HO CAMMINATO CON UNO ZOMBI     (Jacques Tourneur;  Horror;  1943) - Video Dailymotion

carlonicotera84320

Titolo Originale:   I Walked With A Zombie Regia:   Jacques Tourneur Paese:  Stati Uniti Genere:  Horror Interpreti:   Frances Dee: Betsy Connell;  Tom Conway: Paul Holland;  James Ellison: Wesley Rand;  Edith Barrett: signora Rand;  James Bell: dottor Maxwell;  Christine Gordon: Jessica Holland;  Theresa Harris: Alma;  Sir Lancelot: cantante calypso.    TRAMA:  Betsy, un’infermiera canadese, accetta un incarico che la porta nei Caraibi. Deve prendersi cura di Jessica, moglie di un ricco proprietario terriero, affetta da una misteriosa malattia che la rende muta e catatonica. Ma secondo le dicerie del luogo la donna è uno zombie, vittima di un maleficio voodoo...   NOTE:  Ho Camminato Con Uno Zombi è il secondo noir-horror del produttore Val Lewton per la RKO Pictures, dopo Il Bacio Della Pantera, che riscosse molto successo. Il montaggio del film fu realizzato dal futuro regista Mark Robson.  Come accadde per molti film horror di Lewton, con l'aiuto di alcuni sceneggiatori di fiducia, venne prima deciso il titolo del film e successivamente si costruì la trama del film attorno a esso.  Ho Camminato Con Uno Zombi riscosse molto successo ai botteghini all'epoca e fu uno dei primi film che affrontarono la tematica horror degli zombi.  È stato acclamato per la sua atmosfera accattivante e le sue perfette interpretazioni. Gli zombi rappresentati nel film sono ispirati dal folklore haitiano e dunque distanti dal moderno concetto di morto vivente introdotto dalla rivisitazione occidentale del mito.  Il film non venne distribuito in Italia durante il periodo bellico, rimanendo inedito finché non venne doppiato in italiano per un passaggio televisivo nel 1984 dalla Sinc Cinematografica di Mimmo Palmata.

Transcript

00:00:00Il nostro corso gratuito

00:00:30Il nostro corso gratuito

00:01:00Avrei avuto una vaga nozione

00:01:01Che sono esseri strani e spaventosi

00:01:05E forse anche un po' buffi

00:01:07Tutto cominciò nel modo più normale

00:01:09Lei è nobile?

00:01:10Sì

00:01:11E dove ha fatto il corso?

00:01:13Al Memorial Hospital, qui a Ottawa

00:01:15La domanda che le farò è un po' insolita, Miss Connell

00:01:20Non so bene come formularla

00:01:22Lei crede alla stregoneria?

00:01:27Non l'insegnavano certo al Memorial Hospital

00:01:30Ma ho qualche sospetto sulla direttrice del corso

00:01:33Sa, il suo stipendio è abbastanza buono

00:01:35200 dollari al mese

00:01:36Davvero buono?

00:01:38Ma vorrei sapere di più sul caso

00:01:40Temo di non poterle dire molto

00:01:42Si tratta della moglie di un certo Paul Holland

00:01:44Con il quale facciamo ottimi affari

00:01:46Dovrò parlare anche con lui

00:01:47Oh no, decidiamo noi

00:01:49Il signor Holland coltiva canna da zucchero

00:01:52E vive a San Sebastian nelle Indie occidentali

00:01:54E i tropici

00:01:55Non si troverà male

00:01:57Starà sotto le palme

00:01:59Potrà nuotare e fare i bagni di sole

00:02:02Magnifico

00:02:05Dopo alcuni giorni di viaggio

00:02:20Il signor Holland salì a bordo della nave

00:02:22Saremmo giunti insieme a San Sebastian

00:02:24Me lo indicarono

00:02:26Ma non mi disse una parola

00:02:28Guardavo quelle grandi stelle lucenti

00:02:31Sentivo il vento caldo sulle guance

00:02:33Respiravo profondamente

00:02:35E tutto il mio essere non faceva che ripetere

00:02:38È bellissimo

00:02:40Non è bellissimo

00:02:41Legge nel pensiero, signor Holland

00:02:46È facile leggere nel pensiero di un nuovo arrivato

00:02:49Tutto sembra bello finché non si è capito bene

00:02:51Quei pesci volanti non saltano per gioco

00:02:55Ma saltano per la paura

00:02:57Un pesce più grosso li vuole mangiare

00:02:59Quest'acqua luminosa riesce a brillare

00:03:02Grazie a milioni di piccoli corpi morti

00:03:05Alla loro putrefazione

00:03:06Non c'è bellezza qui

00:03:11Solo morte e marcione

00:03:13Ma come fa a credere questo?

00:03:18Qui tutto ciò che è bello muore

00:03:20Anche le stelle

00:03:21Era strano che fosse entrato così nei miei pensieri

00:03:32La sua voce era spietata e crudele

00:03:35Eppure in lui c'era qualcosa che mi piaceva

00:03:39Qualcosa di pulito e di sincero

00:03:41Ma che feriva

00:03:43Feriva tanto

00:03:44In passato era una fortezza

00:04:12Ora ci abita il signor Holland

00:04:14Gli Holland sono la famiglia più antica di qui

00:04:18Portarono per primi gli schiavi

00:04:20E con gli schiavi anche il tormentato

00:04:22Il tormentato?

00:04:24E chi è?

00:04:25Un uomo signorina

00:04:26Un uomo senza età

00:04:27Che sta nel giardino di Fort Holland

00:04:29Con frecce conficcate nel corpo

00:04:31Ed uno sguardo dolente sul viso scuro

00:04:33Ma è vivo?

