, Mary.

00:35:50Faccio il commesso di giorno e il poeta di notte.

00:35:53E neanche tanto bene.

00:35:56Ma se lei ha fiducia, questa cosa non la sbaglierò, vedrà.

00:35:59E troverò sua sorella.

00:36:01Lei ha delle mani deliziose, così fini e capaci.

00:36:05Oh, signor Hogue, lo sa che quello che faccio è contro il regolamento.

00:36:08Perché vuole vedere queste schede?

00:36:10Ebbè, per sapere che cosa leggono i miei amici in modo da potergli regalare dei libri che li interessino.

00:36:17Com'era il primo nome, Reddy?

00:36:19P-Q-R...

00:36:23Reddy, ecco qua.

00:36:24E l'altro Judd?

00:36:26Sì, il dottor Louis Judd.

00:36:28Oh, Louis Judd.

00:36:30Mi scusi, lei pensa, signorina, che potrei avere questi libri?

00:36:34Oh, sì, senz'altro, signor Hogue.

00:36:37Beh, ecco, veramente, sono libri della sezione speciale.

00:36:40Dovrebbe avere il permesso.

00:36:42Oh, ma io non voglio portarli via.

00:36:44Solo dargli un'occhiata.

00:36:45Beh, visto che lei è maggiorelle.

00:36:50Ciao, Minnie.

00:36:55Avanti.

00:36:57Che cos'è?

00:36:59Un parallelogrammo con un tetraedro triangolo al centro.

00:37:03Ho scoperto che la signora Reddy legge gli stessi libri di Judd.

00:37:06Non vedo cosa c'è di straordinario.

00:37:09Ma chi è Judd?

00:37:09Uno psichiatra?

00:37:11Ora, è giustificato che uno psichiatra legga dei libri sulle sette religiose.

00:37:15Ma perché dovrebbe farlo la signora Reddy?

00:37:18Non ne ho idea.

00:37:19Ecco, appunto.

00:37:20Questo disegno è stato ricalcato.

00:37:22Il libro da cui proviene era stato classificato in perfetto stato alla fine di marzo.

00:37:27La signora Reddy lo ha avuto in aprile e da allora nessuno lo ha più letto.

00:37:31Questa figura è il simbolo dei palladisti.

00:37:33Oh, adesso è tutto chiaro. Anzi, chiarissimo.

00:37:36Nero, certo.

00:37:37Ma comunque le dirò che i palladisti sono una setta di adoratori del diavolo.

00:37:41Adoratori del diavolo?

00:37:43E guardi che dico sul serio.

00:37:44È una setta veramente esistente e molto pericolosa anche.

00:37:48Oh, sì, non ne dubito.

00:37:49Anzi, ancora prima che quei guanti siano asciutti,

00:37:52le conviene andare a curiosare un po' dalla signora Reddy.

00:37:55E come si lavora con la signora Reddy?

00:37:58Oh, è una brava persona.

00:37:59Ma di Jacqueline ce n'è una sola.

00:38:01A me dà l'impressione che sia un tipo un po' strano.

00:38:04No, non direi perché.

00:38:06Ma che cosa fa quando non è al lavoro?

00:38:10Alle volte ha come l'aria di sentirsi sola e scontenta.

00:38:13Non è certo la sola a questo mondo.

00:38:16Ecco, a posto.

00:38:23In altri tempi sarebbe stato un omaggio della casa.

00:38:27E la mancia lo è ancora.

00:38:29Su questo posso decidere io.

00:38:31Grazie.

00:38:33Tu lo sai cos'è questo?

00:38:35Vuoi che non lo sappia?

00:38:37È la nuova marca della ditta.

00:38:40Ma certo, non ci avevo pensato.

00:38:42Mi pareva di averla già vista.

00:38:53Oh, ciao Mary, che piacere vederti.

00:38:55Notizie di Jacqueline?

00:38:56No, purtroppo.

00:38:57Che guaio.

00:39:04Che cosa voleva?

00:39:06Niente, le ho fatto i capelli.

