- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:02¡Gracias!
00:00:43En cuanto a ti, iré a buscarte en un futuro próximo.
00:00:48¡No, no, por favor!
00:01:00¿Señor Lee?
00:01:01Dime, ¿la conseguiste?
00:01:04Sí.
00:01:06Pero, ¿para qué va a usar esto?
00:01:08¡A un lado!
00:01:24Yo vi esto de forma equivocada.
00:01:27¿Qué?
00:01:29Temblaba de miedo y me veía patético por algo insignificante.
00:01:32Ya no puedo seguir así.
00:01:35No importa si es magia o fantasmas, con disparar les bastará.
00:01:44Los humanos...
00:01:47Resolvemos todo a nuestra manera.
00:02:24¿Estás bien?
00:02:25¿Estás bien?
00:02:38¿Qué pasa?
00:02:44No lo sé.
00:02:46Creo que solo fue un sueño.
00:02:48Sí, seguro fue eso.
00:02:53Creo que estoy un poco ansiosa.
00:02:57¿Ansiosa por qué?
00:03:01Siento...
00:03:03que no se trata de viento,
00:03:06sino que un tifón se acerca.
00:03:10¿En qué sigues pensando?
00:03:15¿Pero qué pasa con nuestro entrenador?
00:03:19El partido está a punto de empezar.
00:03:21¿Por qué no ha llegado?
00:03:22Ni siquiera tenemos una alineación definida.
00:03:26¿No creen que el entrenador ha estado actuando muy raro?
00:03:30¿Creen que esté trabajando para otro equipo?
00:03:32¿Y si nos deja mitad de temporada para unirse a otro equipo?
00:03:35Dejen de decir tonterías.
00:03:38No, no es nada de eso.
00:03:40¿Por qué no?
00:03:41Podría pasar.
00:03:43Oye, el entrenador lleva años en el último lugar de la cuarta división.
00:03:48Y en su carrera nunca destacó.
00:03:50Y ni hablar de sus tácticas.
00:03:52Son viejas y el entrenamiento siempre es el mismo.
00:03:54Pero podría recibir alguna oferta.
00:03:57Ahora que lo pienso, Ganshiyol,
00:03:58tiendes a subestimar demasiado a nuestro entrenador.
00:04:04Ay, ya llegó.
00:04:05Imbécil, insúltame de frente.
00:04:07Entrenador, ¿por qué llegó tan tarde?
00:04:10¿Y nuestra alineación titular?
00:04:12No tenemos estrategia.
00:04:14Y tampoco un análisis del equipo rival.
00:04:16¿Qué haremos con el partido de hoy?
00:04:18¿Cómo que qué vamos a hacer?
00:04:20Ya, ya, ya, ya.
00:04:21Hoy eso no importa.
00:04:23Tengo un anuncio muy importante que darles.
00:04:25¿Qué?
00:04:27Adelante, por favor.
00:04:28¿Puede pasar?
00:04:34Escuchen.
00:04:35Ella formará parte del área administrativa.
00:04:38Su nombre es Hon Jonsu.
00:04:40¿Qué esperan?
00:04:41¡Aplaudan!
00:04:45Claro, pero, entrenador, el partido está próximo a comenzar.
00:04:50¿Es desde el importante anuncio que iba a dar?
00:04:53No, no es eso.
00:04:54El anuncio importante que les dará es otro.
00:04:57¿Cuánto les pagan por jugar un partido?
00:04:59Pues, oh, 50 mil wones.
00:05:03¿Y si ganan?
00:05:04300 mil wones.
00:05:06A partir de hoy, la tarifa por partido no será de 50 mil wones, sino de 200 mil.
00:05:13¿200 mil?
00:05:13¿200 mil?
00:05:15¿200?
00:05:16Y si ganan el partido, será mucho más.
00:05:20¿Cuánto más?
00:05:24Un millón.
00:05:31¿En serio?
00:05:34¿Qué?
00:05:35¿En serio?
00:05:36¡Cerdón!
00:05:42¡Oigan, esperen!
00:05:45¡Calma, calma, calma!
00:05:46¡Oigan!
00:05:47¡Esto es real!
00:05:49¡Claro que sí!
00:05:51¡Qué buen ejercicio!
00:05:53Oigan, entonces, ¿creen que puedan jugar bien hoy?
00:05:55¡Sí!
00:05:56¿Necesitan una táctica?
00:05:57¡No, señor!
00:05:58¿Necesitamos analizar al otro equipo?
00:06:00¡No, señor!
00:06:01¡Entonces, a jugar!
00:06:05¡Vamos a ganar!
00:06:07¡Vamos!
00:06:08¡Vamos!
00:06:09¡Muy bien!
00:06:10¡Muéstrenles quiénes son!
00:06:11¡Sí!
00:06:15Tal vez fue por escuchar esas tonterías,
00:06:17pero volví a tener ese sueño.
00:06:20¡Uy!
00:06:21¡Eso me molesta mucho!
00:06:24¡Uy!
00:06:24¡Uy!
00:06:25¡Uy!
00:06:27¡Uy!
00:06:28¡Uy!
00:06:30¡Uy!
00:06:37¡Uy!
00:06:40¡Uy!
00:06:41¿Qué haces? ¿Qué les pasa a estos tipos? No suelen jugar así.
00:06:45Porque agité un fajo de billetes frente a ellos.
00:06:50Y ahora parece que están muy emocionados.
00:06:53Eso pasa cuando les das algo que no han tenido.
00:06:58¿Tú?
00:06:59Ajá. Ahora yo soy el dueño de esos perdedores.
00:07:06¿Eres el dueño?
00:07:09¿Eres el dueño de esos perdedores?
00:07:37Lo sé todo. Sé que ahora eres humana.
00:07:45Oye, si te soy honesto, te tenía terror.
00:07:49No sabía cuándo vendrías a buscarme o qué me harías cuando me encontraras.
00:07:53Vivía con miedo y siempre corría para esconderme.
00:07:56Ah, sentirme así...
00:08:00Me dio asco.
00:08:04¿Qué planeas hacer?
00:08:06Bueno, solo quería informarte que la situación cambió.
