00:00...nella sua grotta. Io vado a farmi un altro goccio.
00:03Spero che sia l'ultimo.
00:06Queste vecchie navi sono sensibili alle correnti.
00:09Ce ne deve essere una molto profonda, proprio qua, sotto di noi.
00:13Secondo me questa nave ha voglia di partire, e subito.
00:16Le navi non sono capricciose come le donne.
00:23Non capisco.
00:24Ma è sempre meglio non sottovalutare queste vecchie signore del mare.
00:31Permettetemi di presentarvi i signori
00:34che fra poco partiranno sulla vecchia signora del mare.
00:38Tanto per cominciare, il capitano, Andrew Palmer.
00:43Non c'è niente che Andy non conosca sul mare.
00:46Le navi, i venti e le leggende.
00:50Questa è sua moglie Marge,
00:52che per la prima volta dopo 15 anni partirà con lui.
00:56Marge ha una salute troppo delicata per la vita del mare.
01:00Craig e Pamela Lesson sono i fortunati proprietari della nave.
01:06Craig è presidente di una grande società
01:09ed è un uomo molto, molto ricco.
01:12Pamela è una donna dai molti talenti.
01:17In cinque anni di matrimonio non hanno cambiato i loro interessi.
01:20Per Pamela gli sport, lo sci, i cavalli, per Craig le avventure.
01:27Questo è John Garin, cugino di Pamela, divorziato dalla moglie.
01:33Per lui il viaggio a Tahiti è solo un bel sogno che si avvera.
01:37E Gay Wilson fa l'hostess da quando aveva 21 anni
01:42ed ha viaggiato tutto il mondo.
01:44È la prima volta, però, che è ospite sul veliero di Garin.
01:49Ultima e protagonista, la vecchia signora del mare.
01:54Così bella, strana e imprevedibile.
01:58Così bella, strana e imprevedibile.
02:35Si dice della vecchia signora del mare
02:37che sia stata ferma in porto per più di sette anni.
02:42Il vecchio signor Raymond, l'illustre proprietario
02:45dell'agenzia commerciale marittima Raymond e i figli,
02:49non l'ha mai messa in mare.
02:51E suo figlio, del resto, fu ben felice di venderla ai Lesson.
02:56Stupisce molto che uomini che lavorano nel commercio marittimo
03:00abbiano tenuto ferma per tanti anni
03:04una nave così ben costruita.
03:07Naturalmente tutti noi sappiamo
03:09che è solo una strana corrente
03:11quella che fa muovere la nave
03:13fino a strapparla quasi dagli ormici.
03:16Giusto.
03:33Deve essere il freno dell'argana.
03:35Tieni tu, Timon.
03:49Grazie.
03:53Grazie.
03:55Grazie.
03:57Grazie.
04:20Grazie.
04:37Guarda, questi vecchi libri alle volte hanno molto valore.
04:43Mettilo in cabina.
04:44Bene.
04:46Felice?
04:46Sì.
04:53Com'è andata?
04:54Tutto bene.
04:55Per fortuna niente di rotto.
04:58Gary non aveva frenato l'argano.
05:00Ho investito una fortuna in questa nave
05:02e non voglio buttarla per colpa di quell'ubriacone.
05:05Vado a parlargli.
05:06Sì, è meglio.
05:19Questa riunione è dedicata a un avvenimento speciale?
05:22Dovete sapere che quando io e Greg
05:25abbiamo comprato questa stupenda nave
05:27ci hanno dato delle vecchie carte dove è scritta la sua storia.
05:30Ho pensato che può essere divertente leggerle insieme.
05:33Sì, interessante.
05:34Questa è la sorpresa di stasera.
05:36Sì.
05:37E chi vi dice che quelle carte siano autentiche?
05:40Non fare il guastafeste.
05:42No, è una vecchia tradizione.
05:44Insieme alla nave si danno sempre i giornali di bordo e le vecchie carte.
05:48Questo non prova proprio niente.
05:50Bene, penso che tocchi a te il privilegio di leggere
05:53visto che sei l'unico lupo di mare di tutta la compagnia.
05:56Con piacere.
06:02Allora?
06:04Forse...
06:06Penso...
