- há 15 horas
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:07Minha rainha, por favor, desista dessa ideia.
00:12Eu não posso, Hegai. O meu povo precisa de mim.
00:16Ninguém pode entrar na presença do rei sem ser chamado.
00:25Guardas, prendam-na!
00:27Não!
00:37Obrigada, meu senhor.
00:39O que você deseja, minha rainha?
00:42Vamos, me diga qual a tua petição.
00:44Até metade do reino eu te darei, se quiser.
00:46Se parecer bem ao senhor, compareça hoje ao banquete que vou lhe preparar.
00:53Mas é só isso que quer, minha rainha?
00:56Sim, muito me alegraria, seu senhor.
01:00E também o primeiro-ministro, Raman, me concedessem a honra de comparecerem a esse banquete.
01:08Será um imenso prazer, minha senhora.
01:11E muito lhe agradeço pelo inesperado convite.
01:15E não há mais nada que queira além disso?
01:18Permita que banqueteemos, então falaremos mais.
01:30Fazia tempo que não nos vimos, Açoeiro.
01:33Olhando novamente a tua beleza que dei por mim, Esther.
01:35Realmente ando muito perdido no meu luto por Memucã.
01:41Como eu pude passar tanto tempo sem lhe procurar?
01:44Eu precisava muito ver meu rei.
01:46Agora me dê licença.
01:49Eu vou preparar um banquete digno do senhor dos senhores.
02:04Quanta honra.
02:05Nosso pai foi favorecido pelos deuses.
02:08Pois bem, senhores.
02:10Onde estávamos?
02:11Esther era sempre imprevisível.
02:14Desde a primeira vez que o grande Açoeiro a viu, foi assim.
02:18E isso era fascinante para o rei.
02:20Eu consegui.
02:22Está viva?
02:23O senhor estendeu certo para mim.
02:25Está viva?
02:26Eu sabia, eu sabia.
02:29Nunca tive dúvidas.
02:30Jamais o grande rei Açoeiro condenaria a rainha Esther.
02:34Jamais.
02:36Por um momento pensei que não fosse lhe ver novamente.
02:39Eu também senti tanto medo, Kim lá.
02:42A hora que eu entrei na sala do trono, eu senti a morte muito próxima.
02:45Mas a minha fé me fez seguir em frente.
02:48Vitória!
02:49Vamos celebrar!
02:50Não, não, não, não.
02:51Ainda não.
02:58Vitória será a hora que eu conseguir libertar o meu povo dessa lei tirana.
03:03Nós ainda temos muito trabalho pela frente.
03:05Não revelou ao rei que ajudia?
03:07Na verdade, eu convidei Açoeiro e Ramã para um banquete.
03:09Eu não estou entendendo.
03:10Ramã, ao invés de mostrar ao rei que Ramã é um pérfido, você convida o inimigo para o banquete?
03:16Ramã é astuto.
03:18Ele conseguiu convencer Açoeiro da matança dos judeus.
03:21Eu preciso tê-lo por perto para entender como ele age.
03:24Minha rainha, muito cuidado com Ramã, minha rainha.
03:29Conte logo para o rei que você ajudia.
03:31Calma, Regai, eu vou contar.
03:33Mas eu vou contar no momento certo.
03:34E quando esse momento chegar, eu saberei.
03:36A própria rainha.
03:39Foi ela quem me convidou pessoalmente para o banquete.
03:42Que honra maior um persa pode esperar?
03:45Há algo errado, Ramã.
03:46Nada errado.
03:47Ah, se você visse os príncipes ali.
03:49E quem vai tomar vinho com o rei e a rainha?
03:52Sou eu.
03:53Não é possível que você não estranhe o fato da rainha ter arriscado a própria vida
03:57apenas para promover o banquete.
04:00Quem é que conhece a intimidade de um casal?
04:04Talvez ela soubesse que não ia ser morta.
04:06E estava com saudade do rei Reis.
04:08Não, Ramã.