00:08:14Cuando mirabas a los demás desde arriba, jugando con la gente como se te daba la gana,
00:08:19¿te pareció divertido?
00:08:21Porque ahora es mi turno.
00:08:23Verás lo horrible que puede ser la vida cuando te metes con alguien como yo.
00:08:28Y en mi mundo.
00:08:31Afortunadamente, todavía tengo mucho poder.
00:08:52Voy a empezar a jugar un poco con la gente que te rodea, uno por uno.
00:08:58¿Cómo?
00:08:59Si lo hago rápido, pierde la gracia.
00:09:01Sería aburrido.
00:09:03Ya que las cosas han cambiado,
00:09:06¿no sería justo que yo también juegue un poco contigo?
00:09:13Quiero que sientas miedo al no saber cuándo o cómo podría atacar.
00:09:18Que te sientas como Mazura.
00:09:20Y que te angustie.
00:09:37Voy a matarlo.
00:09:39¡Oye!
00:09:40Muy bien, equipo.
00:09:43¿Qué está haciendo?
00:09:45Kai Shijun.
00:09:46Sí, me divertiré mucho.
00:09:49¿Te encuentras bien?
00:09:50Sí.
00:09:54¡Oye!
00:09:54¿Qué es lo que quieres?
00:09:56¿Seguro que quieres hacer esto a medio partido?
00:09:58¡Habla!
00:09:59¿Por qué estás acosando a uno?
00:10:01Lo sabes muy bien.
00:10:03Tengo una cuenta pendiente.
00:10:04Con esa cumión.
00:10:06¡Maldito imbécil!
00:10:08¡No puedo hacerlo!
00:10:10¡Aye, señor!
00:10:11¡Pedazo del mártico!
00:10:13¡Qué buen gancho!
00:10:15Lo siento.
00:10:15¿Se encuentra bien?
00:10:16Por favor, controla a sus jugadores, entrenador Lee.
00:10:20Ese no es un atleta.
00:10:22Es un delincuente.
00:10:23¿Cómo te atreves?
00:10:24¡No, no, no!
00:10:25¡Miente!
00:10:26¡Ya, ya!
00:10:27¡Cállame!
00:10:27¡No, no!
00:10:27¡Está sangrando!
00:10:29¡Ya, calmerdón!
00:10:30¡Ah!
00:10:31¡Qué mala suerte!
00:10:33Empezamos bien.
00:10:34Así que pensé que podríamos ganar.
00:10:36¡Caxiñol!
00:10:37¡Voy a mandarte, calmerdón!
00:10:39¡Caxiñol!
00:10:39¡Perdón, hernador!
00:10:40¡Cállame!
00:10:40¡No lo hagas!
00:10:41¡Perdón, hernador!
00:10:43¿Qué?
00:10:43¿No está?
00:10:44¡Caxiñol no está!
00:10:45¿No se fue?
00:10:46¿Seguros?
00:10:47Entonces díganme a dónde se fue.
00:10:50Él solo se fue a Seúl.
00:10:53No dijo nada.
00:10:55¿Cómo que se fue?
00:10:57Lo mínimo que pudo haber hecho ese bastardo
00:11:00era arrodillarse y pedir perdón,
00:11:01pero se fue.
00:11:02¿Ese imbécil está completamente loco o qué?
00:11:05Basta.
00:11:06Yo creo que se fue porque estaba avergonzado.
00:11:08Espero que así sea,
00:11:09porque ha tenido mucha suerte hasta ahora.
00:11:11¡Ay, cuánto compañerismo!
00:11:13¡Me van a hacer llorar!
00:11:14¡Me siento tan conmovido en este momento!
00:11:18¿Quieren que les diga algo?
00:11:20Por culpa de su compañero,
00:11:22nuestro equipo está condenado.
00:11:24Entrenador, no exagere.
00:11:25Es cierto, Seúl no debió golpearlo.
00:11:27Quizá tenía una razón.
00:11:29Y podemos jugar mejor el próximo partido.
00:11:30Sí, solo deben jugar mejor la próxima vez.
00:11:33¡Qué tonto soy!
00:11:34¿Saben quién es ese hombre?
00:11:35¿Saben a quién se atrevió a golpear Canchiyol?
00:11:40Se los voy a decir.
00:11:41Él es...
00:11:43el futuro dueño de nuestro club.
00:11:48¡El heredero del Grupo Gonzo!
00:11:50¡Nuestro patrocinador!
00:11:52¡Ay, me muero!
00:11:53¡Un momento!
00:11:54¡Espera, entrenador!
00:11:54¿Un magnate?
00:11:56No, ¿de eso significa que nuestro equipo
00:11:58pertenecerá a una gran corporación?
00:12:00¡Pues claro que ya no!
00:12:01¡Todo por culpa de Canchiyol!
00:12:03¿Crees que aún querrá patrocinarnos?
00:12:06¡Adiós!
00:12:07A su tarifa de 200 mil wones
00:12:09y su mono de un millón.
00:12:10¡Adiós!
00:12:11¡Es fumo!
00:12:12Y como ya no tenemos patrocinador,
00:12:14nuestro club va a tener que cerrar.
00:12:16¡Todo por culpa de Canchiyol!
00:12:18¡Golpea a nuestro nuevo patrocinador
00:12:20directo en la mandíbula!
00:12:22¡Lo golpea en el rostro!
00:12:24¿Entienden?
00:12:25¿Qué debo hacer ahora?
00:12:26¡Otra vez!
00:12:27¡No!
00:12:29¡No!
00:12:30¡No!
00:12:31¡No, no, no!
00:12:31¡No, no, no!
00:12:31¡No, no, no!
00:12:32¡No, no, no!
00:12:33¡No, no, no, no!
00:12:37¡No, no, no!
00:12:42¡No, no, no!
00:12:42¿Vamos a algún lugar?
00:12:44Tenemos que ir a Sewell.
00:12:46¿Crees que cambiará algo si vamos?
00:12:49Quizá no, pero...
00:12:50¿Sabes qué clase de basura es ese idiota?
00:12:53¿Ya intentó matarte antes o no?
