#Til Schweiger #Chazz Palminteri
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:31Musique de générique
00:01:00La candidate républicaine à l'élection présidentielle doit faire une courte mais importante visite pour sa campagne
00:01:04afin d'inaugurer le tout nouveau centre de loisirs destiné aux enfants pauvres du quartier de Vénice.
00:01:09C'est la première fois que le gouverneur Patricia Lonsdale se rend en Californie
00:01:13depuis qu'elle a remporté les primaires au sein du parti républicain.
00:01:18Musique de générique
00:01:21En raison des grandes menaces qui pèsent sur la visite du gouverneur, la sécurité a dû être renforcée.
00:01:26Le plan très controversé de Lonsdale visant à accroître la surveillance du port et les sanctions sur les importations illégales
00:01:32a suscité un vif débat au sein même de ses propres partisans.
00:01:35Ses détracteurs ont qualifié son projet d'irresponsable et mis en garde contre les terribles conséquences économiques qui pourraient en
00:01:41découler.
00:01:42Lonsdale a rétorqué que l'Amérique avait besoin d'un président fort et prêt à prendre des décisions difficiles.
00:01:47John Downs pour la BCC, Vénice, Californie.
00:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:30Alors, t'as regardé le match hier ?
00:02:32Arrête, c'était un vrai massacre.
00:02:34Je plains les pauvres types qui ont parié sur Atlanta.
00:02:36T'en fais pas, John. J'ai toujours payé mes dettes.
00:02:41Hé, il est où ton gilet pare-balles ?
00:02:43Fait trop chaud.
00:02:45T'es qu'un abruti.
00:02:46Tout est en ordre.
00:02:47Ok, c'est bon, on vive.
00:02:58Mesdames et messieurs, je vous demande d'accueillir chaleureusement votre candidat républicain à la présidentielle, le gouverneur Patricia Lansdale.
00:03:07Gouverneur, je vous en prie.
00:03:19Nous, nous allons offrir à ces enfants l'opportunité de se choisir un autre avenir qu'une vie entière faite
00:03:25d'emprisonnements.
00:03:27Avec votre soutien, je te remets à une guerre sans précédent et totale contre le crime.
00:03:34Alors, mettons-nous en route pour Washington et remportons cette élection.
00:03:46Voix, merci de votre soutien.
00:03:58N'oubliez pas que je compte sur votre...
00:04:17avancez pas ici.
00:04:29Allez, avancez pas ici.
00:04:30Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
00:04:33Allons dans la mohaine.
00:04:35On vous prend sécurité.
00:04:53Attention, baissez-vous !
00:04:56Ne vous inquiétez pas, je vais vous sortir de là.
00:04:59Merci, mais vous devriez plutôt vous occuper de votre ami.
00:05:02Ridley, reste avec le gouverneur.
00:05:06Mais enfin, vous n'allez pas le laisser là.
00:05:10Puisque vous ne voulez rien faire, alors c'est moi qui y vais.
00:05:13Gouverneur, vous n'allez nulle part.
00:05:15S'ils avaient voulu le tuer, ils seraient déjà morts.
00:05:17Tout ce qu'ils veulent, c'est nous faire sortir.
00:05:20Écoutez, vous savez parfaitement que si vous ne faites rien, ils vont le tuer et ça vous rentre à toute
00:05:23votre vie.
00:05:27Ok.
00:05:28Quoi qu'il arrive, vous ne bougez surtout pas d'ici.
00:05:4319.
00:05:44Cette fois, t'es mort, mon vieux.
00:05:53Comment ça va, Boyd ?
00:05:54Ridley, ne t'occupe pas de moi, je suis foutu.
00:05:55Je n'ai pas l'intention de te laisser ici parce que tu me dois du fric.
00:05:58Oh, Johnny !
00:05:58Je ne suis pas là-faire, mais oui, aide-moi plutôt à te sauver la vie.
00:06:08Et dire que je pensais avoir affaire au meilleur, on dirait que tu as besoin qu'on te rafraîchisse la
00:06:13mémoire.
00:06:14Dis-moi, quelle est la première des règles quand on est garde du corps ?
00:06:18Va te faire foutre !
00:06:19Mauvaise réponse.
00:06:22Je recommence.
00:06:25Quelle est la première des règles quand on est garde du corps ?
00:06:31Ne jamais laisser un client tout seul.
00:06:35La prochaine fois, tâche de ne pas l'oublier.
00:07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:43Salut !
00:07:50Bien sûr que c'est là.
00:07:54Oui, c'est certain.
00:07:56C'est charmant.
00:08:01Je veux faire mieux que ça, ne laisse pas tomber ta garde.
00:08:05Ton bras gauche, mets-le plus haut.
00:08:07Ne laisse pas tomber ta garde.
00:08:09Tiens ton bras bien haut.
00:08:10Allez, réveille-toi, faut que tu mettes plus d'énergie quand tu donnes tes directs.
00:08:16Sois toujours en mouvement.
00:08:17Sois toujours en mouvement.
00:08:18À la minute, tu arrêtes de bouger.
00:08:20Tu deviens un homme mort.
00:08:22Hé, hé !
00:08:24Qu'est-ce que tu viens faire par ici ?
00:08:26Ça fait combien de temps ?
00:08:27Deux ans ?
00:08:28Je dirais plutôt trois.
00:08:30Pourquoi tu viens jamais me voir ?
00:08:32Tu pourrais au moins me passer un petit coup de fil.
00:08:34Je finis par croire que tu ne m'aimes plus.
00:08:36Non.
00:08:37Tu sais, des fois j'y pense, mais bon, tu sais comment c'est.
00:08:41Ouais.
00:08:42Tu te souviens d'Ozu ?
00:08:43Ouais, bien sûr.
00:08:44Salut, Ozu.
00:08:46Il est devenu mon bras droit depuis que tu as pris un congé de très longue durée.
00:08:50Tiens, tiens.
00:08:51J'ai l'impression que ce qu'on me dit est vrai.
00:08:54Ceux qui sont capables s'en sortent.
00:08:56Et ceux qui ne le sont pas, ils se retrouvent dans ce genre de trois.
00:08:59Ah, je vois que tu as toujours l'esprit affûté comme une lame, n'est-ce pas, Ozu ?
00:09:02T'as l'air d'être vraiment tombé bien bas, Ridley.
00:09:05Je suppose que c'est ce qui arrive quand on perd courage.
00:09:08Vas-y, ça suffit.
00:09:10Venons la voiture.
00:09:15Excuse-le, Ridley.
00:09:16Je ne sais pas comment tu fais.
00:09:18Ah, je crois qu'il t'en veut toujours à mort à cause de...
00:09:21Tu sais.
00:09:22Enfin, je suppose que si t'es venu jusque-là graveur, ce n'est pas pour me parler de ça.
00:09:25Non, bien sûr.
00:09:27Bien sûr que non.
00:09:29J'ai peut-être un client, John.
00:09:31Un gros témoin pour le gouvernement.
00:09:33Et j'ai besoin du meilleur pour ce boulot.
00:09:36Tu sais bien que je ne suis plus le meilleur.
00:09:38Le client veut absolument que ce soit toi.
00:09:40Il sait que t'es le meilleur sur le marché.
00:09:42Je ne suis plus dans ce business.
00:09:43Écoute, tu fais partie du deal.
00:09:44Si tu refuses, je perds le contrat.
00:09:50Ok, très bien.
00:09:52J'ai absolument besoin de décrocher ce contrat.
00:09:56Alors, vois-le comme tu veux.
00:09:58Comme une faveur personnelle, comme un service professionnel.
00:10:00C'est ce que tu veux.
00:10:02Mais fais-le pour moi, s'il te plaît.
00:10:07Écoute.
00:10:08Quand j'ai choisi d'abandonner ce boulot il y a trois ans, c'était vraiment définitif.
00:10:12Je sais que tu ne le penses pas vraiment.
00:10:13Je te connais trop.
00:10:14Tu n'étais pas là.
00:10:16Tu n'as pas eu à la regarder mourir.
00:10:21Regarde un peu ce que t'es devenu.
00:10:24T'as rien à faire ici.
00:10:26Tu fais beaucoup mieux que ça.
00:10:27Non, graveur.
00:10:30Tout ça, c'est du passé.
00:10:34Je vois que t'as pas changé, t'es toujours une nouvelle tête de merde.
00:10:40Au cas où.
00:10:43Si tu changes d'avis.