00:39:08E di che parlavate?

00:39:10Di niente.

00:39:11Di niente.

00:39:13Sciocchezze.

00:39:14Mi ho sentito parlare e ridere, lei che faceva domande.

00:39:17Oh, beh sì, mi ha chiesto di lei e se mi trovavo bene qui nella ditta.

00:39:22E nient'altro?

00:39:23Mi ha chiesto anche del marchio di fabbrica.

00:39:26Che cosa voleva sapere?

00:39:28Mi ha mostrato un disegno.

00:39:29Sei una scema!

00:39:30Quel simbolo siamo noi.

00:39:33Noi!

00:39:33Ti stava chiedendo di noi.

00:39:57Mary?

00:39:58Sì?

00:40:00Sono la signora Reddy, Mary.

00:40:02Sì, vengo subito, ecco io.

00:40:04Non è necessario, cara.

00:40:06Devo dirti solo due parole.

00:40:08Se fossi in te, Mary, ritornerai in collegio.

00:40:11E non farei nessun altro tentativo per trovare Jacqueline.

00:40:15Non ho nessuna intenzione di rinunciarci, signora Reddy.

00:40:18A qualsiasi cosa lei alluda.

00:40:19Io non sto alludendo a niente, Mary.

00:40:22Tua sorella Jacqueline è un assassino.

00:40:26Ha ucciso Irvin August.

00:40:28Lo ha pugnalato quando lui scoprì dove era nascosto.

00:40:33Non le credo.

00:40:34Ho dovuto occuparmi io di farne sparire il corpo.

00:40:37Lo hai visto anche tu sulla metropolitana.

00:40:40E quindi ti avverto, Mary.

00:40:42Battene.

00:40:43Tu non immagini che cosa puoi provocare se insisti a cercare tua sorella.

00:40:49Ritorna in collegio.

00:41:01Mi spiace di essere in ritardo, Pamela.

00:41:04Non abbiamo neanche preso il tè ancora.

00:41:09Ciao, Mildred.

00:41:11Buonasera, signora Reddy.

00:41:12Buonasera.

00:41:13Sera.

00:41:16Buonasera.

00:41:18Vuoi versare?

00:41:22Mi spiace, sono nervosa.

00:41:24È una prova molto dura per me.

00:41:25Lo so, sei stata tu a presentare Jacqueline, ma come potevi prevedere?

00:41:29Non avrei dovuto.

00:41:30Non era sincera, non credeva veramente.

00:41:33Miss Rowan, vuole del latte?

00:41:35Pamela, ti prego, continua tu.

00:41:37Non devi essere nervosa.

00:41:39Non c'è niente di personale o vendicativo in ciò che faremo.

00:41:43Dobbiamo solo prendere una decisione.

00:41:45Sì, ma è una decisione così orribile.

00:41:47Noi siamo impegnati tutti alla non-violenza.

00:41:50E ora invece...

00:41:51Il nostro fondatore, dettando le sue norme apparentemente contradditorie

00:41:56della non-violenza e della morte per chi tradisce,

00:42:00sapeva perfettamente quello che faceva.

00:42:03Ma io non capisco.

00:42:04Alcuni di noi devono credere senza capire.

00:42:09Sì, forse è così.

00:42:11Ieri sera ho riletto la nostra storia,

00:42:13specie il passo di Rosenquartz,

00:42:15dove gli afferma che...

00:42:17Posso citarlo io a memoria, signora.

00:42:19Eviteremo la violenza,

00:42:20perché la violenza tende a diventare incontrollabile

00:42:23e può generare il bene come il male.

00:42:25Ma ha anche detto...

00:42:26So anche quel passo.

00:42:30Coloro che vanno al mercato e senza por freno alla lingua

00:42:33parlano di noi e delle nostre azioni,

00:42:35chiunque fa ciò deve morire.

00:42:37Sono confusa.

00:42:39Da quando il nostro ordine è stato creato,

00:42:41ci sono stati sei tradimenti.