00:12:56Lo sé.
00:12:58Si un tipo como él aparece,
00:12:59deberías gritar e incluso huir.
00:13:02Eso debiste hacer.
00:13:03Ambos sabemos que ya no eres lo que eras antes.
00:13:05Eso también lo sé.
00:13:08Fue algo inesperado,
00:13:09por eso me puse tan nerviosa.
00:13:13Aún así, ¿en qué pensabas
00:13:14al salir corriendo del campo
00:13:16en medio del partido?
00:13:17No es como si me fuera a lastimar
00:13:19frente a...
00:13:22Kanshi, yo lo...
00:13:28Estaba asustado.
00:13:39Cuando vi que ese hombre
00:13:40estaba cerca de ti,
00:13:43no podía pensar en nada más.
00:13:45Solo tenía miedo.
00:13:48La verdad, aún lo tengo.
00:13:50No hay nada que pueda hacer
00:13:52por ti en este momento.
00:13:53Si ese tipo intentara hacerte daño,
00:13:56no sé qué es lo que tendría que hacer
00:13:58para ayudarte.
00:14:03No te preocupes.
00:14:06Parece que se enteró de alguna manera
00:14:08de que ahora soy una humana
00:14:10y que intento volver a ser como era.
00:14:13Y si pasa algo,
00:14:15podemos pedirle ayuda
00:14:15al zorro de ocho colas.
00:14:17Pero no creo que pase nada.
00:14:24Estaré bien.
00:14:28Hermana,
00:14:31¿de verdad no puedes escucharme?
00:14:39¿Qué pasa?
00:14:57Pero, ¿qué está pasando?
00:15:00¡Levántate!
00:15:08Tengo una tarea muy importante para ella, así que entrégame la Perla de Zorro
00:15:15No puedo hacer eso
00:15:18¿Qué?
00:15:19Es que no la tengo conmigo
00:15:22La Perla de Zorro
00:15:27No sé qué voy a hacer
00:15:29Ya le dije a mi hermana que yo tengo la Perla de Zorro
00:15:34Ni siquiera puedo advertirle para que tenga cuidado
00:15:37Cuando lleguemos a Seúl, lo primero será mudarnos
00:15:41Esa casa es muy pequeña e incómoda
00:15:44Después de eso, intentaremos que vuelvas a la normalidad
00:15:48Espera
00:15:49¿Mhm?
00:15:50¿Esa prenda siempre la has tenido?
00:15:54¿Qué? ¿Esta?
00:15:56La encontré mientras se me acaba para este viaje
00:15:58¿Qué pasa? ¿Se ve mal?
00:16:00No, preguntaba porque no la había visto
00:16:05Ah, esta prenda lleva conmigo mucho tiempo
00:16:08¿Mi abuela me la dio?
00:16:17Entonces no fue un sueño
00:16:21Era un futuro que no podía cambiar ni evitar
00:16:26¿Acaso me estás pidiendo que elija entre matar a Kan Shijol o renunciar para siempre a ser quien soy?
00:16:33Tal vez puede sonar cruel
00:16:35Pero el destino no hace más que avanzar
00:16:38Y no se detiene a considerar las circunstancias de cada humano
00:16:41Cuando la tormenta estalla, no hay nadie que pueda ser capaz de escapar
00:16:46¿De verdad crees que podrás soportar hasta el final?
00:16:52Kan Shijol
00:16:53¿Qué es lo que nos arrastra y cómo enfrentaremos un futuro así?
00:17:01¿Qué es lo que nos arrastra y cómo enfrentaremos un futuro así?
00:17:03¿Por qué harías eso?
00:17:08Kan Shijol
00:17:10Esto no servirá
00:17:13¿Eh?
00:17:13Lo he estado pensando
00:17:17Y no quiero irme de esta manera
00:17:19Estamos de viaje, ¿cierto?
00:17:20No quiero seguir huyendo como si nos estuvieran persiguiendo
00:17:25Bajemos del tren
00:17:30Ah, escucha esto
00:17:31Este pueblo ha existido desde la era Chosón
00:17:34Las casas con techo de paja tienen cientos de años
00:17:38¿Acaso olvidas quién soy?
00:17:42Antes yo vivía en lugares como este
00:17:44¿Se supone que este es un lugar turístico?
00:17:48Solo es un pueblo común y corriente
00:17:51Ah, cierto
00:17:52Ah, vinimos aquí porque dijeron que era una atracción turística famosa
00:18:00¿Quieres ir a otro lado?
00:18:01No iremos a otro lado, ya estamos aquí
00:18:04Oye, caminemos por allá
00:18:25Can Shijol
00:18:27Usa eso de ahí y sacude el tejado
00:18:29¿El tejado?
00:18:31¿Para qué?
00:18:31Para que caigan larvas
00:18:34A estas alturas ya deben estar maduras y jugosas, ¿no crees?
00:18:38¿Cómo?
00:18:39¿Las larvas no son insectos?
00:18:41¿Para qué las quieres?
00:18:42Ya que estamos aquí, pensé que querrías algunas como refrigerio
00:18:45¿De qué estás hablando?
00:18:47No lo haré
00:18:47¿Pero por qué no?
00:18:49¿Te atrapo algunas?
00:18:51Cálmate, te dije que no, no quiero
00:18:52Tienen muchos beneficios
00:18:54En el pasado, los ancianos incluso las usaban como medicina
00:18:58Voy por unas
00:19:09Oye, ya, ya deja de hacer eso
00:19:11Ya, déjame, atrata algunas
00:19:13¿Qué es que no lo haré?
00:19:14Ya estamos aquí, al menos deberías probarlas
00:19:16Deja eso, ya, suéltalo
00:19:18¿Tienes que probar algún lugar?
00:19:21Ya te dije que no quiero
00:19:24Abuela Sonshi, despierta
00:19:28Ahora este, haz lo mismo
00:19:30Ay, no, ya no lo voy a hacer
00:19:31Anda, haz este
00:19:32No, ya no lo voy a hacer
00:19:38Ven, acuéstate
00:19:39No voy a acostarme ahí
00:19:41Ven, recuéstate y ya
00:19:43No, no quiero, solo veamos el lugar
00:19:46Ven, recuéstate una vez
00:19:47¿Sí?