00:10:44N'y compte pas.
00:10:47Classe la carte.
00:10:47Merci.
00:10:58Faut pas vous arrêter.
00:11:02Allez, les gars.
00:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:03Je peux savoir où tu vas ?
00:12:05Cel vêtier est malade, je dois le remplacer.
00:12:07J'espère que c'est une plaisanterie ?
00:12:09Non, pas du tout.
00:12:10Alors tu préfères passer ton temps avec toute cette bande de petites frappes plutôt qu'avec moi ?
00:12:13Chérie, tu ne peux pas comprendre.
00:12:14Si, je comprends.
00:12:16Je comprends très bien.
00:12:17Je comprends que John Ridley est mort il y a trois ans.
00:12:20C'était dans une ruelle.
00:12:22Parce que l'homme qui est revenu ce jour-là,
00:12:24ce n'est pas celui dont j'étais tombée amoureuse deux ans plus tôt.
00:12:28Tu es comme un étranger pour moi, je ne te reconnais plus.
00:12:35Alors quand tu rentreras, n'espère pas me trouver ici.
00:12:38Ok.
00:12:39Il faut que tu essaies d'oublier cette sale histoire qui te ronge.
00:12:42Oui, c'est ce que je fais.
00:13:12Oui, c'est ce que j'ai fait.
00:13:21John Ridley, je viens voir Graveur.
00:13:23Terrain d'exercice.
00:13:26Merci.
00:13:50Vous devez apprendre à anticiper chaque geste de votre adversaire.
00:13:53Et toujours avoir un temps d'avance sur tous ces mouvements.
00:14:18Regardez-moi ça.
00:14:19J'ai l'impression qu'aujourd'hui une vraie célébrité a décidé de se joindre à nous.
00:14:23Je vous demande de bien vouloir accueillir chaleureusement le grand John Ridley.
00:14:32Des gars comme lui, on n'en fait plus.
00:14:35De la race des toccards qui sont incapables de garder leurs clients en vie.
00:14:42Tu connais bien le problème.
00:14:47Hein, Ridley ?
00:14:48Tu sais, Ozu, si on pouvait tuer d'un regard, je serais à moitié mort.
00:14:57Va au diable.
00:14:58Je te remercie, mais ça c'est déjà fait.
00:15:01Ozu !
00:15:04T'aurais pas un cours à donner ?
00:15:07On reparlera de ça plus tard.
00:15:14Je pensais vraiment pas te revoir avant un bon bout de temps.
00:15:17Est-ce que ta proposition tient toujours ?
00:15:20Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
00:15:23Disons que je suis prêt à nouveau.
00:15:25Bien.
00:15:26Tu sais à quel point je suis heureux de te retrouver parmi nous.
00:15:30Très bien.
00:15:31On pourrait peut-être aller voir le client tout de suite, non ?
00:15:34Pourquoi pas.
00:15:36Ah, l'espagnol.
00:15:37Est-ce que tu le parles encore ?
00:15:39Ah, il me reste sûrement quelques petites notions.
00:15:42Bien.
00:16:04Tu peux m'expliquer ce qu'on fait en Espagne ?
00:16:06On n'est pas qu'en Espagne, John.
00:16:08On est à Barcelone.
00:16:10Oh, pardon, je n'avais pas remarqué.
00:16:12Bon, maintenant tu veux bien répondre à ma question ?
00:16:14C'est une des conditions imposées par le client.
00:16:16En parlant de lui...
00:16:21Lee Maxwell.
00:16:22C'est tout ce que t'as ? Aucune photo ?
00:16:24Non, c'est tout.
00:16:25Les fédéraux redoublent de prudence avec cette affaire.
00:16:28Nous savons juste que ce type est un très gros poisson.
00:16:30Il est dans le circuit international.
00:16:32C'est un indépendant.
00:16:33Comment ont-ils réussi à l'avoir ?
00:16:35C'est pas eux.
00:16:36Maxwell est venu se présenter de lui-même à notre ambassade, il y a quelque temps.
00:16:41Il est venu se rendre.
00:16:42Il a dit qu'il était prêt à balancer des noms, des dates, des affaires.
00:16:47Sans aucune raison ?
00:16:48Sans aucune raison.
00:16:51Pourquoi à Barcelone ?
00:16:52Une des conditions qu'il a imposées pour faire son témoignage, c'est d'être sous protection ici en attendant
00:16:55la date de l'audience.
00:16:59Maintenant, la seule chose que je sais, c'est qu'il doit témoigner dans trois jours.
00:17:02Et ton boulot, c'est de faire en sorte qu'il soit vivant jusqu'à cette date.
00:17:05Oh, encore une chose.
00:17:07Il a imposé que tu sois présent ici pour être son garde du corps.
00:17:10Ça fait aussi partie du deal pour qu'il accepte de témoigner.
00:17:14Oh, attends. J'ai bien failli oublier ça.
00:17:18J'ai un petit cadeau pour toi.
00:17:20Oh, encore une surprise.
00:17:21C'est tes flingues.
00:17:23Seulement, ne t'imagines pas pour autant que tu peux t'en servir.
00:17:27C'est de mieux sans mieux.
00:17:45Maxwell a retourné sa veste.
00:17:47Il est évident qu'il représente un grand danger pour notre organisation.
00:17:51Et concrètement, que c'est-il de compromettant à notre sujet ?
00:17:55Absolument tout.
00:17:56Un de nos informateurs m'a dit que Maxwell avait conclu un accord avec le gouvernement américain
00:18:00et que normalement, il devait témoigner devant un grand jury dans trois jours.
00:18:04On ne peut pas le laisser faire ça.
00:18:06Il faut que ce problème soit réglé de toute urgence.
00:18:10Et de façon totalement définitive.
00:18:17L'aréna.
00:18:20Où en sont les choses de ton côté ?
00:18:22La machine est en marche.
00:18:24D'ici 24 heures, le dossier devrait être clos.
00:18:26Je l'espère, dans notre intérêt à tous.
00:18:29Ce sera propre et net. Nous ne laisserons rien au hasard.
00:18:32Et le nouveau garde du corps qu'ils ont fait venir ?
00:18:34Notre homme nous a confirmé qu'il ne poserait absolument aucun problème.
00:18:38Je l'espère, en tout cas.
00:18:40Maintenant, si vous n'avez pas d'autres questions, je suis sûr que nous avons tous beaucoup de choses à
00:18:44faire.
00:18:44Messieurs, je vous remercie.
00:18:45Une petite minute.
00:18:48Vous placez la réussite de toute cette opération entre les seules mains de cette bonne femme ?
00:18:53Je crois comprendre que c'est une option que vous n'approuvez pas.
00:18:56Non, monsieur, bien sûr que nous.
00:18:58Étant donné que vous trouvez judicieux de remettre mes choix en question,
00:19:03celui qui est sur les marches...
00:19:27Pardonnez-moi pour votre garde.
00:19:31Merci encore, messieurs.
00:19:42Bonjour, monsieur.
00:19:43Bonjour.
00:19:45Voilà, on est arrivé.
00:19:49Ils ont l'air de vraiment bien prendre soin de monsieur Maxwell.
00:19:52Oh oui, il a fait ce qu'il fallait pour.
00:20:03Excusez-moi, monsieur.
00:20:04Puis-je vous dire deux mots ?
00:20:06Non, non, non.
00:20:07Voilà, c'est au sujet de monsieur Maxwell.
00:20:09Oui, ou plutôt, devrais-je dire de...
00:20:11de la facture de monsieur Maxwell.
00:20:16Omar, caviar, huître et une caisse de la réserve du chef.
00:20:20J'aurais jamais cru qu'un tueur pouvait avoir de tels goûts de nabab.
00:20:23Il y a le tailleur, le cordonnier, le valet de chambre
00:20:26et aussi une masseuse qui sont l'objet d'une autre facture.
00:20:29Puis-je avoir une petite signature, monsieur ?
00:20:32Or, désolé, mon vieux, mais vous faites erreur.
00:20:34C'est l'oncle Sam qui paie pour lui.
00:20:36Envoyez-lui la facture.
00:20:46Bonjour.
00:20:48Il est avec moi.
00:20:49Bonjour.
00:20:54Ames ?
00:20:56Alors, gardeur, c'est lui ?
00:20:58Agent Franklin Ames.
00:21:00John Ridley.
00:21:04Honnêtement, je crois que tout ça, c'est une belle connerie.