06:06Che abbia ragione, Gary.
06:08Queste carte dicono solamente delle sciocchezze.
06:11Avanti, voglio sapere cosa dicono le carte.
06:14Non siamo bambini.
06:15Leggo, capitano.
06:20Lesson, questa nave è maledetta.
06:23Ah, questa è buona.
06:25Non sto affatto scherzando.
06:28Del resto, qualsiasi marinaio che si rispetti potrebbe raccontarle delle storie poco suggestive sul suo bel velliero.
06:34È un portatore di morte.
06:35Dio, ci mancavano solo le leggende.
06:39Ci saranno uomini maledetti, ma...
06:42Ma una nave.
06:43Ma una nave.
06:44Continua.
06:46E va bene.
06:48Il suo nome è tentativo, ma è conosciuta come la vendetta.
06:53E prima ancora era chiamata la nuvola nera.
06:57Durante il suo primo viaggio, un uomo cadde dall'albero maestro e morì.
07:01E da allora, ogni volta che prende il largo, ci sono sempre stati dei morti.
07:09Oh, John, piantala.
07:11Non riesco a crederci.
07:13Ma guardatevi intorno.
07:15Ben rifinita, bei colori.
07:17È un'ottima nave.
07:18E io e Craig l'abbiamo scelta perché ci ispirava fiducia.
07:22Sarà come dice lei, signora.
07:23Ma mi lasci finire.
07:26La leggenda continua.
07:28Venne usata per il trasporto degli schiavi.
07:30E questi si ribellarono.
07:32E uccisero tutto l'equipaggio.
07:34La seconda volta, invece, fu l'equipaggio a sterminarli,
07:39violentando le donne e uccidendo i bambini.
07:42Dopo questo fu usata solo per il trasporto passeggeri.
07:45L'ultima volta, però, un passeggero impazzì.
07:48Così, di colpo, uccise sei persone.
07:52Ed è così che è rimasta in porto fino a ora.
07:56Secondo me ci sta spaventando per mandarci via e godersi da solo la nave.
08:00E io sono convinta che il viaggio andrà benissimo.
08:10Senti qua.
08:16Non c'è data.
08:18Ho nascosto i gioielli nella mia cabina.
08:21Altri passeggeri hanno fatto lo stesso.
08:24Non c'è più da fidarsi dell'equipaggio da quando circola la voce che la nave stia trasportando oro dalla
08:30Cina.
08:31Non sta bene leggere il diario degli altri.
08:33Porta sfortuna, lo sai.
08:36Stavo pensando che se solo riuscissi a trovare questi gioielli, sarebbero finiti i nostri problemi.
08:44Sembra un bambino che abbia trovato la mappa di un tesoro.
08:48Chi ti dice che non l'abbia trovata davvero?
08:51Che succede?
08:53Stai tranquillo, non è niente.
08:54Ora vado a vedere di che cosa si tratta.
08:58Aspettami qui e stai calmo.
09:00Torno subito.
09:05Cos'è questo rumore?
09:07Vieni dallo giù.
09:09Sembra che venga dalla stiva.
09:20Questo confermerebbe la leggenda.
09:22Ci sono stati degli schiavi su questa nave.
09:26Sì.
09:28Ma chi ti dice che il resto sia vero?
09:49Sì.
10:25Sì.
10:45Vattene via!
10:46Lasciaci stare in pace!
10:48Non abbiamo paura di te!
10:50Vattene via subito!
10:52Vattene di qui!
10:59Sei stata grande, Gail.
11:04Una volta ho letto
11:05che questi strani fenomeni
11:08smettono di esistere
11:10solo quando
11:11non se ne ha paura.
11:15Tutto a posto?
11:18Ma cosa è stato?
11:19Sarà stata una corrente contraria.
11:21Ci ha fatto ballare un po'.
11:24Stai bene ora.
11:26Forse è meglio che ti distendi sul letto.
11:29Andy ha ragione.
11:30Ti accompagno anch'io.
11:33Oh, Gail,
11:34mi porti un po' d'acqua
11:35quando torni?
11:36Certo.
11:40Se ti serve qualcosa...
11:41No, grazie, cara.
11:42Va bene così.