00:19:48No, ya dije que no
00:19:49Me vas a golpear
00:19:50¡Respérate!
00:19:51¡Respérate!
00:19:56¡Eso!
00:20:03Tómalo
00:20:03No, revancha
00:20:05Ya, la mano
00:20:05No, porque ganaré
00:20:07Oye, ¿qué estás haciendo?
00:20:08¿No puedes lanzarlos así?
00:20:10No, no puedo creerlo
00:20:12No puede ser
00:20:13Ven, mira esto
00:20:16Ganshi, ¿sabes qué es esto?
00:20:18No, ¿qué es?
00:20:19Es una planta de algodón
00:20:21¿Sabes cómo hacían ropa usando esto?
00:20:23Primero, se le quitan las semillas
00:20:24Se quitan las semillas
00:20:26Y luego hay algo llamado lazo de algodón
00:20:28Y si se golpean las semillas con eso
00:20:29Se esponjan como si fueran muchos algodones
00:20:31Se saca un puño
00:20:32Se pone en una caña de sordo
00:20:33Y después se hace girar
00:20:40Ven, disfruta de mi vida
00:20:58Delicioso
00:21:05¿Está rico?
00:21:06Sabe mejor cuando tú me lo das
00:21:07¿Qué dices?
00:21:17¿Estáκι osto?
00:21:28¿Estáwork a ti, espera?
00:21:42¿Qué estás haciendo?
00:21:45No, nada.
00:21:47Te ves bonita.
00:21:52Tómala otra vez.
00:21:53No estaba preparada.
00:21:58¡Ay, qué bonita!
00:22:01Las fotos quedan muy lindas.
00:22:03Mira.
00:22:07Se ven muy lindas.
00:22:14Oye, párate allá.
00:22:15Las fotos salen muy bien desde ese ángulo.
00:22:17Y si mejor nos tomamos una juntos.
00:22:19¿Qué?
00:22:20Me acabo de dar cuenta que aún no tenemos ninguna foto juntos.
00:22:26Disculpa, ¿podrías tomarnos una foto?
00:22:28Sí, claro.
00:22:31Voy a tomarlo.
00:22:33Uno, dos, tres.
00:22:47¡Me asustaste!
00:22:49¡Qué susto!
00:22:51¿Cómo te atreves a entrar así?
00:22:57¿Qué tienes?
00:22:59Tu cara está oscura y sombría.
00:23:02Parece que morirás pronto.
00:23:05¿Qué?
00:23:06¿Te costó mucho trabajo atrapar al otro zorro?
00:23:09No he terminado aún.
00:23:11¿Qué?
00:23:11Dije que aún no termina esto.
00:23:13No he podido obtener la perla de ese zorro.
00:23:15¿Qué significa?
00:23:18¿Que la situación no ha cambiado?
00:23:24Fui con esa Kumio y me lucí insultándola.
00:23:27¿Qué se supone que debo hacer si aún tiene a otro zorro protegiéndola?
00:23:31No tienes que ponerte nervioso.
00:23:35¿Cómo me pides que no esté nervioso?
00:23:38¿Eh?
00:23:39¡Te llevaste dos billones!
00:23:41Si esa Kumio todavía está al lado de esa mujer, dudo mucho que quiera dejarme en paz.
00:23:48Tienes un corazón muy débil.
00:23:51El zorro de Sorakstam fue hechizado conforme al plan.
00:23:54Pero a cambio, tuve que quemar lo poco que me queda de vida.
00:23:59De eso incluye todo mi poder divino.
00:24:01¿Qué dices?
00:24:03¿Y qué va a pasar ahora?
00:24:05Yo moriré pronto.
00:24:07Si no me trago la perla de zorro en unos días.
00:24:11Puedes encargarte de eso.
00:24:13¿Y yo?
00:24:15¿Qué va a pasar conmigo?
00:24:17Como dijiste, puedes encargarte de eso.
00:24:21Sin embargo, ya no tienes que preocuparte por eso.
00:24:26Ahora solo es una marioneta.
00:24:27Por lo tanto, solo cumplirá órdenes mías.
00:24:31Y así continuará hasta que yo me muera.
00:24:35¿Seguro?
00:24:36¿No debo preocuparme por eso?
00:24:38Así es.
00:24:39Le ordené que me trajera la perla de zorro.
00:24:42Así que cuando llegue el momento,
00:24:45verás que tendré a ese zorro en mi poder.
00:25:04Me divertí.
00:25:06Me alegra.
00:25:08Me preocupaba que el día de hoy fuera un fracaso.
00:25:11Porque traje a un pueblo de la era Chozón,
00:25:13a alguien que vivió en esa época.
00:25:16Haber caminado contigo por un lugar antiguo
00:25:19me hace sentir como si ya nos hubiéramos conocido
00:25:23desde hace siglos.
00:25:25Eso me gustó.
00:25:28Fue como si todos los años que pasé sola
00:25:31se hubieran completado gracias a ti.
00:25:36Hay que ir a otro lugar.
00:25:38Uno donde nunca hayas estado.
00:25:40Eso haría que tanto tu pasado como tu futuro
00:25:44estuvieran completos.
00:25:46Sí, creo que eso estaría bien.
00:25:57Kan Shijol.
00:26:01¿Y si no volvemos?
00:26:04¿Como vivíamos antes?
00:26:06¿Y nos quedamos así?
00:26:09Sería un ser humano como cualquier otro.
00:26:11Y ya no serías el gran Kan Shijol estrella mundial.
00:26:16Pero serías un jugador de cuarta división.
00:26:18Como ahora.
00:26:29Oye, solo estaba bromeando,
00:26:32pero que no dijeras nada
00:26:33hace que esto parezca algo muy serio.
00:26:38bien, acepto.
00:26:43¿Qué?
00:26:44Si es lo que quieres, lo haremos.
00:26:50¿De verdad harías eso?
00:26:52¿Lo aceptarías?
00:26:54Tus sueños, tu esfuerzo y todos tus logros.
