- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:14¡Gracias!
00:00:58¡Gracias!
00:01:00¿Qué te supone?
00:01:16¿Qué estás haciendo?
00:01:18No puedo seguir fingiendo que esto es un juego. Si quiero algo, me comprometo por completo.
00:01:24¿Qué? ¿Comprometerte?
00:01:28¿Qué tal si salimos?
00:01:32En serio.
00:01:37¡Aún eres muy joven! ¡Tienes que aprender a hacer lo correcto!
00:01:41¿Qué crees que estás haciendo, eh?
00:01:43¿Por qué te pones nerviosa?
00:01:46¿Hay algún problema?
00:01:47¡Claro que hay un problema!
00:01:49Cuando todo vuelva a la normalidad, tú y yo nunca nos volveremos a ver.
00:01:52No puedes tomar todo esto en serio.
00:01:55Me harás sentir incómoda.
00:01:58Entonces no debiste encender el fuego en mi corazón. Esto apenas comienza.
00:02:03¿Qué?
00:02:04¿Vas a renunciar?
00:02:08¿Cuándo encendí el fuego en tu corazón?
00:02:13Ya deja de pensar en huir.
00:02:15Mejor deberíamos intentarlo.
00:02:23Hagamos las cosas en serio.
00:02:28Porque a partir de ahora es real.
00:02:46Esa comió.
00:02:49Dijo que se había vuelto humana.
00:02:52¿Qué?
00:02:54Es una humana.
00:02:56Común y corriente.
00:02:58¿Una humana común y corriente?
00:03:03Es una humana.
00:03:08¿Significa que esa comió ya no tiene poderes, verdad?
00:03:14Entonces ya no tenemos por qué temerle.
00:03:21Esto es interesante.
00:03:24¿Qué harás ahora?
00:03:26¿Qué?
00:03:27¿Qué quieres decir con qué?
00:03:29¿La situación cambió? ¿No irás por esa maldita?
00:03:32¿Por qué lo haría?
00:03:34¿Ah?
00:03:35Solo me mancharía las manos de sangre si pudiera despellejarla y consumir su carne porque ganaría algo.
00:03:43¿Eso significa que...?
00:03:46Aquellos que se han cultivado poseen algo llamado perla.
00:03:49La perla de los dragones provoca tormentas mágicas.
00:03:52La perla de los comíos les permite lanzar todos sus hechizos e ilusiones.
00:03:57Pero si esta comió se convirtió en un ser humano, la perla ya debe haberse roto y desaparecido.
00:04:04Entonces ya no me interesa.
00:04:07Hasta ahora ha arruinado nuestras vidas.
00:04:10¡Es una maldita bestia que ni humana es!
00:04:12¡Hemos estado corriendo asustados y viviendo con miedo!
00:04:16¿Acaso soy el único que está furioso por esto?
00:04:19¡Yo sé que no!
00:04:21Ya te lo había dicho antes.
00:04:23Los cazadores no van tras sorpresa por rencor.
00:04:28¡Ay, maldición!
00:04:35Espera un segundo.
00:04:42Entonces, dime, ¿quién borró tus recuerdos?
00:04:55Se convirtió en humana pero borró tus recuerdos.
00:04:58¿Cómo lo hizo?
00:05:03Habla.
00:05:04¿Qué clase de broma es esta?
00:05:07Fue la otra.
00:05:09¿Quién borró mis recuerdos?
00:05:13La otra.
00:05:15No sé si era cuño, pero...
00:05:19Había otra persona ahí.
00:05:42¿Qué tal si salimos?
00:05:45En serio.
00:06:02Me voy a volver loca.
00:06:06¿Pero qué está pasando conmigo?
00:06:08No he podido dormir.
00:06:12¿Y por qué tengo tanta sed?
00:06:17Tengo mucha sed, pero no puedo salir porque será incómodo.
00:06:29¿Pero qué fue lo que hice anoche?
00:06:32No puedo seguir fingiendo que esto es un juego.
00:06:34Si quiero algo, me comprometo por completo.
00:06:37¿Comprometerme por completo con qué?
00:06:39Entonces no debiste encender el fuego en mi corazón.
00:06:42Esto apenas comienza...
00:06:44¡No es cierto!
00:06:50Debo estar enloqueciendo.
00:07:02Seguro está a punto de despertar.
00:07:04Esto es tan incómodo.
00:07:06¿Cómo lo voy a ver a la cara?
00:07:27¿De verdad salió?
00:07:34Ay, pero qué incómodo.
00:07:48¿Por qué no puedo seguirle el juego?
00:07:50¿Por qué tuvo que ser tan agresivo con eso y eso otro?
00:07:55Ay, no me lo esperaba.
00:08:01Ay, no.
00:08:20¿Tú estás despierta?
00:08:22Sí.
00:08:24¿Qué haces bajo esa mesa?
00:08:33Ay, es que acabo de ver algo en el suelo.
00:08:40Ajá.
00:08:47Si vas a salir, sal y si te vas a quedar, quédate.
00:08:50Deja de entrar y salir. Solo me confundes.
00:08:53Ah, es que se me olvidó dejarte esto.
00:09:06Iré a hacer ejercicio.
00:09:08Y como tal vez llegue tarde, es posible que te dé hambre.
00:09:13Y podrás comprar algo si usas esto, sí.
00:09:23¿Desde cuándo haces ejercicio? Es muy temprano, ¿no?
00:09:26¿Sabes? En el último partido noté que mi cuerpo está en muy mal estado.
00:09:33Mi equilibrio ha empeorado mucho y mi resistencia es muy poca.
00:09:46Entonces, voy a salir ahora.
00:10:15¿Quieres ir?
00:10:19¿Qué?
00:10:29Sí, señor.
00:10:31La verdad.
00:10:36Recupere mis recuerdos.
00:10:40Esperen.
00:10:41¿Qué es lo que piensan hacer?
00:10:43Si lo preguntas por qué te preocupa tu amigo, él estará bien.
00:10:47Solo me interesa conseguir las perlas que tienes a cumbió.
00:10:51Es cierto.
00:10:52Aunque se lo diga, Shijol no está en peligro.
00:10:55Si me mantengo al margen, lo que suceda no será mi culpa.