00:04:35No signorina

00:04:36E' rimasto quello che era dall'origine

00:04:38Quando stava sulla prua di una grande nave

00:04:40Allora è una polena

00:04:42Come dice lei

00:04:43E la grande nave portava i nostri vecchi padri

00:04:46E le nostre vecchie madri fino a qui

00:04:48Incatenate sul fondo della stiva

00:04:51Però il posto in cui giunsero era bello

00:04:55Se lo dice lei

00:04:56Sarà così

00:04:57Fort Holland

00:05:12Intorno ai resti di un'antica torre di guardia spagnola

00:05:16Era stata costruita una lossuosa villa

00:05:18In un giardino ricco di piante tropicali

00:05:21La vecchia polena raffigurante San Sebastiano

00:05:24Era usata come fontana

00:05:25Qui avrei trascorso il periodo di questo strano ingaggio

00:05:30In un ambiente che mi pareva favoloso

00:05:32Tutta la casa era arredata con cura e con buon gusto

00:05:36Potrei dire con amore

00:05:38Era calda ed accogliente

00:05:40La mia camera era ampia e molto luminosa

00:05:44Con un bellissimo letto antico

00:05:47Disfeci il bagaglio emozionata e lieta

00:05:51E mi preparai a scendere

00:05:53Senza pensare più alle parole del signor Holland

00:05:56Chi è?

00:06:04Miss Connell

00:06:05È pronto?

00:06:06Grazie

00:06:07Sì, vengo

00:06:07Miss Connell?

00:06:19Sì?

00:06:19Sono Wesley Rand

00:06:20Paul mi ha chiesto di farle compagnia

00:06:22Sembra che dovremo uscinare da soli

00:06:26Ma le presento ugualmente gli altri

00:06:28E qui a capotavola c'è il posto del padrone

00:06:30Il mio mezzo fratello Paul

00:06:32Ma l'ha già conosciuto?

00:06:34Sì, sulla nave

00:06:34E quella sedia lì è riservata alla signora Rand

00:06:39Madre di noi due è troppo buona con entrambi

00:06:41Ma troppo saggia per vivere insieme a noi

00:06:44Preferisce l'infermeria locale

00:06:46È una dottoressa?

00:06:47No

00:06:47È la direttrice

00:06:49Ma anche giudice, maestra, donna straordinaria

00:06:52Le piacerà

00:06:52Mi piace già da ora

00:06:53Quella è la mia sedia

00:06:55E questa è di Miss Connell

00:06:56Che è molto bella

00:06:58Grazie

00:06:58E chi siede lì?

00:07:01La moglie di mio fratello

00:07:02Ehi, ma così non va bene

00:07:05Mi fa sembrare un solitario

00:07:07E non lo sono affatto

00:07:08Ma lei è americano?

00:07:14Sono andato a scuola in America

00:07:16E Paul in Inghilterra

00:07:17Ah, avete accenti diversi

00:07:19E anche cognomi diversi

00:07:21Rand e Holland

00:07:22Fratelli a metà

00:07:24Paul è il primo genito

00:07:25Mamma restò vedova e sposò mio padre

00:07:28Il dottor Rand, il missionario

00:07:29Tamburi della giungla

00:07:39Misteriosi

00:07:40Magici

00:07:41Regolano il lavoro allo zuccherificio

00:07:45Equivalgono alle sirene delle fabbriche

00:07:47Questo significa che lo sciroppo è pronto per essere versato

00:07:51Mi scusi, ora devo andare

00:07:52Ma certo

00:07:54Le ho già fatto perdere troppo tempo

00:07:56Tanto nessuno mi cerca

00:07:58Qui l'unico che conti è il padrone

00:08:00Il signor Holland?

00:08:01Già, il terribile Paul

00:08:02Lui ha la piantagione

00:08:04E io, come avrà notato, ho tutto il fascino

00:08:06Non so, abbiamo parlato ieri sulla nave

00:08:08E mi è piaciuto molto

00:08:09Ah, capisco

00:08:10Il nostro Paul

00:08:11Forte, silenzioso e molto triste

00:08:14Quasi un personaggio di Byron

00:08:17Forse lo dovrei imitare

00:08:19Forse ora dovrebbe andare

00:08:22Non c'è fretta

00:08:28Stavo appunto andando al lavoro

00:08:32Buonanotte, signorina

00:08:34Buonanotte

00:08:34Il personale ha provveduto a tutto?

00:08:38Sì, grazie

00:08:39Sembra ottimo, Clement

00:08:41Lo porterò io alla signora Holland

00:08:43Posso portarlo io per me?

00:08:44No, grazie

00:08:45Comincerà a lavorare domani

00:08:46Sì, grazie

00:09:16Sì, grazie

00:09:46Sì, grazie

00:10:16Sì, grazie

00:10:46Sì, grazie

00:10:48Sì, grazie

00:10:50Sì, grazie

00:10:52Sì, grazie

00:10:54Signora Holland

00:11:24Signora Holland

00:11:31Signora Holland

00:11:33Signora Holland

00:11:45Signora Holland

00:11:52Non volevo farla alzare

00:11:58Signora Holland

00:11:59Signora Holland

00:11:59Would you rather?

00:12:11Signora Hotel

00:12:12Jessica

00:12:12Jessica!

00:12:32Accompagna la signora nella sua stanza

00:12:34Venga signora Jessica, venga con me

00:12:37Ho sentito qualcuno piangere, una donna

00:12:40Una donna che piangeva

00:12:41Nessuno ha pianto qui

00:12:43Signor Paul, qualcuno ha pianto stanotte

00:12:46Era Alma, sua sorella aveva partorito

00:12:49Grazie Clement

00:13:10Clement!

00:13:11Sai bene che quella donna non deve mai entrare sola nella torre

00:13:16Invece di criticare me, pensa a sorvegliare la signora

00:13:19Ah sì? E ti pare facile sorvegliare una come lei?

00:13:25Perché la ragazza piangeva?

00:13:27Non credo che lei possa capire

00:13:29Sa cos'è questa?

00:13:32Una statua di San Sebastiano?

00:13:33Già

00:13:34Ma era la polena di una nave di schiavi

00:13:37Quella che portò i nostri servi nel tormento e nella pena della schiavitù

00:13:41Da allora la vita è un fardello per loro

00:13:44Perciò piangono quando nasce un bambino e fanno festa ai funerali

00:13:47Glielo dissi Miss Connell

00:13:53Questo è un luogo triste

00:13:55Buongiorno signorina

00:14:15Grazie ad avermi svegliata

00:14:18Non volevo spaventarla svegliandola

00:14:20Perciò l'ho toccata lontano dal cuore

00:14:23Oh, non si alzi

00:14:26Ecco la sua colazione

00:14:27Come la faccio per la signora Jessica?