00:26:57Nada de eso existe en esta vida.
00:26:59¿Cómo podrías estar bien?
00:27:00Además, lo viste antes.
00:27:02Alguien que me guarda rencor
00:27:03intentó hacerme daño sin dudarlo.
00:27:05Tu vida no sería normal.
00:27:07Si sigues viviendo así,
00:27:10tal vez tengas que soportar injusticias
00:27:12el resto de tu vida.
00:27:15No es que me parezca bien.
00:27:17Aunque no sea correcto,
00:27:18estaré bien con eso.
00:27:22Pero, ¿qué quieres?
00:27:24Sé que estás ocultándome algo.
00:27:27Has estado actuando de forma extraña
00:27:29desde que regresamos,
00:27:30cuando vimos a Buzoca en el hospital.
00:27:33Y no tengo idea de qué es,
00:27:35pero te conozco.
00:27:36Y ya me lo habrías dicho
00:27:37si no fuera algo grave.
00:27:39Y por cómo lo has estado ocultando
00:27:40y mortificándote por ello,
00:27:42supongo que es algo
00:27:43que no tiene solución.
00:27:46Kan Shijol.
00:27:47Si fuera algo que pudiera elegir,
00:27:50claro que quisiera
00:27:51que todo fuera como antes.
00:27:53Tal como dijiste,
00:27:55mi vida, mi esfuerzo,
00:27:57el sueño que cumplí,
00:28:00significa mucho para mí.
00:28:03Pero,
00:28:04si por más que lo intentes,
00:28:07esto no se puede revertir,
00:28:09entonces,
00:28:10está bien.
00:28:12lo aceptaré.
00:28:18Esto aún no ha terminado
00:28:20y tampoco me he rendido.
00:28:22Hasta el último momento
00:28:24voy a buscar
00:28:24el mejor camino para nosotros dos.
00:28:29Lo sé.
00:28:36Aún así tengo miedo
00:28:39de que seamos arrastrados por el cielo
00:28:42y su maldita voluntad
00:28:47y que yo
00:28:50no pueda protegerlo.
00:28:55parece que
00:28:57yo me
00:29:02enamoré perdidamente de ti.
00:29:26de que seamos arrastrados por el cielo y su maldita voluntad de ti.
00:29:51Te juro que pedí dos camas individuales y esta es una cama doble.
00:30:03Tal vez deberíamos volver a Seúl cuanto antes.
00:30:07Sí, creo que sí.
00:30:12Aunque, bueno, ya estamos de viaje.
00:30:15Es cierto. Además, ya es tarde.
00:30:17Y caminamos mucho, estamos cansados.
00:30:19Sí, cierto.
00:30:25Ya ve, ¿qué hacemos?
00:30:26Entonces, ¿nos quedamos?
00:30:29Sí.
00:30:37Da, dámela.
00:30:54¿Por qué haces que esto sea tan raro cuando hemos vivido en la misma casa todo este tiempo?
00:31:00¿Qué? ¿Quién? ¿Yo?
00:31:02Esto no es raro.
00:31:04¿Por qué lo sería?
00:31:07¿Tú te sientes rara?
00:31:10Por supuesto que no.
00:31:12¿Esto no es raro?
00:31:26Ah, entonces les pediré que nos cambien.
00:31:39No lo hagas.
00:31:43Es que me gusta mucho la habitación.
00:31:49Me gusta porque tiene vista a la playa.
00:31:55Así que no te vayas.
00:31:59No te vayas.
00:32:06Dijiste que no me fuera.
00:32:29No te vayas.
00:32:35No te vayas.
00:32:37No te vayas.
00:33:00¡Gracias!
00:33:44¡Gracias!
00:33:49¿Cuándo despertaste?
00:33:50No tiene mucho.
00:33:57¿Dormirás más?
00:33:58Cinco minutos.
00:34:08Pero...
00:34:10Oigan, no lo entiendo.
00:34:12Te dije que ese idiota estaba loco.
00:34:14Si quiere morir, que lo haga solo.
00:34:20Además, ¿quién se cree para no presentarse a entrenar?
00:34:25Dejando eso de lado,
00:34:26¿tiene algún sentido que entrenemos en este momento?
00:34:29Solo algunos de nosotros tenemos a dónde trasladarnos.
00:34:32Parece ser que todos nos retiraremos.
00:34:34Ah, ya lo sabía.
00:34:35Lo iba a terminar arruinando en algún momento.
00:34:39Estoy cansado. No pude dormir bien anoche.
00:34:41Me sentí estresado.
00:34:47¿Quieres uno?
00:34:48¡Oh!
00:34:49Yo también quiero.
00:34:53Oh, me gusta.
00:34:55Me siento mejor gracias a la cafeína.
00:34:57Estoy harto.
00:34:58No quiero ver a Can Chiyol.
00:35:00¿En serio?
00:35:01Sí.
00:35:02Es que...
00:35:03Si fue capaz de causar un problema tan grande,
00:35:05debería pedirle perdón al dueño del club
00:35:07o encontrar la forma de arreglar esto.
00:35:09Pero solo se fue.
00:35:10Estoy muy enojado con él.
00:35:13Oye, ¿crees que debería intentar contactarlo?
00:35:16Basta. Olvídalo.
00:35:18¿Y el entrenador?
00:35:20¡Oh!
00:35:20Hola, señora.
00:35:22Hola.
00:35:22El entrenador no se encuentra aquí, señora.
00:35:25Ah, ¿en serio?
00:35:26¿Pero qué necesita?
00:35:29Es que...
00:35:30Creo que sé por qué el señor Chiyol hizo lo que hizo ayer.
00:35:34Y creo que pudo ser por mi culpa.
00:35:36¡Oh!
00:35:37¿Cómo pude haberlo olvidado por completo?
00:35:40¿Qué?
00:35:41¿Qué dijo?
00:35:44Por cierto, ¿puedes faltar al entrenamiento?
00:35:47No puedo dejarte irme a entrenar.
00:35:50¿Me entiende?
00:35:51No me separaré de ti.
00:35:53Ya no soy una niña.
00:35:55Es lo mejor.