00:11:06Pero si esas personas terminan matando a la cumbió.
00:11:12Sí, Shijol y yo viviremos así para siempre.
00:11:20Gustavo.
00:11:21¿Gusok?
00:11:23Papá.
00:11:26¿Estás bien?
00:11:28Te juro que no bebí anoche, pero no recuerdo nada.
00:11:33¿De verdad estás bien?
00:11:35Que no lo sé. Debe ser el estrés por evitar que se publicara un artículo sobre cómo golpeaste a alguien.
00:11:41Debe desmayarme.
00:11:45¿Qué? ¿Ya amaneció?
00:11:46Hoy te unes a la Selección Nacional.
00:11:50¿Selección Nacional?
00:11:52¿Qué hora es?
00:11:53¡Hay que darnos prisa! ¡Ve a bañarte! ¡Yo empacaré nuestras cosas!
00:12:04¡Ve a bañarte!
00:12:29¿Por qué no estiramos primero?
00:12:34¿Estiramientos?
00:12:35Hazlo así.
00:12:38Ahora mantén la pierna recta.
00:12:41Muy bien. Después tienes que bajar. Bien. Abajo.
00:12:47Oye, es lo más abajo que llegas.
00:12:50Sí.
00:12:52No, eso no puede ser. Intentémoslo otra vez. Un cuerpo humano no puede ser así.
00:12:56¿Qué?
00:12:57Ahora exhala. Exhala.
00:13:04No puedo bajar más.
00:13:06¿Hasta ahí llegas?
00:13:09Debes estar defectuosa.
00:13:10Debes estar defectuosa.
00:13:10¿Qué?
00:13:11Ahora exhala. Exhala.
00:13:15¿Ves? ¿Y puedes?
00:13:16Uno, dos, tres, cuatro.
00:13:18Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
00:13:22Ahora de lado.
00:13:24¡Al otro!
00:13:25Uh!
00:13:27¡Ay, asuldame, canchillol!
00:13:29¡Di que me sueltes!
00:13:30Bien. Lo estás haciendo bien.
00:13:31No siento que lo esté haciendo bien.
00:13:33¡Estira!
00:13:34Tepero que te voy a matar por esto.
00:13:36¡Listo! ¡Buen trabajo!
00:13:39¿Continuamos?
00:13:41Recuerda, exhala.
00:13:44¡Exhala!
00:13:47Hanchi Yol, no puedo seguir haciendo esto.
00:13:51¿Qué?
00:13:52Dije que no quiero hacer ejercicio.
00:13:55¿De qué hablas? Lo que hicimos fue solo el estiramiento.
00:13:59Vamos a correr.
00:14:01No quiero. Ve a correr solo. Yo quiero descansar aquí.
00:14:04Correr solo te hace sudar.
00:14:07Pues esa es la razón por la que sales a correr.
00:14:12Míralos. ¿No crees que son increíbles?
00:14:16Salir a correr se siente muy bien.
00:14:20De acuerdo. Uno, dos. Uno, dos.
00:14:25¡Shayal! ¿Cuánto tenemos que correr?
00:14:28Llegaremos hasta allá. Corramos hasta ese punto.
00:14:31¡Anda! ¡Tú puedes!
00:14:33¡Eso! ¡Tú puedes!
00:14:35¡Vamos!
00:14:36Oye, oye, oye, oye. ¿Qué pasa?
00:14:38¡Eh!
00:14:39¡Ay!
00:14:40¡Eh!
00:14:41¡Ah!
00:14:43¿Por qué los humanos se hacen esto a sí mismos?
00:14:45Tienen autos por una razón. ¿Lo sabías?
00:14:47¡Ay!
00:14:49¡Ay! ¡Se torturan!
00:15:03Sabe bien, ¿verdad?
00:15:05¡Ay! ¡Me siento mejor ahora!
00:15:07Y la brisa es fresca.
00:15:08¿Te gusta cómo se siente?
00:15:15Sí, supongo que sí.
00:15:17Lo hiciste muy bien hoy.
00:15:19Pensé que te rendirías, pero ¿me seguiste el ritmo?
00:15:22La verdad, no fue difícil.
00:15:26¡Ay!
00:15:27¡Qué calor!
00:15:29No te destapes así porque te vas a resfriar.
00:15:34¡Ay!
00:15:37¡Ay!
00:15:40¡Ay!
00:16:00Listo
00:16:01Ya que estamos aquí
00:16:06¿Quieres que sigamos?
00:16:09¿Qué?
00:16:13¿Qué?
00:16:14¿Quieres seguir corriendo?
00:16:16No, ya no
00:16:18Deberíamos jugar fútbol juntos
00:16:23¿Quieres apostar?
00:16:24¿Apostar?
00:16:25Si logras quitarme el balón, te concederé un deseo
00:16:29¿En serio?
00:16:30Sí, es en serio
00:16:31¿Qué tan difícil puede ser quitarte ese balón?
00:16:34Me concederás cualquier deseo, ¿verdad?
00:16:37Ya no puedes negarte
00:16:39¿Tú crees que será tan fácil?
00:16:40Solo obsérfame
00:16:45Uh, ¿sabes me pecar?
00:16:54Oye, oye, oye
00:17:09Oye, estás haciendo trampa
00:17:11Deja de quejarte y juega
00:17:16Unzun, inténtalo
00:17:18¿O ya te rendiste?
00:17:19¿Te pusiste espinilleras?
00:17:21¿Qué?
00:17:24¡Es mío!
00:17:25Eso sí es trampa
00:17:26Oye, eso no es legal
00:17:48Gané de verde
00:17:49¿Qué?
00:17:52¿Por qué me miras?
00:17:53¿Tengo algo en la cara?
00:17:56Oh
00:17:56No
00:18:02Juguemos de nuevo
00:18:03Fue divertido
00:18:04Bien
00:18:05Pero ahora no hagas trampa
00:18:07Lo mismo digo
00:18:10No
00:18:11No
00:18:12No
00:18:12Le dije que no me pises
00:18:19A ver, ¿qué debería pedir?
00:18:21He concedido deseos, pero nunca he pedido nada
00:18:23Así que no sé qué pedir
00:18:25Oye, ya te lo dije
00:18:27Hiciste trampa
00:18:28Eso no es justo
00:18:29Nunca lo estableciste cuando empezamos
00:18:31Entonces, ¿tenía que decirte que no me patearas la espinilla?