00:14:30Ma sono solo la sua infermiera

00:14:31Non dovevi disturbarti

00:14:32Sì, lo so

00:14:33Ma mi piace farlo

00:14:35Mi piace servire la signora

00:14:36E voglio servire anche lei

00:14:38Ora si sistemi comoda e le verserò il caffè

00:14:41Grazie, Alma

00:14:42La signora diceva che questo è l'unico modo per una dama

00:14:47Di far colazione nel suo letto

00:14:49Con un bel cuscino per poggiarci la testa

00:14:52Se l'avesse vista prima Miss Connell

00:14:54Era davvero graziosa

00:14:55Si vede che è stata bella

00:14:58Ma a che le è successo?

00:15:00È stata molto malata

00:15:01E poi ha perduto la ragione

00:15:03Vediamo se possiamo farla rinsavire tu ed io

00:15:08Faccio del mio meglio

00:15:09Ogni giorno la vesto elegante

00:15:11Proprio come se stesse ancora bene

00:15:12È come vestire una grande bambola

00:15:15Cos'è?

00:15:18Io la chiamo una bomba

00:15:20Anche se la signora la chiamava una brioche

00:15:22Ma è davvero troppo per colazione

00:15:24Non so se la finirò

00:15:25Credevo di essere stato chiaro

00:15:30Non è un lavoro per una che ha paura

00:15:32Ma io non ho paura

00:15:33Stento a crederlo dopo il fatto di ieri sera

00:15:36Se fossi paurosa come lei sembra credere

00:15:38Non sarei mai andata alla torre

00:15:40E che c'è di così impressionante nella torre?

00:15:45Niente, non c'è niente

00:15:46Ma deve ammettere che non è molto allegra

00:15:49Così buia

00:15:50Ma le infermiere non hanno paura del buio?

00:15:52Certo che no

00:15:53Ecco

00:15:54Io avevo paura del buio quando ero bambina

00:15:57Ma ora non ne ho più

00:15:59È stato un certo shock vedere la mia paziente in quello stato

00:16:06Io non sapevo che la signora fosse malata di mente

00:16:10Malata di mente?

00:16:14Mi scusi

00:16:15Perché si scusa?

00:16:17Mia moglie è malata di mente

00:16:18E se ne ricordi

00:16:21Soprattutto se sente fare in giro da qualcuno

00:16:24Assurde chiacchiere sugli zombie

00:16:26Le superstizioni dell'isola sono contagiose

00:16:29Mi pare però che lei sia ragionevole

00:16:32Non penso che ci crederà

00:16:35No

00:16:36Mi segua

00:16:39Le presento il dottor Maxwell e la sua paziente

00:16:41Sono arrivato qua giù fresco di studi

00:16:45Sarà stata un'esperienza insolita?

00:16:47Sì, ho dovuto mettere da parte molte nozioni teoriche

00:16:50E crearmi una medicina personale

00:16:53Un po' quasi da stregone

00:16:54Però ha funzionato

00:16:56Mi ci adeguerò anch'io

00:16:58Ecco la bella addormentata

00:17:02Già

00:17:03Sembra vittima di una magia

00:17:05Ma non c'è niente di magico nel suo stato

00:17:08Nonostante ciò che dice la gente

00:17:10Sì, lo so

00:17:11La gente dice che sia uno zombie

00:17:15Ma che cosa sono gli zombie?

00:17:18Morti ma rimasti in vita

00:17:19Vivi a metà

00:17:21Come vivono a metà se hanno un corpo che funziona?

00:17:25Superstizione e magia non sono logiche

00:17:27Io ho un'altra spiegazione

00:17:29Quale?

00:17:30Per dirla in breve

00:17:32La signora ha avuto una febbre tropicale

00:17:36Altissima

00:17:37Si può dire che le abbia bruciato alcune zone spinali e cerebrali

00:17:41Il risultato è quello che vede

00:17:44Una donna priva di volontà

00:17:46Incapace di parlare e di agire da sola

00:17:49Che obbedisce solo a comandi semplici

00:17:51E ora soffre?

00:17:53Non lo so

00:17:54Per me è come una sonnambula che non si può svegliare

00:17:57Che non sente nulla e non sa nulla

00:18:00Non c'è molto da fare

00:18:02Oltre che curarne lo stato fisico

00:18:04Dieta leggera, qualche esercizio

00:18:06E non potrà guarire?

00:18:08Mai conosciuto cura

00:18:10Hai istruzioni particolari da darmi?

00:18:13Le ho preparate per lei ieri sera

00:18:16Tornerò presto a vedere come se l'accava

00:18:20Ha trovato la paziente meno impressionante di giorno

00:18:30La signora deve essere stata bella

00:18:33Molti la ritenevano tale

00:18:35Dica a Miss Connell

00:18:39Lei si considera graziosa?

00:18:42Non saprei

00:18:42Penso di sì

00:18:44E' affascinante

00:18:45Non ci ho mai pensato

00:18:47Meglio così

00:18:48Risparmierà a lei molti guai e agli altri molte infelicità

00:19:12Betsy

00:19:18Dove vai?

00:19:19E' il mio giorno libero

00:19:20E chi se ne fa di un giorno libero a San Sebastian?

00:19:22Stavo giusto chiedendomelo

00:19:23Non ci sono negozi, ristoranti o altro?

00:19:26Ah, forse altro è la parola più adatta

00:19:28L'accompagno in giro per la città

00:19:30Ma non ha da fare?

00:19:32Che coincidenza

00:19:33E' anche il mio giorno libero

00:19:34Zio cos'è?

00:19:52E porta a me ne un'altra

00:19:53Devo far compagnia alla signora

00:19:54Deve essere duro farmi compagnia se ci vogliono sei once di rumo

00:19:58Sei once?

00:19:58Alta matematica

00:20:00Due once ogni drink fanno sei once in tutto

00:20:03Ma come sa che ci sono due once in un drink?

