LA MORTE CORRE SUL FIUME    (Charles Laughton; Noir; 1955) - Video Dailymotion

carlonicotera84320

Titolo Originale:  The Night of the Hunter Regia:   Charles Laughton Paese:   Stati Uniti Genere:   Noir  Interpreti:   Robert Mitchum: Harry Powell;  Shelley Winters: Willa Harper;  Lillian Gish: Rachel Cooper;  James Gleason: Birdie Steptoe;   Peter Graves: Ben Harper;  Don Beddoe: Walt Spoon;  Billy Chapin: John Harper;  Evelyn Varden: Icey Spoon;  Sally Jane Bruce: Pearl Harper;  Gloria Castillo: Ruby.     TRAMA:  Ben Harper ha commesso un omicidio per 10.000 dollari e ha nascosto la somma, facendo promettere ai suoi figli John e Pearl di non dire a nessuno dove è il nascondiglio, nemmeno alla loro madre, Willa. Mentre Ben si trova in prigione in attesa di essere impiccato, fa amicizia col compagno di cella, il "Reverendo", il quale tenta inutilmente di fargli rivelare il nascondiglio del denaro. Quando il Reverendo viene rilasciato, la sua meta è casa Harper, dove riesce a conquistare il cuore di Willa e a sposarla. Ma quando la donna si rende conto di chi sia in realtà il suo nuovo marito, per lei è arrivata l'ora della morte. Ora fra il Reverendo e i 10.000 dollari ci sono solo Pearl e John...   NOTE:   Tratto dal romanzo The Night of the Hunter di Davis Grubb, il film, girato in poco più di un mese, ha una peculiare e fortemente caratterizzante fotografia in bianco e nero di Stanley Cortez al servizio dell'originale stile del regista, influenzato nell'attenzione maniacale per la posizione delle luci dal cinema espressionista tedesco e dal cinema scandinavo, ma anche dallo stile di David Wark Griffith.  Film complesso e polifonico dove confluiscono più percorsi: la storia nera, il racconto infantile e fiabesco, ma anche l'accusa contro il fanatismo della religione cristiana nel sud degli Stati Uniti.   È al secondo posto nella lista dei cento migliori film di sempre dei Cahiers du Cinéma.  Nel 1992 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.     #LaMorteCorreSulFiume    #TheNightOfTheHunter     #CharlesLaughton    #RobertMitchum  #Noir    #ThrillerPsicologico    #FiabaNera    #CinemaAmericano   #CultMovie   #ClassicHollywood   #Anni50  #ShelleyWinters  #LillianGish    #FalsoPredicatore     #LoveAndHate #CinemaClassico  #ClassicMovie

Transcript

00:00:26Grazie a tutti

00:00:50Grazie a tutti

00:01:18Grazie a tutti

00:01:43Grazie a tutti

00:01:48Grazie a tutti

00:02:26Grazie a tutti

00:02:36Un albero sano non può portare cattivi frutti

00:02:40Ne può un albero corrotto portare buoni frutti

00:02:45Pertanto è dai loro frutti che li riconoscerete

00:02:50Chi sarà la prossima, signore?

00:02:53Un'altra vedova?

00:02:55Quante sono state? Sei o dodici?

00:02:59Non ricordo bene

00:03:06Ho fiducia in te, signore, tu non mi abbandoni

00:03:16Non mi fai mai mancare i mezzi per continuare la mia missione

00:03:21Quante vedovelle con un bel gruzzolo nascosto nella calza

00:03:35Signore, signore, signore, sono stanco

00:03:55Non è il peccato

00:04:26È impossibile uccidere la mia missione, non mi abbandoni la mia lucro, non mi abbandoni la mia mamma, non mi

00:04:32abbandoni la mia mamma, non mi abbandoni la mia 아니야, non mi abbandoni la mia ammount...

00:04:39È impossibile ucciderle tutte

00:04:42Sono troppe

00:04:44E vostra quella Ford targata a Monsville

00:04:48Harry Powell siete condannato per il furto di quell'auto

00:04:51A 30 giorni di carcere da scontare a Monsville

00:04:54Pastore Harry Powell

00:04:55Un volgare ladro, sorpreso e inflagrante

00:04:58Altro che pastore

00:05:00Harry Powell

00:05:23St'attenta, ti ha la ferma

00:05:25Stai ferma, Miss

00:05:29Ecco fatto, non era tanto difficile

00:05:37Papà, papà

00:05:43Dov'è la mamma?

00:05:44A far la spesa

00:05:46Ma tu sei ferito?

00:05:47Non importa, John

00:05:48Vedi questi soldi?

00:05:49Devo nasconderli prima che mi raggiungano

00:05:51Sono 10.000 dollari

00:05:52Dove?

00:05:53Forse nel caminetto?

00:05:54No, no

00:05:55In soffitta neppure?

00:05:57No, no, li troverebbero

00:06:00Certo

00:06:01Ecco dove

00:06:08È lui?

00:06:09Forse è ancora armato

00:06:10Ascolta, figliolo

00:06:11Devi giurare

00:06:12Darmi la tua parola

00:06:13Devi giurare che proteggerai Perla

00:06:15Anche a costo della vita

00:06:16Poiché non dirai mai dove è il denaro

00:06:18Neanche alla mamma

00:06:19Sì, papà

00:06:20Hai capito?

00:06:21Neanche a lei

00:06:21Tu hai giudizio, lei no

00:06:23Quando sarai grande il denaro sarà tuo

00:06:25Su, sta dritta e guardami negli occhi

00:06:27Alza la mano destra

00:06:28Ora giura

00:06:29Difenderò Perla con la mia vita

00:06:31Difenderò Perla con la mia vita

00:06:32E non dirò mai dove è il denaro

00:06:34E non dirò mai dove è il denaro

00:06:38Perla

00:06:38Giura anche tu

00:06:42È un Harper

00:06:45Addio, figlioli

00:06:47Devo andare

00:06:48Getta la pistola, Harper

00:06:49Ci sono i bambini

00:06:50Rammenta quel che hai giurato, John

00:06:51Rammentalo

00:06:54No

00:06:57Papà

00:06:59Vigliacchi

00:07:02No

00:07:23Ben Harper

00:07:24Questa corte vi condanna

00:07:26Per l'assassinio di Ed Smiddy e Corey South

00:07:28Ad essere appeso per la gola finché morte le segua

00:07:32Possa Dio aver pietà di voi

00:07:41Non

00:07:42Non troverete quel denaro

00:07:45Non lo troverete mai

00:07:48Mai

00:07:49Dove l'hai nascosto?