00:18:34Deja de ser un mal perdedor y dime que gané
00:18:36Eres un profesional
00:18:37¿Te preocupas por vencer a una persona normal como yo?
00:18:41Uh, mira quién lo dice
00:18:45Bien
00:18:46Digamos que ganaste
00:18:47Sí
00:18:57Manu
00:18:58¿Mmm?
00:19:00Después de todo, estamos en una cita
00:19:02Quiero caminar de la mano contigo
00:19:05되aa la mano contigo
00:19:16Sí
00:19:16No
00:19:17No
00:19:18No
00:19:19No
00:19:20No
00:19:20No
00:19:20No
00:19:22No
00:19:24No
00:19:25No
00:19:25No
00:19:26No
00:19:26No
00:19:27No
00:19:38Oye, ¿qué vamos a hacer cuando volvamos?
00:19:42Aún no puedo ir a casa. Todavía tengo que entrenar.
00:19:46¿A entrenar? ¿Qué hemos estado entrenando? ¿De qué estás hablando?
00:19:50Esto fue personal. Ahora entrenaremos en equipo.
00:19:53Pero, ¿para qué trabajar tanto si nada de eso importará después?
00:19:57Debo ganar dinero. Dicen que solo si ganas el partido te dan una suma importante.
00:20:03Además, no tenemos nada mejor que hacer ahora.
00:20:05Tenemos que esperar hasta que el presidente entregue el edificio y todo eso.
00:20:10Sí, tienes razón.
00:20:13Además, te invitaré a algo delicioso con lo que gane.
00:20:16Te prometo que te gustará. Y no será tonkatsu.
00:20:23Por cierto, no. ¿Y si vamos de viaje juntos?
00:20:28¿Un viaje? ¿Así de repente?
00:20:30Bueno, vi que el partido de este fin de semana es fuera de casa en Sucho.
00:20:35Y escuché que los campos de Junco son lindos.
00:20:38Pensé que podríamos ir juntos al partido y comer buena comida que nunca hemos probado.
00:20:44¿Qué dices?
00:20:45Sí, claro. ¿Por qué no?
00:20:47Bien, ya es una promesa.
00:20:50Entonces, deberías ir a casa y descansar.
00:20:52Debes estar cansada por el ejercicio.
00:20:55No. Ahora que lo pienso, hay algo que tengo que hacer.
00:20:58¿Qué cosa?
00:20:59Necesitaremos dinero si saldremos de viaje.
00:21:01Iré a ganar dinero mientras entrenas.
00:21:03¿En serio?
00:21:04Ya te lo dije. Solo relájate y concéntrate en jugar.
00:21:07Yo conseguiré mucho dinero.
00:21:09¡No!
00:21:23¡Hola, Gion!
00:21:25¡Hola, Gion!
00:21:26¡Hola, Gion!
00:21:26¡Hola!
00:21:27¡Hola!
00:21:28¡Felicidades!
00:21:29¡Oh! ¡Señor Gion Busuk!
00:21:31¡Felicidades!
00:21:32Díganos, ¿cómo se siente con su transferencia?
00:21:34¿Qué?
00:21:35Bueno, ¿se está adaptando?
00:21:38Ah, aún me estoy adaptando.
00:21:42¿Por qué está tan nervioso? ¿No parece usted...?
00:21:45¡Hola!
00:21:47¿Qué pasó? ¿Cómo estás?
00:21:49¡Hola!
00:21:51¡Felicidades!
00:21:52Oye, ¿por qué solo lo grabas a él? Grábame a mí también.
00:21:55¿Eres un jugador de clase mundial?
00:21:57No seas cruel.
00:21:59Busuk, ¿por qué has estado ignorando mis mensajes?
00:22:02Ah, ¿hablas de mí?
00:22:05Ah, ¿ya lo vieron? Se está distanciando de mí.
00:22:08Así es como el éxito cambia a las personas.
00:22:10Por favor, no dejen de grabar esto, ¿eh? Mírenlo.
00:22:12Busuk.
00:22:13¿Cómo estás, hermano?
00:22:15¿Qué? ¿Soy invisible?
00:22:16Ah, es que Busuk brilla tanto que no veo a nadie más.
00:22:19¿Cómo estás?
00:22:21¿Qué tal? ¿Todo bien?
00:22:22Sí.
00:22:22Adiós, Busuk.
00:22:27Nosotros siempre lo apoyaremos.
00:22:30Gracias.
00:22:34Ajá.
00:22:36¡Me conquiste al lugar al lado de Busuk!
00:22:48Ay, vamos a ver...
00:22:50¿Qué encontraré para ganar dinero?
00:22:54Mmm, este tiene un salario decente.
00:22:58No entiendo que tiene de malo mi currículum.
00:23:01¿Educación?
00:23:03¿Qué?
00:23:04No, no es Dosangón, es Yukongón.
00:23:06Es la primera institución educativa de la nación.
00:23:09¿No la conoces?
00:23:12Dije Sonkion, no la universidad Sonkion.
00:23:15Sonkion no entrega diplomas.
00:23:19¿Certificación?
00:23:20Puede que no tenga ninguna,
00:23:22pero soy alguien que ha incursionado en todo y es buena en todo.
00:23:25¿Qué?
00:23:25¿Sigue ahí?
00:23:33¿Por qué son tan exigentes para contratar?
00:23:36Es trabajo de medio tiempo.
00:23:43Sin requisitos de educación.
00:23:47¿Experiencia ni edad?
00:23:57¿Qué pasa?
00:23:59¿Por qué tardan tanto?
00:24:04Oye, súbila un poco.
00:24:10Oye, ¿a dónde vas?
00:24:16¿En dónde están?
00:24:18Acá en Shiyo.
00:24:19Oigan, ¿por qué tardan tanto?
00:24:20Es la hora del entrenamiento.
00:24:22¿De qué hablas?
00:24:22El entrenamiento se canceló.
00:24:24¿Recibimos un mensaje?
00:24:25No.
00:24:27Dile a Shiyo que venga.
00:24:29Oye, ¿quieres venir?