00:21:06Je vois pas comment un type tout seul peut assurer la sécurité de ce gars
00:21:09et je me fous de savoir que vous êtes un pro.
00:21:10Moi aussi, ravi de vous rencontrer.
00:21:13Excusez-moi.
00:21:14Monsieur Maxwell, j'espère pour vous que vous aimez cette musique.
00:21:18On se tape cette merde en boucle depuis qu'il est là.
00:21:21Vous parlez encore de moi dans mon dos, Franklin ?
00:21:25Ce n'est pas très poli.
00:21:28Et vous ne m'avez même pas présenté à notre nouvel invité.
00:21:31Je vais devoir en référer à vos supérieurs.
00:21:34Pardonnez-moi, monsieur Maxwell.
00:21:36Votre garde du corps est là.
00:21:40Ah.
00:21:42Parfait.
00:21:46Laissez-moi me préparer à ce grand moment.
00:22:00C'est peur d'enfoiré !
00:22:03J'ai crevé !
00:22:05Sale fils de pute !
00:22:07La pauvre !
00:22:11Arrête tout de suite.
00:22:12Je te conseille d'arrêter tout de suite.
00:22:14Compris.
00:22:22Quelle montée d'adrénaline.
00:22:30Je vais me prendre un pain.
00:22:34Je vais me prendre un pain.
00:22:50John, je suis désolé que les choses aient dû se passer comme ça.
00:22:52Mais je n'avais pas le choix.
00:22:54Il a fallu que je promette à Maxwell de ne rien te dire du tout.
00:22:58Je comprends très bien que tu puisses avoir envie de te tuer.
00:23:01Je ne te le reproche pas.
00:23:02Mais que les choses soient claires.
00:23:03Il est hors de question que tu le fasses.
00:23:05En tout cas, pas avec les fédéraux impliqués.
00:23:10Il connaît tous les noms mais aussi les visages des membres du crime organisé.
00:23:13Je ne te parle pas de notre actuel gouvernement qui a utilisé ses services pendant de très nombreuses années.
00:23:18Écoute, je me fous de savoir ce qu'il faudra que je fasse ou qui j'aurai sur le dos.
00:23:22Mais ce gars est un homme mort.
00:23:24Est-ce que c'est clair ?
00:23:25D'accord, ça ne me pose aucun problème.
00:23:27Tu peux répéter.
00:23:28Tu as totalement raison.
00:23:30Ce fils de pute mérite de mourir.
00:23:32Mais pas maintenant.
00:23:33Tout ce que tu as à faire, c'est de le garder en vie pendant encore seulement trois jours.
00:23:38Trois jours.
00:23:39Jusqu'à ce qu'il témoigne.
00:23:42Après, franchement, tout le monde se fichera hyper du moins de ce qui pourra lui arriver.
00:23:46Réfléchis deux minutes, John.
00:23:49Tu as enfin une chance de régler tes comptes avec lui.
00:23:52Je parie que tu passes des nuits entières et imaginer ce que tu aimerais lui faire.
00:23:59Eh bien, tu vois, tu auras l'occasion bientôt.
00:24:05Mais tu dois te décider tout de suite.
00:24:07Si tu refuses ce boulot, tu ne reverras plus jamais Maxwell.
00:24:10Jamais.
00:24:10Ils vont tellement bien le faire disparaître que même le meilleur des médiums ne pourra pas le retrouver.
00:24:16Réfléchis bien.
00:24:18Seulement trois jours et pas un de plus et alors il sera à toi.
00:24:21Et je ne te parle même pas de l'énorme chèque que tu vas empocher pour ce boulot.
00:24:24Dans l'histoire, tu seras gagnant sur toute la ligne.
00:24:27Qu'est-ce qu'il cherche ? Pourquoi moi ? Pourquoi il a voulu que ce soit moi ?
00:24:30Qui peut savoir ce qu'il y a dans le cerveau de ce malade ?
00:24:33T'as juste à jouer le jeu.
00:24:35Torche-lui son cul de salaud pendant trois jours.
00:24:41Et ensuite...
00:24:44Alors...
00:24:46Tu décides de faire quoi, John ?
00:24:48Il me faut une réponse.
00:25:01Le périmètre est sécurisé ?
00:25:03Oui, mais ce n'est pas grâce à votre gars.
00:25:09Ridley, mettons bien les choses au point.
00:25:12Ce gars-là est la propriété du gouvernement américain.
00:25:14En d'autres termes, son cul appartient à l'oncle Sam, compris ?
00:25:18Je serai juste derrière cette porte.
00:25:20Si jamais j'entends que tu tentes quoi que ce soit,
00:25:22je me pointerai tellement vite que tu n'auras même pas le temps de comprendre.
00:25:25Suis-je bien clair ?
00:25:26Oui, Eames. Je suis juste étonné qu'un gars dans ton genre puisse avoir un petit faible pour une ordure
00:25:30comme Maxwell.
00:25:31Il ne s'agit pas de ça.
00:25:32Je me contente de faire mon travail.
00:25:35Je te conseille d'en faire de même.
00:25:46Alors ?
00:25:48Tu crois que tu peux le faire ?
00:25:51Ouais, d'accord. Allons-y.
00:25:53Mettons tout ce cirque en route.
00:25:55Il ne faut pas que tu rentres dans son jeu.
00:25:56Ignore-le.
00:25:58Ça ira.
00:25:59Ouais.
00:26:02Notre bureau ici se trouve à deux pattes et une maison.
00:26:05C'est une ligne directe.
00:26:07Surtout, n'hésite pas à nous appeler.
00:26:08Qu'est-ce qui se passe ?
00:26:09T'as plus confiance en moi ?
00:26:14Je veux juste protéger mon investissement.
00:26:19N'oublie pas.
00:26:22Trois jours.
00:26:33Et on dit que le crime ne paie pas.
00:26:40Ridley.
00:26:42Je suis content de te revoir.
00:26:46Je n'oublie mes bonnes manières, désolé.
00:26:49Je ne t'ai rien proposé.
00:26:50Tu veux peut-être boire quelque chose ?
00:26:52Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
00:26:54Une bière locale ?
00:26:55Un peu de vin ?
00:26:57À moins que tu ne préfères un scotch.
00:26:59Oh, pardon.
00:27:00Je suis vraiment bête.
00:27:02Tu ne m'en veux pas.
00:27:04Tu n'as pas le droit de boire, c'est vrai.
00:27:06Tu n'as pas le droit de boire.
00:27:07Tiens, au service.
00:27:08L'alcool, il mousse les réflexes.
00:27:11C'est ça.
00:27:13Tu sais, Ridley, tu devrais te détendre un peu.
00:27:16Tu es beaucoup trop tendu.
00:27:18T'as peut-être pas le droit de boire, mais moi, je peux.
00:27:22Alors ?
00:27:22Mais tu peux peut-être...
00:27:26Tu peux être un québécois.
00:27:31Santé.
00:27:35Ça fait du bien.
00:27:37Tu veux peut-être en manger un peu ?
00:27:40Une bonne côte de boeuf, une paella ?
00:27:42Je peux appeler le room service pour toi, si tu veux.
00:27:46Oh, je sais.
00:27:47Un bon cigare cubain, non ?
00:27:49Ça ne te dit pas ?
00:27:51Un cubain ?
00:27:52Je te l'offre.
00:27:55C'est vrai, tu as raison, cette mère de la nous tue.
00:28:00Arrête de jouer les taciturnes, s'il te plaît.
00:28:03Toi et moi, on a tout un tas de choses à mettre au point.
00:28:06Tu as décidé de ne pas dire un mot, c'est ça ?
00:28:09Bon, si je mettais un peu de musique, qu'est-ce que tu veux ?
00:28:12Brahms ?
00:28:14Non ?
00:28:15Stravinsky ?
00:28:17Vivaldi ?
00:28:19Vivaldi est pas plus puissant.
00:28:21C'est comme les planètes, comme la lune et les étoiles réunies.
00:28:25T'as aucune passion ?
00:28:27Tu vas adorer.
00:28:37C'est un régal.
00:28:39Tu ressens toute cette émotion.
00:28:49Désolé, je préfère le hip-hop.
00:28:52N'abuse pas trop, Ridley.
00:28:55N'abuse pas trop.
00:29:11Dis-moi, t'étais pas sérieux avec ton hip-hop ?
00:29:15La gueule, Maxwell.
00:29:17Tu peux répéter, j'ai pas compris.