00:42:43Seguiti da sei esecuzioni.

00:42:45E ora tocca a Jacqueline.

00:42:48Ma...

00:42:48Non potete farle del male.

00:42:51Non ha Jacqueline.

00:42:52Ci ha tradito Mildred.

00:42:54Non è vero, non ci ha tradito.

00:42:56Era solo in cura da un dottore,

00:42:57da uno psichiatra.

00:42:58Però gli ha detto di noi, gli ha detto tutto.

00:43:01Lo so che è difficile per lei, che è sua vita.

00:43:03Ma Jacqueline non ci ha tradito.

00:43:04Anche se le credessi, la riterrei ugualmente pericolosa.

00:43:08C'è il fatto della morte di Irving August.

00:43:12Purtroppo la signora Redi ha commesso l'errore

00:43:14di far rimuovere il corpo da Leo e Dark.

00:43:17E questo ci rende tutti complici di un delitto.

00:43:20E se ci fosse un processo?

00:43:22Se chiedessero a Jacqueline chi ha portato via il cadavere?

00:43:26Lei ritiene, Mildred, che Jacqueline tacerebbe?

00:43:29No, è un pericolo reale che ci costringe a prendere una decisione.

00:43:33E la sorella di Jacqueline...

00:43:34A Mary ho provveduto io.

00:43:36Le ho parlato e l'ho convinta a ritornare in collegio.

00:43:39Bene.

00:43:40E allora è deciso.

00:43:42Leo, Dark e io procederemo.

00:43:59Mary.

00:44:05Fantastico che è venuto a trovarmi.

00:44:07Chi l'avrebbe mai detto?

00:44:09Un sogno divenuto realtà.

00:44:12Le farò vedere il mio appartamento.

00:44:15Sì, da cima a fondo.

00:44:17Ma io vedo una sola stanza.

00:44:19Con gli anni è diventato un appartamento.

00:44:21È la mia finestra, da cui guardo il mondo.

00:44:24È magnifica.

00:44:26Ecco il raggio del faro e le stelle.

00:44:29Non è un raggio di un faro.

00:44:31È una spada che taglia il mantello azzurro di un principe.

00:44:34E le stelle.

00:44:35Jason, ho deciso di tornare in collegio.

00:44:39Sono venuta a salutarla.

00:44:41Ma io ho pensato che fosse venuta qua su a farmi visita.

00:44:45Che fosse il suo ingresso nel mio mondo.

00:44:49Invece è un addio.

00:44:50Perché?

00:44:50Per favore, non me lo chieda, Jason.

00:44:53Pensavo di essere suo amico, Mary.

00:44:55E un amico non si accontenta di un addio.

00:45:00Sao, ho ricominciato a scrivere.

00:45:02È quello che facevo quando è arrivata lei.

00:45:05È per via di Jacqueline.

00:45:08Non posso continuare a cercarla.

00:45:11Lei è andata dalla signora Reddy.

00:45:13Che cosa le ha detto?

00:45:14Sentiamo.

00:45:15Jacqueline è un'assassina.

00:45:17Ha ucciso un uomo.

00:45:20E lei le ha creduto?

00:45:21È vero, purtroppo.

00:45:23Era Irving August.

00:45:24Quello che la signora mi ha detto si accorda con quello che ho visto io stessa.

00:45:28Sapeva anche che io avevo visto il suo cadavere sulla metropolitana.

00:45:32Beh, se questo è vero, allora è una ragione di più per cercare Jacqueline.

00:45:36Ma è Gregory.

00:45:38Che l'ama.

00:45:40Gregory ama lei, Mary.

00:45:42E lei deve dirgli tutto.

00:45:44Ma è il marito di Jacqueline.

00:45:45Non posso.

00:45:46No, deve dirglielo, Mary.

00:45:48Se non altro per il fatto che, essendo avvocato, saprà che cosa fare.

00:45:52Ora gli telefono io.

00:45:59Sì, bisogna ritrovarla.

00:46:01Questo è il primo passo.