00:24:30Estamos en un ciber enfrente.
00:24:32¿Por qué cancelaron el entrenamiento
00:24:34cuando tenemos un partido importante pronto?
00:24:36Ah, da igual.
00:24:37Los quiero aquí.
00:24:39Entrenaremos hoy.
00:24:40Oye, ¿hola?
00:24:41¿Me escuchas?
00:24:42No, no lo escucho.
00:24:43¿Qué estás haciendo?
00:24:44¿Sigues ahí?
00:24:44Yo no escucho.
00:24:46Oh, qué horror.
00:24:49¿Qué pasó?
00:24:49Dijo que dejáramos de jugar y que entrenáramos.
00:24:53De solo escucharlo, ay, me cansé.
00:24:56¿Pedimos un café americano?
00:24:58¿Un americano helado?
00:24:59¿Con este frío?
00:25:01Olvídalo.
00:25:03Prueba esto.
00:25:05Oh.
00:25:20Por fin reviví con esto.
00:25:24Delicioso.
00:25:33Por cierto, hace tiempo siento que me observan.
00:25:37¿Qué?
00:25:43Entonces, ¿ustedes no sienten nada extraño?
00:25:45Ese escalofrío, como si alguien nos tuviera en la mira.
00:25:50¿Ya saben?
00:25:51¿Quién nos estaría mirando?
00:25:53No eres Shiyol con su narcisismo repentino.
00:25:57Buen punto.
00:25:58¡A-A-Bomb!
00:25:59¡Destruye nuestra base!
00:26:00¡Oh, carajo!
00:26:00¡No puede ser!
00:26:01¡Oye, oye, oye!
00:26:03Lo presionaste.
00:26:18Entonces, ¿cuál dijo que era su nombre?
00:26:21Un no.
00:26:28No concuerda.
00:26:32Señorita Kim Mok-sun, como dije, este es un contrato de trabajo, por lo que tendrá que escribir su nombre
00:26:37real.
00:26:37¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
00:26:40Ese es el nombre falso y un no es mi nombre real.
00:26:52Por cierto, no pude evitar notar que habla de manera bastante irrespetuosa.
00:26:57¿Qué?
00:26:59Debe hablarme con respeto.
00:27:00¿En qué es buena?
00:27:02Tú eres irrespetuosa conmigo.
00:27:05¿Qué dijo?
00:27:07Nada.
00:27:08De acuerdo.
00:27:09No es fácil para mí, pero lo considero una experiencia.
00:27:12Soy buena en todo.
00:27:13No hay nada en lo que sea particularmente mala.
00:27:16Uh, ¿en serio?
00:27:17El haz del equipo.
00:27:18¿Le gustan las muñecas?
00:27:23No, está bien desde mis favoritos.
00:27:34¡Estira esto! ¿Por qué lo tomaste?
00:27:36¡Ay!
00:27:50¡No, gracias!
00:27:53¡Oye!
00:27:54¿Tú?
00:28:00¡No se acerquen a mí!
00:28:03¡No se acerquen!
00:28:04¡Ale, gente!
00:28:04¡Lardo!
00:28:06¡Lardo!
00:28:17¡Lardo!
00:28:25¡No, la escuela no, mamá!
00:28:30¿Qué quieres?
00:28:31Entrenador, llevo tiempo tocando la puerta.
00:28:37¿Qué es lo que quieres, dime?
00:28:39¿En serio cancelaste el entrenamiento?
00:28:44¿No recibiste el mensaje?
00:28:46No, deberíamos estar entrenando más.
00:28:49¿Por qué lo cancelaste?
00:28:51¡Carajo!
00:28:53Un momento.
00:28:54¿Qué es ese olor?
00:29:01No puede ser.
00:29:02¿Estuviste bebiendo?
00:29:03Es por eso que cancelaste lo de hoy.
00:29:06Porque querías quedarte a beber y...
00:29:08¡Ay, me duele el estómago!
00:29:12¿Kanchiyol ya comiste?
00:29:14¿Qué?
00:29:16Vamos a comer.
00:29:18Un momento.
00:29:23Oye, mira.
00:29:25Hay que llevarlo de allá.
00:29:26Claro.
00:29:37¿Qué es esto?
00:29:39Está quemado.
00:29:41¿Cómo pudiste ofrecer esto?
00:29:43¿Qué debía hacer, tirarla?
00:29:47¡Ay, la quemé otra vez!
00:29:49Es porque ustedes no paraban de distraerme.
00:29:52Solo coman y váyanse.
00:29:57Bien, lo compraré.
00:29:59Bien, lo compraré.
00:30:08¿Está muy quemado?
00:30:12Tiene que dejar de meterse en problemas.
00:30:15¿Quedó claro, señorita Kimoxon?
00:30:17Al menos esto es sencillo.
00:30:20Ay, debieron darme este puesto desde el inicio.
00:30:32Adelante.
00:30:33Los atenderé con gusto.
00:30:40¿Qué?
00:30:40No.
00:30:40¿Qué?
00:30:42No.
00:30:46¿Qué?
00:30:57No.
00:31:02No.
00:31:04No.
00:31:04No.
00:31:05No.
00:31:08Creo que no se me aplicó el descuento
00:31:11¿Qué pasa?
00:31:12Míralo tú
00:31:13Tendrás que marcar todo de nuevo
00:31:29A ver
00:31:30Muchas gracias
00:31:37Escucha
00:31:38No sé cómo tengo que cancelar el pago
00:31:41¿No puedes dejarlo pasar?
00:31:42¿Qué?
00:31:43La verdad disfruto mucho siendo cajera
00:31:46Y agradecería que no presenten una queja
00:31:49¿Pero qué estás diciendo?
00:31:49Será como una donación de mil setecientos cincuenta guones
00:31:54Que los bendiga el cielo
00:32:13Sabía que este trabajo era demasiado fácil
00:32:15¡Ay! ¡Esto es un caos!
00:32:18Debí dejar que presentaran una queja
00:32:23Disculpa
00:32:26¿Un cheque?
00:32:29¿No tienes tarjeta o efectivo?
00:32:31¿Qué pasa?
00:32:32¿Hay algún problema?