00:07:51Dove?

00:07:52Dove?

00:07:54Un bimbo riguiderà

00:07:56Coraggio Ben

00:07:57Dimmelo

00:08:01Ben

00:08:03Sono un uomo di Dio

00:08:05Cercavi di farmi cantare mentre dormivo, eh?

00:08:08Che cosa hai detto, eh?

00:08:09Che cosa?

00:08:10Hai citato la sacra scrittura

00:08:12Hai detto

00:08:13Un bimbo li guiderà

00:08:22Hai ucciso due uomini, Harper

00:08:24È vero, pastore

00:08:26Ho rubato quei soldi perché ero stufo di tutto

00:08:30Di vedere i bimbi nutrirsi di rifiuti

00:08:33Chiedere le lemosine in mezzo alle strade

00:08:37Dormire in vecchie auto abbandonate coperti di stracci

00:08:40E ho giurato che questo non sarebbe mai successo ai miei figlioli

00:08:43Con quei diecimila dollari costruirei un tabernacolo

00:08:46Da far sembrare al paragone tutti gli altri dei semplici pollai

00:08:49E distribuiresti dolci ai bambini, pastore?

00:08:52Pensaci, è denaro insanguinato, maledetto

00:08:55Come mai hai un coltello nascosto fra le coperte, pastore?

00:08:58Il signore ha accecato i miei nemici

00:09:00Quando mi hanno portato in questo luogo di dolore

00:09:02L'ho passato proprio sotto il naso delle guardie

00:09:06Io non vengo con l'ulivo

00:09:09Ma con la spada

00:09:10Come? Un pastore?

00:09:12Questa spada mi ha servito a superare momenti difficili

00:09:19Che religione professi, pastore?

00:09:22La religione che il signore e io abbiamo elaborato fra noi

00:09:26L'avrei giurato

00:09:30La salvezza si può ottenere all'ultimo momento

00:09:33Continua, pastore

00:09:35Se tu destinassi quel denaro alla gloria del signore

00:09:38Egli si mostrerebbe indulgente

00:09:40Continua pure

00:09:40Non credi dunque che il signore ti perdonerebbe se...

00:09:54Signore

00:09:55Le tue vie sono infinite

00:09:58Mi hai condotto in questa cella nel momento giusto

00:10:03Un uomo con diecimila dollari nascosti da qualche parte

00:10:07E una prossima vedova

00:10:26Tutto regolare?

00:10:27Sì

00:10:27Un osso duro quell'harper

00:10:29Molto coraggioso

00:10:30È durato un po'

00:10:31Scalciava

00:10:32Ha lasciato moglie e due figli

00:10:34Non lo sapevo

00:10:38Ha detto niente del denaro?

00:10:39No

00:10:40Cosa credi che ne abbia fatto?

00:10:42Ha portato il segreto con sé nella tomba

00:10:48Sei tu Bart?

00:10:49La cena è pronta

00:11:04Moglie

00:11:05Sarebbe assai meglio se lasciassi il lavoro alle prigioni

00:11:08Dici sempre così quando c'è un'esecuzione

00:11:10Non ti sei ancora abituato?

00:11:15A volte vorrei tornare alla miniera

00:11:17Perché un altro disastro come quello del 24 mi lasci vedova?

00:11:21Neanche per sogno vecchio mio

00:11:50Grazie a tutti

00:11:51Limpicato, patin-dong

00:12:22Che bello, vuoi comprarlo, John?

00:12:26Oh, vedo che non siete andati a scuola, eh ragazzi?

00:12:31Dov'è quella povera donna di vostra madre?

00:12:33Lavora nel negozio di Lisbona

00:12:35E non hanno ancora scoperto che ne ha fatto tuo padre del denaro che ha rubato?

00:12:42È tardi, ce ne dobbiamo andare

00:12:45L'amore quanto è bello, l'amore quanto è bello

00:12:49Non cantare quella canzone

00:12:51Perché?

00:12:52Perché sei troppo piccola

00:12:56Compriamo le patti?

00:12:59No

00:13:05Senti Giudi, ci sono delle cose nella vita evidenti come due due fanno quattro

