- 22 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm a bad guy.
00:02She's a bad guy.
00:04Katara is a bad guy.
00:05She's a bad memory.
00:10You're fine.
00:12Are you looking for something?
00:14No, thank you.
00:16I'll go to Ante.
00:18You're a bad guy.
00:20I'm going to write down that
00:22I'm going to write down that it's going to be for the time.
00:25Ante,
00:26you've got me before everyone.
00:29You don't need my help.
00:31Look at me.
00:32You're a bad guy.
00:35You're fine.
00:37I'm a woman.
00:39You should be on my side, not on her.
00:42I told her that it would be good to talk with her.
00:48She's not there.
00:49She's not there.
00:50She's a bad guy.
00:56It's a man.
00:57She's a bad guy.
01:00She's not there.
01:01She's a bad guy.
01:03Great guy.
01:08She's not there.
01:09I'm gonna do it.
01:14And she's my son.
01:17And she's my heart.
01:21And she's my heart.
01:22And she's my spirit.
01:24And she's my heart.
01:25And she's my heart.
01:47I don't know.
01:56You love him all the time.
02:00And you'll find someone else.
02:09Do you think he knows something?
02:13I don't know.
02:15Are you sure?
02:17Yes, I would say he knows something.
02:41Don't let me go.
02:43I'm free.
02:44I'm not going to go.
02:49I'm free.
02:49I'm not going to go for it anymore.
02:49I'll forgive you.
02:50I'll do it.
02:51I'll let you know something to start.
02:52I'll take care of myself.
02:54Hey, let's go.
02:57Look at me.
02:59Look at me.
03:00Stop looking at me.
03:01Look at me.
03:03Look at me.
03:11When I decided to stay here,
03:15I didn't do it.
03:16I didn't do it with my heart.
03:17I didn't do it.
03:20I didn't know that I didn't do it.
03:24She came up with me,
03:25but she was a decision for the whole life.
03:27And for me.
03:31And what I'm talking about,
03:33it wasn't an issue.
03:40It was only a mistake.
03:42It was only a mistake.
03:44It was only a mistake.
03:45It was only a mistake.
03:50You're my wife.
03:52You're my wife.
04:04Ante, why did you give me the land?
04:09You were too sure to hold you in the chat.
04:13And now it came to pay.
04:16You're my wife.
04:20You're my wife.
04:21And you'll know it soon.
04:23What do you think?
04:24Ante, if you're going to try again...
04:27We need to talk.
04:30Let's go.
04:31My mother is back to you.
04:33Okay.
04:36Okay.
05:00What do you think?
05:04What do you think?
05:05What do you think?
05:06What do you think?
05:12What do you think?
05:17What do you think?
05:29What do you think?
05:58What do you think?
06:01What do you think?
06:01I see you today, I'm well positioned.
06:04And I'm well hungry, as you see.
06:10I'm not sure.
06:13You know, I'm really happy because of Tibet.
06:18You've got Katerina,
06:21you've got your land,
06:23and finally things are all over on your place.
06:28Pa Jesu. Jesu, Ranko, mogle bih se tako reći, samo nisam stil, jestao i dana glada, sam koguk.
06:34Jedi, jedi, moraš povratiti snagu. A i treba će ti snaga zaraditi upolje.
06:42Svi dio kako je teško biti poljoprivrednik?
06:46Je, teško je, ali je gušt, kad si svojna svome.
06:51Da je nama naša borba dala, da imamo tita zamršala.
06:59A nisam te stigao pitati ovih dana.
07:02Pitaj.
07:03Kako ti je nevista?
07:05Dobro, dobro vratila je se snaga i mržnja prema meni. Znači, dobro je.
07:14A Andjelko?
07:16Dobro je brinio materijala, šta će?
07:21Dobro, prosti što te ispitujem, ali kao da sam steko da vam da se nekako odledi od vaš odnos.
07:27Tako si činilo.
07:30Ali izgleda nije tako.
07:33Napusti.
07:35Doću to na svoje mjesto.
07:38Ja sam tebi htio nešto drugo reći.
07:41Opet.
07:43Pa kao što znaš nisam bio baš iskren prema tebi.
07:47Ne zapravo lagosim ti cijelo vrijeme.
07:51I žao mi je zbog toga i kajam se zbog toga.