00:32:34No sé cómo cobrarlo
00:32:36Consigue una tarjeta
00:32:37Y si no te parece, presenta una queja
00:32:40¿Sí?
00:32:41¿Qué?
00:32:41Una queja
00:32:42Yo le ayudo, señorita
00:32:43Permítame
00:32:46Si presiona aquí y aquí
00:32:48Podrá cobrar con cheque
00:32:49Asegúrese de que firmen al dorso del cheque
00:32:51Y de darle su cambio
00:32:53Ajá
00:32:53Sí, gracias
00:32:58Gracias por esperar
00:33:11¿No beberás nada?
00:33:13No
00:33:23Estás loco
00:33:24Bebes ocho como si fuera agua
00:33:31¿Qué pasa, entrenador?
00:33:34Canxi Yol
00:33:38Estamos perdidos
00:33:40¿Qué?
00:33:41¿A qué se refiere?
00:33:43Idiota
00:33:45Nuestro equipo está perdido
00:33:47Ay, por favor, entrenador
00:33:50Ya estamos en la parte inferior de la cuarta división
00:33:53Ya tocamos fondo
00:33:54¿Qué podría ser peor?
00:33:56Te dije que lograría que nos ascendieran
00:33:58Que asciendan ya no es importante
00:34:03Conoces
00:34:04Al director que nos patrocina, ¿verdad?
00:34:07¿El director del asilo donde está mi abuela?
00:34:11Sí
00:34:11Ese director
00:34:14Me contactó y dijo que ya no pueden patrocinarnos
00:34:19¿Qué?
00:34:20Pero un contrato de patrocinio es algo serio
00:34:23¿Cómo pueden retirarse así?
00:34:26¿Qué otra cosa pueden hacer?
00:34:30Mira
00:34:30Ser patrocinador
00:34:32Es como dices
00:34:34Tienen que ver por sus intereses
00:34:36Y un equipo de la cuarta división
00:34:37No les dará mucha publicidad
00:34:39La verdad al director
00:34:40No le gustaba el fútbol
00:34:42Quería contribuir con la comunidad
00:34:44Por eso nos patrocinaron
00:34:45Patrocinaron
00:34:47Pero si ya no pueden hacerlo
00:34:48Entonces no hay nada que podamos hacer
00:34:56¿Y qué hacemos?
00:34:59¿Qué pasará con el equipo?
00:35:02¿Qué pasará con nosotros?
00:35:04Tendremos que encontrar otro patrocinador
00:35:06No será fácil, pero
00:35:09No podemos quedarnos sentados sin hacer nada
00:35:12Dan
00:35:12Oye, espera
00:35:13¿Qué pasará si no encontramos uno?
00:35:16¿Qué crees que va a pasar?
00:35:18El club se declarará en quiebra
00:35:20Y el equipo se disolverá
00:35:21Eso va a pasar
00:35:31Así como están las cosas
00:35:34No podemos cubrir los gastos
00:35:36Para mantener al equipo
00:35:38No por ahora
00:35:46Otra cosa
00:35:47No se lo digas a los demás
00:35:51Ni siquiera tú debías saberlo
00:35:55Solo te lo dije
00:35:56Porque me ha estado carcomiendo este sentimiento
00:36:11Lo he pensado y
00:36:13No creo que sea una buena opción para nuestra tienda
00:36:17Le pagaré el total de las horas que ha trabajado hoy
00:36:20Y no tiene que venir mañana
00:36:23Entiendo
00:36:23Estoy de acuerdo
00:36:25Creo que el pago por hora es demasiado bajo
00:36:28Considerando su dificultad
00:36:36Disculpen
00:36:37Creo que los números están mal
00:36:40¿Qué?
00:36:42La caja de la señorita Kim Muxon tiene un déficit
00:37:04¿Qué fue lo que hice?
00:37:07Parece que le dio a un cliente un cheque de 100.000 wones
00:37:09Y también le dio el cambio
00:37:12Es por eso que hay un faltante de 100.000 wones
00:37:14¿Y entonces qué es lo que pasará conmigo?
00:37:19Todo está bien
00:37:20Esto llega a pasar cuando se está trabajando
00:37:23No se preocupe por eso
00:37:24¿En serio?
00:37:27Claro
00:37:28Solo tiene que devolver el dinero, es todo
00:37:32¿Qué?
00:37:33Señorita Kim Muxon, su salario por hora es de 10.030 wones
00:37:37Por 5 horas de hoy son 50.150
00:37:40Perdió 100.000, ahora debe
00:37:4549.850
00:37:46Esta es la cantidad que debe devolver
00:37:49¿Devolver?
00:37:51Entonces, dices que no me pagarás 49.850 wones
00:37:56Sino que tengo que pagar esa cantidad antes de irme
00:37:59Aunque trabajé como esclava en la tienda
00:38:01Por desgracia, sí
00:38:07Caminé hasta aquí para ahorrar lo del autobús
00:38:10No puedes dejarlo pasar, por favor
00:38:14Lo siento, no puedo
00:38:15Soy una empleada igual que usted
00:38:36Le presumí a Kanshi Yol que iba a ganar dinero
00:38:39¿Qué le voy a decir ahora?
00:38:42No puedo decirle que fui una esclava todo el día y ahora debo
00:38:50¿Entonces tendré que vender esto?
00:39:05¿Kanshi Yol regresaste?
00:39:07Sí
00:39:08¿Qué sucede?
00:39:11Dijiste que ibas a entrenar, pero tu rostro se ve muy apagado
00:39:15Ah, lo que pasa es que
00:39:23Nada, el equipo pasa por algo difícil
00:39:27Sí, Yol
00:39:27¿Quieres que te animé un poco?
00:39:30¿Animarme?
00:39:32Tómalo, gané algo de dinero
00:39:37Esto es mucho dinero
00:39:42¿Cuánto es?
00:39:44200 mil guones
00:39:45¿Lo hice bien?
00:39:47¿Qué clase de trabajo te da?
00:39:49200 mil guones al día
00:39:52No robaste este dinero, ¿verdad?
00:39:56Solo estoy haciendo buenas acciones
00:39:58¿Le dices eso a alguien que está tratando de vivir una buena vida?
00:40:02Sí, tienes razón, perdón
00:40:04Pero, ¿de dónde sacaste tanto dinero?