00:46:03Bisogna ritrovarla per far sì che si costituisca.

00:46:06Noi abbiamo fatto del nostro meglio.

00:46:09Giade forse potrebbe esserci d'aiuto.

00:46:11Crede che conosca la situazione?

00:46:12Non lo so.

00:46:14Giade è intelligente ed è un uomo di grande prudenza.

00:46:18Dovrebbe dirle che cosa le consiglio di fare.

00:46:21Costituirsi ed affrontare il processo.

00:46:24Ma lo saprà dov'è.

00:46:26Tentiamo.

00:46:28Può rintracciarlo?

00:46:30Credo di sì.

00:46:32Darò un'occhiata in un posto o due.

00:46:35Jason.

00:46:36Non so come dirglielo.

00:46:38Ma lei è così gentile.

00:46:40È talmente comprensivo.

00:46:42Come farò mai a ringraziarla?

00:46:44Ringraziarmi?

00:46:46No.

00:46:46È l'ultima cosa che mi aspetto da lei.

00:46:54Che cos'è?

00:46:56Versi.

00:46:57Dei miei versi.

00:47:03Che cos'è?

00:47:26Grazie a tutti.

00:47:53Grazie a tutti.

00:48:08Non è il caso che tu salga. È un trucco molto semplice. Guarda.

00:48:22Mi segui per arrivare a Jacqueline?

00:48:23Uh-huh.

00:48:24Non ci contare. Amore e comprensione non potranno fare un detective di un poeta mal riuscito.

00:48:30In realtà ci sono due piaceri che voglio chiederti. Uno come poeta e l'altro come detective.

00:48:35Non è normale, Jason. E sarò molto cauto.

00:48:39Tempo fa abbiamo parlato del mio lavoro. Mi serve il tuo aiuto. Dovresti dare questo al tuo editore.

00:48:47Sei curioso, Jason. Di solito parli come se Sherpil fosse il tuo lustra scarpe.

00:48:52E adesso hai un attacco di umiltà.

00:48:55Vorrei che la gente leggesse questi miei versi.

00:48:57Ti auguro lo stesso successo del tuo primo libro, ma lo credo improbabile.

00:49:01I tempi sono mutati ormai.

00:49:03Lascia che giudichi il tuo editore.

00:49:06Aspetta.

00:49:08C'è l'altro favore.

00:49:09Ah, è vero.

00:49:10Dimmi dove è Jacqueline.

00:49:12Dobbiamo trovarla.

00:49:13Non crederai sul serio che ti risponda.

00:49:15Certo, quando saprai.

00:49:16Saprò cosa?

00:49:17Sì, avrai il buon senso di dirci dove si trova.

00:49:20Quando saprai che è un'assassina.

00:49:22Ha ucciso un uomo.

00:49:28Ma che cosa ti aspetti dalla pubblicazione dei tuoi versi?

00:49:31Di svegliarti un mattino improvvisamente famoso, Jason?

00:49:34Sarebbe ora, no?

00:49:35Qualche altra ragione?

00:49:36Una donna?

00:49:38La piccola Gibson, per caso?

00:49:39Può darsi.

00:49:41Eccoci.

00:49:47Aspettate qui, la chiamo.

00:49:52Jacqueline, sono Giad.

00:49:58Jacqueline.

00:50:00Chi è?

00:50:02Giad, sono qui con tua sorella.

00:50:05Vieni giù.

00:50:25Jacqueline.

00:50:29Sta tranquilla.

00:50:31Ormai nessuno potrà farti niente.

00:50:33Tua marita mi sembra molto sicuro.

00:50:36Sì.

00:50:37Perché so che c'è solo un modo per aiutarti.

00:50:39E proteggerti.

00:50:41Devi venire con noi.

00:50:43Lascia che come avvocato faccia il possibile per chiarire la morte di August.

00:50:46Ti prego, vieni con noi, cara.

00:50:48Vogliamo aiutarti.

00:51:07Per me questa purtroppo è la fine di una deliziosa relazione.