00:20:05Sono infermiera e guardo sempre chi versa qualcosa

00:20:08Ho osservato zio José ed erano due once esatte

00:20:11Senta, le ho detto quella storia del muletto della piantagione

00:20:29Del muletto e di Clemen

00:20:31Scusi, vorrei sentire?

00:20:32Smettila, non vedi che c'è Rand

00:20:46Zio Felipe mi ha avvertito ora

00:20:52Mi vuoi forse rovinare?

00:20:53Hai visto il signor Rand?

00:20:55Perché non me l'hai detto?

00:20:56Devo andare a chiedergli scusa

00:20:57Mi avvicinerò piano piano come un cagnolino pentito

00:21:00Non l'avrei mai ascoltato se l'avessi saputo

00:21:04Mister Rand, le faccio le mie scuse

00:21:10Va bene

00:21:11Era soltanto una vecchia canzone, non so chi l'abbia fatta

00:21:14Va bene, va bene

00:21:15Certi cantanti di quest'isola non fanno che spargere ghiacchiere

00:21:19Mi creda signor Rand, non l'avrei mai cantata se avessi saputo che non era solo

00:21:23Vattene via

00:21:24Non se la prenda fino a questo punto

00:21:29Mi ha fatto irritare

00:21:30Non credo una parola

00:21:33Perché?

00:21:35C'è un fondo di vero, ma niente di male

00:21:37Jessica non solo era affascinante, ma anche molto intelligente

00:21:41Non ha bisogno di spiegarsi

00:21:43Non è così

00:21:44Non voglio che lei pensi male di me

00:21:47Ne sarei addolorato

00:21:50Forse è meglio andare ora

00:21:53Non crede anche lei?

00:21:54Credo soltanto una cosa in questo momento

00:21:57Che lei abbia i più meravigliosi occhi che ho visto

00:22:01E anche il viso più dolce ed intenso

00:22:03Creda io me ne intendo di bellezza

00:22:08Mi considero quasi un campione

00:22:11E ho bevuto per poterglielo dire subito

00:22:14Wesley, dobbiamo tornare a casa

00:22:33Wesley, dobbiamo ritornare a Fort Holland

00:22:52E ho bevuto per poterglielo dire subito

00:22:54Shame and sorrow for the family

00:22:56Her eyes are empty and she cannot talk

00:23:00And the nurse has come to make her walk

00:23:04The brothers are lonely and the nurse is young

00:23:08And now you must see that my song is sung

00:23:11Awo Ami

00:23:14Shame and sorrow for the family

00:23:18Awo Ami

00:23:22Shame and sorrow for the family

00:23:25Credo che le serva aiuto

00:23:30Temo di sì

00:23:31Zio cos'è?

00:23:34Metti il signor rende sul cavallo

00:23:35Torna a casa

00:23:36Ma non può cavalcare

00:23:38Non si regge nemmeno in piedi

00:23:40Un piantatore è capace di tutto

00:23:42Gli dia un cavallo e cavalcherà anche da morto

00:23:48Avevo intenzione da tempo di venire al forte a conoscerla

00:23:52Miss Connell

00:23:52Sono la signora Rand

00:23:54La madre di Wesley

00:23:56Oh signora Rand

00:23:57Non dica che le dispiace che ci siamo conosciute così

00:23:59Io sono contenta che i guai di Wesley ci abbiano fatto incontrare

00:24:04Mi creda

00:24:05Non l'avevo mai visto così

00:24:06Non l'ha visto lei

00:24:07So che Wesley beve troppo da un po'

00:24:10Ne so molto più di quanto credono su ciò che accade a Fort Holland

00:24:13E so tutto di lei

00:24:16Che è una ragazza brava, competente e gentile con Jessica

00:24:21Il forte ha bisogno di una così

00:24:23Ma ora devo riportarla a casa

00:24:26La accompagnerò e passerò la notte lì

00:24:28Sarà una piacevole novità per me

00:24:30Grazie signora Rand

00:24:31Wesley ha proprio ragione a dire che è gentile

00:24:34Ah sì, dice così

00:24:35È un simpatico ragazzo mi creda

00:24:38Davvero simpatico

00:24:39Ma ora mi preoccupa che beva tanto

00:24:42Potrebbe farmi un grosso favore

00:24:46Con gioia

00:24:47Usi la sua influenza con po'

00:24:50Gli chieda di togliere di tavola la caraffa del whisky

00:24:52Ma non ho nessuna influenza su di lui

00:24:55Ci provi

00:24:56Forse ne ha più di quanto creda

00:24:59No, non è siccità

00:25:04Le piogge sono solo un po' in ritardo

00:25:07Invece è proprio siccità signor Holland

00:25:09La canna è troppo secca

00:25:10E questo è un brutto segno

00:25:12Buongiorno

00:25:13Ho saputo del suo piccolo contrattempo ieri

00:25:16Nel suo primo giorno libero

00:25:17Mi sono anche divertita in parte

00:25:19Wesley sa essere divertente

00:25:21Sì, è così

00:25:22Però mi sono chiesta

00:25:23Se lei potesse togliere la caraffa del whisky dalla terra

00:25:26È stata sempre là, Miss Connell

00:25:28Me la ricordo fin dai tempi di mio nonno

00:25:30E di mio padre

00:25:31Ma può essere una grossa tentazione per Wesley

00:25:34Non è ancora un alcolizzato

00:25:37Ma come infermiera posso dirle che presto lo diventerà

00:25:40Miss Connell

00:25:40L'ho assunta per badare a mia moglie

00:25:43Non a mio fratello

00:25:44Temo quindi che la caraffa resterà dov'è

00:25:46Ci risiamo

00:26:04Ho saputo che pregano Damballa per la pioggia

00:26:07La terra è secca e polverosa

00:26:09Ma che cosa dà questo suono?

00:26:11Ah, è una grande conchiglia

00:26:13Un tritone

00:26:13La usano come tromba

00:26:15E con essa chiamano i fedeli all'Anford

00:26:16Non so chi sia né Anford né Damballa

00:26:20È voodoo

00:26:20Anford è un tempio

00:26:22E Damballa è un loro dio

00:26:23Il padre degli dèi

00:26:25Ma lei non ne sembra turbata

00:26:27Io ho sempre pensato con paura al voodoo

00:26:29Non credo che faccia molta paura

00:26:31Tutti cantano, danzano e urlano

00:26:34E a quanto dicono un loro dio scende e si impossessa di uno di loro

00:26:37Scelgono sempre una notte come questa

00:26:41Un vento caldo che mi dà i nervi

00:26:44Clement

00:26:46Non hai portato la caraffa

00:26:49Credo che da ora in poi cercheremo di farne a meno

00:26:51Che vuoi fare?