00:29:18Je t'ai dit de la fermer, c'est clair ?
00:29:24Mon Dieu, c'est qu'il parle.
00:29:26On avance à grands pas.
00:29:27Écoute-moi bien, connard, parce que je ne vais pas te le dire deux fois, je te le jure.
00:29:30Va là-bas, serre-toi un autre verre, et ferme ta putain de gueule d'enfoiré.
00:29:41Putain.
00:30:10Je te donne trois secondes.
00:30:11pour accrocher ce téléphone.
00:30:15Ok.
00:30:19J'en ai marre de tout ce cinéma.
00:30:21Règle-moi mon compte maintenant, tu veux ?
00:30:24C'est ce que tu veux, non ?
00:30:25Alors vas-y, profites-en, règle ça tout de suite.
00:30:26Ne me tante pas trop, s'il te plaît.
00:30:27Tu te crois vraiment qu'un palme devienne trois jours avant de me tuer ?
00:30:31Pourquoi retarder l'inévitable ?
00:30:32Allez, vas-y, fais-le.
00:30:33Je suis là devant toi, tu sais que c'est moi, que c'est moi qui ai foutu en l
00:30:37'air toute ta vie,
00:30:38qui ai tué ta cliente, qui l'est descendu.
00:30:40Alors vas-y, Ridley, qu'est-ce que tu as tant ?
00:30:49C'est quoi ce bordel ?
00:30:52C'est rien, on discutez juste tranquillement.
00:30:57Bon, je vous laisse, je vais dans le salle de bain.
00:31:02Tu peux me dire quel âge t'as, Ridley ?
00:31:04Tu te comportes comme un gamin.
00:31:05Graveur m'avait dit que tu étais un pro, alors il serait peut-être temps que tu me le montres.
00:31:08Ouais, c'est juste que ce salaud sait comment me pousser à bout.
00:31:13Ouais, c'est ce que je vois.
00:31:17Honnêtement, j'ai du mal à ne pas péter un plomb avec lui.
00:31:20Et je dois reconnaître que j'ai vraiment été plusieurs fois à deux doigts de lui foutre mon poing dans
00:31:24la gueule.
00:31:24Faut se retenir, c'est tout.
00:31:27Ridley, serre les dents s'il le faut.
00:31:28Respire un bon coup, et une fois que tout ce merdier-là sera terminé, prends-toi des vacances.
00:31:32Et saoule-toi.
00:31:34Mets-toi minable.
00:31:38Merde.
00:31:46Il a pris l'escalier de secours. Il s'est tiré.
00:31:52Fouillez-le, le mec.
00:31:59À toutes les équipes, contrôlez immédiatement toutes les chambres et tous les étages.
00:32:03Elvis s'est fait la malle. Je répète, Elvis s'est barré de ce putain d'hôtel.
00:32:14Il s'est aidé.
00:32:15C'est pas toi, c'est là !
00:32:51C'est parti.
00:33:12C'est parti.
00:33:22C'est parti.
00:33:45Non ! Tu ne changeras jamais.
00:33:49Je... Je... Laisse-moi t'expliquer.
00:33:51Première des règles, ne jamais laisser son client tout seul.
00:33:53Donne-moi ce téléphone. Donne-moi ce putain de téléphone.
00:34:03Vous ne pensiez quand même pas nous quitter sans nous dire au revoir, n'est-ce pas, monsieur Maxwell ?
00:34:07Je ne me sauvais pas, j'avais un coup de fil à passer.
00:34:09Sois sympa, Ames, prête-moi tes menottes.
00:34:12Non, mais tu plaisantes.
00:34:13Tu veux parier.
00:34:25Ridley, la plaisanterie assez durée, enlève-moi ça.
00:34:30Tu veux bien m'en servir un ?
00:34:32La fille, c'est qui ?
00:34:36Ça, c'est pas tes oignons.
00:34:38S'il te plaît, tu veux bien me servir un verre ?
00:34:40Tu veux un verre ?
00:34:41Oui.
00:34:44Fallait le dire plus tôt.
00:34:48Maintenant, tu restes assis tranquillement et tu fermes ta gueule.
00:34:56Tu es vraiment très distingué, Ridley.
00:34:59Vraiment très distingué.
00:35:07Dans le côte saignante, les deux payes là.
00:35:10Allez, allez, on s'active.
00:35:29Dis-moi, Ridley, ce boulot de garde du corps,
00:35:33qu'est-ce qui te motive à le faire ?
00:35:35J'arriverai jamais à comprendre comment on peut avoir envie
00:35:38de se prendre une balle à la place d'un autre.
00:35:41Je sais pas.
00:35:42C'est juste pour le fric.
00:35:44Je trouve ça hallucinant.
00:35:46Laisse tomber, tu ne pourras jamais comprendre.
00:35:48Je peux toujours essayer, on ne sait jamais.
00:35:51Est-ce que ce ne serait pas une connerie
00:35:52en rapport avec les notions d'intégrité, de devoir, d'honneur ?
00:35:55Peut-être bien, oui.
00:35:56C'est noble, seulement je comprends toujours pas.
00:35:59C'est ce qui fait toute la différence
00:36:00entre un mec comme moi et un mec comme toi.
00:36:02Vraiment ?
00:36:03Et c'est quoi alors, un mec comme moi ?
00:36:06De mon point de vue,
00:36:07t'es l'allie de notre société.
00:36:08Pourquoi ? Parce que tu es des types et mon gagne-pain ?
00:36:10Ouais.
00:36:11Si, avec ça.
00:36:21Attention à la fermeture des portes.
00:36:26C'est comme ça que le monde fonctionne.
00:36:29C'est pas moi qui l'ai créé.
00:36:31Je ne suis qu'une pièce d'un immense puzzle.
00:36:34Et puis c'est juste un business.
00:36:35Si je le faisais pas, un autre le ferait.
00:36:36Tu crois vraiment que ça justifie tes meurtres ?
00:36:40Non.
00:36:41Mais ça marche comme ça, c'est tout.
00:36:59Arrêtez.
00:37:04Où est votre collègue ?
00:37:05Je le remplace, il est malade.
00:37:07Je crois qu'il est grippé.
00:37:16Ah, d'accord.
00:37:17Alors ça te suffit pas d'être un tueur,
00:37:19il faut aussi que tu fasses le pervers.
00:37:20Classe.
00:37:21C'est pas ce que tu crois, Ridley.
00:37:22Tu penses que je suis capable de faire que des trucs tordus ?
00:37:25Les seules choses dont tu es capable,
00:37:26c'est faire souffrir, répandre le malheur et tuer.
00:37:28Tu sais quoi ?
00:37:29Une fois que tu seras mort,
00:37:30plus personne n'en aura rien à foutre de toi.
00:37:32Tout le monde aura vite fait d'oublier que t'as pu exister.
00:37:34Vous avez des clés ou des pièces ?
00:37:36Non.
00:37:37Non.
00:37:39Qu'est-ce que c'est ?
00:37:40Je suis désolé, j'oubliais ce truc.
00:37:44Je l'ai fait mettre la semaine dernière.
00:37:48Oh, mon Dieu, cela fait mal.
00:37:50Non, non, pas autant que ça.
00:38:11Tu sais pourquoi j'ai imposé que tu sois mon garde du corps ?
00:38:13Non, vas-y.
00:38:14Qui peut le mieux veiller sur moi que la personne qui a le plus envie de me tuer ?
00:38:18Je suis sûr que tu apprécies l'ironie de la situation.
00:38:26Oui ?
00:38:27Room service.
00:38:52Don't wait, it's clear, it's late.
00:38:56Oh, merde.
00:39:09Va te faire foutre.
00:39:10Tu le prends comme ça.
00:39:17Hé, attendez.
00:39:18On dirait qu'il vous envoyait là pour me faire la peau.
00:39:20Est-ce que je me trompe ?
00:39:34C'était quoi cette idée de rester planté là devant eux ?
00:39:36C'est ce qu'on vous apprend à l'école des tueurs ?
00:39:38Je voulais voir si tu vas d'état réputation.
00:39:39Bon, écoute, si jamais quelqu'un doit te tuer, ce sera moi. Est-ce que c'est clair ?
00:39:43Arrête-toi là.
00:39:44Quoi ?
00:39:46Je t'ai dit d'arrêter cette bagnole.
00:39:47Tu pisseras quand on s'arrêtera dans une stade sans service.
00:39:50Je rigole pas, alors arrête-toi tout de suite.