07:54Jel, Ranko, ti si dobar čovjek.
07:58Možda najbolji kojeg sam ja u životu upoznao.
08:01Dobro, Toma, sad nemoj dalje.
08:02Puste samo da ti ovo kažem do kraja.
08:05Ja sam iskoristio tvoje povjerenje i tvoju dobrotu.
08:09I na kraju si sve priznao i što se mene tiče, ta priča je završena.
08:14To je sve dio prošlosti.
08:17Pokazao si da si čovjek i imaš moje povjerenje i moje poštovanje.
08:20Predu.
08:24Dobro.
08:26Ima još nešto.
08:27Još.
08:29Ajde.
08:30Mislim kako sam dobio u svoju zemlju.
08:32Ja se mogu i seliti.
08:33Selit ću se.
08:34Ne možeš.
08:39Mislim, ako želiš biti svoj na svome, imati svoj komod u svojoj kući, možeš.
08:49Ali kuću još nemaš, znači ne možeš.
08:54A ako su u pitanju neki drugi razlozi, to ne dolazi u obzir.
08:58Jasno?
09:01I šta tebi fali tu?
09:04Sad si se našao seliti, tamo sam se naviku na tebe.
09:10Imamo mi naš život ovdje, imamo naše partije šaha, imamo naše razgovore.
09:15Ja imam svojih problema, Toma, meni ti razgovori pomažu, odmaknu mi misli.
09:22Tako.
09:23Jesmo se dogovorili?
09:25Jesmo.
09:25Dobro, ajde i di sad donesi kao.
09:28U stvari ne, sjedi.
09:30Odmori.
09:31Ja ću.
09:32On će se seliti sad.
09:46Jakove.
09:47Kad?
09:48Jel' nešto bilo je s dobru?
09:50Treba biti nešta reća, bolje da ti ja kažem nego da ću još od neko drugog.
09:56Ako ima veze s onim šta smo započeli, oni razgovoru postaj...
10:00Ne.
10:01Ne.
10:02Nema veze s tim.
10:04Rajka je...
10:06...presilila Antu da ispravi staru nepravdu, poravno mome čači.
10:10A vezano je uz...
10:12...uz Didovu imovinu.
10:14Ante mu je da dio zemljana kojim bi se trebala gravi tvornice.
10:18Pa je Livica prihvatija tu pun.
10:21Začeš da je to napravio samo da mu se plan može ostvariti.
10:25Samo mi reci je Livica prihvatija tu pun.
10:29Vjeruj mi, prebao sam ga odgovoriti.
10:33I jasno sam mu da do znanja ako prodao ranjce da...
10:37...da li želi primjeti ni diner od njega.
10:41Pa dobro.
10:43Ispravno je postupio.
10:44Ja misli i na vašu budućnost i na svog nuka i...
10:50Ja sam nešto krivo rekla.
10:54Jakove.
10:59Te je iskupila dite.
11:02U Bože.
11:05Naime, Jakove, baš mi je žaji.
11:41U Bože.
11:49Gorka, ruta, rutvica.
11:53On the medicine of the national medicine, it is used for healing Grčevo,
11:57for healing, for the mjesečnice, for cleaning, for the maternice.
12:21Sako! Is mi ko vidja Sako?
12:23Gdi mi je Sako?
12:25Sako, pa staj bio ovde negdje, ja sam ga vidjela, čini mi se.
12:27Evo ovaj sekundu.
12:28Sidiš na njemu?
12:32Ajme, vidi mene, ajme, meni...
12:34Sad sam ti ga cilo uzgužvala, evo samo da naranim Bobu, sad ću ja njega ispiru.
12:38Nemam vrimena čekat, moram krenuti, hvala.
12:43Vi još idete.
12:46Ajde, uzmite komad kruva, sa sobom idemo.
12:48Sada će oni biti gotovi, jelice, aj spremi sebi i bratu Božu za u školu.
12:52Još ide.
12:54Dobro, nema veze, pusti sad to, peli ruke, ja ću vam spremiti kruza po putu, ajde.
12:58Nis mi ti mater.
13:02Kako se to razgovaraš s Luce?
13:05Ta sodba je spričala.
13:07Ma nemoj zdravko, nema potrebe.
13:09Šta blejiš, rekla sam im, ispričaj se!