04:09Esther arriscou a própria vida, sim.
04:12Nem mesmo a rainha pode ir até o senhor dos senhores sem ser chamada.
04:15É a lei.
04:16Isso não importa.
04:18É ela quem vai preparar o banquete apenas para nós dois.
04:22O rei e eu.
04:24Agora eu quero que vocês me ajudem a preparar o melhor banquete
04:27que o rei Açoeiro já teve na vida.
04:29Kinlar, você vai me ajudar com as iguarias do cardápio.
04:31Eu vou orientar os cozinheiros pessoalmente.
04:33E você, Regai, você vai me ajudar com as flores.
04:36Isso.
04:37Eu quero muitas flores para esse banquete.
04:39Flores de todos os tipos.
04:40E também...
04:41Você sabe que a minha intuição raramente se engana.
04:44Você está com ciúmes, Ares?
04:46Que incidente que não.
04:49Estou apenas tentando alertar meu marido porque sinto que alguma coisa muito grave pode acontecer.
04:54Basta do seu pessimismo.
04:55Eu tenho que me aprontar.
04:57Tenho que voltar depressa ao palácio para o banquete.
05:02Ramã.
05:04Prometo, então, que terá cuidado.
05:07Cuidado.
05:08Mulher, eu vou estar no lugar mais seguro de todo o império.
05:13Na companhia do rei e da rainha.
05:18Cuidado.
05:30Fazia tempo que nada me surpreendia.
05:32A entrada da rainha na sala do trono foi realmente inesperada.
05:36Foi um presente para os meus olhos.
05:40Perister mais linda do que nunca.
05:43Mas por que fiquei tanto tempo sem chamá-la?
05:47Por que não a procurei antes?
05:49O senhor esteve muito ocupado ultimamente, Supremo Rei.
05:51E ainda estava pesaroso com a morte de Mimucã.
05:54É verdade.
05:56O luto exagerado me fez esquecer dos que ainda estão vivos.
05:59Mas mesmo assim, a rainha teve coragem de ir ao senhor.
06:02Obriguei minha amada a desrespeitar uma linha ancestral, colocando em risco a própria vida.
06:07Certamente, senhor.
06:08Ela contava com o amor do rei.
06:11Ah, Esther.
06:14Minha doce Esther.
06:16Mal posso esperar pelo banquete.
06:21Mas o que será que Esther quer me pedir?
06:24Nem por um instante o imperador imaginava que poderia perder o seu grande amor.
06:29Esther havia sido condenada à morte pelo próprio rei e ele nem sabia.
06:35E então, quem lá?
06:37Acha que eu estou bem?
06:39Acha que o rei vai apreciar a sua rainha?
06:42Ah, a minha senhora só pode estar brincando.
06:46Está lindíssima.
06:51O rei Açoeiro vai se alegrar muito da sua companhia.
06:57Eu espero.
07:02Cuidado com o Ramon.
07:05Ele é traiçoeiro.
07:08Pode tentar virar o rei contra você.
07:10Eu sei, esse é meu maior medo.
07:13Mas Deus vai iluminar meus atos e minhas palavras.
07:18Com licença, minha querida rainha.
07:20O grande Açoeiro e o nobre Ramon já estão no jardim.
07:24Só falta a rainha.
07:26E o banquete?
07:27Está tudo perfeito.
07:29Exatamente como a rainha indicou.
07:31É só mandar servir.
07:33Ótimo.
07:35Então vamos, eu estou pronta.
07:40Eu desejo, minha rainha,
07:43toda a sorte do mundo.
07:46Obrigada, Kim La.
07:47Eu vou precisar.
07:53Que grande honra, senhor dos senhores.
07:56Realmente fiquei lisonjeado com o convite.
08:00É, depois desse mês conturbado,
08:02um banquete no jardim acompanhado da rainha,
08:04realmente é muito gratificante.
08:07Também foi um mês atípico, senhor.
08:09Quantos problemas pelo vasto império.