00:39:51Non, pas question. Et si tu veux te tirer, libre à toi de sauter.
00:39:56Comme tu veux, Ripley.
00:40:10Maxwell !
00:40:33Merde !
00:40:35Merde !
00:40:51Catherine !
00:40:53Qu'est-ce que tu fais là ?
00:40:55J'ai du mal à le croire.
00:40:56Tu es devenue une femme.
00:40:58Je mène ma propre vie aujourd'hui.
00:41:00Tu croyais peut-être que j'allais rester une enfant ?
00:41:02C'est moi qui décide.
00:41:03Et tu n'en fais plus partie.
00:41:04Je veux juste que tu me laisses une chance de me faire pardonner.
00:41:06Il est trop tard. Tu crois peut-être qu'après toutes ces années, il te suffit juste de te pointer
00:41:10pour devenir mon père ?
00:41:11Les choses sont différentes aujourd'hui.
00:41:12Oh, vraiment ? Tu veux dire que tu ne tues plus les gens pour du fric ?
00:41:18Je vais totalement changer de vie.
00:41:21Je t'assure.
00:41:23Je te promets que tout sera différent à présent.
00:41:25Rien ne sera plus comme avant.
00:41:29Hé, Houdini, allons-y.
00:41:30Bien, mettons les choses au clair tout de suite.
00:41:32Je ne veux plus jamais, jamais te revoir, ok ?
00:41:35Alors embarque ton gorille et disparaît à jamais.
00:41:40C'était qui cet hystérique ?
00:41:45Allez, viens.
00:41:50Ridley.
00:41:50Ouais, c'est moi.
00:41:51Ils nous sont tombés dessus.
00:41:52Ils ont détruit toute la suite.
00:41:54Merde.
00:41:55Tu vas bien ?
00:41:56Ouais, ça va.
00:41:58Et comment se porte-
00:41:58T'inquiète pas pour lui, il est encore tous ses membres, enfin pour le moment.
00:42:02Parfait.
00:42:03Je vais te trouver un endroit où tu seras en sûreté.
00:42:05T'es où en ce moment ?
00:42:07Ah, je dois être dans le quartier de Lejamp les Esquerades, après l'allure du coin.
00:42:11Alors je t'écoute, John.
00:42:12C'est à toi de me dire comment tu veux gérer ça.
00:42:14Ok, tu te souviens de mon pote Rogelio ?
00:42:16Je me planquais chez lui dans l'affaire Scagnetti.
00:42:18Ah oui, bien sûr.
00:42:19Le nightclub.
00:42:20C'est dans le quartier gothique, je crois.
00:42:22C'est ça, oui.
00:42:22On s'y retrouve quand il fera nuit.
00:42:24Ok, on y sera.
00:42:27T'inquiète pas, bientôt tu vas pouvoir siroter ton brandy en te goinfrant de caviar.
00:42:31C'est vous, graveur, qui m'avez juré que notre petit problème n'était pour vous que de la routine.
00:42:34Et là, vous m'annoncez que cette prétendue opération des plus faciles à mener à bien aurait carrément...
00:42:39Comment vous avez dit déjà ?
00:42:41Merder, lamentablement !
00:42:43Je ne peux pas m'offrir le luxe de votre incompétence, il ne nous reste que très peu de temps
00:42:47pour agir.
00:42:48Si vous ne pouvez pas faire ce boulot correctement, je ferais peut-être mieux de faire appel à quelqu'un
00:42:51de plus capable.
00:42:52Si vous me le permettez, monsieur Tolkien, j'aimerais vous rappeler que c'était votre homme, ou plutôt votre femme,
00:42:57qui était responsable de ce...
00:42:58Si vous voulez parler de l'aréna, je vous signale qu'elle ne m'a jamais déçu.
00:43:01C'est vous qui m'avez donné votre garantie personnelle que ce garde du corps ne poserait absolument aucun problème.
00:43:07C'est juste un tout petit contre-temps, monsieur.
00:43:09Je vous assure que bientôt, tous vos problèmes seront réglés. Je vous en donne ma parole.
00:43:14Écoutez, graveur, votre parole ne signifie plus grand-chose pour moi.
00:43:17Contentez-vous de faire votre boulot correctement. Vous m'avez compris ?
00:43:20Je ne veux plus être obligé d'avoir ce genre de conversation avec vous.
00:43:24Est-ce que c'est clair ?
00:43:27Très clair.
00:43:33On ne se retrouverait pas dans cette merde si tu m'avais laissé m'en occuper.
00:43:36Envoie-moi une demi-deuxaine de tes meilleurs hommes pour régler ce problème.
00:43:39Tiens, voilà l'adresse.
00:43:42Tu commets une grosse erreur ?
00:43:44Laisse-moi y aller tout seul.
00:43:46Je ferai un grand coup de ménage et tout ça en or.
00:43:49Mègne-toi de faire ce que je t'ai dit !
00:44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:32C'est marrant ce qu'on peut faire passer pour du divertissement de nos jours.
00:44:47Je m'en occuper.
00:44:49J'en ai tout.
00:44:50Je m'en occuper.
00:44:51Je me suis un grand coup d'algét athletes.
00:44:54Je suis un grand coup d'algétance.
00:44:56J'ai tout.
00:44:56J'ai tout.
00:44:58Je m'en occuper.
00:45:15Non, il n'y en a pas.
00:45:29Nom de dieu de merde !
00:45:31Oh putain ça alors, j'arrive pas à le croire !
00:45:33Qui c'est qui est là devant moi ?
00:45:34C'est le meilleur pote que j'ai jamais eu !
00:45:37Ridley, ce putain de John Ridley !
00:45:39Je suis content de te voir, moi.
00:45:42Oh merde, je t'ai pas vu depuis une éternité.
00:45:45Ouais.
00:45:45Dis donc, j'ai pas entendu comment tu t'appelles.
00:45:49Maxwell.
00:45:49Tous les amis de Johnny sont mes amis.
00:45:51Trop gentil.
00:45:52Bon, je suppose que t'es pas venu jusqu'à Barcelone,
00:45:55juste pour le plaisir de voir ma sale tronche.
00:45:57Alors qu'est-ce qui se passe mon pote, t'as un problème, t'as besoin de mon aide ?
00:46:00Tu peux me demander ce que tu veux, tu sais que tu l'auras.
00:46:02Bon c'est quoi le topo, y'a une embrouille, un truc qui se prépare, explique-moi.
00:46:04Oh, tu te détends un petit peu, ok ? On a juste besoin d'un endroit où se poser un
00:46:07peu.
00:46:07C'est plutôt chaud pour nous en ce moment.
00:46:09Alors comme ça, t'as repris du service ?
00:46:12Bah alors ça roule !
00:46:12Tout comme au bon vieux temps, hein Johnny ?
00:46:14Ouais, c'est ça, comme au bon vieux temps.
00:46:16Si t'as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
00:46:18Je peux t'avoir tout ce que tu veux et même plus.
00:46:20Écoute, pour l'instant, on voudrait juste un petit truc à manger, on a la dalle.
00:46:24Ah oui, à manger.
00:46:25C'est bon, ne dites plus rien les gars.
00:46:26Je m'occupe de ça tout de suite.
00:46:27Et pendant ce temps, mettez-vous à l'aise, faites comme chez vous.
00:46:29Relax, cool.
00:46:30Je reviens tout de suite.
00:46:32D'accord, mec.
00:46:33Vous voulez des filles aussi ?
00:46:34Non, non, merci.
00:46:36Ok.
00:46:41J'ai cru saisir que ce type était ton ami.
00:46:44Ouais, c'est un excellent ami.
00:46:45Mais ça, je suppose que tu ne peux pas le comprendre.
00:46:48Moi, les amis, je n'ai vraiment pas eu besoin d'en avoir.
00:46:50Non.
00:46:51C'est drôle, mais tu vois, ça ne me surprend pas.
00:46:58Ouais.
00:47:00Rogelio et moi, on a fait quelques campagnes ensemble.
00:47:03Rogelio était un mercenaire ?
00:47:05Tu plaisantes.
00:47:07Ce gars-là ?
00:47:07C'était le meilleur expert en démolition que j'ai pu connaître.
00:47:09Ce mec possédait un réel talent pour faire sauter tout ce qu'on voulait.
00:47:13Mais tout au fond de lui, il a toujours voulu devenir une rockstar.