00:51:14Prenda.

00:51:15Questo la tirerà su.

00:51:17È come tornare in vita.

00:51:21Tutto sarebbe più facile se tu mi dicessi che cos'è accaduto.

00:51:24Io saprei come regolarmi.

00:51:26Ti prego, Jacqueline.

00:51:31Voi conoscete i palladisti.

00:51:35Sapete chi sono.

00:51:37Cosa sono.

00:51:39Io ero una di loro.

00:51:42Jacqueline è sempre stata una grande romantica.

00:51:44Pronta ad abbracciare qualsiasi idea

00:51:47che le desse un'illusione di felicità.

00:51:50Fu attraverso la signora Reddy che conobbe il palladismo.

00:51:54E vi aderì.

00:51:55Ma non vi trovai la felicità.

00:51:58E volevo allontanarmi.

00:52:01Ero disperato.

00:52:05Mi rivolsi a Giad per un aiuto.

00:52:08Lo considerarono un tradimento.

00:52:11Mi condannarono a morte.

00:52:14Volevano uccidermi.

00:52:17Mi rinchiusero nel laboratorio.

00:52:21Fu una cosa terribile.

00:52:24Voi potete immaginare lo stato d'animo di Jacqueline.

00:52:26Vivevo nel terrore.

00:52:29Il buio negli angoli della stanza.

00:52:33Tanti piccoli rumori.

00:52:37Poi una notte la porta si aprì.

00:52:39Ed entrò un uomo.

00:52:42Era solo un'ombra.

00:52:45Avevo in mano un paio di forbici.

00:52:48E lo colpì.

00:52:49Basta, cara.

00:52:51Il resto lo sappiamo.

00:52:52Non continuare.

00:52:53Qualsiasi tribunale ti assolverebbe.

00:52:55Aspetteremo un po' di giorni.

00:52:57Ti riprenderai.

00:52:58E poi andremo alla polizia.

00:53:00Che ne diresti se stesse per qualche tempo qui con me?

00:53:03Non ti farebbe piacere?

00:53:06Eccola il suo vecchio amico.

00:53:09Il raggio del faro?

00:53:11La spada di Sirano.

00:53:12Che strano modo di chiamarlo.

00:53:14Mi piace.

00:53:16Come la storia di Sirano.

00:53:18Un uomo che sa di non poter avere la donna che ama

00:53:21e la corteggia per conto di un amico.

00:53:24E noi siamo amici, no, Gregory?

00:53:27Voi sarete stanche tutte e due.

00:53:29È meglio che Jacqueline venga con lei nella sua stanza.

00:53:39Buonanotte, Jacqueline.

00:53:43Buonanotte, Mary.

00:53:44Buonanotte.

00:53:49Come mai le è venuto in mente Sirano?

00:53:51A che cosa pensava?

00:53:53Volevo farmi capire bene da Jacqueline.

00:53:55Volevo che sapesse.

00:53:56Che sapesse cosa?

00:53:57Che tu ami Mary.

00:54:00Dovrà pur saperlo prima o poi.

00:54:02Non da me.

00:54:04E non da Mary.

00:54:11Ciao, cara.

00:54:12Starò fuori solo fino alle tre.

00:54:14Va bene.

00:54:15E se ti senti sola scendi dalla signora Romari.

00:54:18L'ho avvertita che stai qui con me.

00:54:23Grazie, tesoro.

00:54:33Grazie, tesoro.

00:55:01Ma certo sono io.

00:55:05Eravamo d'accordo che non uscisse.

00:55:08No, è proprio sicura che non sia venuto Geson o il signor Ward a prenderla.

00:55:15Due uomini.

00:55:18No.

00:55:20Eh sì, vengo appena a posto, signora Romari.

00:55:24L'accettazione di un segreto è un impegno.

00:55:26E in questo caso l'impegno mia cara, se trasgredito, comportava la rinuncia alla vita.

00:55:30Lo sapevi, no?

00:55:34Sì, questo è vero.