00:13:09E una è questa

00:13:10Nessuna donna è in grado di tirar su dei ragazzi da sola

00:13:13È un compito creato per due

00:13:15Cara, ti ripeto che non voglio più marito

00:13:17Non è questione di volere o non volere

00:13:27Non sei più una ragazzina

00:13:28Sei una donna fatta con due figli sulle spalle

00:13:30Di chi vuole un uomo in casa Giudi Harper

00:13:46Raccontani una fauna

00:13:49E va bene

00:13:50C'era una volta

00:13:53Un re

00:13:55Che aveva un bimbo e una bimba

00:14:00Tutti e tre vivevano in un grande castello

00:14:06Poi un giorno

00:14:08Il re fu fatto prigioniero dai suoi nemici

00:14:10E prima di essere portato via

00:14:13Nesse al figlio di uccidere chiunque

00:14:15Cercasse di rubare il suo tesoro

00:14:19Dopo poco

00:14:20I suoi nemici tornarono

00:14:21E

00:14:40È un passante

00:14:43Buonanotte Perla

00:14:44Dormi e non fare brutti sogni

00:14:47Dormi Miss

00:14:48E non fare brutti sogni

00:15:16Dormi e non fare brutti sogni

00:15:19Dormi e non fare brutti sogni

00:15:44Dormi e non fare brutti sogni

00:15:45Anche se non attracca più qui

00:15:51Vieni a prendere una tazza di caffè Gio

00:15:54Nessuno ha preso la mia barca

00:15:56E nessuno la prenderà

00:15:58Finché ci sarà qua

00:15:59Lo zio Birdy

00:16:02Il primo giorno che non mi fa male la schiena

00:16:05Te la rimetto in ordine

00:16:09Ero un secolo che non ti vedevo ragazza

00:16:11Devo occuparmi di mia sorella

00:16:13Accidenti se uno non sta con gli occhi ben aperti

00:16:15Con le donne non sa mai cosa gli può capitare

00:16:29Scusami Johnny ma

00:16:31Ma è troppo amaro per me

00:16:42Morta e sepolta da 25 anni

00:16:45Eppure non mi toglie mai gli occhi di dosso

00:16:50All'estavia c'ha bisogno di un cicchetto la mattina

00:16:52Per mettersi in moto

00:16:55Già

00:16:56Ho parlato con quel forestiero suo alla locanda

00:16:59Ha conosciuto tuo padre

00:17:01Dove l'ha conosciuto?

00:17:02E' inutile che te lo nasconda figliuolo

00:17:04Nel penitenziario di Mosville

00:17:06Devo andare via zio Birdy

00:17:08Come se sia appena arrivato

00:17:12Ho promesso alla mamma di andare a prendere Peru

00:17:36Le vie del signore sono infinite

00:17:38A lui tutto è possibile

00:17:40Sì ho assistito il fratello Ar persino alla fine

00:17:43E ora che non lavoro più nel penitenziario

00:17:46Ho ritenuto mio dovere venire a visitare i suoi cari

00:17:48Solo un uomo molto buono

00:17:50Poteva portare una parola di conforto ad una vedova afflitta

00:17:54Dunque lei non lavora più al penitenziario?

00:17:56No fratello

00:17:57Ho dato le dimissioni ieri

00:17:58Non potevo più sopportare lo strazio di quei poveretti

00:18:03Stai guardando le mie dita figliuolo?

00:18:05Vuoi che ti racconti la storia della mano destra e della sinistra?

00:18:09La storia del bene e del male?

00:18:12Ehi, odio

00:18:13Fu con questa mano che il malvagio Caino vibrò il colpo che uccise Abele

00:18:19Lo, va amore

00:18:21Vedete questa mano miei cari?

00:18:23Questa mano rappresenta la parte buona dell'uomo

00:18:25La mano destra, la mano dell'amore

00:18:29Attenti, ecco ora la storia della vita

00:18:31Queste due mani non fanno che lottare e combattere l'una contro l'altra

00:18:36Guardate

00:18:39Mano sinistra

00:18:40Mano sinistra è un lottatore

00:18:42E sembra che l'amore soccomba

00:18:44Ma un momento

00:18:45Un momento

00:18:47Ecco, l'amore si rialza

00:18:50Sì, signori

00:18:52È l'amore che vince

00:18:53E mano sinistra, l'odio è ormai al tappeto

00:18:59Non ho mai sentito dir meglio

00:19:01Vorrei che tutte le anime della comunità potessero beneficiarne

00:19:06Resti per la nostra scampagnata domenicale

00:19:09Devo continuare la mia strada al servizio del signore

00:19:12Farò di tutto perché non se ne vada così presto

00:19:15John, che modi sono?

00:19:17Non fare quella faccia, si è educato

00:19:19Ma non fa mica apposta, vero?

00:19:22Vero, John?

00:19:25Ah, quante volte il fratello Ben mi ha parlato dei suoi figlioli

00:19:28Che cosa le ha detto?

00:19:30Che tu e tua sorellina eravate dei cari agnellini

00:19:33Solo questo?

00:19:35Ma no, figliuolo

00:19:36Mi ha raccontato un sacco di cose

00:19:38Di belle cose

00:19:40Grazie

00:19:45Che buon odore

00:19:47È per la scampagnata

00:19:48E non glielo farò assaggiare il mio budino

00:19:52Se non resta almeno fino a domenica

00:19:54Bringing in the sheaves

00:19:56Bringing in the sheaves

00:19:58We shall come rejoicing

00:20:00Bringing in the sheaves

00:20:02Sowing in the morning

00:20:04Sowing seeds of kindness

00:20:06Sowing in the noontide

00:20:09And the joey eve

00:20:11Waiting for the harvest

00:20:13And the time of reaping

00:20:15We shall come rejoicing

00:20:17Bringing in the sheaves

00:20:19Bringing in the sheaves

00:20:21Bringing in the sheaves

00:20:23We shall come rejoicing

00:20:26Bringing in the sheaves

00:20:28Bringing in the sheaves

00:20:30Bringing in the sheaves

00:20:32We shall come rejoicing

00:20:34Bringing in the sheaves

00:20:36Canta in un modo meraviglioso

00:20:39John, Pear

00:20:41Andate a giocare voi due

00:20:42Dove?

00:20:43Sulla riva del fiume

00:20:44Avanti

00:20:46Quell'uomo muore dalla voglia di sistemarsi con una brava donna

00:20:50E formarsi la famiglia

00:20:51E' così poco tempo che Ben è scomparso

00:20:54E' il cielo che te l'ha mandato

00:20:55Credi a me

00:20:57A John non piace molto

00:20:58Pear lo adora

00:20:59E' John che mi preoccupa

00:21:02E' strano ma si comporta

00:21:04Come se un segreto lo legasse a suo padre

00:21:06Non da retta a queste sciocchette

00:21:08C'è anche qualcos'altro

00:21:10Cosa?