08:11Mas este gracioso convite da rainha
08:13só pode ser um sinal de fortuna para a Pérsia
08:16e para todos os seus cidadãos.
08:20É ela.
08:26Por Deus, como ela está linda.
08:29Mesmo tendo se transformado na rainha
08:32do império mais poderoso do mundo,
08:35ester ainda conservava a doçura
08:37e a simplicidade de Hadassah.
08:40E era impossível não se render a ela.
08:52Chegaram cedo, meus senhores.
08:54Esther.
08:57Estava ansioso pela sua companhia
08:59e também para saber qual é a tua pedição.
09:02A senhora conseguiu atiçar-nos à curiosidade?
09:06Perdoe-me se inquietei o coração dos senhores.
09:09Mas devo dizer que meu pedido se fará em seu próprio tempo.
09:13Ora, ora, Esther.
09:14Não me faça esperar mais.
09:16Me faça logo o seu pedido.
09:18Farei meu pedido, meu senhor.
09:19No momento certo.
09:21Apenas um pouco de paciência.
09:24Está bem, se assim que deseja.
09:26Afinal de contas, o que seria da vida
09:27assim é uma pitada de mistério.
09:31Obrigada, senhor.
09:33Mas agora, por favor,
09:34não se preocupe mais com essa questão.
09:36Por favor, apenas apreciem com carinho
09:39o banquete que eu preparei especialmente para os senhores.
09:42Será um enorme prazer, senhora.
09:47Você é uma alegria para os meus olhos.
09:50Poderia alegrá-lo todos os dias, senhor.
09:53Mas entendo que tenho andado ocupado demais
09:56para desejar a minha companhia.
09:58Sempre desejo a sua companhia.
10:00O problema é ter me acostumado com a solidão.
10:04E a minha mente tem sido ocupada por...
10:06por muitas preocupações.
10:07É trabalhoso governar um império tão vasto
10:10quanto o persa, senhora.
10:12Não fosse o poderoso rei,
10:14antes de mais nada, um diplomata.
10:16Um excelente mediador de conflitos
10:19e já teríamos sucumbido.
10:21Meu pai que me ensinou.
10:23O grande Dari ensinou a transformar
10:25os povos conquistados em membros do império
10:28e não escravos.
10:30E parece uma boa estratégia
10:32para manter o reino unido e em paz.
10:34E mesmo assim, existem povos
10:36que não querem se cuvar diante do imperador.
10:39Povos que querem as suas próprias leis,
10:42seguir seus próprios caminhos,
10:44ter o seu próprio Deus.
10:51Gostariam de mais vinho, senhores?
10:53Muito obrigado.
10:55Rabona, mais vinho para nós?
10:57O rei está com sede, Simeão.
11:04Já beberam tanto vinho
11:06que seria impossível
11:07distinguir amigo de inimigo.
11:09Esther não está bebendo.
11:11Ela sabe muito bem onde pisa.
11:13que Deus a proteja.
11:15Só ela pode salvar o nosso povo.
11:24Está seguro, senhor?
11:26Foi mesmo um banquete digno
11:28do rei e dos reis,
11:29do escolhido e dos deuses.
11:31Realmente sublime.
11:33Agradeço a minha rainha.
11:34Fico feliz que tenham gostado.
11:37Pois bem, Esther.
11:40Agora já pode me dizer
11:42qual é a tua petição?
11:49Meu amado Açoeiro.
11:50Por favor, Esther.
11:52Me fale o seu desejo,
11:54ele se fará.
11:56Mesmo que seja metade do meu reino.
12:04As minhas mãos estão trêmulas de medo.
12:07Proteja a Radácia, meu Deus.
12:09É agora.
12:10Ela vai falar.
12:11Silêncio.
12:12Vamos ouvir.
12:13Coragem, senhora.
12:15Não deixe o grande Açoeiro esperando.