00:55:36E quindi tu devi morire.

00:55:39No.

00:55:41Avevi detto tante volte che volevi farla finita e non capisco perché adesso ti rifiuti di farlo.

00:55:46Basta un sorso di quel liquido.

00:55:48Sì, Jacqueline.

00:55:49Non facevi che ripetere di essere pronta a darti la morte quando lo avessi voluto.

00:55:54Certo.

00:55:56Quando lo avessi voluto.

00:55:58E allora questo è il momento in cui devi volerlo.

00:56:01Ormai è il tuo unico dovere.

00:56:03Non hai che da allungare la mano, prendere quel bicchiere e bere un sorso.

00:56:07Non soffrirai.

00:56:09No, no, no.

00:56:12Devo dire che tu non manchi di coraggio, Jason.

00:56:16E forse ne hai abbastanza per sentire quello che non ti ho detto in tutti questi anni.

00:56:20Quella ragazza che tu amavi, quell'altra, quell'altra mia paziente, non è scomparsa.

00:56:27È ricoverata in un manicomio, un misero essere delirante.

00:56:32Non volevo che tu lo sapessi.

00:56:35Ti chiedo scusa per i miei sospetti.

00:56:49Vi prego.

00:56:52Posso avere un bicchiere d'acqua?

00:56:54Ho molta sete.

00:56:56Bevi?

00:56:58No.

00:57:00Non avrai né acqua né riposo.

00:57:02Dovrai bere.

00:57:09No, no.

00:57:15Vogliamo cenare assieme, Jason?

00:57:16Molto volentieri.

00:57:19Jason, non riesco a trovare Gregory.

00:57:21L'ho cercato dappertutto.

00:57:23Che cosa c'è, Mary?

00:57:24Jacqueline.

00:57:25Mi ha telefonato il signor Romare.

00:57:27È uscita assieme a due persone mai viste prima qui.

00:57:29Possono essere stati dei suoi amici.

00:57:31No, non lo avrebbe assolutamente fatto senza esserci costretta.

00:57:34Dopo mesi di isolamento non osa vedere nessuno.

00:57:38Però mi chiedo cosa, se non l'abbiano trovata.

00:57:42Le faranno del male.

00:57:44Non posso dirlo.

00:57:47Meglio che ci aspetti nella tua stanza, Mary.

00:57:54Su, avanti, Jacqueline.

00:57:58Coraggio.

00:58:03È tardi.

00:58:07Sì, bevi, Jacqueline.

00:58:08Ormai non hai più altra scelta.

00:58:10È deciso che devi morire.

00:58:12Bevi, Jacqueline.

00:58:13Devi farlo.

00:58:14Io non resisto più.

00:58:28No, no, non voglio che tu muoia.

00:58:32Non sono mai stata così felice come quando ho lavorato con te.

00:58:37Sei sempre stata così buona, tu, Jacqueline.

00:58:40No, no, non voglio che tu muoia.

00:58:58Puoi andartene ora, Jacqueline.

00:59:00Era deciso di non usare la violenza, ma riesamineremo il caso.

00:59:04Oggi, domani.

00:59:06E ti ritroveremo.

00:59:07Ma ora puoi andare.

00:59:08No.

00:59:12Ti ho detto che puoi andare.

01:00:03Ma ora puoi andare.

01:00:15Ma ora puoi andare.

01:00:21Ma ora puoi andare.

01:00:33Grazie.

01:01:01Grazie.

01:01:44Grazie.

01:02:02Grazie.

01:02:28Grazie.

01:02:29Grazie.

01:02:31Grazie.

01:02:32Prego, mi aiuti.

01:02:33C'è un uomo che mi segue.

01:02:34Ah, non c'è da meravigliarsi, te lo merito.

01:02:35Mi aiuti, mi porti con lui.

01:02:37Certo, e ti offro anche un panino e una birra.

01:02:39Andiamo, piccola.

01:02:58Grazie.

01:03:43Chi sei tu?

01:03:46Sono Mimmi.