00:21:11Quel denaro

00:21:12E' assurdo lasciarsi ancora ossessionare da quel denaro

00:21:16Ma vorrei essere sicura che Harry Powell

00:21:19Non pensi che l'abbia nascosto io stessa da qualche parte

00:21:21Chiedimelo a quel santo uomo

00:21:24Signor Powell

00:21:27Liberati l'anima da questo indegno sospetto

00:21:29John, Pear

00:21:30Venite a prendere un pezzo di budino

00:21:32Io non lo voglio

00:21:33Farai quello che ti si dice

00:21:35E batti a sedere in riva al fiume

00:21:36Sono così in disordine

00:21:38Che cosa racconti

00:21:48Judy farà bene a tenere gli occhi aperti

00:21:50Altrimenti qualche furbacchiona glielo porterà via di sotto il naso

00:21:53Non è l'unica pollastrella del pollaio

00:21:55Restate qui voi due

00:21:56Farà bene a decidersi

00:21:58Il marito è una mercanzia di cui non si è mai sicure

00:22:01Finchè non lo sia portato a casa

00:22:03Mio marito

00:22:05Non gliel'ha detto che ne ha fatto del denaro rubato

00:22:08Ma cara figliuola

00:22:09Lei non lo sa

00:22:12Rimpiangi ancora Ben Harper

00:22:14Ma quello non era amore

00:22:16Era soltanto un'infatuazione e niente altro

00:22:18Dopo 40 anni di matrimonio

00:22:20Io so quanto poco valgano certe cose

00:22:23C'è qua mio marito che può testimoniarlo

00:22:25Vi assicuro che io ho sempre pensato alle mie conserve

00:22:28Molto di più che all'amore

00:22:33John

00:22:35John

00:22:46Una donna non deve pensare a queste cose

00:22:48Lo lasci fare agli uomini

00:22:49E lei pensi alla sua casa e ai suoi bambini piuttosto

00:22:52Oltro che certe porcherie

00:22:54Mi sento arrossire soltanto a pensarci

00:22:58John

00:22:59Il signor Powell deve dirti una cosa

00:23:04Senti John

00:23:06Tuo padre prima di morire

00:23:08Mi rivelò il nascondiglio di quel denaro

00:23:12Si trova in fondo al fiume

00:23:14In un pacco legato ad una grossa pietra

00:23:18Grazie Harry

00:23:22Mi sento pura ora

00:23:24Tutto il mio corpo è un fremito di purezza

00:23:32John

00:23:32Vieni qua

00:23:34Hai la cravatta in disordine

00:23:44T'was down at precepts landing

00:23:49Along the river shore

00:23:52Birdie stepped to was a piola

00:23:56In the good old days of yore

00:23:59Now he sets in his old war boat

00:24:03All the big boats heave aside

00:24:06E' pronta la barca del babbo?

00:24:08Cosa hai detto?

00:24:09They blow for Uncle Birdie

00:24:13And the times that air gone by

00:24:18Mi dici quando sarà pronta?

00:24:20Fra una settimana così andremo a pescare

00:24:23E tua madre?

00:24:25Grazie, la mamma sta bene

00:24:26E la tua sorellina?

00:24:28Benissimo

00:24:29Vai già via?

00:24:30Si, devo stare attenta a Pelsio, Birdie

00:24:32Beh, buonanotte figliolo

00:24:33Torna quando vuoi, eh

00:24:35Che sta tranquillo

00:24:37In settimana la barca del babbo

00:24:38Sarà in perfetto ordine

00:25:07C'è nessuno?

00:25:19C'è nessuno in casa?

00:25:24C'è nessuno?

00:25:26C'è nessuno?

00:25:27C'è nessuno?

00:25:39C'è nessuno in casa?

00:25:41C'è nessuno in casa?

00:25:43C'è nessuno in casa?

00:26:05Lei spera di farmi parlare

00:26:06No, no, non le dirò dove

00:26:11C'è nessuno in casa?

00:26:12C'è nessuno in casa?

00:26:13C'è nessuno in casa?

00:26:38C'è nessuno in casa?

00:26:40C'è nessuno in casa?

00:26:41C'è nessuno in casa?

00:26:44Ora lo potrò dire?

00:26:46Cosa?

00:26:46Quando il signor Powell sarà il nostro papà

00:26:48Potrò dirgli dove è?

00:26:50L'hai giurato, però

00:26:50Lasciami, John

00:26:52Hai promesso a papà di non dirlo?

00:26:53Io voglio tanto bene al signor Powell

00:26:55Tanto, tanto, John

00:27:04L'hai giurato

00:27:26Uomini.

00:27:40Harry.

00:27:44Vuoi chiudere la finestra?

00:27:56Harry.

00:27:57Sto pregando.

00:28:00Oh, scusami, non lo sapevo.

00:28:03Io credevo...

00:28:05Tu credevi che nell'istante in cui varcavi quella soglia

00:28:07avrei cominciato a comportarmi in quell'abominevole modo

00:28:10in cui gli uomini si comportano la prima notte di nozze?

00:28:13Non è così, forse?

00:28:15No, no, no.

00:28:17Credo che sia giunto il momento di mettere in chiaro una cosa.

00:28:20Il matrimonio per me rappresenta l'unione di due anime in cospetto di Dio.

00:28:36Alzati, Judy.

00:28:39Harry, cosa...

00:28:40Alzati.

00:28:45Vatti a guardare in quello specchio.

00:28:49Fa come ti dico.

00:29:04Guardati bene.

00:29:07che cosa vedi?

00:29:10Vedi il corpo di una donna?

00:29:12Il tempio della creazione e della maternità.

00:29:16Vedi la carne di Eva che Adamo per primo ha profanato.

00:29:19quel corpo fu fatto per procreare figli,

00:29:22non per la lussuria bestiale degli uomini.

00:29:26Vuoi degli altri figli, Judy?

00:29:28Io?

00:29:30No.

00:29:31Lo scopo del nostro matrimonio è allevare i due che hai già.

00:29:35Non procrearne altri.

00:29:37Sì.

00:29:44Bene, puoi venire a letto ora.

00:29:47E smetti di tremare.

00:29:52Aiutami, signore,

00:29:53a diventare pura come Harry mi vuole.