00:40:06Tengo mis métodos, igual que tú
00:40:08¿Crees que no sé hacer nada?
00:40:10Los detalles son un secreto, no necesitas saberlos
00:40:12Aún no hace nada, ¿verdad?
00:40:14Te compraré algo rico, hay que salir
00:40:20Oye, que dije que repararas el chimbre
00:40:22Hola
00:40:23Hola
00:40:25¿Qué están haciendo aquí?
00:40:30¿Acaso escucharon las noticias?
00:40:33¿Qué noticias?
00:40:34Hoy juega la selección nacional
00:40:36¿Lo olvidaste?
00:40:37Venimos a verlo contigo
00:40:38Buenas noches, con permiso
00:40:59¡Gracias!
00:41:05Disculpe, ¿no ha probado nuestras costillas?
00:41:08Los padres de Young B construyeron un edificio vendiéndolas
00:41:11Son muy buenas
00:41:11¿En serio?
00:41:12Hace mucho que no como costillas
00:41:16Pueden ver el partido en su casa
00:41:18¿Por qué vinieron hasta aquí?
00:41:20Ay, no te enojes, Chiyol
00:41:21Siempre vemos los partidos de primera división aquí
00:41:24Además, a ella le alegra que vengamos
00:41:28Claro
00:41:28Las costillas siempre son bienvenidas
00:41:32Buen provecho
00:41:33Oye, se supone que eres un atleta
00:41:35¿Por qué estás bebiendo alcohol, eh?
00:41:37No, mamá, no nos regañes
00:41:38Sí, ya veremos
00:41:39Si no quieres, no bebas
00:41:41Además, estamos felices
00:41:43Un trago solo será uno, ¿sí?
00:41:46¿Quiere un poco, señorita?
00:41:48Sí, quiero
00:41:49Está bien
00:41:56Nada de lo que diga ahora hará que dejen de beber, ¿cierto?
00:41:59Solo háganlo con moderación
00:42:00De acuerdo
00:42:01Un brindis
00:42:02Por el placer de conocerla
00:42:04¡Un placer!
00:42:05¡Salud!
00:42:19Oigan
00:42:20Esto es raro
00:42:21¿Qué cosa?
00:42:25Todo empezó a cheder
00:42:27Está haciendo mucho frío
00:42:28Me voy a resfriar
00:42:34Por fin arreglaron la luminaria
00:42:36Estuvo fundida por veces
00:42:44¿Qué?
00:42:46¿Quién es?
00:42:59Alguien te seguía
00:43:01¿Pero quién?
00:43:02¿Eras tú?
00:43:03Claro que no
00:43:05Sé que esto suena raro, pero...
00:43:07Basta
00:43:08¿Jugaste videojuegos hasta tarde?
00:43:10Seguro es porque estás cansado
00:43:12Además, tus ojos están rojos
00:43:14¡No es por eso!
00:43:16Es porque estoy muy estresado
00:43:18¿Estresado?
00:43:20¿Por qué?
00:43:20Seguro perdió todo su dinero en acciones o trabajos
00:43:22¡Oye!
00:43:23¡No es culpa mía!
00:43:24¡El mercado de valores es un desastre!
00:43:26¡Ay!
00:43:27Pensé que Can Shijol era el único
00:43:28Pero tú también estás en la ruina
00:43:30Oiga, yo no soy como Shijol
00:43:32Él juega fútbol sin un plan
00:43:34Esto me pasó mientras me preparaba para mi futuro
00:43:39¡Oye!
00:43:40¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:43:43¿Qué fue todo eso?
00:43:45Vi una luz
00:43:47¿Habrá sido un rayo?
00:43:49Pero el cielo está despejado
00:43:51No
00:43:58Can Shijol
00:44:00Sal conmigo
00:44:06Oye, ¿por qué quisiste salir de repente?
00:44:08Estábamos comiendo
00:44:10¡Sal ya!
00:44:12¿Cuánto tiempo estarás escondida?
00:44:18Hola, querida hermana
00:44:37Soy el secretario Choi
00:44:38Entra
00:44:50Llegaste
00:44:51Felicidades
00:44:52Por haber vuelto a casa
00:44:56Para ser honesto
00:44:57Nunca me gustó esta casa
00:44:59Porque ese viejo estaba ahí
00:45:00Me divertía más afuera
00:45:03Y...
00:45:04La verdad
00:45:04Estar afuera me enseñó algo
00:45:06Que no hay lugar como el lugar
00:45:09Después de 10 años
00:45:10Me alegré de ver a mi padre
00:45:13¿Entonces ha vuelto para quedarse?
00:45:18Claro
00:45:19Ya no hay motivo para seguir huyendo
00:45:22En fin
00:45:23¿Qué está tramando ese chamán imbécil?
00:45:30Ha recorrido todas las tiendas de antigüedades
00:45:33Y librerías de segunda mano del país
00:45:35Y parece que está buscando algo
00:45:38Me dijo que no hiciera nada
00:45:40Entonces, ¿qué demonios está haciendo?
00:45:42Tiene que deshacerse de esa otra maldita cumió
00:45:45Si quiero seguir con mis asuntos
00:45:48En cuanto al equipo de cuarta división
00:45:50Procederemos según sus instrucciones
00:45:53¿Cuáles?
00:45:55¿Qué fue lo que hiciste?
00:45:58La familia que dirige la fundación que patrocina al equipo
00:46:01Está involucrada en corrupción
00:46:03Así que les dije que eligieran
00:46:04O toda su familia en la cárcel
00:46:06O terminar el patrocinio
00:46:07A partir de este momento
00:46:09El equipo ya no tiene patrocinio
00:46:11Buen trabajo
00:46:13¿Cómo supiste que yo estaba aquí?
00:46:16Esa luz era acumulación de poder espiritual
00:46:20¿En serio?
00:46:21Así es
00:46:22Entró mucho poder espiritual
00:46:24Si sigues así
00:46:25Creo que pronto tendré mis nueve colas
00:46:27El presidente Kim
00:46:29Manejó las cosas bastante rápido
00:46:34Pero tú
00:46:35¿Por qué estabas escondida?
00:46:37Pudiste habernos dicho que estabas aquí
00:46:40¿Qué?