13:11Ma prosti.
13:12Ma ne, a veze dušo, sve je u redu.
13:14Ajde, ko je i ja, i ja je. Odete Bobu u sobu, budite stvari, idemo.
13:19Nećete mi opet kasniti. Ajmo, ajmo, ajmo!
13:28Luce, prosti.
13:30Ne znam kojoj je džavo ušao u glavu.
13:32Ma, nije vridno spomen, pa falin mater, jasno ka dan.
13:37A znam.
13:40Aj ti si tu pomažeš.
13:44Ne znam, oči ti ikad moćeš oduž za ovu šta nam pomažeš.
13:48Samo ti ostani jak. Zbog njih, aj zbog sebe. Meni je to najveća nagrada.
14:03Ne znam.
14:08Ajmo, da.
14:26Ovo što se dogodilo, za mene je jako neugodno.
14:31I za nas je.
14:34Ali ja nikad neću povjerovat da ona to nije napravila. Nikad. Jesi me čula?
14:44Cvito.
14:46Ja vidim da ti voliš moga sina.
14:50I ne vjerujem da bi mogla biti s njima da si u tome sudjelovala.
14:54Nijedna od nas nije sudjelovala u tom.
14:58Eto, sad si u moje kući. Očigledno se to neće promijeniti.
15:04Zato, s moje strane, ja bih tila da među nama bude mir.
15:12Ja ne znam da ste vi čuli što sam vam rekla.
15:15Nijedna od nas nije sudjelovala.
15:17Čula sam ja, čula.
15:19Ali to neće promijeniti moje mišljenje.
15:28Ti tebi na sve zbližila.
15:31A ja vidim da vi s time, jel, malo kasnite.
15:38Nadam se da je s to vam sve u redu.
15:42Ďakujem.
15:45Ďakujem.
15:47Tijoje się na svijetu.
15:51Nie ma obu.
15:54Timo.
16:16A ja z sve.
16:18You're here.
16:19Good day.
16:21Good day.
16:23How did I get out of the way?
16:26You're not alone.
16:28How are you doing?
16:29Do you have any time?
16:30No, I don't have any time.
16:36What are you doing?
16:37I don't know that after that day.
16:39I don't know what you're doing.
16:40I don't know what you're doing.
16:41I don't know what you're doing.
16:44You're not alone.
16:44Why are you asking me?
16:46I'm not alone.
16:50I'm not alone.
16:52I'm not alone.
16:53You're not alone.
16:55You're sure you're safe.
17:24You're not alone.
17:32All right, I'm not alone.
17:35I'm not alone.
17:36I'm not alone.
17:37I'm not alone.
17:37I'm not alone.
17:38I told him to dig his chest, but he's not you.
17:43You're letting him go.
17:46What am I supposed to do?
17:49Tell me what am I supposed to do.
17:50I'm supposed to risk not to sell it.
17:54You know how much the house is worth it.
17:58Oh my god.
18:00You're going to have to talk to him.
18:01You're going to have to talk to him.
18:06You're going to take a look at him.
18:08You're going to take a look at him.
18:09How did we talk?
18:12You do a little bit about it.
18:14You're going to take a look at him.
18:19What did Jolanda say?
18:22He says that you're going to tire with it.
18:25And if we're still alive, we can't get into it.
18:29When we're at the hospital,
18:31Tell me, when will it be the wine?
18:35It will be when it will be. Don't worry about it.
18:38You have to tell me that you know how to prepare your shield.
18:42Who says that you are invited?
18:44We will do it. We will do it.
18:49We will do it tomorrow and we will do it again.
18:53Don't do it.
18:55Don't do it.
18:57Don't do it.
18:57Don't do it.
18:59Don't do it.
19:00Don't do it.
19:02Don't be careful.
19:04Don't be careful.
19:05You can be better just a little bit.
19:09Don't do it because you don't give me answers.
19:12I'm not sure how many answers.
19:14If I can do it a little bit, I think you'll have one.
19:23You are right.
19:25My brother, we are soon here.
19:28Let's go.
19:29Let's go.
19:30Let's go.
19:31Let's go.
19:33Let's go.
19:33Let's go.
19:56Let's go.
19:57Let's go.
19:59Let's go.
20:00Let's go.
20:02So, let's go.