00:30:03È il più dannato furbo ghiottone di tutto il fiume.

00:30:06Guardalo.

00:30:09Ecco le lente, Sio Birdie.

00:30:11No, figliuolo, non c'è lenza al mondo tanto forte da tirare su un lucio.

00:30:15Qui ci vuole un po' d'astuzia e un crine di cavallo.

00:30:20Un crine?

00:30:20Non ti spezzerà, Sio Birdie?

00:30:22No, reggerebbe l'anima del demonio.

00:30:25Ti ho scandalizzato?

00:30:27No.

00:30:28Te lo chiedevo,

00:30:29dato che il tuo patrino è un pastore.

00:30:34Non ho mai avuto troppa simpatia per il pastore.

00:30:38Non so se vai d'accordo con lui,

00:30:41ma ricordalo bene.

00:30:42Se ti trovassi nei guai, corri subito qua.

00:30:46Sio Birdie ti vuole bene.

00:30:53Prendi, brutto ladro ghiottone.

00:30:59Amen.

00:31:01Avete tutti peccato?

00:31:03Sì.

00:31:03Ma chi tra voi può dire come me

00:31:07di aver spinto un pover'uomo a uccidere,

00:31:10ossessionandolo con la sua bramosia

00:31:12di profumi,

00:31:14di vestiti,

00:31:15di belletti?

00:31:27E...

00:31:28Ma fratelli,

00:31:31fratelli,

00:31:32fu allora che il signore parlò,

00:31:34fu allora che il signore parlò.

00:31:37Sì.

00:31:39Sì.

00:31:40Sì.

00:31:40Tu, disse il signore all'uomo,

00:31:43prendi quel denaro

00:31:45e gettalo tutto nel fiume.

00:31:48Nel fiume.

00:31:49Nel fiume.

00:31:50Nel fiume.

00:31:51Nel fiume.

00:31:57Nel fiume.

00:32:12Ecco, tu sei John

00:32:14e tu sei Pearl.

00:32:16Pearl!

00:32:17Pearl!

00:32:18Ti arrabbierai, John.

00:32:20Ho commesso un peccato.

00:32:21Che hai fatto?

00:32:22Non l'ho detto a nessuno.

00:32:26Oh, Pearl.

00:32:29E' tutto qui.

00:32:47John?

00:32:49Sì?

00:32:50Che stai facendo?

00:32:52Porto perla a letto.

00:32:53E ti ci vuole tanto?

00:32:54Che succede?

00:32:55Niente.

00:33:02Cosa stai facendo?

00:33:04Cercavo la sua bambola

00:33:05perché la mamma

00:33:07non vuole che la lasci in giro.

00:33:09Coraggio, bambini.

00:33:14Presto a letto, tutte e due.

00:33:22Vieni qua, John.

00:33:27Mi hai calunniato

00:33:28dinanzi a tua madre.

00:33:29Le hai detto

00:33:30che ti ho chiesto

00:33:31dove è nascosto il denaro.

00:33:34Non è stata una bella azione.

00:33:37Riconoscilo.

00:33:38Già.

00:33:40Ma non importa.

00:33:42È la tua parola contro la mia

00:33:44e è a me

00:33:44che tua madre crede.

00:33:51Hai risposto di nuovo male

00:33:53al signor Powell?

00:33:54Non l'ho fatto apposta, mamma.

00:33:57Perché gli hai risposto male?

00:34:00Mi hai chiesto di nuovo

00:34:01dov'era il denaro.

00:34:03Ripeti sempre la stessa bugia.

00:34:05Non c'è alcun denaro.

00:34:08Possibile che non ti entri in testa.

00:34:10E il mio John

00:34:12è capardio come un molo.

00:34:13Che vergogna.

00:34:15Buonanotte, cara.

00:34:16Buonanotte, cara.

00:34:16Buonanotte, Walt.

00:34:18Buonanotte.

00:34:21Rimani un po' di più

00:34:22la prossima volta.

00:34:23Sei appena arrivata

00:34:24e già te ne torni a casa.

00:34:26C'è bisogno di me

00:34:27per mantenere la pace tra loro.

00:34:28È la mia croce questa

00:34:30e ne sono fiera.

00:34:41Dove è nascosto il denaro?

00:34:42Non lo so.

00:34:44Lei crede che sia in fondo al fiume

00:34:47ma noi non siamo così ingenui.

00:34:49Io non so niente.

00:34:51Non importa, ragazzo.

00:34:53Lo saprò lo stesso.

00:34:55Pearl?

00:34:57Vieni qua.

00:35:00Oh.

00:35:02John non vuol dire i suoi segreti

00:35:03io invece te ne dirò uno.

00:35:05Sì?

00:35:07Conoscevo tuo papà

00:35:09e sai che mi disse una volta?

00:35:12Disse,

00:35:13di alla mia piccola cara Pearl

00:35:14che non ci deve essere

00:35:15nessun segreto

00:35:15fra te e lei.

00:35:17Sì?

00:35:18Coraggio,

00:35:18ora tocca a te.

00:35:20Che segreto ti devo dire?

00:35:23Ehm...

00:35:23Come ti chiami?

00:35:26Tu scherzi,

00:35:27mi chiamo Pearl.

00:35:28Oh.

00:35:30Allora,

00:35:31ricominciamo da capo.

00:35:33Ehm...

00:35:33Il denaro,

00:35:34dov'è nascosto?

00:35:37Pearl,

00:35:38hai giurato di non dirlo?

00:35:39L'hai giurato,

00:35:40l'hai giurato?

00:35:41Hai colpito papà

00:35:42con la spazzola?

00:35:44Oh.

00:35:45Lo vedi che con John

00:35:47non si può andare d'accordo?

00:35:49Andiamocene giù

00:35:50a parlare.

00:36:09John diventa ogni giorno

00:36:11più cattivo.

00:36:12John è cattivo?

00:36:13Sì,

00:36:14John è cattivo.