00:46:42¿Es por los chicos de adentro?
00:46:44¿Y desde cuándo le importan esas cosas?
00:46:46¿Cuánto tiempo llevas aquí?
00:46:49Eh...
00:46:50Desde el principio, creo
00:46:54Aquí hay algo raro
00:46:59Un momento
00:47:02¿Significa que no estás aquí para vernos a nosotros?
00:47:08No puede ser
00:47:09¿Tú eres quien ha estado acosando a ese corredor de bolsa desde anoche?
00:47:12¿Qué?
00:47:27Sí
00:47:28¿Cómo?
00:47:36Ay no, se terminó el samyan
00:47:38Ay, por favor
00:47:39Nuestras costillas ya están marinadas
00:47:41Así que son las saben mejor
00:47:43No, a mí me gusta el samyan
00:47:45Iré por más
00:47:54¿Saben qué?
00:47:55Ya no quiero nada
00:47:56Ah, ya veo
00:47:57Parece que Kanshi Yol hizo algo malo y no nosotros
00:48:00Oigan, no es bueno estar en medio de una pelea
00:48:02Creo que debimos irnos antes
00:48:05¿Nos vamos ahora?
00:48:07¿Quieres irte justo ahora con ese ambiente?
00:48:10No creo que sea buena idea
00:48:12Creo que estamos atrapados aquí
00:48:19Enciende la televisión
00:48:20El juego está a punto de comenzar
00:48:21¿Deberíamos?
00:48:24Oigan, muchachos
00:48:25¿No notan algo raro?
00:48:30¿Qué cosa?
00:48:32¡Mierda!
00:48:33¡No!
00:48:35¡No!
00:48:36¡No!
00:48:36¡No!
00:48:36¡No!
00:48:36¡Ya!
00:48:36¡Niñas!
00:48:36¡Ya!
00:48:36¡No!
00:48:37¡Basta!
00:48:39¿Olvidé decirte?
00:48:40No
00:48:41No le dijiste nada de eso
00:48:44¡Lo deletrearon!
00:48:45¡Ay no empiecen!
00:48:46¡Ya!
00:48:47¡Niñas!
00:48:48¡Ya!
00:48:49¡Basta!
00:48:49¡No!
00:48:49¡No se peleen!
00:48:50¡Ya!
00:48:51¡Suficiente!
00:48:54Tienes que calmarte
00:48:55¿Cómo me pides que me calme?
00:48:59¿De qué se trata esto?
00:49:00¿Por qué no puedes hablar tranquilamente?
00:49:02¿Por qué siempre te alteras cuando hablas del tema?
00:49:05Como si lucir igual que ella no fuera suficiente
00:49:08Incluso actúa igual que ella
00:49:10Tú
00:49:12Escúchame bien
00:49:12No evitaré que te conviertas en humana
00:49:15¿Pero por un hombre?
00:49:16¿Sabes cuántas mujeres han arruinado sus vidas
00:49:18Por salir con el hombre equivocado?
00:49:20Sobre todo ingenuas como tú
00:49:21Que no entienden lo que pasa
00:49:23Oye ya
00:49:23De lo único que tienes que cuidarte
00:49:25Es de los hombres
00:49:26¿Y qué hay de ti hermana?
00:49:29¿Disculpa?
00:49:30Pude ver todo
00:49:31Se tomaron de la mano
00:49:33Y además anoche en Amsan
00:49:37¡Alto!
00:49:38Es diferente para mí
00:49:39¿Por qué es diferente?
00:49:41¿Por qué volveré a ser una Kumio?
00:49:43Además este tipo
00:49:47Aunque no lo parezca
00:49:49Es buena persona
00:49:50Y además es bueno jugando fútbol
00:49:55¿Y qué hay de ti?
00:49:56¿Por qué seguiste a ese tipo si apenas lo conocías?
00:49:59¿Qué sabes sobre él?
00:50:00¿Qué es lo que te gusta de él?
00:50:02¡Su rostro!
00:50:04¿Qué?
00:50:05¿Qué dijiste?
00:50:08Es muy guapo
00:50:11¿Lo ves?
00:50:12Por eso me siento tan preocupada
00:50:16¿Vas a vivir solo de su apariencia?
00:50:19Oye
00:50:20No deberías oponerte tanto
00:50:22Y si a ella le gusta
00:50:24También podría aprender algo
00:50:26¡Dijiste que estaba en quiebra!
00:50:28¡Ella no sabe lo que quiere!
00:50:29¡Tendrá que trabajar para poder mantener a ese idiota!
00:50:33Con tantos hombres para elegir
00:50:35¿Él?
00:50:37¿No hay...
00:50:38¿Otra persona?
00:50:42Disculpen
00:50:43Siento interrumpirlos, pero...
00:50:45¿Cómo él?
00:50:46¿Por qué no lo eliges?
00:50:47Por lo menos él no está en la ruina
00:50:50¿Qué?
00:50:51¡Ah!
00:50:52¡Junwe!
00:50:53¿Qué pasa?
00:50:54Ah, es que creo que...
00:50:56Hay un ladrón en tu casa
00:51:00¿Un ladrón?
00:51:14Chicos
00:51:16Los ladrones hoy en día
00:51:19¿También roban el aire acondicionado?
00:51:21¡Ay!
00:51:22Eso era lo único de valor en esta casa
00:51:24Entre tantas cosas, ¿por qué eligieron esa?
00:51:27¿Estás seguro de que no falta nada más?
00:51:30No lo sé
00:51:31¿Uno?
00:51:33¿Se te ha perdido alguna cosa?
00:51:36De casualidad
00:51:40¿Esa cosa también calentaba la casa?
00:51:43No, creo que no
00:51:45¿En serio?
00:51:47¡Ay!
00:51:48¡Qué alivio!
00:51:49¿Por qué esa reacción?
00:51:55Bueno
00:51:56El aire acondicionado
00:51:57Lo vendí, ¿ok?
00:51:59No importa
00:52:00No estaremos aquí hasta el verano
00:52:02Es invierno
00:52:03Y hace mucho frío
00:52:04No lo usamos
00:52:05Tengo razón
00:52:06¿No?