00:26:55Vuoi forse impressionare Miss Con?

00:26:58Tu hai dato l'impressione di eccedere

00:27:00Bene

00:27:00Vedo che hai tanto a cuore la mia salute e il mio equilibrio

00:27:05È proprio così

00:27:06Da quando?

00:27:09Non sta bene litigare davanti alle signore

00:27:11Oh, sicuro?

00:27:12Si deve essere riservati e gentili

00:27:14Tu sei sempre stato gentile

00:27:17Anche quando hai fatto impazzire Jessica

00:27:18Non è così

00:27:19Wesley!

00:27:25Miss Con

00:27:26È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:29Non è così

00:27:32È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:32Non è così

00:27:33È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:34Non è così

00:27:35Non è così

00:27:36È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:36Non è così

00:27:37È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:37Non è così

00:27:38È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:39Non è così

00:27:40È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:41Non è così

00:27:42È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:43Non è così

00:27:44È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:45Non è così

00:27:46È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:47È meglio che le faccia portare il resto della cena in camera sua

00:27:49L'ho sentita suonare

00:28:16Lo faccio spesso

00:28:17So che ha provato stasera

00:28:21Ho pensato a quello che mi ha detto in mare

00:28:24Che tutto ciò che è bello qui muore e marcisce

00:28:27Perché è entrata da me?

00:28:32Non lo so

00:28:33So che volevo aiutarla

00:28:38Ma ora che sono qui non saprei come

00:28:39Ma lei mi ha aiutato

00:28:41E devo dirle che mi dispiace di averla portata in questo posto

00:28:45Quando ho pensato a un'infermiera intendevo qualcuno freddo e impersonale

00:28:49Io amo questo posto

00:28:53Ciò che ha visto stasera

00:28:57Siamo fratelli uno contro l'altro

00:28:58E una donna resa pazza da suo marito

00:29:00Questo ama

00:29:01Non l'ha fatta impazzire lei

00:29:04Prima che Jessica si ammalasse

00:29:09Ci fu una lite

00:29:11Una brutta lite

00:29:14Le dissi che non l'avrei lasciata andare

00:29:17Che l'avrei tenuta con la forza se necessario

00:29:19Lei non immagina come fosse Jessica

00:29:24Penso che sia meglio per tutti non discuterne più

00:29:31Grazie

00:29:33So che l'ha fatto a fin di bene

00:29:34Non so come l'amore si riveli alle altre donne

00:29:48Forse nelle braccia di chi amano

00:29:50Non so

00:29:51Io mi innamorai di Paul Holland

00:29:54Quella notte in cui quasi mi cacciò dalla sua stanza

00:29:57E certo dalla sua vita

00:29:59Disse a me stessa

00:30:01Io lo amo

00:30:02Ma mentre lo dicevo

00:30:05Sapevo che lui amava ancora sua moglie

00:30:07Proprio perché l'amavo

00:30:09Sentivo che dovevo restituirgliela

00:30:12Fargliela tornare ciò che era stata prima

00:30:14Per renderlo felice

00:30:21Tutto ciò che dite ha uno stesso scopo

00:30:23Mi state chiedendo una sentenza di vita o di morte per mia moglie

00:30:27Uno shock insulinico è certo una misura drastica

00:30:29Ma in certi casi disperati molti vi ricorrono

00:30:33Lei ammette signorina che è molto pericoloso

00:30:35Allora perché lo consiglia?

00:30:37Io l'ho praticato e ho avuto buon esito

00:30:39Anche con lei può averlo

00:30:41È un intervento pericoloso ma l'unica risorsa possibile

00:30:44Lo shock insulinico consiste in un coma

00:30:47Con esaltazione dei riflessi e reazioni muscolari

00:30:50È come un elettroshock

00:30:52Non è una vera cura

00:30:53Non lo so

00:30:58Si pratica con iniezioni

00:30:59Quindi la responsabilità tecnica non è sua

00:31:02Ma la responsabilità morale è ancora più grave

00:31:05Il problema è se lei voglia morire

00:31:07Si sbaglia signor Holland

00:31:09Non è un problema di vita o di morte

00:31:11Sua moglie non ha una vita

00:31:12Lei esiste soltanto in un mondo privo di senso e di gioia

00:31:15E noi potremmo riportarla alla vita

00:31:17Ebbene

00:31:46È ancora viva e basta

00:31:49Lei ha fatto tutto il possibile, Betsy

00:31:54Mi aspettavo molto di più

00:31:56Sono stato qui per ore

00:31:59Aspettandomi anch'io un miracolo

00:32:01E invece sono venuta senza niente

00:32:04E invece lei è venuta con partecipazione

00:32:06Con un cuore generoso

00:32:08Non lo dimentichi

00:32:10E non lo chiami niente

00:32:12Molto triste

00:32:16E' molto dolce

00:32:18Il nobile marito e la nobile infermiera

00:32:21Che si aiutano

00:32:22Perché la paziente viva ancora

00:32:24Ho aspettato anch'io

00:32:27Tu non hai pensato a questo vero

00:32:32Sicuro

00:32:33Io non sono innamorato di un'altra

00:32:38Oh, mi scusi, Miss Betsy

00:32:58Lo porto subito io

00:32:59Non c'è fretta

00:33:00E questo è il bambino di tua sorella?