00:35:57Además, no hay tiempo para distraernos con deportes.
00:36:01Hay que averiguar dónde están las personas
00:36:02que anotaste en tu libreta y qué están haciendo.
00:36:05De acuerdo.
00:36:08Ah, es cierto.
00:36:10Sobre el suéter de ayer.
00:36:12¿Lo traes contigo?
00:36:15Hay que tirarlo allá.
00:36:17¿Qué? ¿De qué estás hablando?
00:36:19Ese suéter me lo regaló mi abuela.
00:36:21¿Es lo único que tu abuela te compró?
00:36:24Pues, no. Hay otras cosas.
00:36:26Entonces, tíralo.
00:36:27Es raro.
00:36:28No combina con tu tono.
00:36:30Y no se te ve bien.
00:36:31Oye, no digas eso.
00:36:32A mí me gusta y creo que se me ve bien.
00:36:39Tíralo.
00:36:41Ay, pero está en buen estado.
00:36:45Y ya te dije que me gusta mucho.
00:36:48A mí no me gusta. Para nada.
00:36:52¿Lo tiró por ti?
00:36:55Ay, qué mal genio. Ya lo tiraré.
00:37:03Pensé que algo malo iba a pasar ayer, así que estuve muy estresada.
00:37:07Debía hacerlo antes.
00:37:09¿Mmm?
00:37:11Nada.
00:37:24¿Por qué venimos hasta acá? Seguro aparecerá cuando esté listo.
00:37:28Oye, deja de decir cosas que no sientes. De todos modos, ya estamos aquí. No entiendo por qué te quejas
00:37:33tanto.
00:37:33Shijol debió contarnos sus motivos, ¿no creen?
00:37:36Yo habría hecho lo mismo en su lugar. Si quien me arruinó la vida y se dio la fuga, apareciera
00:37:41como si nada.
00:37:43Lo estuve investigando. Mató a una persona. Es un asesino.
00:37:47Nosotros no queremos que alguien así sea el dueño de nuestro club.
00:37:52Can Shijol hizo lo correcto.
00:37:56¡Shijol!
00:37:57¡Shijol!
00:37:59No creo que esté en casa.
00:38:01Hace frío, ¿no? Hay que entrar y esperarlo, ¿sí?
00:38:12¿Qué pasó? No sé.
00:38:19Creo que esta vez entró un ladrón a su casa.
00:38:22¿Qué estás haciendo aquí afuera? Pudiste habernos esperado en casa.
00:38:27Hermana.
00:38:30Dámela, mi perla de zorro.
00:38:42¿Quién eres?
00:38:44¿Qué?
00:39:02Espera, ¿qué estás...?
00:39:13¿Dónde está mi perla de zorro? No estaba en tu casa y parece que tampoco la llevas contigo.
00:39:19¿Dónde la escondiste?
00:39:20Sí, te la doy. ¿A quién piensas entregársela?
00:39:23¿No sabes lo que pasará si lo haces?
00:39:26La perla es mía. No deberías decidir qué hago con ella.
00:39:30Entra en razón. ¿Olvidaste todo lo que te dije?
00:39:35No sé qué fue lo que te hizo ese maldito chamán, pero no percibo tu esencia. Solo eres un cascarón.
00:39:41No se puede evitar. Como no puedo sentir la presencia de la perla por alguna razón.
00:39:46Y como parece que no me vas a decir dónde está, tendré que averiguarlo.
00:40:09¿Qué estás mirando?
00:40:12La familia.
00:40:14La familia solo sirve para estorbar.
00:40:19Mejor dime, ¿cuánto tiempo tendremos que esperar?
00:40:23No mucho. De todas formas, no creo que vaya a tener tiempo después de hoy.
00:40:28No tienes por qué saberlo.
00:40:32Pero este lugar está lleno de todo tipo de espíritus que me guardan un profundo rencor.
00:40:40Todos están ansiosos por tener la oportunidad de destrozar mi alma después de mi muerte.
00:40:45¿Por qué lo mencionas? Soy alguien que vive sin preocupación. Me pones nervioso.
00:40:51Yo también viví una vida despreocupada como tú.
00:40:56Si consigues la perla de zorro, ¿no morirás pronto y vivirás más tiempo?
00:41:03No.
00:41:05Es más que solo eso. No moriré y viviré para siempre.
00:41:10¿Qué significa eso?
00:41:13Que seré un dios.
00:41:15¿Qué?
00:41:16Una bestia espiritual como un comió no es una simple bestia, es una especie de semidios.
00:41:21Por lo tanto, si obtengo la perla del zorro que poseen y me la como,
00:41:25dejaré mi forma humana y me convertiré en un dios.
00:41:29¿Y qué esperas al evitar la muerte y vivir para siempre?
00:41:35Venganza.
00:41:36Sé que tienes una idea de lo que le pasó a mi familia, porque seguro me investigaste.
00:41:42Algo así.
00:41:43Sé que tu familia terminó así, porque te negaste a aceptar tu llamado chamánico.
00:41:48Al menos mi esposa murió de forma rápida, en un accidente de tránsito.
00:41:52Yo era el que manejaba el auto y nos estrellé contra un camión que iba en sentido contrario.
00:41:57Como si algo me hubiera poseído.
00:41:59Mi cuerpo no se movía como yo quería.
00:42:03El auto quedó completamente destrozado.
00:42:06Y mi esposa murió en ese lugar, pero en cuanto a mí, que estaba en el asiento del conductor,
00:42:11no perdí ni un cabello, salí ileso.
00:42:14No dejarían que mi cuerpo se dañara. Soy un recipiente para los dios.
00:42:17¿Al final aceptaste tu llamado chamánico?
00:42:20No.
00:42:23En ese momento yo valoraba más mi vida.
00:42:26Y fue cuando ellos empezaron a meterse con mi hija.
00:42:31En algún momento, mi hija empezó a sufrir un dolor al parecer mortal.
00:42:36Pero el hospital dijo que no sabían la causa.
00:42:41Aún así, busqué por todas partes la manera de poder sanarla.
00:42:46Pero mi hija no resistió.
00:42:49Dijo que quería dejar de sufrir y se quitó la vida.