00:36:16Raccontami un altro segreto

00:36:17sul mio babbo.

00:36:18Ah no,

00:36:19ora tocca a te.

00:36:20Va bene,

00:36:21che segreto ti devo dire?

00:36:23Ehm...

00:36:24Dov'è nascosto il denaro?

00:36:26John è cattivo.

00:36:27Dov'è nascosto il denaro?

00:36:29Dimmelo piccola strega

00:36:31se non vuoi che ti stroppi!

00:36:44Cara,

00:36:44sono preoccupato per Judy.

00:36:46Non ti capisco.

00:36:48non so come dirtelo

00:36:50senza farti arrabbiare.

00:36:51Di cosa,

00:36:51Walt Spoon?

00:36:52C'è qualcosa

00:36:53che non funziona.

00:36:54A che proposito?

00:36:55Del signor Powell,

00:36:55mi convince.

00:36:56Walt?

00:36:57Anche il corpo

00:36:58ha diritto alla sua parte.

00:36:59Non ti vergogni

00:37:00di dire certe sconcezze,

00:37:01Walt Spoon?

00:37:02Eh?

00:37:03Ma senti,

00:37:03io dicevo...

00:37:04Adesso è l'ora

00:37:06della nostra morte.

00:37:08Amen.

00:37:11hai finito di pregare?

00:37:13Ho finito,

00:37:14Harry.

00:37:16Stavi ascoltando

00:37:17la finestra del salotto?

00:37:18Non è nel fiume.

00:37:20Rispondimi.

00:37:21Ben non ti ha mai detto

00:37:23di averlo gettato nel fiume.

00:37:29I bambini

00:37:31sanno dov'è.

00:37:36John lo sa.

00:37:39Non è così?

00:37:43Allora è ancora

00:37:45fra noi

00:37:48per corromperci.

00:37:51Tu devi averlo

00:37:52sempre saputo,

00:37:54Harry.

00:37:55Ma non è per questa ragione

00:37:57che mi hai sposato.

00:37:59Ne sono certa.

00:38:02Il signore

00:38:03ha voluto

00:38:04che tu mi sposassi

00:38:05perché tu potessi

00:38:08mostrarmi la strada

00:38:09per la salvezza

00:38:10della mia anima.

00:38:11Non è così?

00:38:17Allora

00:38:18è stato solo

00:38:19quel maledetto denaro

00:38:20che ci ha unito.

00:38:25Tutto il resto

00:38:26non conta.

00:38:54che ci ha unito.

00:39:08Non è necessario

00:39:23Walt viene qui

00:39:25Che succede?

00:39:26E' di là

00:39:27Chi?

00:39:27Il signor Paul

00:39:28Sai che Judy è scappata di casa

00:39:31Non posso crederci

00:39:33E quando?

00:39:33Stanotte è andata via con la sua vecchia macchina

00:39:35E lui come l'ha presa?

00:39:37E' a pezzi

00:39:38C'è un po' d'acqua vita qua dentro?

00:39:40Walt, ha un uomo di Dio

00:39:42Solo un sorso

00:39:43Walt, sfoon, vergognati

00:39:47Che possiamo fare per lui?

00:39:49Se tu andassi a parlargli sai tra uomini

00:39:51Non consentiti prego, per certe cose io

00:39:57Signor Paul

00:39:58Infinite sono le vie del signore

00:40:00Amen, amen

00:40:01Certe donne sono inviate sulla terra per mettere a dura prova la fede degli uomini

00:40:06Oh miei cari amici che farei senza di voi

00:40:08Signor Paul

00:40:10Beh se c'è qualcosa che noi

00:40:12No, questa è la mia croce

00:40:13La mia corona di spine

00:40:14E la porterò con coraggio

00:40:15Chi può averla indotta a fuggire?

00:40:17Satana

00:40:19Aveva un sospetto?

00:40:21Sì lo avevo

00:40:22Fin dalla prima notte

00:40:23La prima notte?

00:40:25La notte di nozze

00:40:26Perché?

00:40:28Mi cacciò fuori dal letto

00:40:30No

00:40:33E ora che ha deciso di fare?

00:40:35Cosa?

00:40:36Restare qui ed aver cura dei bimbi

00:40:38La provvidenza non ha voluto che quella donna guastasse le loro giovani vite

00:40:43È molto bello da parte sua

00:40:45Sono certo che lassù era stabilito così fratello Spoon

00:40:49E non... non ha lasciato un biglietto?

00:40:53Due righe

00:40:54Un biglietto sul cassettone

00:40:56L'ho bruciato

00:40:58L'ho strappato e bruciato perché puzzava d'inferno

00:41:02Oddio me liberi

00:41:04Bisogna rassegnarsi alla volontà del signore amici

00:41:07Tornerà a casa pentita

00:41:09No non credo

00:41:11Ho il presentimento che non tornerà mai più

00:41:13Forse non si tratta che di una scappatella

00:41:15No no

00:41:16C'è sempre una speranza

00:41:17Non mi faccio illusioni

00:41:20Ieri sera ho compreso che razza di donna fosse

00:41:23Come?

00:41:26Si era tardata in cucina dopo che ero salito

00:41:29E quando sono sceso per vedere quello che aveva

00:41:33Beh aveva trovato un fiasco di acquavite

00:41:36Che il primo marito, quell'Arthur, aveva nascosto in cantina

00:41:40E stava bevendo

00:41:42Oh

00:41:42Ho cercato di salvarla

00:41:45Si lo so signor Powell

00:41:47So tutto quello che ha fatto

00:41:49Talvolta satana la meglio

00:41:52Nessuno può rimproverarmi di non aver fatto il possibile

00:42:22E stava bevendo

00:42:25No, no, no.

00:42:55Leaning, safe and secure from all alone, leaning, leaning, leaning on the everlasting love.

00:43:15Bambini, Bambini.

00:43:30Bambini, Bambini.

00:43:35Attenta!

00:43:38Perché dobbiamo nasconderci?