00:47:16Je suppose que cette boîte est sa manière à lui de s'en approcher le plus.
00:47:19On appelle ça le renoncement de soi.
00:47:21Tu n'auras qu'à le lui dire.
00:47:22Et dis-lui aussi que ça lui passera sûrement.
00:47:24T'es vraiment qu'un sale con des pourvues de cœur.
00:47:26C'est une question d'environnement.
00:47:28Tu sais, dans le milieu que je fréquente, c'est comme ça que ça fonctionne.
00:47:30Arrête un peu avec tes conneries.
00:47:52Tu vas te régaler.
00:47:54Bon appétit.
00:47:55Hé, vous deux, restez pas là.
00:47:57C'est ça, bon appétit.
00:48:08Alors, c'est qui ce gars ?
00:48:10Tu veux vraiment le savoir ?
00:48:23Je suis pas sûr de comprendre.
00:48:25T'es en train de me dire que le gars assis là-bas, celui qui bouffe dans mon bureau,
00:48:29c'est le fils de pute qui a buté ton dernier client.
00:48:32Ouais.
00:48:32Et le fils de pute qui a failli foutre en l'air toute ta vie.
00:48:34Ouais.
00:48:35Et toi, t'es son garde du corps ?
00:48:37Ouais.
00:48:39Je suis désolé de te poser cette question, mais dis-moi, tu serais pas en train de déconner complètement ?
00:48:43Je crois que c'est quelque chose qu'on peut définitivement envisager.
00:48:46J'arrive pas à le croire.
00:48:47Comment tu peux garder un tel sang-froid ?
00:48:49Je sais pas, tu devrais être là-bas en train de faire une grosse tête à ce putain d'enfoiré.
00:48:53Rogelio, c'est une très longue histoire.
00:48:55J'arrive pas à comprendre, là-bas, j'arrive pas.
00:48:57Je suis peut-être complètement dingue, mais si c'était moi,
00:49:00deux secondes après que ce fils de pute soit réapparu devant moi, il aurait été mort, c'est sûr.
00:49:04Tu sais, la seule chose à laquelle j'arrivais à penser, c'était tuer ce gars.
00:49:06Et je peux t'assurer que j'ai bien dû le faire des milliers de fois pendant mon sommeil.
00:49:11Mais là...
00:49:15Je...
00:49:15Je veux juste en finir avec tout ça.
00:49:17Et ensuite reprendre le cours normal de ma vie.
00:49:28Hey.
00:49:57Je veux juste en finir avec tout ça.
00:50:41Je veux juste en finir avec tout ça.
00:51:06je vais!
00:51:11Je veux juste en quaintronius avec tout ça.
00:51:13Sous-tu dans vos besoins?
00:51:15On est là ?
00:51:16Vtaa !
00:51:20V Similar !
00:51:25Enles !
00:51:26C'est dingue !
00:51:26Tous-tu dansvantations !
00:51:26J'ai non hâte !
00:51:27Je veux projets de t'bé' cracker !
00:51:27On reprend du service.
00:51:53Merde.
00:51:56Je suis désolée, mon gros, mais celui-là, il est pour moi.
00:52:00Toi, mon ami, tu as besoin de découvrir la part de féminité qui sommeille en toi.
00:52:18Ça va ?
00:52:20Putain. Tu et cette salope restera comme un de mes meilleurs tatouages.
00:52:24Quoi ?
00:52:25Je veux dire que ça restera gravé dans ma mémoire.
00:52:28T'es un marrant.
00:52:29Je suis désolé, je ne savais pas qu'il viendrait dans ta boîte.
00:52:31T'inquiète pas pour ça.
00:52:32J'aurais voulu pouvoir t'aider beaucoup mieux.
00:52:35T'as fait du bon boulot, mon pote.
00:52:37Je t'en refaudrai ça.
00:52:38T'as intérêt, mon pote.
00:52:38Allez.
00:52:46Et alors, il te faut une invitation ?
00:52:48Pousse-toi, c'est moi qui conduis.
00:52:50J'ignorais que voler des voitures faisait partie de ton répertoire.
00:52:53Tirons-nous.
00:52:55Graver t'a balancé.
00:52:55Non, pas lui, je n'y crois pas.
00:52:57Qui d'autre que lui savait qu'on était dans cette boîte ?
00:52:59Je sais que Graver ne me trahirait jamais, c'est impossible.
00:53:02S'il y a une chose à savoir, Ridley, c'est que dans ce milieu, tout est possible.
00:53:06Oh merde, Catherine !
00:53:07Qui ça, la fille de tout à l'heure ?
00:53:08Il faut qu'on retourne la chercher.
00:53:10Attends, cette fille te déteste. Oublie ça tout de suite.
00:53:12Écoute, je n'ai vraiment pas de temps à perdre à discuter avec toi.
00:53:15La seule chose que je peux te dire, c'est que sa vie est vraiment en danger.
00:53:18Écoute-moi bien, vu qu'on j'en ai plus que râle-cu de ton petit jeu, alors maintenant je
00:53:21veux savoir qui est cette gonzesse.
00:53:22Mais c'est ma fille !
00:53:24Ça, c'est la meilleure.
00:53:25Si je suis menacé, elle l'est sûrement aussi. Il faut qu'on retourne là-bas et qu'on la
00:53:29récupère.
00:53:29Qu'est-ce qui te fait penser qu'il connaisse son existence ?
00:53:31Une seule personne sait que j'ai une fille et cette personne-là, si tu veux savoir, c'est Graver.
00:53:35Roger Lio n'avait pas tort, je ne suis plus dans le coup.
00:53:38Mais c'est bon, on retourne en ville.
00:54:03Voilà votre café.
00:54:06Désirez-vous autre chose ? Non ? Rien du tout ?
00:54:08Catherine !
00:54:11Qu'est-ce que tu fais là ?
00:54:12On n'a pas le temps de t'expliquer, mais il faut que tu viennes avec nous. Tu es en
00:54:16danger ici.
00:54:16T'es pas sérieux ? T'as pas compris que j'irais nulle part avec toi ?
00:54:19Catherine !
00:54:20Ne me touche pas, s'il te plaît.
00:54:21Catherine, il y a un problème avec cette personne ?
00:54:23Non, non, non, non, non. C'est messieurs à les partir.
00:54:25Écoute, tu as absolument tous les droits de m'en vouloir.
00:54:27Mais tu es en danger, il faut que tu viennes avec nous tout de suite.
00:54:36Comment tu comptes vous sortir de là ? Je vais trouver une solution, t'inquiète.
00:54:39Eh bien, même toi !
00:54:41Restez là et ne vous relevez pas. Je viens vous chercher.
00:54:52Alors, Maxwell, il est où ton garde du corps, maintenant ?
00:54:56Où est ton corps allé ?
00:55:00Alors, il faut une invitation ?
00:55:23Riedley, je sais que tu es beaucoup moins bête que tu en as l'air.
00:55:26Alors, quand vas-tu te mettre dans le crâne que Graver joue un double jeu ?
00:55:29Quand vas-tu l'accepter et que comptes-tu faire concrètement ?
00:55:31Je continue à croire que ce sont des conneries. Graver ne me ferait jamais ça.
00:55:34Tu ferais mieux d'ouvrir les yeux, autrement tu finiras comme l'once d'ailes.
00:55:37Redis-le encore. Redis-le encore et tu verras ce qui va arriver.
00:55:40Tu m'as très bien entendu. Tu veux voir ce qui va arriver ? Je vais te le faire voir.
00:55:43Ça suffit ! Pourquoi vous vous disputez ? Ça n'arrangera pas les choses.
00:55:48Tu sais quoi ? Elle a raison. Assez parlé.
00:55:53Alors, t'es content ? Hein ? Qu'est-ce que tu comptes faire ?
00:56:04Je t'ai à peine touché, alors arrête ça.
00:56:06Rien, rassure-toi. T'as toujours une droite de gonzesse.
00:56:10Qu'est-ce que t'as ?
00:56:13Faut que je reprenne mes pilules.
00:56:22J'ai dû voir une bonne douzaine de docteurs. Ils ont tous dit la même chose.
00:56:26Ils ont dit qu'il n'y avait plus rien à faire.
00:56:28De toute façon, je suis condamné à mourir. Alors, ça n'a plus aucune importance.
00:56:33On dirait que mon corps se retourne contre moi. D'ailleurs, comment lui en vouloir ?
00:56:37Combien de temps ?