12:20Se alcancei o direito de um favor teu,
12:23meu amado rei,
12:25e se te parece bem
12:26conceder o meu pedido,
12:29compareça ao senhor
12:31e também o primeiro-ministro, Raman,
12:35ao banquete que vou lhes oferecer amanhã
12:36nesse mesmo jardim.
12:37Outro banquete amanhã?
12:40Sim.
12:41E então farei o meu pedido.
12:44É tanta honra
12:46que não cabe dentro de mim.
12:48Não seja modesto, nobre Raman.
12:51O senhor terá exatamente o que merece.
12:55Está atiçando minha curiosidade ainda mais, Esther.
12:57Mesmo eu estou ficando aflito.
13:01Amanhã.
13:02Amanhã vocês saberão.
13:04Pois muito bem.
13:06Já que não há outro jeito,
13:07nos vemos amanhã.
13:08Então nos vemos amanhã, meus caros.
13:10senhores.
13:14Bom, Raman,
13:16espero que tenha apreciado o nosso banquete,
13:19mas agora eu gostaria de ficar a sós com a rainha.
13:22Meu rei.
13:24Senhora.
13:30Esther,
13:33você é sempre surpreendente.
13:35se pretendia chamar minha atenção,
13:37você conseguiu.
13:38O senhor me fez tanta falta,
13:39Suero.
13:41Pensei que tivesse esquecido de sua rainha.
13:43Como eu poderia,
13:44nem se eu quisesse, Esther.
13:48e perdoe se eu me ausentei por muito tempo.
13:51Eu nunca deixei de te amar.
13:54Nunca.
13:56Nunca mais faça isso, Suero.
13:58Eu te peço.
13:59Ficar sem você nos meus dias,
14:01nem que seja por um momento,
14:03é doloroso demais.
14:05Pois bem,
14:06eu lhe dou a minha palavra.
14:07Mas agora, Esther,
14:08já que estamos a sós,
14:10me fale qual é o seu pedido.
14:13Amanhã.
14:16Ai, que prazer em me torturar.
14:20Suero,
14:21tive que esperar um mês para vê-lo novamente.
14:23Não pode esperar um dia apenas?
14:32Eu espero.
14:35Eu faço tudo por você.
14:51Agora me dê licença, senhor.
14:53Tenho muito trabalho pela frente.
14:56Preparativos de um banquete.
15:10Ai, quem lá?
15:13Eu nem acredito.
15:17A Suero me beijou.
15:19Ele ainda me ama.
15:21Eu sempre tive certeza que sim.
15:26Ai.
15:27Ai, se não fosse a preocupação com o meu povo,
15:30eu acho que eu seria a mulher mais feliz do mundo.
15:33Eu só não entendo por que
15:35resolveu esperar ainda mais
15:36para fazer seu pedido.
15:38Não sei.
15:39Eu tive receio.
15:42Alguma coisa me dizia
15:43que era para eu esperar mais um pouco.
15:46Por isso, eu convidei a Suero e a Ramã
15:48novamente para um banquete.
15:55Sem querer desanimar a minha rainha,
15:59receio que o rei não possa fazer mais nada.
16:03A lei já foi decretada.
16:05E o decreto do rei
16:06não pode ser anulado.
16:10Como pretende salvar o seu povo?
16:12Não sei, Kim lá.
16:14A única certeza que eu tenho é a minha fé.
16:17E eu sei que Deus não vai me desamparar.
16:29Eu devo aproveitar o meu prestígio com o rei
16:34e pedir que ele enforque Mordecai
16:37o mais depressa possível.
16:45Ceres.
16:50Ceres, eu estou falando com você.
16:52Perdão, meu marido.
16:54O que dizia?
16:55Você não escutou uma só palavra, não foi?
16:59Onde é que estavam os seus pensamentos?
17:02No banquete da rainha.
17:06De novo essa história?
17:07Ramã, pense bem.
17:08É muito estranho a rainha convidar você e o rei
17:11para um banquete após o outro.
17:13Esqueça isso.
17:14Eu te peço.
17:16Estou preocupada.
17:17Mas devia estar feliz.