20:03You are so sweet.
20:05You have to take care of yourself.
20:08Why are you now?
20:11Nobody is able to take care of yourself.
20:13No, you are right now.
20:16You are just saying that you are never able to take care of yourself.
20:19I am going to take care of yourself.
20:22Majmu, ne.
20:25Pokušala sam te zaboravit, ali ne ide.
20:33Čekaj.
20:37Šta si rekla?
20:41To šta si čuva.
20:47Pa šta si ti mislila?
20:49Da bih te ja pušala tako da me grliš i ljubiš zato što se poigravam sa tebom.
20:55Ne, samo...
20:57Ti si Vukasova.
20:59Ja...
21:04Stvarno me voliš.
21:06To šta sam Vukasovam je dola puno sreća u životu.
21:11Dajem se za čovjek kako ih ne volim.
21:12Onda ne moj...
21:16Reci im istinu.
21:18Ne mogu.
21:21Osramotla bi prvo sebe, onda...
21:23Cijelu familiju.
21:26Moj čača bi te potira ili bi ti napravila nešto sto puta koj...
21:42A da pobignemo?
21:47Ilane...
21:48Pusti me.
21:49Prestani me mučiti.
21:53Sad je prekazno za bilo šta.
22:21A jel' ko vidija moju narkovicu?
22:25Nisam.
22:26Mladoženjo.
22:28Iđemo sad obrice, znaš?
22:30Obrijačnicu.
22:31Tako je, tamo te...
22:32Šogor mora zar za britvom, tak i občaj.
22:35Šta britvom? Ti mene, britvom.
22:37Pa vjene, ko drugi?
22:39Ej, vi šta ti?
22:40Jel' mora te malo obrija.
22:41Auris?
22:42Jel' se pripaguo, zbete.
22:43Imaš, uđe vi sada.
22:44Marko, Nikola.
22:46Ajde, pustite čovjeka.
22:49Ma šta ti sad uzuiš kamova bez glave?
22:52Ma to mi je sad bila narkovica i nema.
22:54Ma naću što.
22:54Ferida!
22:55Narkovicu.
22:57Ej.
22:58Jeste videla moju narkovicu?
23:00Nisam.
23:01Pice.
23:02Vamo dođi.
23:03Što je to?
23:05Ovo je križ.
23:06Simbol naše vire.
23:08Dobro, to znam.
23:10A ovo je naša svetica.
23:12Po koje je Tereza dobila ime.
23:14Ne smijte se, uncu, ti.
23:16To ti je za sriću i za blagost.
23:18Ne znam kako je ko tebe tamo u Čileju,
23:21ali...
23:22U nas je taki občaj.
23:24Slično je idol.
23:26Hvala.
23:27Rida, e ti sad po Terezu.
23:28Prime sada.
23:30A?
23:31Jel' ova?
23:33Ajme, hvala ti.
23:35E, pa tu ti je bila.
23:37Rajka moja, hvala ti što se vratila.
23:41Naravno da sam se vratila.
23:43Ista nijedina familija.
23:44A ne propustila Terempir, ni zašto na svijetu.
23:49Naprijed.
23:52Ajde, jano, kolo da igramo.
23:58Neću ovoj vinčanci nikako kolo igrat.
24:00Sve me stišće.
24:01Ne mogu ni stišće u ovome.
24:02Čekaj, di te stišće.
24:04Mamo.
24:04Dobro, aj to ćemo kasnije.
24:06Ovo ćemo sad.
24:07Jel' more tako?
24:07More.
24:09Ajde, jano, ajde dušo kolo da igramo.
24:15Ajme, Ferida, prikini više oprala si mi mozak.
24:18Ne mogu te slušat.
24:19Ja to zasiću dušom.
24:22Ove, majko, zašto vode ovo vruće?
24:26Aj, otvrte prozor, gušu se.
24:29Pa šta, dvi ide te otvara prozor?
24:31Šta, ne može jedna?
24:32Ostavili ste me samo ovdje.
24:33Aj, dobro, ajde.
24:35Aj, aj, bište.
24:36Aj, bište jedna i druga, sve ću sama.
24:39Šta me gledate, bište van?
24:41Dobra, ako tri baš tam mi smo doli.
24:42Eto, samo zove.
25:02Moje, moje.
25:03Moje, moje.