00:56:40Ils disent deux ou trois mois avec un peu de chance.
00:56:44On dirait bien que la vie se venge de moi de toutes les choses que j'ai faites aux autres.
00:56:49La vengeance est une belle salope, hein, Ridley ?
00:56:52Alors, c'est pour ça que tu le fais. C'est pour ça que tu veux aller témoigner.
00:56:55Non. Je crois plutôt que c'est pour montrer à certaines personnes que je peux changer.
00:57:05Tu as les mêmes yeux que ta mère.
00:57:08Et les mêmes cheveux.
00:57:10Tu veux vraiment son portrait craché ?
00:57:14Je voulais que tu saches que pour moi, vous abandonner toutes les deux était une épreuve.
00:57:19Alors, pourquoi tu l'as fait ?
00:57:25Simplement parce que je savais que tant que je continuerais à faire ce boulot, vous seriez tout le temps en
00:57:28danger.
00:57:30Tu le comprends, ça ?
00:57:32T'aurais pu arrêter, faire autre chose dans ce cas.
00:57:36Ça ne s'arrête pas, ce genre de boulot.
00:57:38À partir du moment où on a fait un premier contrat, c'est fini, on y est pour la vie.
00:57:42Catherine, je voulais que tu saches que je n'ai jamais cessé d'aimer ta mère.
00:57:47Et je n'ai jamais cessé de t'aimer aussi. D'accord ?
00:57:55Maxwell, il voudrait mieux qu'on s'en aille d'ici.
00:58:16Attends un peu, arrête, arrête !
00:58:22Tu nous emmènes où ?
00:58:24C'est la maison de campagne de Rogelio.
00:58:25À une époque, c'était un petit peu ma deuxième maison.
00:58:27On sera en sécurité ici.
00:59:07Mon vieux Johnny !
00:59:12Si t'es là, mon pote, c'était encore des problèmes. Pas vrai ?
00:59:19Ça en jette, non ?
00:59:22Allez, les amis, rentrez.
00:59:26C'est quoi cette plaisanterie, hein ?
00:59:34Ici, c'est ma grand-mère. Et là, mon grand-père.
00:59:38Quand je voyage à travers le monde, j'achète des objets.
00:59:41J'ai trouvé ça en Chine. Et ça, ça vient du Japon.
00:59:45Bien sûr, c'est un faux. Mais ce cheval-là, c'était un vrai cheval que j'ai acheté au
00:59:49Japon.
00:59:52Venez, venez.
00:59:54C'est qui, votre décorateur ? Le marquis de Sade ?
00:59:57Vous savez ce qu'on dit. La demeure d'un homme est son château.
01:00:00Je ne crois pas avoir eu le plaisir de...
01:00:03Rogelio, je te présente Catherine.
01:00:05Bienvenue à Kaamelott, mademoiselle Mikasa Soukasa.
01:00:08Merci. Alors, où est le donjon ?
01:00:10Au bout du couloir, sur la gauche.
01:00:13Pleine de charme et sarcastique, j'adore ça.
01:00:15Mais je suppose que tu te souviens de lui ?
01:00:18Évidemment.
01:00:19Désolé, j'ai moins de charme.
01:00:22Dans les années 70, cette baraque était à Ozzy.
01:00:24Alors, je me dois te conserver au mieux l'esprit rock'n'roll d'Elio.
01:00:28Rogelio, tu sais, pour ce qui s'est passé au club...
01:00:30Ah, c'est bon, ne me parle plus de ça. De toute façon, j'en avais marre de cette boîte.
01:00:33Et puis, il y a de grandes chances que j'aurais fini par y mettre le feu pour toucher le
01:00:36fric de l'assurance.
01:00:39Alors, qu'est-ce que tu comptes faire, mon pote ?
01:00:41Je ne sais pas trop, en fait. J'improvise au fur et à mesure.
01:00:44Je vois. De toute évidence, vous êtes là pour un petit moment.
01:00:48Vous voulez boire quelque chose ?
01:00:49Oui, bonne idée. Ramène directement la bouteille.
01:00:54Wow.
01:01:18Eh, je ne te dérange pas ?
01:01:20Non.
01:01:27C'est qui ?
01:01:29Mon père.
01:01:31Il m'a toujours appris à être fort.
01:01:34Il m'a toujours poussé à persévérer, à faire mieux, à être le meilleur.
01:01:40Il voulait me donner les armes pour affronter le monde.
01:01:45Puis un jour, il est tombé malade.
01:01:48Une tumeur maligne.
01:01:50Et j'ai vu cet homme que j'avais toujours considéré comme Superman
01:01:54devenir l'ombre de lui-même.
01:01:56Et je ne pouvais rien faire contre ça.
01:02:03Tu es devenu garde du corps à cause de ça ?
01:02:06Hmm ?
01:02:09Peut-être.
01:02:10Peut-être que j'en avais marre de ne pas être du bon côté.
01:02:15Oui.
01:02:27Pourquoi tu gardes ce gilet ?
01:02:30Pour me souvenir.
01:02:32Pour me souvenir que j'ai commis une erreur que je ne veux plus jamais refaire.
01:02:41À ce propos,
01:02:43je voudrais savoir
01:02:45pourquoi tu ne m'as pas tué.
01:02:49Est-ce que c'était aussi un de tes nobles gestes liés au fait de vouloir faire quelque chose de
01:02:52bien avant de mourir ?
01:02:53Peut-être bien.
01:02:55Tu vois, dans le domaine qui est le mien, on a l'habitude d'appuyer sur la gâchette à la
01:02:58place d'un autre.
01:02:59C'est tellement anonyme que les visages ne veulent plus rien dire.
01:03:02Au bout d'un moment, on est...
01:03:04un peu mort à l'intérieur.
01:03:07Alors, dans cette ruelle, lorsque j'ai vu que tu...
01:03:10que tu abandonnais ta cliente pour pantéger ton ami,
01:03:14aussi stupide que j'ai pu trouver ton geste,
01:03:17ce que tu faisais m'est apparu très honorable.
01:03:20Comme je te l'ai déjà dit, je ne pourrai jamais comprendre qu'on se prenne une balle à la
01:03:23place d'un autre.
01:03:24Je ne pourrai jamais le faire.
01:03:26Mais ce que tu as fait...
01:03:29Oui.
01:03:31Je me suis dit que peut-être tu ne méritais pas de mourir dans cette ruelle.
01:03:35Ah. Et je suis supposé te remercier pour ça.
01:03:39Je n'ai fait que te dire ce qu'il en est.
01:03:44Écoute, réglé.
01:03:45J'ai une idée sur la façon de régler cette histoire.
01:03:48Et tu penses à quoi ?
01:03:49Appelle Graver.
01:03:51Dis-lui que je suis d'accord pour me rendre, mais surtout ne le dis qu'à lui personnellement.
01:03:54Si tu as vu juste au sujet de Graver, c'est te jeter dans la gueule du loup.
01:03:58C'est comme si tu étais déjà mort.
01:04:00Oui.
01:04:01J'adore ce genre d'ironier.
01:04:05Appelle-le.
01:04:15Merde.
01:04:19Ce qu'on dit toujours a l'air d'être vrai.
01:04:21Si on veut qu'une chose soit bien faite, il faut la faire soi-même.
01:04:25Tu ne crois pas si bien dire.
01:04:32Et puisque tu sembles être incapable de tenir les promesses que tu nous as faites,
01:04:36c'est moi qui suis chargé de reprendre la suite des opérations.
01:04:39J'ai donné ma parole à Monsieur Tolkien que notre petit problème allait être bientôt résolu une fois pour toutes.
01:04:46Ok.
01:04:48Finissons-en avec tout ça.
01:04:51Toi, rassemble les gars.
01:04:57Vous allez adorer ça.
01:05:08Ce sont juste quelques souvenirs d'anciennes opérations.
01:05:11Je me suis toujours dit que ça pourrait servir un jour ou l'autre.
01:05:17Pas mal, non ?
01:05:19Attends que je regarde ça.
01:05:21C'est un...
01:05:22PSG1 de chez Ecker & Coop.
01:05:24Canon de 65 centimètres en acié renforcé.
01:05:27Bonne prise en main grâce à sa poignée ergonomique.
01:05:29Lunette & Sock à point lumineux.
01:05:32Cross pour le tir de précision.
01:05:34Bien.
01:05:36C'est exactement ce que j'allais dire.
01:05:44On se met au boulot.
01:06:05C'est une belle car.