11:46Siediti lì.
11:51Guarda.
11:54Ma cosa sono?
11:59Ricordi il diario.
12:00È vero.
12:02Se riesco a trovare
12:03il resto dei gioielli
12:04e loro
12:04saremo ricchi.
12:07Non è roba nostra.
12:08Ma,
12:09l'essereo è miliardario
12:10e non perderebbe
12:11nemmeno il tempo a cercare.
12:13E sai cosa significa per noi?
12:15Potremo passare insieme
12:16il resto della nostra vita.
12:19Senti,
12:21ho messo la nave
12:22fuori rotta di due giorni,
12:24forse anche tre.
12:25così avrò più tempo
12:26per cercare
12:27e una volta arrivati
12:28a Tahiti
12:28torniamo a casa in aereo.
12:31Andy,
12:32questa nave
12:32non mi piace.
12:58è vero.
12:59È vero,
13:01è vero.
13:01È vero.
13:01È vero.
13:19Spero non sia grave
13:21Non sarebbe successo se lui non avesse raccontato quelle storie
13:44Prova di valore, eh?
13:49Capitano!
13:51Si ricordi che d'ora in poi la terrò d'occhio e non cerchi di fregarmi
14:20Ah, sei tu? Ma non è ora di andare a dormire
14:22Salgo sul ponte a prendermi un po' d'aria
14:25Salgo su
14:52Obbriaco com'era sarà caduto fuori
14:54Nessuna traccia?
14:55No
14:58Telegraferò a Guardiacoste
15:00Al Guardiacoste? Ma siamo troppo lontani
15:03Verranno fino a qui, non credo che ci siano altre navi nella zona
15:23Grazie a tutti i nostri spettatori
15:39Nemmeno l'ombra di una nave, Quinto
15:41Ma quando arriva il Guardiacoste?
15:44Sarà in viaggio
15:48Forse sarà meglio che provi a telegrafere
16:10L'ultima scossa ha messo fuori uso la radio
16:14Torniamo a casa
16:16Non fare il bambino, ti prego
16:18Faccia come le ho detto, la vacanza è finita
16:46Grazie a tutti i nostri spettatori
16:56Andy, qualcosa non va
17:01Siamo fuori rotta di cento miglia
17:03Questa nave ci sta portando dritti al mar dei Sargassi
17:06Cosa vuoi dire?
17:09Non devi preoccuparti, cara
17:11Qualcosa non funziona
17:13Forse la bussola
17:14E come farai?
17:16Ti ho detto di non preoccuparti
17:18Scoprirò di che cosa si tratta, cosa che non funziona
17:20In fondo così abbiamo più tempo per continuare le nostre ricerche
17:23Senti, lascia perdere le ricerche
17:25Portaci subito a casa, ho paura
17:27Stai calma
17:29Torneremo a casa
17:30Fidati di me
17:35Torneremo a casa
17:59Torneremo a casa
18:21Si è sganciata la carrucola
18:35Grazie a tutti
18:36Grazie a tutti
18:49È morte
18:59La carrucola ha colpito il boccaporto
19:02Proprio mentre lei stava salendo
19:05Andy non ce la faccio più
19:07Ti prego portaci a casa
19:08Certo, cara, cambierò rotta
19:12Riposati
19:12Io faccio un giro e tu
19:14Non lasciarmi sola
19:15Devo ancora finire le ricerche
19:17Ti mando qui
19:33Ti mando qui
20:05Andy
20:32Maledetta nave
20:33L'hai uccisa
20:37Ma io ti distruggerò
20:55Andy
20:56Andy, cosa stai facendo?
20:58Vattene
20:58Ci farai affondare
21:00Vattene
21:01Vattene
21:28Vattene
21:44Si è possibile
21:46Che sia stata una corrente marina
21:48A cambiare la rotta
21:51Ma
21:52E chi ha la colpa di tutto il resto?
21:56Forse
21:56La barca ha usato Palmer come strumento per distruggersi
22:02Una barca
22:04Può avere un simile potere?
22:06O forse
22:08Sono
22:10Solo delle vecchie storie di mare
22:12Certo
22:13Vecchie leggende
22:14Non ci credete?
Commenti