25:04Dobro, dobro.
25:05Moje.
25:06Moje.
25:07Evo, stavila sam vam jabuke u borše i nemoj slučajno da se je bacija po putu kaj i jučer.
25:12Ma neboj se povišći one špice.
25:14Izdajit se.
25:15A stavila sam vam njaj po kozku čikulade, a?
25:17To je već bolje.
25:21Srećao, mama.
25:23Šta?
25:23A šta je tu?
25:24Ej.
25:26Ej, stako ti je ispegla nednoga na višakci?
25:29Da.
25:30A di su matko i jele?
25:33Oni su krenuli u školu, bobo će se evo malo poigrat, a mala spava.
25:39Ja sad moram da općine utiče.
25:42Pa čekaj, za tebe vukase nisu zlale na pir.
25:44A jesu, ali nema.
25:46Ko me ostavi dicu?
25:47Pa dobro, mogu ja, šta? To je samo jedna večera.
25:51A ne molim ti još to odražiti.
25:52Pa dobro, na zdravlje.
25:54Meni nije teško, šta?
25:56Viruj mi.
25:59A šta će narod reći?
26:00A šta će narod reći?
26:02Pa ništa pametno kaj i uvijek.
26:04E.
26:04A da, imaš pravo.
26:07A sutra za Marendu radim Čuhte, znam da njih najviše voliš.
26:11Aj.
26:20O, prosti.
26:23Ide nja.
26:24Je, je, vidimo. Ajde ti ovoga.
26:30Ja ću...
26:33O, da.
26:40Dobra.
26:43Dobra.
26:48Dobra.
26:49Ne znam ti puno vrimena, Jerko samo šta nije došao. Kako si?
26:53Deset puta sam već otišla na autobus i deset puta sam se vratila.
26:57Ne znam šta da radim, kamen, svega me strajim.
27:01Zravko, dica, protelji. Svi se nasikirali zbog tebe. Aj pošalji bar neki znak da si živa, molim te.
27:10Ne mogu.
27:12Ne mogu još, nisam spremna.
27:16Kako su mi dica?
27:18A, hvala Bogu, dobro. Svi pomažemo.
27:22Jedino im ti fališ.
27:25Znam da sva šta govore u meni.
27:29I ja bi sva šta govorila sa radi o nekoj drugoj ženi.
27:33A dobro, pusti sad to.
27:35Važno je da ti šta prije dođeš sebi.
27:37A to šta Selo govori, a...
27:40Bolj te uvo.
27:42Ne znam, kako ću ti se ikad odušti za ovu kamen?
27:45A dobro, pusti to.
27:47Aj pošalji samo neki znak da si živa, da umiriš dušu.
27:53Čuvaj se.
28:12Šta kaži, Ang?
28:37Hvala Bogu.
28:57Milana, what do you do? I don't know if I can't find it.
29:03I have to see you first of all.
29:11I see that it's hard.
29:16It is.
29:21I don't know how I'm going to do it.
29:25I don't know how I'm going to do it.
29:28You don't have to, I'm going to do it.
29:34Go with me.
29:36Be mine.
29:42I don't know.
30:17You don't know how I'm going to do it.
30:21You don't know how you're going to do it.
30:23What did you call it?
30:26Nothing special.
30:28Wait.
30:30It's a deadly wound.
30:31What would it be?
30:33I thought it was going to soak it
30:35and put it in the gas
30:36against the water.
30:38Really?
30:39No, it was too late.
30:42Wait.
30:44You were back in two weeks, right?
30:49What?
30:49What?
30:50Mala.
30:52Don't hurt me.
30:54I didn't get married yesterday.
30:57I can see you.
30:59You don't want to cure it.
31:14I'm really hurt.
31:15I'm not going to cure it.
31:18It's a good thing.
31:26I'm not going to cure it.
31:30It's a good thing.
31:47I'm not going to cure it.
31:53I'm not going to cure it.
31:55I'm not going to cure it.
31:58I'm not going to cure it.
32:02I'm not going to cure it.
32:11I'm not going to cure it.
32:13I'm not going to cure it.
32:15We all will make everything help.
32:17Everything will help.
32:21Everything will have�� fun.
32:22Everything will help me.
32:23Right now.
32:25I wanted to cure it.