01:03:48Sto moretta.

01:03:49No, è così.

01:03:51Sono stata pieta.

01:03:52Sempre tanto pieta.

01:03:55Senza muovermi.

01:03:57Eppure muoio lo stesso, non c'è scampo, inesorabilmente.

01:04:01Ho riposato e riposato.

01:04:04Ma non serve a niente.

01:04:06E tu non vuoi morire.

01:04:08Io l'ho sempre desiderato.

01:04:11Sempre.

01:04:13Ho paura.

01:04:15E sono stanca di avere paura.

01:04:18E di aspettare.

01:04:20Perché aspettare?

01:04:21Io non lo farò più.

01:04:23Andrò fuori e ballerò e canterò e rifarò tutte le cose che facevo.

01:04:28E poi?

01:04:30Non lo so.

01:04:34Morirai.

01:04:55E ora che l'avete perseguitata a morte non sapete neanche dov'è.

01:05:00Ma è stata qui almeno?

01:05:02Sì.

01:05:03Se n'è andata un'ora fa.

01:05:05Può darsi che a quest'ora sia a casa.

01:05:06Perché non provate lì?

01:05:08Andiamo, Gesù.

01:05:17Gli adoratori del diavolo.

01:05:19I seguaci del male.

01:05:23Ridicolo.

01:05:24E tutta una buffonata.

01:05:26Non abbiamo chiesto la sua opinione.

01:05:28E io in ogni modo ve la offro.

01:05:31Siete un povero manipolo di disperati.

01:05:34Che ha scelto la strada sbagliata.

01:05:36Crede?

01:05:40Chissà cosa è giusto o sbagliato.

01:05:43Se preferisco credere nelle potenze infernali, chi può smentirmi?

01:05:47Qual è la prova che il bene è superiore al male?

01:05:51Non è facile dimostrarlo.

01:05:54Ma è così.

01:05:55Una prova.

01:05:57Ve la fornisco io.

01:05:59Oggi nel pomeriggio, parlando col mio amico,

01:06:01ricordavo alcune preghiere della nostra fanciullezza.

01:06:04Parole semplici, ma profonde.

01:06:07Parole del Signore.

01:06:09Io sono un medico, eppure né io né alcuno dei miei colleghi,

01:06:13per quanto dotti e preparati,

01:06:15siamo stati mai in grado di fornire una base migliore

01:06:17quale fondamento per i rapporti umani.

01:06:20Forse le ricorderete.

01:06:23Rimetti a noi i nostri debiti

01:06:24come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

01:06:28E vorrei ricordarvi un altro passo di questa stessa preghiera.

01:06:32Non indurci in tentazione, ma liberaci dal male.

01:06:39D'accordo, vi ringrazio molto.

01:06:45Era il dottor Judd, Mary.

01:06:46ha detto che Jacqueline sta venendo qui.

01:06:51Gregory.

01:06:52Sì?

01:06:54È meglio che Jacqueline stia con te questa sera.

01:06:56Avrei già dovuto farlo ieri.

01:06:59La porterò in qualche posto dove possa riposare.

01:07:03Mary.

01:07:04No, non muoverti di qui, devo parlarti.

01:07:08io ti amo.

01:07:10Lo sai, vero?

01:07:11Sì.

01:07:15Io non ho mai amato nessuno, Gregory.

01:07:18E adesso amo te.

01:07:20Di questo sono certa.

01:07:22Ma Jacqueline è mia sorella,

01:07:24che avevo perso e ora ho ritrovato.

01:07:28Lo so.

01:07:30Non dovevo parlartene.

01:07:32No, ne sono contenta.

01:07:35Almeno te l'ho sentito dire.

01:07:47io corro alla morte.

01:07:49E la morte mi incontra veloce.

01:07:52E tutti i miei piaceri sono svaneti.

01:07:55ma a qualche tempo.her

LA SETTIMA VITTIMA (Mark Robson; Giallo-Horror; 1943)

Categoria

Trascrizione

Commenti

Consigliato