00:43:41Bambini.

00:43:43Dov'è la mamma?

00:43:44È andata a Monosby.

00:43:46Vai a Babbo?

00:43:47Sì, a trovare il Babbo.

00:43:56Stammi a sentire, Pearl.

00:43:58Stanotte dobbiamo scappare.

00:43:59Perché?

00:44:00Se restiamo qui ci succederà qualcosa di terribile.

00:44:03Ma papà Powell non ci difenderà?

00:44:06No.

00:44:06Al contrario, no.

00:44:16Dove andremo?

00:44:18Non lo so ancora, lontano.

00:44:21Ho fame, John.

00:44:22Ruberemo qualcosa da mangiare.

00:44:24Ci guasterà la cena.

00:44:26Pearl!

00:44:31Vi sento parlottare, Bambini.

00:44:33Lo so che siete laggiù.

00:44:35Vi conviene non esasperarmi.

00:44:40Ho perso la pazienza.

00:44:43Ora vengo giù a prendervi.

00:44:45Uuuuh!

00:44:46Signora Powell!

00:44:52Signora Spoon!

00:44:55Dove sono i bambini?

00:44:57Sono giù in cantina a giocare.

00:44:59E non mi vogliono dare retta quando li chiamo.

00:45:01Non so più che cosa fare, signora Spoon.

00:45:03Oh!

00:45:04John!

00:45:06Pearl!

00:45:08John!

00:45:09Pearl!

00:45:13Muovetevi!

00:45:21Oh, guarda!

00:45:22Che cos'è?

00:45:23Solo un po' di cena calda che ho preparato per lei e i bambini.

00:45:27Mi sembrava il meno che potessimo fare.

00:45:31Smettetela di far arrabbiare il povero signor Powell.

00:45:33Non vi vergognate tutti sporchi dalla testa ai piedi.

00:45:36Vuole che li porti su e li lavi?

00:45:39No.

00:45:40No, grazie, cara signora.

00:45:42Ci penserò io, grazie.

00:45:43Non sia troppo severo con loro, pastore.

00:45:46Poveri bambini senza mamma.

00:45:48E non abbia paura di rivolgersi a noi per qualsiasi cosa.

00:45:56Arrivederci.

00:45:58Arrivederci, signora Spoon.

00:45:59E grazie di nuovo.

00:46:08Dunque, miei cari agnellini, non avevate paura di stare giù al buio?

00:46:27La ranno la colpa a me, al povero, innocente zio Birdie.

00:46:36Se tu l'avessi vista, Bess, laggiù nel punto più profondo, con i capelli sciolti e ondeggianti,

00:46:46come alghe mosse dalle acque del fiume, e quello squarcio alla gola, spaventoso a vedersi.

00:46:58Tu sei l'unica persona a cui posso confidarmi, Bess.

00:47:03Se ricorro alla legge, daranno la colpa a me.

00:47:14Signore onnipotente, salva il povero zio Birdie.

00:47:23Ho fame.

00:47:24Lo so.

00:47:26E qui c'è pollo fritto, e patate dolci, e focacce, e torta di mele.

00:47:31Posso avere la mia cena, per favore?

00:47:33Naturale.

00:47:34Posso avere anche il latte?

00:47:36Ma prima facciamo due chiacchiere sui nostri segreti.

00:47:40No.

00:47:41E perché no di grazia?

00:47:42John ha detto che non...

00:47:44E lascia stare quello che dice John.

00:47:46John non c'entra.

00:47:49Non gli dare retta.

00:47:51Guarda qui.

00:47:52Sai cos'è?

00:47:54Vuoi vedere una bella cosa?

00:47:56Guarda.

00:47:58Che te ne sembra?

00:48:01Lo adopero per i ficcanaso.

00:48:03Per i ficcanaso come John.

00:48:06Ah no, no, no, no, Agnellino, non lo toccare.

00:48:09Se tocchi il mio coltello mi arrabbio.

00:48:11Mi arrabbio moltissimo.

00:48:14E adesso dimmi, dov'è il denaro?

00:48:17Ho giurato, ho promesso a John di non dirlo.

00:48:19John non c'entra per niente.

00:48:22Te lo vuoi ficcare in testa, piccola, stupida, sciocca, miserabile?

00:48:32Hai visto?

00:48:34Mi hai fatto perdere la pazienza.

00:48:36Mi dispiace.

00:48:38Mi dispiace davvero.

00:48:40Su, adesso dimmelo.

00:48:42Dov'è nascosto, cara?

00:48:43Lo dirò io.

00:48:44Ti ho detto di tenere la bocca chiusa.

00:48:46Non voglio che mia sorella manchi al suo giuramento.

00:48:49Lo dirò io.

00:48:50Oh, guarda, guarda.

00:48:52Forse anche il povero John potrà guadagnarsi il cielo.

00:48:55Va bene, dov'è il denaro?

00:48:57È in cantina.

00:48:58Nascosto sotto un mattone.

00:49:01Te la vedrai brutta se scopro che hai mentito.

00:49:03Non ho mentito.

00:49:04Vada giù a vedere.

00:49:07Ci vado.

00:49:19Venite con me.

00:49:20Cosa?

00:49:24Andate avanti.

00:49:25Tutti e due.

00:49:27Coraggio, scendete.

00:49:43Dunque dov'è?

00:49:44Attento, niente frotto.

00:49:46Non sopporto i bugiardi.

00:49:48Laggiù.

00:49:52Oh, no.

00:49:59Dunque, dov'è il ragazzo?

00:50:01Sotto un mattone del paginino.

00:50:12Ma questo è cemento.

00:50:14John ha peccato.

00:50:15Ha detto una bugia.

00:50:19Il signore mi sta parlando.

00:50:22E dice

00:50:23chi mente è abominevole dinnanzi ai miei occhi.

00:50:29Parla, dove è nascosto?

00:50:32Parla!

00:50:33O ti taglio la gola e ti lascio morire dissanguato come un maiale al macello.