32:28Everything will heal,
32:29so much before I do this.
32:30Then I want the blood sugar.
32:30And that life will be beautiful to me.
32:40What are you doing?
32:47I can't think about anything without you.
32:54What are you doing, Katarina Rune?
33:00Will you be my wife?
33:19Bebidni zmenona.
33:27Mi ne bi imali ništa.
33:30Ne treba mi ništa više od tebe.
33:37Milani...
33:38Čega bi živili?
33:41Skupija sam neke pare.
33:43Imali bi za početak još neko vrijeme.
33:47Vridan sam, znam sva šta radit.
33:51Radija bi dan i noć samo da tebi bude dobro.
33:56Ha?
33:59Šta kažeš?
34:08Desikiraj se.
34:12Brinuću se za te, viruj mi.
34:17Teresa, samo mi daj priliku.
34:36Udaj se za mene.
34:41Um...
34:43Um...
34:49Um...
34:50Razumijem ako to ne želiš.
34:56Pa sad, tekaš me s ovim satoma.
35:06Nemoj me krivo shvat, nije...
35:10Meni je lipo s tobom.
35:12I više je nego lipo, virujem.
35:16Ali to da...
35:17Da se uzmemo...
35:19Ali šta?
35:20Pa to da se uzmemo...
35:22Meni...
35:23Strajim.
35:24Eto.
35:25A čega te straha?
35:27Pa ne znam ni samo.
35:30Onda?
35:35Pa ne znam, eto...
35:38Nekako mi se čini da...
35:39Iman osjećaj da nisam još spremna.
35:44Gle, ako ti treba još vremena...
35:47U redu.
35:49Ali ja ću te čekat.
35:50Ma dobro, nije...
35:52Nije to do vremena.
35:54Znam ja šta osjećam prema tebi.
35:56Nije to u tome stvari.
35:58Nego?
36:00Pa nisam ja za brak.
36:04Nije to za mene.
36:05Ne znam, nekako ja to...
36:07Nema sreće...
36:08Kada sam prokleta.
36:10Ma šta tu govoriš, Kat?
36:11Imoj da te ja sad odvučem od...
36:13Ženbe i od familije.
36:16Neću ja biti kriva za to.
36:18Ali ne, ja samo šelim biti s tobom.
36:21Pa dobro šta nam fali onda ovako?
36:25Šta sad nama triba da nam država da neki...
36:27Papir da bi mi znali...
36:30Da nam je dobro.
36:31Moremo se mi voliti bez toga.
36:36Dobro.
36:38Onda ćemo tako.
36:42Onda ćemo na divlje.
36:45More.
36:46Pa ćemo i do kuće nas to dovesti.
36:48He.
36:54Reći mi je li teba mogu zvati...
36:57Moja kate.
37:00A moraš.
37:02A je li ja tebe mogu zvati moju brku?
37:05Huš.
37:19Hluš.
37:35Just give me a chance.
37:40Milana, I know that you should be good for me.
37:44That's why this is so hard.
37:48You don't have to do it today.
37:53I don't have to do it anymore.
37:56If you are not going to do it, you don't need to do it.
37:59I don't have to go to.
38:01I have to go to the next step.
38:03I don't have to go without them.
38:13It's fine.
38:14The lives are bad, and you know that you are hungry,
38:17you know.
38:29We won't get lost.
38:32I don't know.
39:09Milan i ti, vi se volite.
39:20Dobro.
39:33I don't know.
39:35I don't know.
39:57I don't know.
40:00I don't know.
40:02I don't know.
40:29I don't know.
40:59I don't know.
41:40I don't know.
41:42I don't know.
42:12I don't know.
42:15I don't know.
42:17I don't know.
42:27I don't know.
42:28I don't know.
42:28I don't know.
42:28I don't know.
42:29I don't know.
42:30I don't know.
42:31I don't know.
42:32I don't know.
42:32I don't know.
43:10I don't know.
43:13I don't know.
43:18I don't know.
43:19I don't know.
43:44I don't know.
43:47I don't know.
43:58I don't know.
44:04I don't know.
44:08I don't know.
44:10I don't know.
44:36I don't know.
44:39I don't know.
44:51I don't know.
44:56I don't know.
44:57I don't know.
44:59I don't know.
45:00Oh, don't look good.
Comments