17:19Isso prova que a rainha gosta de mim?
17:22Senão, ela jamais me chamaria duas vezes para estar com ela.
17:25Mas a minha intuição diz outra coisa.
17:29Você não deve ir a esse banquete.
17:32Eu não posso faltar a um convite da rainha, mulher.
17:35O rei tem me exaltado.
17:37Eu sou o preferido do imperador.
17:39Mas algo muito ruim vai acontecer.
17:44Os deuses estão me avisando.
17:59O fogo sagrado se apagou.
18:04Os deuses abandonaram a nossa casa.
18:09Me perdoem, meu Deus.
18:11Me perdoem por ter fraquejado no banquete de hoje.
18:16Me perdoem por ter sentido medo.
18:20Por não ter confiado o suficiente.
18:25Eu clamo a ti, Senhor.
18:27Me proteja e renove a minha fé para que eu possa dizer as palavras necessárias a Suero.
18:36Esté, me fale o seu desejo.
18:38Ele se fará.
18:39Mesmo que seja metade do meu reino.
18:44Esté de Susanne.
18:46Uma estrela em forma de donzela para iluminar sua manhã.
18:51Dois anucos foram flagrados tramando sua morte.
18:54Vou tentar envenená-lo.
18:57Para a forca!
18:59Está vendo, Suero?
19:01Envenenaram o vinho que era para o senhor.
19:03Falsa, mentirosa.
19:05Que não deveria pisar aqui nem como escrava.
19:07De quem você está falando?
19:08De Sté de Susanne.
19:09Care-se!
19:10Guardas!
19:11Prendam-la!
19:12Não!
19:21Eu serei sua para sempre.
19:24Sempre.
19:27Eu te amo, minha rainha.
19:30De todo o coração.
19:32Eu também te amo muito, Suero.
19:41Se alcancei o direito de um favor teu, e se te parece bem conceder o meu pedido,
19:46compareça ao senhor
19:48e também ao primeiro-ministro, Raman,
19:51ao banquete que vou lhes oferecer amanhã, nesse mesmo jardim.
19:54E então farei o meu pedido.
20:01Mas o que será que Sté quer me pedir?
20:06Eu abro meu coração a ti, senhor.
20:11E entrego a minha vida completamente em suas mãos.
20:19Enche-me de paz.
20:21De paz.
20:25A tua paz que excede qualquer entendimento e toca o coração de Açoeiro, meu Deus.
20:32Que possa acontecer algo para mudar a ordem dos fatos.
20:36E que os judeus encontrem alguma maneira de mudar esse destino tão trágico.
20:42Por mais que contasse com o amor do rei,
20:46Sté sabia que só mesmo um milagre poderia mudar o que parecia imutável.
20:54Dê-me forças, senhor.
20:58Dê-me forças.
21:11Escriba real, senhor.
21:14Ótimo.
21:16Aproxime-se, escriba.
21:17Vamos ver se qual leitura eu consigo dormir.
21:19Às suas ordens, rei dos reis.
21:25Rabona.
21:27Pode ir.
21:28Quem está com sono sou eu.
21:30Vai descansar.
21:31Obrigado, senhor.
21:32E boa noite.
21:33E que seu sono venha logo.
21:35Com licença.
21:37Alguma preferência para hoje, senhor?
21:40Não exatamente.
21:42Queria algo que me acalmasse.
21:44Que me fizesse dormir tranquilo.
21:46Eu tenho aqui uma lista das riquezas do seu reino reunidas nos últimos anos.
21:53Mil e oitocentas tapeçarias da Índia.
21:55Tonéis de ouro e prata.
21:58Baús de pedras preciosas.
21:59Não, não, não, não.
22:00Riquezas não me importam.
22:02Procure aí atos valorosos.
22:05Atitudes heróicas.
22:07O último ato heróico registrado em suas crônicas...
22:12...trata da ameaça à sua vida pelos eunucos Big Tainteres.
22:16De como o rei foi salvo do envenenamento pela rainha Esther.