01:06:08C'est un boulot.
01:06:15Sous-titrage ST' 501.
01:06:17Sous-titrage ST' 501.
01:06:28C'est une belle carrière.
01:06:40Eh, tiens, j'ai pensé que tu aurais besoin de te réchauffer un petit peu.
01:06:45Il fait plutôt frais ce soir.
01:06:47Oui, j'en déduis que tu passes beaucoup de temps près des fontaines.
01:06:51Je dois dire que c'est toujours à côté des fontaines que je me sens le mieux pour réfléchir.
01:06:56C'est justement ce que je faisais, je réfléchissais.
01:07:00C'est étrange.
01:07:03J'arrive pas à savoir quoi penser.
01:07:05Cet homme qui est là.
01:07:08Cet homme qui est là, tu parles de ton père ?
01:07:12Oui.
01:07:14Mon père.
01:07:18J'ai encore vraiment du mal à dire ça.
01:07:25Tu ne peux pas changer le passé, mais tu peux changer ta façon de le voir.
01:07:29Il n'est jamais trop tard pour ça.
01:07:32Il est peut-être temps de pardonner et d'avancer.
01:07:36Est-ce que tu peux le faire, toi ?
01:07:38Est-ce que tu arrives à le pardonner ?
01:07:45Je ne sais pas.
01:07:52Tiens.
01:07:56Tu n'as qu'à mettre ça.
01:07:57Tu verras, ça va te réchauffer.
01:08:09Ils arrivent.
01:08:10Ils sont nombreux.
01:08:11Assez pour qu'on ne traîne pas.
01:08:13Rogelio, on mène-la là-haut, qu'elles sont en sécurité.
01:08:20Rogelio m'a donné ça.
01:08:22Je n'ai jamais pu me faire à ces trucs-là.
01:08:23Il n'y a pas plus d'agréable.
01:08:27Mais il est temps pour toi d'en avoir un nouveau.
01:08:31Merci.
01:08:33Allons-y.
01:08:35Allons les accueillir.
01:08:58Allez, dépêchons-nous d'en finir avec cette histoire.
01:08:59Laissez-moi régler ça.
01:09:02C'est personnel.
01:09:08Ravi de te revoir, John.
01:09:12Alors ?
01:09:13Où est-il ?
01:09:14Il est mort.
01:09:16Mort ?
01:09:17Ah.
01:09:18Il a voulu faire le malin une fois de trop et je l'ai tué.
01:09:21C'est bizarre.
01:09:22Tu peux me dire pourquoi je ne te crois pas ?
01:09:24C'est à toi de me le dire.
01:09:26Je te connais trop bien.
01:09:27Je sais que c'est pas ton genre.
01:09:29T'as toujours eu un sens de l'honneur si développé que c'en est limite.
01:09:33De la connerie.
01:09:34Alors maintenant, s'il te plaît, arrête ce petit jeu.
01:09:37Dis-moi où il est caché.
01:09:39Je veux d'abord savoir pourquoi.
01:09:41Je crois que tu me dois bien ça, non ?
01:09:44En souvenir du bon vieux temps, c'est ça ?
01:09:47Pourquoi pas, John.
01:09:50Je l'ai fait pour le pognon.
01:09:52Un sacré paquet de pognon.
01:09:55D'ailleurs, tout se rapporte toujours au fric en fin de compte.
01:09:57Suffit qu'on vienne agiter un gros paquet de pognon sous le nœud de quelqu'un
01:09:59pour qu'il accepte de faire tout ce qu'on veut.
01:10:01Comme trahir son ami.
01:10:03T'étais le pigeon parfait, John.
01:10:04Qui pouvait le mieux endosser la mort de Maxwell que le type
01:10:07dont il avait totalement ruiné la vie ?
01:10:09Et personne n'aurait jamais posé de question.
01:10:11Je serais rentré chez moi libre comme l'air.
01:10:13Mais voilà, il a fallu que tu joues les héros.
01:10:16Bref.
01:10:17Tu sais, j'adorerais passer le reste de la nuit à discuter.
01:10:20Mais tu vois, je suis pris par le temps, je pense que tu me comprends.
01:10:23Je te promets que ce sera rapide, en souvenir du bon vieux temps.
01:10:31Alors, où est-il ?
01:10:35Tu feras quoi si je refuse de te le dire ?
01:10:37Faut voir les choses en face.
01:10:38Tu es loin d'être en position de force.
01:10:41Oui, c'est vrai, mais peut-être qu'il y a un moyen de rééquilibrer la balance.
01:11:07Oui, c'est parti.
01:11:23Il est en haut !
01:12:06Catherine, donne-moi l'auto-chargeur.
01:12:23C'est pas grave, c'est pas grave, c'est pas grave.
01:12:57Monsieur Maxwell, j'ai bien peur que nous n'ayons plus besoin de vos services.
01:13:16Ça va ?
01:13:17Ce n'est rien.
01:13:20Je t'ai oublié.
01:13:21Je t'ai oublié.
01:13:22Je t'ai oublié.
01:13:38Je t'ai oublié.
01:13:57Je t'ai oublié.
01:14:16Je t'ai oublié.
01:14:38Je t'ai oublié.
01:14:51Je t'ai oublié.
01:15:06Ça va ?
01:15:07Ça va.
01:15:08T'es sûre ?
01:15:09Oui.
01:15:09D'accord.
01:15:10Maxwell.
01:15:16Tu m'as causé beaucoup trop de problèmes, Maxwell.
01:15:19Laisse-la partir, elle ne sait rien.
01:15:21Désolé, mais c'est pas très prudent de laisser des témoins en vie.
01:15:23Je crois que t'es bien placé pour le savoir.
01:15:32Si c'est moi que tu veux, il va falloir que tu le tues.
01:15:35Tu te sens prêt ? Tu pourras faire ça.
01:15:42Ouais.
01:15:59Va pourrir en enfer.
01:16:06Pourquoi t'as fait ça, hein ?
01:16:08Tu m'as tiré dessus.
01:16:10J'arrive pas à le croire.
01:16:12Tu l'as su comment ?
01:16:14Je l'ignorais.
01:16:32Aucune baguette.
01:16:37Salut, Ames.
01:16:38Je suis content de te voir.
01:16:39T'arrives pile à l'heure.
01:16:41Pourquoi tu nous as pas appelés plus tôt ?
01:16:43Bien.
01:16:45Et lui, là, il t'a pas trop causé de problèmes ?
01:16:47Oh, t'imagines même pas.
01:16:51On s'est bien marré ce soir, hein ?
01:16:54Comme au bon vieux temps.
01:16:55Comme au bon vieux temps.
01:16:56Il nous reste deux heures pour te mettre dans l'avion.
01:16:59J'espère que t'es prêt.
01:17:02Je ne sais plus que je ne l'ai jamais été.
01:17:12Je te remercie.
01:17:13Prens soin de toi, Johnny.
01:17:19Je te remercie.
01:17:28Prends soin de toi, Johnny.
01:17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:59Monsieur Maxwell, nous avons des questions, vous pouvez vous aider, vous pouvez témoigner.
01:18:03Vous avez décidé de vous aider à faire ce témoignage.
01:18:07Avez-vous subi des pressions particulières, Monsieur Maxwell ?
01:18:10Monsieur Maxwell !
01:18:12Alors, c'était comment ?
01:18:13Je me sens beaucoup plus léger, je suis sûr que ça me fait du bien.
01:18:17Salut Victor, bonne continuation.
01:18:20C'est trop beau.
01:18:23Tu te sens prêt à commencer ta nouvelle vie ?
01:18:25Mais comment ?
01:18:39Merde ! Fais ta brûlée, Ridley.
01:19:00Comment je suis ?
01:19:02Faut que je sois bien devant les caméras.
01:19:04T'es parfait, papa.
01:19:07Parfait.
01:19:09Mais s'il te plaît, ne parle pas.
01:19:15Cette fois, on les quitte.
01:19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:59Sous-titrage MFP.
01:20:02...
01:20:36...
01:20:37...
01:20:40...
01:20:41...
01:20:44...
01:20:45...
01:20:47...
01:21:17...
01:21:48...
01:22:17...
01:22:47...
01:23:17...
01:23:17...
01:23:47...
01:23:48...
01:23:50...
01:23:51...
01:24:20...
01:24:21...
01:24:50...
01:25:20...
01:25:50...
01:25:52...
01:26:20...
01:26:20...
Commentaires