00:42:53¿Acaso es posible vengarse de seres que pueden hacer eso?
00:42:58Por supuesto.
00:43:00Empezando por el dios que le hizo eso a mi familia y los demás dioses involucrados.
00:43:03Los capturé a todos y los depuré.
00:43:05Lo hice uno por uno a lo largo de varios años.
00:43:09Esto es lo que queda de los sellos.
00:43:13Ahora ya no son ellos los que siempre me usan.
00:43:16Soy yo quien los maneja.
00:43:20Entonces, tu búsqueda de venganza ya terminó.
00:43:23Claro que no.
00:43:25No es por los dioses menores.
00:43:27Derrocaré a los dioses mayores que crearon este mundo.
00:43:29Y después...
00:43:32destruiré este mundo mientras yo vivo en él y lo observo.
00:43:36Si cien años no son suficientes, viviré mil.
00:43:39Y si no son suficientes, viviré diez mil para verlo.
00:43:48¡No!
00:43:50¡No!
00:43:57¡No!
00:43:59¿Cómo es posible?
00:44:15¿Por qué estoy en casa?
00:44:19¿Podría jurar que estaba...?
00:44:25¿Qué es lo que estaba haciendo?
00:44:32¡No!
00:44:37¡No!
00:44:37¡No!
00:44:38¡No!
00:44:38¡No!
00:44:39¡No!
00:44:53¡No!
00:44:55¿Hermana?
00:44:56Tal como pensé ir de compras no es divertido sin ti.
00:45:01Hubiéramos comido y bebido un café juntas antes de volver.
00:45:04Debiste venir conmigo.
00:45:06¿Qué hacías sola en esta casa?
00:45:10Ah...
00:45:11Bueno, creo que yo...
00:45:17Oye, hermana...
00:45:18¿De verdad eres tú?
00:45:22¿Qué no te convertiste en humana hace cientos de años, te casaste y viviste una vida plena antes de morir?
00:45:32Antes de morir.
00:45:34¿Qué estás diciendo?
00:45:36¿Lo soñaste?
00:45:38¿Lo soñé?
00:45:40Deja de decir eso.
00:45:43Mejor pruébate este.
00:45:45Compré uno porque pensé que se te vería bien.
00:45:56Todo fue un sueño.
00:45:58¿Qué pasa?
00:45:59Ya no eres una niña.
00:46:01¿Qué fue lo que soñaste?
00:46:05Ahora no estoy segura.
00:46:07Porque todo parecía tan real que ahora no sé si todo fue un recuerdo.
00:46:14En mi sueño no estabas a mi lado.
00:46:16Y yo vivía una vida larga y solitaria.
00:46:21Y creo que también pudo haber alguien más.
00:46:25Suena algo tonto.
00:46:27Vamos a comer.
00:46:28Traje comida para compartirla.
00:46:32Te digo que fue un sueño muy extraño.
00:46:35Creo que me convertí en humana en mi sueño.
00:46:37E incluso salí con un chico humano y esas cosas.
00:46:40¿Qué?
00:46:41¿Saliste con un humano?
00:46:42¿Y a qué se dedicaba ese hombre?
00:46:46Ni idea.
00:46:47No recuerdo mucho.
00:46:50¿Era puesto?
00:46:52Te juro que podía ver su rostro claramente en mi sueño.
00:46:56Pero tampoco lo recuerdo.
00:46:58Por cierto, Uno.
00:46:59¿Recuerdas lo que te confié?
00:47:01¿En dónde está?
00:47:03¿Mmm?
00:47:04Mi perla de zorro.
00:47:07Tú la tienes.
00:47:12¿Pero por qué la tendría yo?
00:47:15¿Ah?
00:47:16¿La tuve?
00:47:21¿Pero dónde la puse?
00:47:25Recuérdalo.
00:47:28Recuérdalo.
00:47:34Recuérdalo.
00:47:36Este lugar.
00:47:39Entonces mi perla...
00:47:41¿Está aquí?
00:47:43Sí.
00:47:44Sí.
00:47:45¿Pero por qué estaba aquí?
00:47:50Ja.
00:47:51Lo que pasó es que...
00:47:54¡Hermana, reacciona!
00:47:55¡No le digas nada!
00:47:57¡Todo esto es falso!
00:47:59¿Hermana?
00:48:01Espera.
00:48:02¿Ella no es Gomo?
00:48:04Uno.
00:48:05No hay por qué pensarlo tanto.
00:48:08Solo dime dónde escondiste la perla de zorro y...
00:48:10Hermana, ¿no puedes escuchar ese sonido?
00:48:13¿Sonido?
00:48:15¡Uno!
00:48:17¡Tienes que despertar, Uno!
00:48:20¡Uno!
00:48:21¡Uno!
00:48:22¡Uno!
00:48:22¿Kan Shijol?
00:48:23¡Uno!
00:48:24¡Despierta, por favor!
00:48:26Estuve tan cerca que molesto.
00:48:37Dime, ¿dónde está la perla de zorro?
00:48:41No estaba en esa habitación de hospital.
00:48:50¿Entonces dices que hay muchos extraños que están detrás de mi perla de zorro?
00:48:54Sí.
00:48:55El amigo de Kanshijol me lo dijo cuando lo vi.
00:48:58Creo que te buscan ahora que saben que me convertí en humana.
00:49:02Pero, aunque sea un chamán muy poderoso, sigue siendo humano.
00:49:05¿Qué podría hacer?
00:49:08Tienes razón, pero aún así deberíamos prepararnos.
00:49:12Por eso, me encargaré de esconder tu perla de zorro.
00:49:16¿Pero cómo?
00:49:17Ya sea contigo o en otro lugar, siempre puedo saber, ¿dónde está mi perla de zorro?
00:49:24Tendremos que cortar la conexión entre tú y la perla, temporalmente.
00:49:34¿Confías en mí?
00:49:41¡Uno! ¡Uno! ¡Uno! ¡Uno!
00:49:46No sé qué es lo que tengo que hacer.
00:49:50¡Uno! ¡Uno! ¡Uno!
00:49:57No sé qué es lo que tengo que hacer.