22:21Pois bem, leia.
22:23Afinal de contas, foi por causa de Esther que eu perdi o sono.
22:27Muito bem.
22:29O judeu Mordecai, oficial e escriba do palácio...
22:33...denunciou o complô dos eunucos Big Tainteres à rainha Esther...
22:37...que conseguiu chegar à sala do trono...
22:40...a tempo de salvar a vida do rei.
22:42Espere.
22:46O que foi feito para honrar Mordecai?
22:51Esse homem foi devidamente recompensado?
22:53Eu creio que não, senhor.
22:55Não há registro de nenhuma recompensa no livro de crônicas.
23:11Príncipe Ramon, senhor.
23:20Mandou-me chamar, poderoso rei.
23:22Mandei sim, Ramon.
23:24Algum problema, senhor?
23:26Há um problema que deve ser solucionado com urgência.
23:28Muito bem.
23:29E eu preciso de um conselho.
23:30Estou às suas ordens, senhor.
23:32Em que posso ajudá-lo?
23:34Me diga, Ramon...
23:36...o que o rei deve fazer a um homem...
23:38...a quem deseja honrar?
23:41Ora, ora, ora.
23:43Poderoso rei.
23:45Açoeiro.
23:46Rei dos reis, senhor.
23:48Seria muito simples agradar a esse homem.
23:51Então me diga o que fazer.
23:52Ah, bem, bem, bem, bem, bem.
23:54O senhor poderia...
23:56Começar mandando trazer as vestes reais que o imperador costuma usar, a coroa e o cavalo que o imperador costuma
24:03montar.
24:04Pois bem, continue.
24:06Vistam ao homem a quem o rei deseja honrar com os trajes reais.
24:10Coloquem-no no cavalo do imperador e depositem a coroa em sua cabeça.
24:17Ordenem-se a um dos príncipes do rei, o mais honrado de todos.
24:21Jesus, que leve este homem pelas ruas de Susana e que a pregou em voz alta e clara.
24:31Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.
24:35Isso bastaria, Ramon?
24:36Ah, mas é claro.
24:38É claro, sem dúvida nenhuma, senhor.
24:41Pois muito bem.
24:43Pois então eu prepare as roupas e o cavalo e vá buscar o judeu Mordecai em sua casa.
24:50Mas, senhor, meu judeu, meu rei, Mordecai?
24:54Sim.
24:56Ele descobriu o complô dos eunucos que tramaram contra mim.
24:59Ele salvou minha vida e eu desejo honrá-lo.
25:02Senhor, meu rei, Mordecai é um judeu.
25:07Como pode querer honrar este povo inferior?
25:10São descendentes de escravos.
25:12Não importa, Ramon.
25:13Esse homem salvou a minha vida e não foi devidamente honrado.
25:17Vá, quero que você mesmo faça isso, antes do banquete da rainha.
25:22Vista o homem com as minhas roupas e leve-o a passear no meu cavalo.
25:25A Arbonne irá ajudá-lo com as roupas.
25:29Por aqui, príncipe e irmã.
25:31Vá.
25:41Muito obrigado, Ana.
25:42Sempre muito gentil.
25:43O senhor trabalha tanto que até se esquece de comer e beber.
25:50Quem será?
25:52Eu abro.
26:08Senhor, Ramon.
26:15O que está fazendo na minha casa?
26:17Ainda não foi desta vez que vim levá-lo para a forca, Mordecai.
26:21Hoje estou aqui porque o piedoso Açoeiro
26:25mandou-me prestar-lhe honras.
26:29O rei?
26:31O poderoso Açoeiro?
26:34Quer me honrar?
26:39Assim se faz ao homem.
26:41A quem o rei deseja honrar.
26:46Assim se faz ao homem.
26:48Cuja honra ao rei se agrada.
26:55Assim se faz ao homem.
26:59A quem o rei deseja honrar.
27:04Assim se faz ao homem.
27:07Cuja honra ao rei se agrada.