00:52:07Pues, creo que sí
00:52:09Sí, bien pensado
00:52:11Igual no podemos seguir pagando
00:52:13¿De ahí salió el dinero que me diste?
00:52:20Entonces lo vendió
00:52:22Pero, bueno
00:52:23Si no lo robaron, está bien
00:52:25Sí, hiciste mi idea
00:52:26Una pregunta
00:52:27¿En cuánto lo vendió?
00:52:30¿Qué?
00:52:31¿Eh?
00:52:31Doscientos mil
00:52:32Me dio doscientos mil wonas
00:52:34¿Qué?
00:52:35Lo vendió en doscientos mil
00:52:36¿Qué?
00:52:38¿Cuánto cuesta?
00:52:39¿Fue muy poco?
00:52:40Lo compraste este verano
00:52:41Así que es el último modelo
00:52:44Probablemente valga más de cuatrocientos mil
00:52:45Cuatrocientos
00:52:46Esa cosa también venía con una unidad exterior
00:52:51¿También la vendió?
00:52:53Sí
00:52:53Dijo que si vendía el aire acondicionado se la regalara
00:52:56Porque ya no serviría
00:52:57¿Qué tendría que pagar para que se la llevaran?
00:53:00Uy
00:53:01Solo la unidad exterior costó más de cincuenta mil wones
00:53:04¿O no?
00:53:04¿Cien mil wones?
00:53:06¿Cien mil wones?
00:53:08¿Eso también pude haberlo vendido?
00:53:12¿Entonces me estafaron?
00:53:15¿Qué?
00:53:40Oye, ¿estás bien?
00:53:42Sí
00:53:43¿Por qué estás tan nervioso?
00:53:45¿No es la primera vez que juegas en la selección nacional?
00:53:49Sí, lo sé
00:53:50Tal vez porque es el momento que siempre soñé
00:53:55¿Pero por qué lete tan rápido?
00:54:00¿En serio estás bien?
00:54:02Tienes que relajarte
00:54:03Lo harás bien
00:54:08Ay, tranquila
00:54:10¿Por qué hoy todos están bebiendo alcohol como si fuera agua frente a mí?
00:54:16Adelante, bebe si quieres
00:54:17Pero al menos come algo, ¿sí?
00:54:19Come
00:54:23¿Por qué estás tan molesta?
00:54:25Es normal, estas cosas pasan
00:54:27Canxillol
00:54:29Me está costando mucho vivir como humana
00:54:33Ay, no llores
00:54:43Mejor deja de beber
00:54:45Solo estaba intentando hacer algo bien
00:54:49Incluso trabajé en un supermercado
00:54:52Fue su esclava todo el día
00:54:54No me pagaron ni dijeron que era mala en todo
00:54:58Tengo que devolver 49.850 guones
00:55:01¿Cómo?
00:55:03¿Qué supermercado?
00:55:04¿Qué le pasa a esa gente?
00:55:06Por eso intenté compensarlo vendiendo artículos de segunda mano
00:55:12Y terminé siendo estafada
00:55:15Ya no quiero seguirme viendo así
00:55:18Ya, no llores
00:55:21Tranquila
00:55:22Tranquila, uno
00:55:23Está bien, ¿sí?
00:55:26Ya
00:55:27Deberías entrar y ver el partido sin preocuparte por mí
00:55:31El partido de la selección nacional está a punto de comenzar
00:55:36¿Y de qué me serviría verlo?
00:55:39Ya sé qué uso que está en mi lugar
00:55:41Lo tengo muy claro
00:55:43Pero no quiero verlo con mis propios ojos
00:55:48Tú también estás pasando por un momento difícil, perdón
00:55:52Tranquila, no, no dije eso para hacerte llorar
00:55:56No te preocupes por mí
00:55:59Haré lo que sea necesario para que todo vuelva a la normalidad
00:56:02Te lo prometo
00:56:15Lo estamos haciendo bien
00:56:17No te desesperes, ¿sí?
00:56:46No te preocupes por mí
00:56:49Oye, pasó algo terrible
00:56:51¿Qué? ¿Qué sucedió?
00:56:52Oye, oye, no puede ser, si yo le escucho
00:56:57Un buzo que colapsó
00:56:59¿Qué?
00:57:07Colapsó justo antes del partido
00:57:28Tuvo una tecla al corazón
00:57:31Dicen que podría morir
00:57:35¿Qué fue lo que dijiste?
00:57:43Uno, dos
00:57:45¡Existe! ¡Tienes que reaccionar!
00:57:47¡Maldición!
00:57:54¡Taxi! ¡Deténgase!
00:58:04No
00:58:05¿Qué? ¿Qué es lo que está pasando?
00:58:08¿Por qué, Wusok?
00:58:10Yo tampoco lo sé
00:58:11Lo único que hice fue cambiar sus destinos
00:58:14¿Por qué pasó esto?
00:58:16Un momento
00:58:19Podría ser
00:58:21Que lo que le acaba de pasar a Wusok
00:58:25Era el destino que originalmente era para mí
00:58:31¿Me estás diciendo que Wusok terminó así por mi culpa?
00:58:36Wusok
00:58:38Va a morir en mi lugar
00:58:45Si es así
00:58:47¿Entonces qué pasará?
00:58:49Dime qué sucederá después
00:58:51Si puedes volver a ser como antes
00:58:54¿Podrías deshacer todo esto?
00:58:58No puedo hacerlo
00:59:01No puedo hacerlo
00:59:03Carga 150
00:59:03Uno, dos
00:59:06¡Despeje!
00:59:07Carga 200
00:59:08Uno, dos
00:59:09¡Despeje!
00:59:11No puedo deshacerlo
00:59:13Si tu amigo muere en tu lugar
00:59:16No hay nada que pueda hacer
00:59:18Aún si vuelvo a ser un akumio
00:59:20No habrá forma de revertir tu destino
00:59:22Ni de devolverle la vida a tu amigo
00:59:25No puedo
00:59:26Trace the past
00:59:27Dispearing in the twilight
00:59:30One more stop
00:59:34Then feel the fall
00:59:43¡Suscríbete al canal!
01:00:18¡Suscríbete al canal!
01:00:38¿Me estás diciendo que simplemente muera en lugar de Chiyol?
01:00:40Por eso necesito que me ayudes.