00:50:08Wow.
00:50:11¡Uno!
00:50:23Esa es la única daga Sajin Chamsa que queda en el mundo.
00:50:27Es una daga sagrada capaz de romper el destino.
00:50:45A este paso terminarás muriendo.
00:50:48¿No preferirías simplemente entregar la perla?
00:50:52¡En tu mano! ¡Dile que la ponga en tu mano! ¡Date prisa! ¡Rápido!
00:50:56¿Y en mi mano?
00:51:07¿Qué?
00:51:09¡Vanile!
00:51:12¡Vanile!
00:51:28¡Vanile!
00:51:58¿Qué? ¿Qué tienes?
00:52:02Pero... ¿Qué está pasándote?
00:52:05¡Oye!
00:52:07Parece que algo salió mal.
00:52:10¿Qué?
00:52:10Deje que algo salió mal.
00:52:13¡Carajo!
00:52:15¡Maldición!
00:52:16¡Oh!
00:52:17¡Oh!
00:52:18¡Oh!
00:52:20¡Oh!
00:52:23¿Estás bien?
00:52:25¿Te sientes mejor?
00:52:26¡Hermana!
00:52:27¡Hanxi-Jol!
00:52:29¡Hermana!
00:52:31¡Dime!
00:52:31¿Te encuentras bien?
00:52:34¿Qué fue lo que pasó?
00:52:36¿Por qué de repente...?
00:52:37¡Ya terminó!
00:52:39¡Ya terminó!
00:52:40¿Qué?
00:52:41¡Significa que estamos a salvo!
00:52:50¡Ya!
00:52:52¡Hanxi-Jol!
00:52:55¡Hanxi-Jol!
00:53:00¡No!
00:53:10¡Cállate!
00:53:11¡Cállate!
00:53:12¡Cállate!
00:53:13¡Ah!
00:53:13¡Mátame! ¡Por favor!
00:53:15¿Qué del mundo se está pasando?
00:53:17¡No siento lo que hice! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Mátame!
00:53:23¡No meto todo lo que hice!
00:53:26¡Lo siento tanto! ¡Lo siento tanto!
00:53:45¡Ay! Tardamos mucho limpiando este lugar.
00:53:48¿Estás seguro de que no falta nada?
00:53:52Sí.
00:53:54Aunque parece que esto sí la afectó mucho.
00:53:57Claro. Destruyeron su casa mientras ella no estaba.
00:54:02Bueno, hay que irnos. Tú también necesitas descansar, Xichol.
00:54:06Iré con ustedes. Quiero comprar cosas para cocinarle.
00:54:10Bien.
00:54:3922.980 guones.
00:54:48Olvidé mi billetera.
00:55:14Ay! Dije que ya voy. ¿Quién es a esta hora?
00:55:23¿Y Kanshi Yol dónde estará?
00:55:26¡Ay! Ya escuché. Ya voy. ¡Ay! ¡Un momento! ¡Por favor!
00:55:39¿Qué quieres?
00:55:41Vi esto de forma equivocada. Ya no seguiré esperando mi turno.
00:55:45Voy a terminar con esto ahora.
00:55:49¿Qué crees que estás haciendo?
00:55:51Si haces esto porque crees que él cubre tu espalda.
00:55:54¿Qué quieres decir con eso?
00:55:58¡Ese idiota puede estar respirado con los ojos abiertos!
00:56:01¡Pero ahora no es más que un maldito vegetal!
00:56:03¡Sé que ustedes le hicieron eso!
00:56:08No hicimos nada. Él fue quien selló su propio destino al hacer algo estúpido como lo que estás haciendo ahora.
00:56:15Estúpido. No me importa.
00:56:16No terminaré así.
00:56:21Así somos los humanos.
00:56:24Veamos si aún puedes lanzar tus hechizos y esas cosas raras.
00:56:28Después de que te disparen la cabeza.
00:56:34¡No!
00:56:40¡No!
00:56:42¡No!
00:56:43¡No!
00:56:44¡No!
00:56:44¡No!
00:56:45¡No!
00:56:45¡No!
00:56:51¡No!
00:56:54¡No!
00:56:56¡No!
00:56:58¡No!
00:56:59¡No!
00:57:00¡No!
00:57:02¡No!
00:57:03¡No!
00:57:04¡No!
00:57:04¡No!
00:57:05¡No!
00:57:06¡No!
00:57:09¡No!
00:57:11¡No!
00:57:14¡No!
00:57:14¡No!
00:57:14¡No!
00:57:15¡No!
00:57:15¡No!
00:57:16¡No!
00:57:16¡No!
00:57:16No, no, no, no, no, no.
00:57:48Esto no estaba en el futuro, Kevin.
00:57:51¿Por qué tú? ¿Por qué no fui yo?
00:57:55Eventualmente ese chico morirá.
00:57:58Ese es precisamente el destino.
00:58:01¿Qué le diste a ese chico?
00:58:04No puedes hacer esto.
00:58:07Me convertiste en una humana.
00:58:10Hiciste que me enamorara y ahora haces esto.
00:58:16El destino que pulga.
00:58:24Ese es que me enamorará.
00:58:28¿Qué te espera a las piernas?
00:58:28¿Qué te espera a misa para?
00:58:31¿Qué te espera a misa?
00:58:41No, no.
00:59:31Por favor, tiene que saltarlo.
00:59:33No puede entrar.
00:59:34Llegará el momento en que deberás tomar una decisión.
00:59:36Si Kanshi Yol llegara a morir en este momento,
00:59:39sé que no habré absolutamente nada que hacer.
00:59:41Aunque desaparezca de este mundo, quiero morir siendo yo.
00:59:45Ese es mi deseo.
00:59:47Lo más extraño es que las únicas personas que recuerdan a uno
00:59:50somos únicamente nosotros dos.
00:59:53Creo que deberías dejarla ir.
00:59:56Este es mi final, mi momento final.
00:59:59Nunca pensé que terminaría de esta manera.
01:00:06Gracias.
01:00:07Gracias.
01:00:07Gracias.
01:00:07Gracias.
01:00:07Gracias.