27:11Assim se faz ao homem.
27:14Olha a cara de Ramon.
27:16Quem diria Ramon ou Amalekita prestando honras a um judeu.
27:24O rei deve estar se sentindo muito humilhado.
27:29Ele teve o que mereceu.
27:32A quem o rei deseja honrar.
27:38Assim se faz ao homem.
27:42A quem se agrada.
27:49Você só pode estar brincando, Ruben.
27:51Eu nunca falei tão sério em toda a minha vida.
27:53Ramon prestando honrarias a Mordecai?
27:56Você tem certeza?
27:57Eu também fiquei chocado quando Simeon me contou.
27:59Mas é verdade, Esther.
28:00Ai, como eu queria ter visto isso.
28:03Ramon sempre humilhou tanto o meu primo.
28:05Simeon me disse que o Amalekita arrogante
28:06teve que vestir o manto e a coroa real em Mordecai.
28:09E também ficou puxando o cavalo com seu primo em cima.
28:11E Ramon gritava.
28:12Assim se faz ao homem.
28:14A quem o rei deseja honrar.
28:15Que maravilha.
28:17Castigo melhor que esse não há.
28:20Ramon acerta e quis morrer.
28:22Imagina uma Malequita prestando homenagens a um judeu.
28:26Eu nunca pude imaginar.
28:27Mordecai foi exaltado diante de todo o povo de Susan, Esther.
28:31Que bom.
28:32Mordecai merecia essa recompensa.
28:35Eu nunca fui tão humilhado em toda a minha vida.
28:38O que aconteceu hoje foi uma afronta, um absurdo.
28:41Esse dia é pra ser apagado da história.
28:43Um judeu exaltado às suas custas, Ramon.
28:45Como foi acontecer?
28:46De quem foi essa ideia absurda de honrar aquele homem?
28:52Foi minha, Adalphan.
28:55Como?
28:56Por que aquele escriba maldito recebeu tamanho honraria?
29:00O rei me perguntou o que ele deveria fazer para honrar um homem.
29:05E eu pensei que ele se referisse a mim.
29:07Então você sugeriu que tal pessoa desfilasse em cima do cavalo real,
29:13trajando vestes reais e ostentando a coroa do rei.
29:17Exatamente.
29:21Eu imaginei que fosse eu aquele a ser honrado,
29:25e não um imbecil judeu.
29:27Mas eu lhe juro, ele vai pagar com a vida, Zérez?
29:29Eu vou matar aquele Mordecai.
29:32Vou pendurá-lo na forca que eu mandei construir.
29:35Faça isso, meu pai.
29:37Ele não pode prevalecer sobre uma malequita.
29:40O que aconteceu hoje foi uma infâmia.
29:44Isso vai ser esquecido, Adalphan.
29:47Eu lhe juro pelos deuses.
29:49E aquele judeu vai pagar com a própria vida
29:52a humilhação que me fez passar.
29:54Eu espero mesmo.
29:56Não é nada bom imaginar aqueles judeus rindo de meu pai.
29:59E a Arida ainda defende esse povo.
30:02E aonde saiu ele?
30:04Na certa foi se encontrar com aquela judia.
30:09Sua má sorte começou, meu marido.
30:14Os deuses nos abandonaram
30:16no instante em que o fogo sagrado se apagou em nossa casa.
30:20Isso nunca tinha acontecido antes.
30:21É um péssimo sinal.
30:23Os deuses voltaram, Zérez.
30:25O fogo está queimando.
30:26Você não deve ir ao banquete da rainha.
30:28Eu não posso.
30:30Agora, quem perdeu o juízo foi você.
30:34Ramã.
30:38Algo terrível vai acontecer.
30:41Não diga bobagens.
30:43Sua queda começou hoje
30:44diante do judeu Mordecai.
30:48Você não terá condições de enfrentá-lo.
30:52Sua ruína está próxima.
30:54Calma, mãe.
30:56Meu pai ainda é o preferido do rei.