00:33:02Sì, Miss Betsy

00:33:03Questo è il piccolo Victor

00:33:04E mia sorella, Melissa

00:33:05Sono felice di essere qui

00:33:07Volevo conoscerlo

00:33:08Anch'io, signorina

00:33:09E' un magnifico bambino

00:33:11Proprio bello

00:33:12E ha scelto lei

00:33:14Da noi diciamo che

00:33:16Quando un bambino esce per la prima volta

00:33:17Quelli a cui sorride

00:33:19Saranno i suoi amici

00:33:20Ne sono molto orgogliosa

00:33:21Tieni Victor

00:33:23Così ti ricorderai della tua amica

00:33:26Siamo molto felici

00:33:29È bello vedere gente felice

00:33:36Non sono sempre felici Miss Betsy

00:33:39Lo immagini

00:33:40Se stanno male nessuno può aiutarli

00:33:42Neanche il dottor Masswell

00:33:44I medici e le infermiere

00:33:46Fanno quello che possono

00:33:47Non si può guarire tutto

00:33:49I medici come voi

00:33:50Non possono guarire tutto

00:33:52Che vuol dire

00:33:52Medici come noi?

00:33:54Che ci sono altri medici

00:33:55Già

00:33:56Altri medici

00:33:57Medici migliori

00:33:59Dove?

00:34:00A Lanford

00:34:00Anna

00:34:01Ma è una pazzia

00:34:03Curano anche la pazzia

00:34:04Miss Betsy

00:34:05Mamma Rosa non ragionava

00:34:07Io era a Lanford

00:34:08Quando Lungan la fece guarire

00:34:09Mamma Rosa era come la signora Holland?

00:34:13No

00:34:13Lei non ragionava

00:34:15Ma non come la signora

00:34:16E Lungan l'ha guarita

00:34:18Intendi dire che un prete voodoo

00:34:20Potrebbe guarire la signora?

00:34:22Sì Miss Betsy

00:34:23Proprio questo

00:34:24Lungan parlerà ai tamburi Rada

00:34:27E i tamburi parleranno a Shango e a Damballa

00:34:29Medici migliori

00:34:33Peter

00:34:43Come pensi di poter andare in paradiso

00:34:45Con un piede nel voodoo di Hanford

00:34:46E un altro nella nostra fede?

00:34:49Va

00:34:49Dillo a tua madre

00:34:50Sono le contraddizioni degli indigeni

00:34:54Lungan fa le sue prescrizioni

00:34:56E il dottor Maxwell e io le nostre

00:34:57Non mi ha mai detto niente del voodoo signora Rand

00:35:01Solo perché credevo che lo conoscesse

00:35:03Fa parte della vita quotidiana qui

00:35:05Lei ci crede?

00:35:06La vedova di un missionario

00:35:07Non è probabile no?

00:35:09Io non dicevo crederci o no come in una religione

00:35:13Crede che abbia qualche potere

00:35:15Che possa davvero guarire un malato

00:35:18Francamente cara non me l'aspettavo

00:35:21Da una ragazza intelligente come lei

00:35:23A che vuole arrivare?

00:35:26Ho sentito parlare di una certa mamma rosa

00:35:28Dicevano che non ragionava

00:35:30Suo figlio annegò

00:35:33Lei perdette il senno

00:35:35Tutto quello che fece lo stregone

00:35:37Fu di usare un po' di psicologia pratica

00:35:39Perché non tentare anche noi?

00:35:48Lei non sa che succede a Lanfort

00:35:50Sarebbe pericoloso portarcela

00:35:51Pericoloso anche per lei

00:35:53Sono gente primitiva

00:35:54Certe cose che per loro sono naturali

00:35:57La sconvolgerebbero

00:35:58Non sono impressionabile

00:36:01Lo dice perché non c'è stata

00:36:18Alma

00:36:39Voglio andare a Lanfort

00:36:42Vada diritto dalla macina

00:36:52Fino a un segnale tra le canne

00:36:54Qui volti a destra

00:36:57E arrivi a un albero su di un colle

00:36:59Cammini sempre diritto

00:37:00E cammini un bel po'

00:37:02Cammini sempre finché non arriverà un incrocio

00:37:05Lì c'è un dio

00:37:06Si chiama Quattro Strade

00:37:08Che sorveglia l'incrocio

00:37:09Ma non le farà nessun male

00:37:11Quando vedrà i segni del vodou

00:37:13La farà passare

00:37:15Lì c'è un cu przep

00:37:34Grazie a tutti.

00:38:04Grazie a tutti.

00:38:34Grazie a tutti.

00:39:04Grazie a tutti.

00:39:34Grazie a tutti.

00:40:04Grazie a tutti.

00:40:34Grazie a tutti.

00:41:04Grazie a tutti.

00:41:34Grazie a tutti.

00:42:04Grazie a tutti.

00:42:34Grazie a tutti.

00:43:04Grazie a tutti.

00:43:34Grazie a tutti.

00:43:36Grazie a tutti.

00:43:38Grazie a tutti.

00:44:08Grazie a tutti.

00:44:38Grazie a tutti.

00:45:08Grazie a tutti.

00:45:38Grazie a tutti.

00:46:08Grazie a tutti.

00:46:38Grazie a tutti.

00:46:40Grazie a tutti.

00:46:42Grazie a tutti.

00:46:44Grazie a tutti.

00:47:14Grazie a tutti.

00:47:16Grazie a tutti.

00:47:18Grazie a tutti.

00:47:20Grazie a tutti.

00:47:50e tutti.

00:47:52permetti a tutti.

00:47:54grazie a tutti.

00:47:56guai a tutti.

00:47:58grazie a tutti.

00:48:00grazie a tutti.

00:48:02e a tutti.

00:48:04grazie a tutti.

00:48:06gli animali.

00:48:08grazie a tutti.

00:48:10grazie a tutti.

00:48:12grazie a tutti.

00:48:14grazie a tutti.

00:48:16Grazie a tutti.

00:48:18grazie a tutti.

00:48:20Grazie a tutti.

00:48:21grazie a tutti.

00:48:22grazie a tutti.

00:48:24oh questo è un vero anche percierto.

00:48:26c'è un avvento rischio.

00:48:27guarda me,

00:48:30ha detto che

00:48:31i cavalli della polizia

00:48:31è meglio che stiano soli, ha detto.

00:48:33il commissario?

00:48:34Sì miss Betsy.

00:48:35forse ci saranno guai.

00:48:36È probabile che si tratti di qualcosa

00:48:38che riguarda il signor Rend.

00:48:40sta bevendo davvero troppo.