00:50:38Sta zitta, Perl.

00:50:39Sta zitta, l'hai giurato.

00:50:41Lo puoi salvare, agnellino.

00:50:44E' nella bambola.

00:50:46E' nella bambola.

00:50:49La bambola.

00:50:53Ma certo.

00:50:57E chi ci avrebbe pensato?

00:51:00No.

00:51:25Andiamo subito dallo cibirvi.

00:51:27Apri questa porta, maledetto seme del diavolo.

00:51:32No, no, no.

00:52:03No, no, no.

00:52:36Ecco cosa faccio.

00:52:39No, no, no.

00:53:05Bambini!

00:53:18Bambini!

00:53:20Bambini!

00:53:30Bambini!

00:53:34Bambini!

00:53:38Bambini!

00:53:39Bambini!

00:53:40Bambini!

00:53:41Bambini!

00:53:49Bambini!

00:53:50Bambini!

00:53:52Bambini!

00:54:06Bambini!

00:54:11Bambini!

00:54:12Bambini!

00:54:25Bambini!

00:54:27Bambini!

00:54:28Bambini!

00:54:29Bambini!

00:54:31Bambini!

00:54:32Bambini!

00:54:45Bambini!

00:54:46Bambini!

00:54:47Bambini!

00:54:56Bambini!

00:55:05Bambini!

00:55:19Bambini!

00:55:22Bambini!

00:55:31Bambini!

00:55:35Bambini!

00:55:39Bambini!

00:55:41Bambini!

00:55:48Bambini!

00:55:49Bambini!

00:55:54Bambini!

00:55:55Bambini!

00:56:02Bambini!

00:56:04e dispiaceri. I bambini sono contentissimi d'essere venuti qui. Vostro affezionatissimo

00:56:11Harry Powell. Adesso ti senti più tranquillo. Anche tu eri preoccupata. Partire senza salutarci.

00:56:19Cominciavo a pensare che quelli zingari li avessero assassinati tutti e tre. Sai che

00:56:22gli zingari sono partiti da un pezzo. Lo so, ma prima uno di loro ha coltellato un fattore

00:56:27per rubargli il cavallo. L'hai forse dimenticato?

00:56:46Che tempi, quanti innocenti abbandonati. Andate ora, bambini.

00:56:58Anche voi avete fame. Non posso darvi più di una patata a testa.

00:57:04Dov'è la vostra casa? Non l'abbiamo. Andate via, andate via.

00:57:16Un fanciullo ingrato e abominevole agli occhi di Dio. Il mondo corre alla dannazione

00:57:23se i giovani si sottraggono all'autorità degli anziani.

00:57:39Sono buona a mangiarsi, ma non saprei proprio come fare ad aprirla.

00:57:45Un fanciullo ingrato.

00:57:49Un fanciullo ingrato a passare indolpiamo.

00:58:38Passeremo la notte a terra.

00:59:09Passeremo la notte a terra.

00:59:16Passeremo la notte a terra.

00:59:31Passeremo la notte a terra.

00:59:45Passeremo la notte a terra.

01:00:00Passeremo la notte a terra.

01:00:07Passeremo la notte a terra.

01:00:14Passeremo la notte a terra.

01:00:21Passeremo la notte a terra.

01:00:29Passeremo la notte a terra.

01:00:37Passeremo la notte a terra.

01:00:46Passeremo la notte a terra.

01:00:57Passeremo la notte a terra.

01:01:01Passeremo la notte a terra.

01:01:24Grazie per la visione

01:02:00Grazie per la visione

01:02:20Grazie per la visione

01:03:01Grazie per la visione

01:03:31Grazie per la visione

01:04:01Grazie per la visione

01:04:31Grazie per la visione

01:05:02Grazie per la visione

01:05:03Grazie per la visione

01:05:18Grazie per la visione

01:05:29Grazie per la visione

01:06:09Grazie per la visione

01:06:18Grazie per la visione

01:06:58Grazie per la visione

01:07:00Grazie per la visione

01:07:13Grazie per la visione

01:07:39Grazie per la visione

01:07:57Grazie per la visione

01:08:54Grazie per la visione

01:09:25Grazie per la visione

01:09:44Grazie per la visione

01:09:56John, John, John

01:10:25Grazie per la visione

01:10:54Grazie per la visione

01:11:14Grazie per la visione

01:11:55Tu sei rubi

01:12:25Grazie per la visione

01:12:50Grazie per la visione

01:13:20Grazie a tutti

01:13:52Tutti noi

01:14:22Grazie per la visione

01:14:29Grazie a tutti

01:14:54Grazie a tutti

01:15:11Grazie a tutti

01:15:30Grazie a tutti

01:15:33Grazie a tutti

01:16:13Grazie a tutti

01:16:45Grazie a tutti

01:17:14Grazie a tutti

01:17:17Grazie a tutti

01:17:42Grazie a tutti

01:17:54Grazie a tutti

01:18:18Grazie a tutti

01:18:54Grazie a tutti

01:19:13Grazie a tutti

01:19:22Grazie a tutti

01:19:55Grazie a tutti

01:19:57Grazie a tutti

01:20:44Grazie a tutti

01:21:09Grazie a tutti

01:21:38Grazie a tutti

01:22:07Grazie a tutti

01:22:28Grazie a tutti

01:22:55Grazie a tutti

01:23:23Grazie a tutti

01:23:39Grazie a tutti

01:24:07Grazie a tutti

01:24:48Grazie a tutti

01:25:17Grazie a tutti

01:25:47Grazie a tutti

01:25:54Rubi

01:26:25Grazie a tutti

01:26:42Grazie a tutti

01:26:46Grazie a tutti

01:26:52Rubi

01:27:40Grazie a tutti

01:28:03Grazie a tutti

01:28:24Grazie a tutti

01:28:41Grazie a tutti

LA MORTE CORRE SUL FIUME (Charles Laughton; Noir; 1955)

Categoria

Trascrizione

Consigliato