30:58O único convidado da rainha à lei do imperador.
31:01Existe honra maior do que essa?
31:02Por favor, me dê em ouvidos.
31:04Eu imploro.
31:04Zérez.
31:07Pare com isso, mulher.
31:10Nada pode acontecer ao primeiro-ministro da Pérsia.
31:14Eu sou, depois do imperador,
31:18o homem mais poderoso de todo o império.
31:22Eu tenho que ir.
31:33Eu tenho que ir.
32:07Com licença, minha rainha querida.
32:10Viemos avisar que está tudo pronto para o banquete.
32:13Ótimo.
32:13Meus convidados já vão chegar.
32:15O príncipe, a malequita
32:17e o meu querido rei Açoeiro.
32:19Eu quero tudo perfeito.
32:21Está tudo perfeito.
32:23Eu cuidei dos detalhes pessoalmente.
32:25Obrigada, meu bom e fiel regai.
32:27O rei Açoeiro deve estar muito ansioso
32:30para ouvir o seu pedido.
32:32Não só ele quem lá.
32:34Todos nós estamos.
32:35Pois vocês ouvirão.
32:47Grande rei.
32:49Deslumbrante Esther.
32:51Você ilumina a minha vida.
32:54O senhor, como sempre, muito gentil.
32:57Obrigada por ter vindo.
32:59Jamais perderia esse banquete.
33:01Nem mesmo pelo anúncio de uma guerra.
33:04Estou muito curioso para saber qual o pedido da minha rainha.
33:06O senhor saberá.
33:08Mas primeiro vamos degustar o banquete que eu preparei para o senhor.
33:12Assim que o outro convidado chegar.
33:17Salve, ó grande imperatriz da Pérsia.
33:19Eu peço que me perdoe pelo meu atraso.
33:23Príncipe Ramã.
33:26Não há o que se perdoar.
33:29Está aqui o que importa.
33:30É um prazer estar novamente na sua presença, senhora.
33:34Como está, imperador?
33:36Curioso para conhecer o desejo da minha rainha.
33:38Eu também, meu rei.
33:40Eu também.
33:41Acomodem-se.
33:46Filion, por favor.
33:48Sirva meus convidados.
33:50Sim, senhora.
33:53Eu não sei se terei unhas para aguentar até o anúncio da petição da rainha.
33:57Minha das unhas, Regai.
33:59Logo você que sempre abominou esse hábito nas moças do Arém.
34:03Dizer que você também não está com vontade de roer as suas.
34:06Relaxa, Regai.
34:07O rei está de ótimo humor.
34:08Encantado com a rainha.
34:09Vamos ver se o humor do imperador continuará o mesmo.
34:12Depois que a rainha revelar o seu desejo.
34:14Pois muito bem, Esther.
34:15Não vai me dizer?
34:17Já não posso mais esperar.
34:19Já saborei dois deliciosos banquetes teus.
34:22Agora me diga o que quer de mim.
34:24Confesso que eu também estou curioso.
34:28Os senhores já estão satisfeitos?
34:30Até demais.
34:31Pois bem, minha rainha, me fale qual é o seu desejo.
34:45Senhor.
34:55Se perante ti achei favor, e se bem lhe parecer,
35:00poupe a minha vida e a do meu povo.
35:03É esse o meu pedido e o meu desejo.
35:07Pagaram pela nossa destruição.
35:09Ainda se tivéssemos sido vendidos como escravos, eu ficaria calada.
35:13Mas não.
35:16Nosso inimigo quer nos aniquilar de vez.
35:19Mas quem se atreviu a uma coisa dessas?
35:22Quem é o inimigo do seu povo, Esther?
35:26Estou falando de Ramã.
35:29E mim?
35:30Ele é o inimigo do meu povo.
35:33O seu povo?
35:35Mas o que você está falando, Esther?
35:37Eu sou judia.
35:39E agora estou condenada à morte por causa de um decreto do imperador.
35:43eu sou judia.
35:46Obrigado.
Comentários