00:48:42e non credi che potrebbe riguardare

00:48:43la signora Jessica?

00:48:47non mi sembrato che parlassero di lei miss Betsy.

00:48:49quando è tornato a casa ubbriaco

00:48:51ha travolto due persone.

00:48:53di una cosa grave. Forse sarà meglio che vada a preparare un bel tè per tutti. Vieni via, bestiaccia!

00:49:23Ha dato qualche segno di reazione? No, riposa tranquilla. Bene. Forse portandola negli Stati

00:49:46Uniti... Oh, è inutile. Ho fatto fare consulti. Dicono che è meglio che resti qui. Betsy,

00:49:52le voglio parlare. Quando ha finito, venga nel mio studio. Ho saputo che è venuto qui

00:49:57il commissario oggi. Il commissario? Sì, è stato qui. Si è discusso di Wesley, di lui

00:50:02e anche di Jessica. Qualcuno che vi ha visto a Lanford ha parlato, dicendo che Jessica era

00:50:06con quegli invasati e Wesley l'ha saputo. Ha reagito molto male. Sarebbe opportuno farlo

00:50:13andare per un certo tempo a St. Thomas, ma ci andrebbe. Può darsi. Può darsi, ma poi dovrebbe

00:50:22ritornare. Non glielo può impedire. E non gli posso impedire neanche di odiarmi. Lui dice

00:50:28che sono responsabile dell'uscita di Jessica e che sono stato io a farla impazzire. Lei

00:50:35non è colpevole di nulla. Non lo so più neanche io. Chi è nel giusto e chi nel torto. Non capisco.

00:51:05Non la voglio coinvolgere. Se ne torni in cane da pezzi. Perché?

00:51:33Per la situazione mia e di Jessica. Noi due non potremo mai essere felici. Ma io non

00:51:40voglio di più. Non posso credere a queste parole perché non sono logiche. Al destino

00:51:47non ci si può ribellare. Non dica questo. Qui non si tratta del destino. Quello che le

00:51:53vissi sulla nave era un presagio. Lei si illudeva. Io appartengo a un mondo che muore,

00:52:01Betsy. E non voglio che lei muoia con me. E se a me non importasse? No. Lei si può salvare.

00:52:08Io sono legato a Jessica. Fino alla fine. Qualunque possa essere questa fine. Se ne vada

00:52:15finché in tempo. Vede Betsy. Da quando lei è arrivata ho capito che cosa significhi davvero

00:52:24amare una donna. Non lo avevo mai provato prima. E ora posso capire perché Wesley mi voglia

00:52:33distruggere. Io ti amo tanto poi. Anch'io ti amo. Ed è per questo che non vorrei fare del male

00:52:39e non lo avevo mai avuto il male. E non lo avevo mai avuto il male.

00:53:09Grazie a tutti.

00:53:39Grazie a tutti.

00:54:09Grazie a tutti.

00:54:39Grazie a tutti.

00:55:09Paul, Paul !

00:55:13Cosa fai qui ?

00:55:21Vattene via !

00:55:25Fuori di qui !

00:55:35Torna subito a Lamfort.

00:55:45Paul, lascialo andare, non tornerà mai più.

00:56:05Sto mandando un pacco a mia nipote.

00:56:11Tra meno di un mese si sposerà e le mancano sempre mille cose.

00:56:15Penso che poi verrà a trovarla qui.

00:56:17Certo, così la conoscerà.

00:56:19Non credo che potrà.

00:56:21La signorina ci lascia.

00:56:25Ma davvero ? Perché lo fa ? Qui tutti le vogliono bene e l'apprezzano molto, l'avrà capito.

00:56:31Mamma, Betsy non può rimanere.

00:56:33È l'opinione di suo figlio questa, ma non la mia.

00:56:39Rimanga e non si lasci influenzare.

00:56:41Il dottor Maxwell è venuto a vedere Jessica.

00:56:47Non ce n'era bisogno.

00:56:49Ho saputo che è successo.

00:56:51E penso che sia meglio controllarla.

00:56:53Chi gliel'ha detto ?

00:56:55In città se ne parla.

00:56:57E Wesley me l'ha confermato.

00:56:59Le dicerie sul male di Jessica sono riprese.

00:57:01Il commissario ha deciso di aprire un'inchiesta.

00:57:04In altri termini sono accusato.

00:57:06Oh, le cose non sono a questo punto.

00:57:08È un sospetto e basta.

00:57:09Non esiste alcuna prova.

00:57:11Ma non lo vede.

00:57:12È tutto un piano.

00:57:13Ha voluto sempre disfarsi di Jessica, specie ora che ama un altro.

00:57:16Un momento, Wesley.

00:57:17Tu non puoi dire questo.

00:57:18Che posso ?

00:57:19Tu hai detto che tua moglie avrebbe lasciato il forte solo in una bara.

00:57:22E mia madre era presente.

00:57:26È vero, ma Paul non ha commesso niente.

00:57:28L'inchiesta deve essere fatta su di me, non su di lui.

00:57:32Su di lei, signora Rand ?

00:57:33L'ha fatta impazzire lei ?

00:57:35Jessica non è una pazza.

00:57:37Come tutti, anche il commissario ha giudicato solo dalle apparenze.

00:57:41Mamma, ma che cerchi di dire ?

00:57:44Che è una morta.

00:57:46Oh, signora Rand.

00:57:47È una morta.

00:57:49Vive, ma è morta.

00:57:51In altre parole, lei vorrebbe dire che la mia paziente è uno zombie.

00:57:56Sì, è così.

00:57:58È vero.

00:57:59Ed è colpa mia.

00:58:01Mamma.

00:58:02La colpa è tutta mia.

00:58:04È stato il tuo amore per lei, Wesley, che mi ha spinto.

00:58:07Betsy, dica a tutti del Lanfort.

00:58:11Dica che facevo lì.

00:58:15Deve dirlo, Betsy.

00:58:16A lei crederanno.

00:58:18Sì.

00:58:19La signora Rand era a Lanfort e la voce del dio era la sua.

00:58:22C'è andata per anni, ma per fare del bene agli indigeni, per indurli a migliorare.

00:58:26Lo posso capire.

00:58:27Soltanto coi riti del voodoo si può persuadere questa gente.

00:58:32Così è stato in principio.

00:58:34Ma poi è successo qualcosa di nuovo.

00:58:36Qualcosa che è andato al di là della mia volontà.

00:58:39e di cui è vittima Jessica.

00:58:44Ho sempre detestato quella donna.

00:58:47Era un essere egoista e vuoto.

00:58:50Era innamorata solo della sua bellezza

00:58:52e non potevo permetterle di mettere i miei figli l'uno contro l'altro.

00:58:57Non ha mai amato né Paul né Wesley.

00:59:00Era stanca del marito e provo con lei il fratello.

00:59:03Forse voleva impadronirsi dei nostri beni.

00:59:10Io mi trovavo al tempio

00:59:12e a un tratto dissi allo stregone che era una donna malvagia

00:59:16e che doveva renderla uno zombie.

00:59:18Non intendevo farlo, ma mi sentii come posseduta da un demone.

00:59:22Forse fu il mio subcosciente a parlare.

00:59:25Non credevo alla magia.

00:59:27Non pensavo che potesse avvenire.

00:59:29Altrimenti non l'avrei fatto.

00:59:33La magia non esiste.

00:59:35Era quello che mi andavo ripetendo, ma...

00:59:38tornai a casa e Jessica era in preda alla febbre.

00:59:41Ha una febbre tropicale.

00:59:43Febbre tanto alte, lei lo sa.

00:59:45La stregoneria non c'entra affatto.

00:59:48E le dono spesso il cervello.

00:59:50Il dottor Maxwell ha ragione, mamma.

00:59:52Lei ha troppa immaginazione, signora Renda.

00:59:54Io sono convinta che il voodoo ha fatto questo.

00:59:57Lei è istruita?

00:59:58Come si può rendere qualcuno uno zombie?

01:00:02Con la potenza della volontà e a distanza.

01:00:04Uccidendo quasi una persona.

01:00:06Lei lo crede?

01:00:08Sì.

01:00:10E senza rimedio?

01:00:11Non ci sono prove.

01:00:13Col pensiero non si arriva tanto.

01:00:15Come può definirla una morte?

01:00:18Senza un coma, senza nient'altro.

01:00:23Lei ha lavorato troppo con la fantasia, signora.

01:00:26Può darsi.

01:00:29Ma per me è così.

01:00:31Ma per me è così.

01:00:32Ma per me è così.

01:00:33Ma per me è così.

01:00:34Ma per me è così.

01:00:47Jessica

01:01:06Jessica

01:01:10Jessica

01:01:13Jessica

01:01:14non mi ascolta

01:01:16Jessica

01:01:17Lo stregone

01:01:30la sta chiamando a sé

01:01:34Ma come può fare?

01:01:35Lei non può certo intendere

01:01:36Non capisce

01:01:38La vogliono lì

01:01:39Vogliono provare tutta la forza della loro magia

01:01:42Ora sono convinto che è vero

01:01:45È in mano loro

01:01:46Si può credere alla magia come a una suggestione

01:01:49Ma non fino a questo punto

01:01:51Non è possibile

01:01:52Dici?

01:01:53Sì

01:01:54E chi è stato?

01:01:55Non ti rispondo

01:01:56Tutti noi dobbiamo avere i nostri rimorsi

01:01:59Ma ti sembra che viva in stato comatoso?

01:02:02Non è mai entrata in coma

01:02:03L'ha detto il medico

01:02:04E dura da troppo tempo

01:02:05È un'idea assurda

01:02:07È assurdo?

01:02:08E perché è venuta qui?

01:02:10E perché i tamburi del voodoo suonano?

01:02:12Come non hanno mai suonato prima

01:02:14Si illudono di avere un potere che non hanno

01:02:16Non devi caderci

01:02:18Non è altro che una messa in scena puerile

01:02:20La porti a letto

01:02:22Venga signore

01:02:24Tu l'ami ancora?

01:02:29Io cerco soltanto di salvare lei e te

01:02:31Non tormentarti Wesley

01:02:33Posso fare qualcosa per lei?

01:02:54Lo vorrei tanto

01:03:01Io la capisco

01:03:03E non condanno certo il suo amore

01:03:06La vorrei aiutare

01:03:07Ma non so cosa posso fare

01:03:10La devo liberare

01:03:13Vuole aiutarmi a liberarla?

01:03:19Ci sarà qualche sostanza

01:03:20Qualche droga

01:03:21Che la scuota?

01:03:24Non sono un medico

01:03:26Se loro non hanno risorse

01:03:28Come potrei riuscire ad averne io?

01:03:33Pure un modo ci deve essere

01:03:35Io non riesco a convincermi che sia realmente morta

01:03:38Un momento

01:03:40C'è un'altra via

01:03:43Se non a guarirla

01:03:45Lei potrebbe almeno aiutarmi a farla morire

01:03:49Wesley

01:03:50Come può credere che io sia un'assassina?

01:03:55Mi perdoni

01:03:57Mi perdoni

01:03:58Mi perdoni

01:03:59Mi perdoni

01:04:00Mi perdoni

01:04:01Mi perdoni

01:04:02Mi perdoni

01:04:03Mi perdoni

01:04:04Mi perdoni

01:04:05Mi perdoni

01:04:06Mi perdoni

01:04:07Mi perdoni

01:04:08Mi perdoni

01:04:09Mi perdoni

01:04:10Mi perdoni

01:04:11Mi perdoni

01:04:12Mi perdoni

01:04:13Mi perdoni

01:04:14Mi perdoni

01:04:15Mi perdoni

01:04:16Mi perdoni

01:04:17Mi perdoni

01:04:18Mi perdoni

01:04:19Mi perdoni

01:04:20Grazie a tutti.

01:04:50Grazie a tutti.

01:05:20Grazie a tutti.

01:05:50Grazie a tutti.

01:06:20Grazie a tutti.

01:06:50Grazie a tutti.

01:07:20Grazie a tutti.

01:07:50Grazie a tutti.

HO CAMMINATO CON UNO ZOMBI (Jacques Tourneur; Horror; 1943)

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato