- há 2 dias
Categoria
🚗
MotorTranscrição
00:24A CIDADE NO BRASIL
00:30Como você chegou a essa brilhante conclusão?
00:32No tiroteio, no hospital. Ele só queria defender a irmã.
00:35A Sofia salvou a minha vida, minha senhora.
00:37Olha aqui! Se me chamar de novo de senhora, vai ter uma tragédia aqui!
00:42Tá, desculpa, eu não queria...
00:43É só não me dirigir a palavra, seu favelado.
00:48Espera aí. A senhora pode ser do asfalto, mas nem faltou educação, não é?
00:52Ai, você acha que eu vou ter alguma educação com gente do teu tipo?
00:55Para de gritar, Lara, que isso? Tá parecendo louca.
00:58É louca é você, Sofia! A gente tá brindando com o assassino!
01:01Você sabe o que eu tô passando, Lara?
01:03Eu quase morri! Eu tive que atirar em um homem!
01:07Eu tô sendo achincalhada em todos os jornais e é pra isso que você veio?
01:09É esse tipo de apoio que você me ofereceu?
01:11É engraçado, né? Eu tô achando que você não tá tão abalada assim.
01:15Vocês estão até comemorando?
01:18O que é agora, hein, Sofia? Algum tipo de fantasia?
01:21De levar um bandido desses pra tua cama?
01:24Chega! Sai da minha casa.
01:25Não precisa falar assim, Sofia.
01:26Precisa sim, ela passou de todos os limites.
01:28Tchau, Lara.
01:28Deixa eu ir embora, a gente se fala depois.
01:30Não, não precisa. Lara já estava de saída.
01:31Boa noite.
01:31Mas você não tá vendo que isso é uma armação?
01:34Esse homem tá te enganando.
01:36Ele tá se aproximando de você por causa do seu status, Sofia!
01:40É pra se livrar dos crimes que ele cometeu.
01:43Chega, Lara!
01:44Eu já falei pra você sair.
01:46Ou então saio eu e te deixo aqui, falando sozinha.
01:47Ah, tá bom.
01:49Ele tá me enxotando, feito um cão sarnento.
01:52E vai continuar com esse homem aí.
01:55Vão continuar degustando vinho juntos?
01:58Some da minha frente, Lara. Eu tô falando sério.
02:10Você não precisava ter falado assim.
02:13Do que você tá falando?
02:14Essa senhora é sua mãe, Sofia.
02:15É, por incrível que pareça.
02:17É, mas mãe a gente respeita, seja lá qual for a circunstância.
02:21Antônio, ela te chamou de favelado.
02:24Ela se recusa a me ouvir.
02:26Ela insiste em te acusar desses crimes.
02:28Como você, antes de me conhecer melhor.
02:31Ah, entendi.
02:33Então o certo era botar você pra fora.
02:35Se você quiser, ainda dá tempo de ir.
02:38Quer ir também?
02:41Tá mais calma agora?
02:44Tô.
02:46Desculpa.
02:47Que essa mulher me tira do sério.
02:50Eu só queria dizer que apesar da tua mãe ter...
02:56Me tratado mal, eu não precisava ter rebatido ela daquele jeito.
03:00Você não conhece Lara Lencar.
03:02Peguei leve com ela.
03:03Vai por mim.
03:05Você tá dizendo?
03:07Desculpa, tá?
03:08É que eu não tô acostumado com esse tipo de relação entre mãe e filha.
03:12É porque certamente você tem uma mãe bem melhor do que a minha.
03:17É a dona Marinha demais.
03:20Se desdobrou em duas quando meu pai morreu.
03:24Deu afeto, carinho.
03:26Nunca me faltou nada, sabe?
03:27Nem teto, nem dinheiro, comida.
03:31Graças a ela.
03:34É.
03:36No meu caso, eu sempre tive tudo em excesso.
03:40Menos o afeto.
03:42E...
03:43Isso o dinheiro não pode comprar.
03:48Então, nos últimos anos, você ficou na casa dessa família?
03:52Foi sim, dona Lara.
03:53Minha patroa faleceu e os filhos dela foram cada um pra um lado.
03:57Por isso eu tô precisando.
03:59Gostei de você, Clementina.
04:01Tá contratada.
04:02Pode começar hoje mesmo.
04:04Que bom.
04:05Muito obrigada, senhora.
04:07Só uma coisa.
04:08Um detalhe.
04:09Não me chama de senhora.
04:11Envelhece.
04:12Só a dona Lara tá ótimo.
04:13Mãe!
04:17O que que você fez com o seu vestido?
04:19Eu caí no quintal.
04:21Ai, francamente, Sofia Loren.
04:23Você parece um moleque.
04:25Machuquei o braço.
04:27Clementina, seu primeiro teste.
04:28Dá um jeitinho nessa porquinha.
04:30Eu tô com hora marcada na manicure.
04:32Depois eu assino sua carteira.
04:36Ah!
04:51Tá doido?
04:52Só um pouco.
04:54Deixa eu dar uma olhada.
04:57Ah, foi só um arranhão.
05:00Você se chama Sofia, não é?
05:02Bonito nome.
05:04Eu sou Clementina.
05:05Mas meus amigos me chamam de Tina.
05:08Não sou a sua amiga.
05:11Mas pode vir a ser.
05:14Vamos lavar esse braço?
05:15Vê outra roupa pra você?
05:18Vem.
05:19Precisa ter medo de mim?
05:25O banheiro é ali.
05:28Clementina, ela foi o mais próximo que eu tive de uma mãe.
05:31Sabe?
05:32Ela sempre me aturou, sempre me deu muito carinho.
05:37Mas isso também fazia parte do trabalho dela, né?
05:39E você se tornou uma mulher forte?
05:42Bem-sucedida?
05:45Mas isso não diminui a falta que faz de ter uma mãe presente que te ame com sinceridade.
06:02Sinto muito te recriminar, Sofia.
06:06Cada um sabe de si, essa é a verdade.
06:10Obrigado, tá?
06:11Por ter me defendido assim, da dona Lara.
06:14Imagina.
06:15Disponho.
06:15Sei que sou boba em pensar que ele vai me olhar.
06:25Nada tem o pra...
06:42Acorda, Sofia.
06:43Olha, ó.
06:43Não, Tina, tô muito cedo.
06:45Não vou levantar.
06:46Você me pediu pra te despertar às seis.
06:48Vamos, coragem.
06:49Levanta dessa cama.
06:50Por que que eu nasci rica?
06:53Tá me sentindo como um galo de quintal de subúrbio.
06:56Tenho que acordar a ser todos os dias e ainda cantar.
06:59Não exageram.
07:00Nem me lembro a última vez que eu te vi cantar, Sofia.
07:04É, eu também não tenho pena, não, tá?
07:06Já basta acordar a ser todos os dias.
07:12Bom dia, minha menina.
07:14Pede meu café, Tina.
07:17O de sempre?
07:19Menos os ovos.
07:20Eu só vou querer o melão, presunto, geléia de damasco, croissant, aquela granolinha sem glúten.
07:25Leite, café, suco de laranja.
07:28Nossa, que dia lindo.
07:40Bom dia, Antônio.
07:43Bom dia, Bruno.
07:45Chegou cedo hoje?
07:47Cheguei.
07:48Eu queria conversar contigo antes de pegar no batente.
07:51Nessa altura, você já deve saber que eu procurei a dona Sofia ontem.
07:56E a conversa não foi das mais agradáveis.
07:59O meu já soube, sim.
08:01Quer saber, Bruno?
08:02Eu não achei nada bom.
08:05Sou muito agradecido por toda a ajuda que você tem me dado, mas...
08:09Não quero que você se interferir na minha relação com a Sofia.
08:14Vai por mim, Antônio.
08:16Eu não tô te aconselhando só como advogado, não, cara.
08:18Mas como amigo também.
08:21Se afasta dessa mulher.
08:23É encrenca.
08:26Amigo, você quer encrenca maior do que tá sendo acusado pela imprensa de ser um assassino, traficante?
08:31A imprensa é assim mesmo.
08:33Ele sempre procura um...
08:34Um bote expiatório.
08:36O problema maior é a polícia.
08:39Se o delegado te confiar que você e a dona Sofia estão ciumindo...
08:43Bruno, é por isso mesmo que a gente vai continuar oficialmente como inimigos.
08:46A polícia não precisa saber que a gente também tá investigando essa história.
08:50Mentira, tem perna curta, Antônio.
08:53Na verdade, tem rabo comprido.
08:56Sempre parece.
09:00Eu não gostei desse advogado do Antônio.
09:03Sujeitinho arrogante com jeito desconfiado.
09:06Para de piscoletar a vida dos outros, Sofia.
09:09Olhar o gostosão da live sem conhecer ao vivo já era muito esquisito.
09:13Mas agora que vocês viraram amiguinhos, ficou muito pior.
09:16Não viramos amiguinhos coisa nenhuma.
09:18Só estabelecemos uma parceria.
09:21Não ajuda o outro a provar que somos inocentes, só isso.
09:24E essas taças de vinho são pra selar o acordo.
09:28Acertei?
09:29Tina, Tina, vê lá o que você tá insinuando.
09:31E você, veja lá em que tá se metendo.
09:35Dona Lara não vai gostar nada disso.
09:37Já não gostou.
09:38Você acredita que ela apareceu aqui ontem à noite de surpresa?
09:41Tratou super mal o Antônio, mas eu mandei ela embora.
09:43Você brigou com sua mãe por causa do gostosão da Lara?
09:47Eu teria brigado por qualquer um, Tina.
09:50Qualquer um?
09:51Sei.
09:53Dias do senhor, volte sempre, viu?
09:56Valeu.
09:57Fala, Oscar.
09:58Fala aí.
09:58E aí, o de sempre, aquele badejo no capricho?
10:03O badejo tá fresquinho, hein, Oscar?
10:05Ó, se for fazer aquela moqueca, não deixa de me convidar.
10:10Tá convidado, irmão.
10:11Tá tranquilo.
10:12Oi, Caio.
10:13Pedro tá aí?
10:14Tá lá atrás do escritório, mas espera aqui que eu vou chamar.
10:16Ô, Caio, bota o peixe na minha ponte aí, irmão.
10:18No final do mês eu acerto contigo.
10:19Pode ser.
10:19Eu preciso falar com o Pedro agora.
10:27O que que foi, cara?
10:30Quer outro peixe ou roubá-lo?
10:31De repente, tá bonito também.
10:33Eu vi essa mulher, Caio.
10:34Essa é a tal que morreu?
10:37Ah, pois é, né, cara?
10:40Coitada.
10:42Cara, eu cruzei com ela aqui na peixaria.
10:45Aqui, cara, tem certeza?
10:47Foi.
10:47Você não lembra?
10:49Essa Luciana apareceu aqui quando eu tava indo embora, pediu pra falar com o Pedro e entrou aí.
10:53Nossa, você deve tá confundindo, cara.
10:54Eu tenho certeza, Caio.
10:58Eu até achei ela bonita.
11:00No dia seguinte eu não sei falar outra coisa, mas eu não sabia que era a mesma pessoa.
11:05Quer saber?
11:07Eu acho que eu vou procurar esse tal de Altonio.
11:10Espera aí, Oscar.
11:11Não vai levar o peixe, cara.
11:12Não, depois eu peço.
11:27É ele?
11:29Não, não.
11:29Você me dá licença, só um minutinho que eu preciso atender.
11:31É, eu vou ali lavar meu rosto pra ver se desperta.
11:34Já volto.
11:38Oi, Caio, o que tu manda?
11:39Manda bomba, cara.
11:40A chapa vai esquentar de vez, Pedro.
11:42Aquele homem, o freguês...
11:43Calma, cara, fala devagar, não tô entendendo nada.
11:45Que desespero é esse de que cara que você tá falando?
11:47Do Oscar, cara.
11:48O freguês que tava na peixaria no dia que você matou a Luciana.
11:51Você nunca mais repete isso em voz alta, seu idiota.
11:54Tá, desculpa, mas é que ele viu.
11:56Ele tava aqui no dia que a Luciana chegou nervosa,
11:58perguntando por você e entrou igual um furacão no escritório.
12:01Tá, e daí?
12:01E daí que ele esteve aqui agora, cara?
12:03Ele viu o cartaz que o Antônio deixou pedindo informações sobre a Luciana.
12:06Ele vai entregar a gente, Pedro.
12:08Ferrou de vez, cara.
12:09Como é que você deixou ele sair, seu incompetente?
12:11Você tinha que ter impedido.
12:12Você queria que eu fizesse o quê, Pedro?
12:13Que eu enfiasse uma faca de peixe nele, em plena luz do dia, na peixaria.
12:17Qualquer coisa se virasse, não podia ter dado, era esse mole.
12:20Agora dá teu jeito, corre atrás dele, faz o que for preciso,
12:22mas não deixa ele chegar até o Antônio.
12:23Impedir como, Pedro?
12:25Olha aqui, Caio.
12:25Se esse cara abrir a boca, quem vai acabar com uma faca de peixe na barriga é você,
12:28você tá me entendendo?
12:29Tô sim.
12:30Eu tô indo pra aí.
12:31Mas resolve isso logo agora.
12:32Tá, tá, pode ser.
12:38Você não podia ter me colocado pra fora daquele jeito.
12:41Você que não tem o direito de invadir minha privacidade,
12:43isso aí, distribuindo patada em convidado meu.
12:45Ah!
12:46Quer dizer então agora que traficante é seu convidado?
12:50O que você tá pretendendo?
12:51Você tá pretendendo o quê?
12:53Jogar o nosso nome no lixo?
12:55Virar esposa, mulher de bandido.
12:58Princesinha do crime.
12:58Você pode me escutar por um segundo e entender que o Antônio não é nada disso que estão dizendo?
13:04E ontem à noite não era um encontro romântico.
13:07Eu acho bom mesmo.
13:08Ai de você!
13:10Se relacionando com esse tipo de gente.
13:11Imagina, eu e o Antônio.
13:13Nada a ver.
13:14Sei.
13:15Agora resolveram bancar uma dupla de heróis e desmascarar o verdadeiro criminoso.
13:21Ah, você já sabia?
13:22Quem te contou?
13:24Imaginei que você pudesse falar alguma coisa desse tipo.
13:28Ai, duas pobres vítimas em busca de justiça.
13:31Ai, eu vou te dizer, Sofia, você é muito previsível.
13:34Não, Lara.
13:35Não, não, não, não, não.
13:35Foi a mim que você escolheu prestar a frente dos negócios da família.
13:38Justamente por saber que eu sou uma mulher determinada, que eu não me engano facilmente.
13:41É, pois é.
13:42Só que dessa vez você tá enganada.
13:45Olha aqui.
13:46Esse taxista tá querendo...
13:47Tá querendo se livrar da culpa, Sofia.
13:50Frequentando o hotel fica muito mais fácil pra ele te incriminar.
13:54Eu quero ver.
13:55Eu quero ver quando você encontrar uma pistola debaixo do teu colchão.
13:58Lara, eu confio no Antônio e você deveria confiar em mim.
14:02Tudo bem.
14:05Suponhamos que esse favelado seja inocente.
14:10Como é que vocês dois pretendem reagir a esses ataques?
14:13Nós precisamos descobrir quem é o amante da Luciana, a noiva do Antônio, que foi assassinada.
14:17Mas ninguém sabe quem é esse homem.
14:19Ele, Lara, ele pode ser o culpado.
14:36Estou de casa.
14:40Antônio!
14:44Tudo bom?
14:45Pois não.
14:45Eu gostaria de falar com o Antônio, do cartaz sobre a Luciana.
14:49Falaram que ele mora aqui, ele tá em casa?
14:51Sim, o Antônio mora aqui sim, mas ele foi buscar a irmã no hospital.
14:54Eu sou amigo e advogado dele.
14:56Trabalho aqui no restaurante da família também.
14:59O...
14:59O senhor tem alguma informação?
15:01Eu tenho informação muito importante, doutor.
15:03Não, Bruno.
15:04Pode me chamar só de Bruno.
15:05Oscar.
15:06Fica à vontade, Oscar.
15:07Vamos conversar lá depois.
15:08Pode ser.
15:15Eu não me meto na vida de ninguém aqui na comunidade, viu?
15:18Mas quando eu vi a foto daquela moça no cartaz...
15:21Ah, a Luciana.
15:22É, eu soube da noiva que foi assassinada, mas eu não sabia que era a mesma moça.
15:28Eu vi a Luciana no dia que ela foi morta entrando na peixaria do seu Pedro.
15:33É, eu tava saindo e ela tava entrando, sabe?
15:36Uma moça até bonita.
15:38E ela perguntou ao Caio sobre o Pedro e entrou, assim, no escritório dele.
15:43Oscar, você tem certeza disso?
15:46Absoluta.
15:48Muito obrigado.
15:49Muito obrigado.
15:50Imagina, eu que fico feliz em poder ajudar a encontrar o assassino daquela moça.
15:55Se fosse alguém da minha família, eu ia querer que fizesse o mesmo.
15:58Olha, imagina.
15:59Você ajudou muito.
16:00Muito.
16:02O Antônio precisa saber.
16:07Resolveu.
16:08Não deu tempo.
16:09O Oscar chegou na casa do Antônio antes de eu alcançar ele, cara.
16:11Vamos lá pra dentro agora.
16:22Eu fui rápido, meu Deus.
16:24Mas quando eu tava chegando perto do Oscar, ele já tava na porta da casa do Antônio.
16:28E agora, Pedro, o que a gente vai fazer, cara?
16:33Você tinha que ter me avisado assim que eu cheguei, cara.
16:36Eu não queria estragar a fé, estraga a dela.
16:39Os caras têm certeza que viu a Luciana na peixaria do Pedro no dia da morte dela?
16:44Ela disse que sim.
16:48O Pedro não mentiu pra mim.
16:50A Luciana costumava cobrar peixe aqui, né?
16:51Sim.
16:52Às vezes, quem vinha mais era a dona Solange, mas às vezes ela vinha, passava aqui, sim.
16:59E você nunca notou nada de suspeito, Pedro?
17:04De repente, algum homem veio aqui com ela.
17:07Você me desculpa, mas eu preciso descobrir quem é esse tal cara que ela tava tendo no caso.
17:13Eu tô desconfiado que foi ele que matou a Luciana.
17:17Ah, eu sinto muito, Antônio, mas eu não tenho como ajudar.
17:20Eu nunca reparei nada de diferente.
17:24Tá bom.
17:25Bom, se lembra de alguma coisa, me avisa, então.
17:27De repente, alguma lembrança perdida no fundo da memória?
17:32Claro, aviso, sim.
17:32Obrigado, Pedro.
17:35Como assim? Ele não lembrou, bro?
17:37Como ele não lembrou que a Luciana esteve na peixaria dele no dia da morte dela?
17:42Ele tá me escondendo em alguma coisa.
17:43E o que ele estaria escondendo?
17:45Não sei.
17:45Que era amante dela?
17:49Não sei mais onde descobrir.
17:50Uma peixaria agora atrás do Pedro.
18:15Oi, Antônio.
18:15Se mentiu pra mim, Pedro.
18:17E se mentiu é porque você era o amante da Luciana.
18:27Ah, Antônio, você não era só uma freguesa aqui da peixaria, você tá enganado.
18:31Eu te dou a minha palavra de que eu não cruzei com a tua noiva naquele dia.
18:35Porque eu ia mentir, cara.
18:36Tô mentiroso.
18:36O Oscar viu a Luciana entrando aqui na peixaria.
18:38Aí ele viu a sua noiva conversando comigo por acaso?
18:40Vira homem, Pedro.
18:42Confessa, vai.
18:43Confessa que você seduziu a Luciana.
18:45Que ela descobriu que você tem uma ligação com o tráfico da Veluda Azul e você a matou.
18:50Você a matou, Pedro.
18:52Matou.
18:52E jogou a culpa em mim e na dona Sofia.
18:54Não tem nada a ver com essa história, cara.
18:56Você tá descontrolada.
18:57Não, eu vou quebrar a tua cara.
18:58Você tá descontrolada.
19:02Suja minhas mãos, não?
19:04Vou chamar a polícia.
19:06Na cadeia, eles vão saber o que fazer com um tráfico como você.
19:14Foi o Caio.
19:16Ele que pegava a Luciana de vez em outra.
19:19Isso.
19:20O que você falou?
19:21Isso tinha um lance antigo.
19:23Coisa de adolescente que voltou faz pouco tempo quando vocês estavam prestes a casar.
19:26O Caio matou a Luciana.
19:27Não.
19:28Isso não.
19:29Ele trabalhou aqui a tarde inteira.
19:32Mas ela veio sim.
19:33Pediu pra conversar comigo.
19:34Ela queria que eu emprestasse um dinheiro pra que os dois fugissem do Rio de Janeiro.
19:37Por que você não falou nada antes, Pedro?
19:39Mas como é que eu ia contar, Antônio?
19:40Como é que você falou uma coisa dessas?
19:42Os dois tinham lá o trelelé deles, mas o Caio não é o bandido que você tá procurando.
19:46Ele não é assassino tão pouco o traficante dessa droga aí, cara.
19:49Aí, olha o Caio ali.
19:50Caio!
19:51Caio!
19:54Calma, não tem nada, cara!
19:57Calma, calma!
19:57Calma, safado!
19:58Calma!
19:59Eu não fiz nada!
20:01Não faz isso!
20:02Para!
20:02Para com isso!
20:03Não faz isso!
20:03Calma aí, calma aí!
20:04Não faz isso!
20:05Não faz isso!
20:06Para!
20:07Para!
20:08Para!
20:08Calma!
20:08Calma!
20:08Ele não matou a Luciana!
20:10Acredita em mim, cara!
20:11Para!
20:11Para com isso!
20:12Chega, Antônio!
20:12Eu vou acabar com esse sujeito!
20:13Eu não fiz nada!
20:14Eu não matei ninguém!
20:15Não tá fugindo!
20:16Melhor em encarar!
20:17Vem só!
20:17Vem só!
20:18Tá deixando uma lição nesse caralho!
20:19Para com isso!
20:20Você vai perder razão!
20:21Eu vou levar ele pra dentro até os caras chegarem!
20:22Mas, Pedro, eu não fiz nada!
20:24Chega a boca!
20:24Senão você vai piorar a situação!
20:26É melhor assim!
20:27É melhor assim!
20:28Deixa a polícia resolver isso!
20:44Delegado, André, encontrei o assassino da Luciana!
20:47Que doideira é essa, cara?
20:50Ele acha que fui eu, Pedro!
20:51E você vai assumir!
20:52Teve um caso com a Luciana, sim!
20:53Se conheceram de pequeno!
20:55Aí a coisa voltou quando o chifrudo lá marcou o casamento!
20:57Depois ela veio me pedir uma grana pra vocês fugirem, entendeu?
21:00Como assim?
21:00Você tá maluco!
21:01Eu não vou assumir!
21:02Você tem duas opções!
21:03Ou você me ajuda e fica rico!
21:05Ou acorda com a boca cheia de formiga!
21:06Isso!
21:06Tá me ameaçando, Pedro!
21:07Não sou isso!
21:08Eu tô te oferecendo uma grana pra você assumir!
21:10Não um assassinato!
21:11Eu sou teu álibi!
21:12Um monte de gente te viu trabalhando na peixaria naquele dia!
21:14Mas você vai ter que dizer pra todo mundo que a Luciana largou o Antônio pra ficar com você!
21:18Se eu falar isso, eu vou pra cadeia!
21:19Caramba!
21:20Caramba!
21:21Eu te pago em dólar!
21:23Dou um jeito de te mandar pra Los Angeles!
21:25O teu vai mexer os pauzinhos!
21:26Tu vai poder conhecer aquela atriz que tu tanto gosta!
21:28Como é que é mesmo o nome dela?
21:29Angelina Jolie!
21:30Essa aí, cara!
21:31Tu vai trombar com essa mulher na rua com um bando de ator famoso de Hollywood!
21:35Vida nova, Caio!
21:36Uma chance como essa não dá pra largar!
21:38Até parece que a Angelina Jolie anda assim na rua, cara!
21:40É claro que anda!
21:41Não é perigoso como aqui, não, rapaz!
21:42Não tem esse bando de artista aí, ó!
21:44Celebridade intocada em casa que nem no Rio, não!
21:46Ela é tipo Leblon nos bons tempos, sabe?
21:49Não, Pedro, vai dar as dicas, cara!
21:51Eu não posso...
21:51Não é crime pegar a noiva do outro!
21:53Eles não podem provar que você matou a Luciana!
21:55Até porque foi você!
21:56Repete isso, tu vai morrer que nem um porco, Beanto!
21:59Aceita de uma vez minha proposta!
22:00E se der alguma coisa errada, cara, se me prenderam!
22:02Aí eu do meu jeito!
22:03Tu pega um tempo pequeno de xadrez!
22:05Entendeu?
22:06Coisa pouca!
22:06Tu vai sair de lá montado na grana!
22:08Essa é a tua oportunidade de virar o jogo pra sempre, Caio!
22:10Essa peixaria com o cartaz da Luciana do lado!
22:15Mostra!
22:16Ele vai pagar!
22:17Torino, calma!
22:18Como calma, Bruno?
22:19Calma!
22:19Como calma, Bruno?
22:20Olha a loucura que a gente tá vivendo!
22:22É tanta raiva e indignação!
22:26Cadê ele, Pedro?
22:27Cadê esse assassino?
22:28Vai ficar lá dentro até a polícia chegar!
22:30Você tinha que ter me contado, Pedro!
22:31Você não podia ter me escondido isso!
22:32Falar o quê?
22:33Meu funcionário tava ali metendo um pai de chifres?
22:35Ainda mais que você achando que o amante é ocupado pela morte da Luciana!
22:37Ele matou a Luciana, Pedro!
22:40Falou comigo, dei a grana que pediu, ela foi embora comprar as passagens, o Caio ficou!
22:44Foi isso!
22:45Ela não tinha dinheiro nenhum pra onde foi encontrada a morte!
22:47Ah, então roubaram a Luciana!
22:49Eu não podia ter escondido a informação tão importante dessa, Pedro!
22:51Você tinha que ter me falado!
22:53Mas se apaixonar não é crime, Antônio!
22:55Ele não merece pagar por algo que não cometeu!
22:57Mesmo que não fosse o Caio, você vai querer se vingar porque foi traído!
23:01Eu não engordo!
23:03Você tá me escondendo alguma coisa, Pedro!
23:04Nenhum!
23:04Mas de jeito nenhum, Antônio!
23:06Bruno!
23:07Chama o Oscar!
23:09Vamos ver o que ele tem pra falar!
23:11Tá bom!
23:12Eu já volto!
23:13Não faz nenhuma besteira!
23:19Olha lá, Antônio!
23:20Não vai cometer uma injustiça com sangue quente?
23:23Depois nunca vai se perdoar, hein?
23:26Oi, Antônio!
23:27Que voz é essa?
23:28Eu encontrei o amante da Luciana!
23:30Não brinca!
23:31Quem é?
23:32Um rapaz chamado Caio trabalha na peixaria aqui do Vidigal!
23:36Eu já chamei o delegado!
23:38Ele tá intocado lá dentro, mas a polícia já tá chegando!
23:41Tá, mas você tem certeza que é ele?
23:43Sim, uma testemunha viu a Luciana entrando pouco tempo antes de morrer!
23:47E o chefe dele confirmou!
23:50Estranho!
23:52O quê?
23:52A Luciana trocar um homem cheiroso como você por um homem fedendo a peixe!
23:57Sofia, não é hora pra brincadeira!
24:00Não, desculpa!
24:01Desculpa!
24:01É que você me pegou assim de surpresa e eu acabei falando sem pensar, desculpa!
24:04É, tudo bem!
24:05O importante é que a gente vai esclarecer essa história!
24:07Com certeza a Luciana deve ter visto esse sujeito com a veludo azul e ele acabou matando ela!
24:12E quis colocar a culpa em mim e você!
24:15Mas olha, eu fico contente que você descobriu quem é o bandido!
24:19Eu fico muito feliz!
24:20Eu também, apesar da raiva!
24:21Minha vontade era botar essa peixaria pra baixo e cobrir aquele cara de tapa!
24:25Não, Antônio!
24:25Você não vai fazer isso!
24:26Você não é assim!
24:27Quer dizer, pelo pouco que eu conheci, deu pra perceber que você não é assim!
24:32É!
24:33Eu não sou assim, nem quero me transformar nisso!
24:36Sofia, vou ter que desligar!
24:38O rapaz que denunciou o Caio tá chegando aqui, tá?
24:40Tá!
24:41Tá bom!
24:41Depois você me liga, tá bom?
24:431B!
24:44Tchau!
24:45Tchau!
24:46Aqui, Oscar e Antônio!
24:49Prazer, Antônio!
24:50Tudo bom!
24:51Então foi o Caio mesmo que matou aquela moça?
24:54É o que parece!
24:55O Pedro contou do romance dos dois!
24:58Você pode contar exatamente o que veio naquele dia?
25:00Claro!
25:01Eu vim comprar um peixe aqui e quando eu cheguei, eu já tava indo embora!
25:06Na verdade, eu não parei!
25:08Antônio, não para de me surpreender!
25:10Eu tenho uma garra, sabe Angélica?
25:11Uma determinação admirável!
25:15É!
25:15Realmente o plano do Antônio deu certo!
25:18Nós dois formamos uma excelente dupla!
25:21Dupla?
25:23Casal, você quer dizer, né?
25:24O que é isso, Angélica?
25:25Se esmou com esse casal o quê?
25:26Sofia, você acha que você me engana com essa cara de bobo e esse sorrisinho no rosto?
25:32Admite logo que tá interessada no taxismo!
25:35Angélica, o meu único interesse é livrar nossa pele!
25:37Só isso, tá?
25:38E eu não tô gostando dessas suas insinuações, não!
25:41Desgraça nenhuma!
25:41Então é melhor você parar antes que eu perca a paciência com você!
25:43Ai, nossa!
25:44Tá bom!
25:45Não tá mais aqui quem falou!
25:48Mas então me conta!
25:49O que o taxista fez de tão incrível agora?
25:53Você não vai acreditar!
25:55Ele descobriu!
25:56Quem é o amante da Luciana?
26:01O que você acabou de dizer?
26:04Tio, que bom que vocês chegaram e descobriram!
26:06Que o amante da Luciana, aquela que foi assassinada, ele trabalha numa peixarela no Vidigal!
26:10É uma ótima notícia!
26:13O que foi, tio?
26:14O que é isso?
26:14Você tá passando mal?
26:15Como é que é isso?
26:17O que aconteceu, Paulo Roberto?
26:18Eu preciso ir embora!
26:19Não, você não vai a lugar nenhum!
26:20Senta aqui!
26:20Não, não!
26:20Senta aqui!
26:21Chama alguém, Angélica!
26:22Vai!
26:22Chama alguém pra ajudar!
26:23Senta aqui!
26:23Calma!
26:24Calma, calma, calma!
26:26Ai!
26:27Respira!
26:28Ah, brinca por isso!
26:29Respira!
26:30Anda, Delize!
26:31Liga logo pro hospital universitário!
26:32O homem tá tendo um treco lá dentro!
26:34Acho que tá infartando!
26:35Sei lá!
26:35Pai, eu tô ligando, Ana Angélica!
26:36Mas só dá o culpado!
26:37Não vou ter outro lugar pra ligar, não!
26:39Qualquer coisa, emergência, sei lá!
26:41Ah, já sei!
26:42Tem a doutora Vera!
26:43Ela acabou de dar aula, deve estar na sala dos professores!
26:44Tá, doutora Vera, então!
26:45Vai!
26:47Tá chamando, tá?
26:48Respira!
26:49Vai ficar tudo bem!
26:50Calma, já chamei!
26:51A Angélica quer chamar?
26:52Calma!
27:00Então, onde é que tá o suspeito?
27:01Tá intocado lá dentro, amiga!
27:03Tá com o Pedro, o dono da peixaria!
27:05Foi ele que revelou que o Caio e a Luciana eram amantes!
27:09O Pedro sabia que o Caio era amantes da Luciana?
27:11Exatamente, ele é funcionário do Pedro!
27:15Algum problema, delegado?
27:16Isso vai de encontro a alguma pista que você já tinha?
27:19Não, não!
27:21Bom, foi ele que matou a Luciana e provavelmente tá por trás dos ataques a Gabriela e o tráfico da
27:26Veluda Azul!
27:27Esse sujeito tá querendo destruir a minha vida!
27:29Sua vida já tá destruída!
27:32Não tem mais pra onde sair, Caio!
27:33Pensa o tempo!
27:34Um tempo pequeno, te garanto, tu sai rico!
27:37O que que vai ser?
27:41No Los Angeles ou no cemitério do Caju?
27:44Tá bem, cara!
27:46Eu assumo o Caio, o amante!
27:50Mas não deixe eles me prenderem, cara!
27:52Por favor!
28:02Filho, é a polícia!
28:04Chegou a hora!
28:05Não dá pra recuar!
28:06Pensa na Angelina Jolie!
28:08Vida de bacana daqui pra frente, hein!
28:10Vamos!
28:10Vamos lá!
28:24Quer dizer, então, que o senhor tava protegendo um suspeito?
28:28O Caio era amante da vítima, sim, delegado, mas...
28:32Não dou a minha palavra de que não foi ele que a matou.
28:50Eles te fecharam lá dentro.
28:51Será que vai demorar?
28:53Esse cara tinha que ser linchado, meu irmão!
28:55É revoltante!
28:59Então você se relacionou com a Luciana, manteve isso em segredo mesmo depois da morte dela
29:04e quer que eu acredite que não a matou?
29:06Eu não matei, doutor.
29:07Eu nem sei atirar com revólver, pistola, nada disso.
29:10Ele tá falando a verdade, delegado.
29:11Eu sou testemunha.
29:12No dia que a moça morreu, trabalhou o dia inteiro aí na peixaria.
29:15Ele escondeu até entendo.
29:17Já você?
29:17Eu só tava defendendo uma vítima da fúria de um homem traído.
29:21Possivelmente o traficante que estão todos procurando.
29:23Veremos.
29:24Vamos levar esse elemento pra delegacia.
29:26Algema o sujeito.
29:26Mas precisa algemar, então...
29:27Cala a boca!
29:28Você só responde o que eu te perguntar.
29:30Você tem o direito de ficar calado.
29:32Você pode contar com o advogado e a presença de alguém da sua família.
29:35Eu não tenho parente nenhum, não.
29:36Eu sou sozinho.
29:36Vai, algema.
29:40Vamos ligar pra perícia também.
29:41É melhor dar uma vasculhada nisso tudo aqui.
29:46Não deixa ninguém mexer em nada até a perícia chegar.
29:49Fica tranquilo, delegado.
29:50E mais tarde, passa na delegacia.
29:53Eu quero ouvir a sua versão.
29:57Bom.
30:07Podem dispensar, pessoal.
30:08Nós já capturamos o sujeito.
30:10Deixa esse maldito sem safar, não, delegado.
30:12Ele tem muito o que esclarecer.
30:14Eu não matei ninguém.
30:15Acreditem em mim.
30:16Tá chorando, peitadinho.
30:17Lixa ele.
30:19Lixa.
30:20Lixa.
30:21Lixa.
30:22Abra o caminho.
30:24Abra o caminho.
30:29Pessoal, calma.
30:30Vamos deixar a polícia responder.
30:31Ninguém corta no suspeito.
30:32Resolva o caminho.
30:34Abra o caminho.
30:35Ninguém corta no suspeito.
30:37É, isso aí vai ser solto todos os dias.
30:39É sempre assim.
30:40Parou, pessoal.
30:41Parou.
30:43É o mais que qualquer um tem um motivo pra bater nesse infeliz.
30:46Mas não é assim que se resolve as coisas.
30:47Não é fazendo justiça com as próprias mãos.
30:52A gente tem que ter esperança na justiça e na civilidade.
30:55Caso contrário, a gente vai se transformar num monte de animais.
31:00Acabou.
31:02Bora, todo mundo seguir a sua vida.
31:03O circo aqui baixou a lona.
31:05Bora, pessoal.
31:06Dispersa.
31:22Eu não tô brincando, Taylor.
31:24Tá, tá, tá, tá, tá bom.
31:25O que a gente vai fazer?
31:26Você pro Caio ficar calado.
31:27Você fez bem oferecer dinheiro pra ele.
31:29Ele vai fechar a boca, assim.
31:30A gente tem que limpar a peixaria e o André vai mandar a perícia pra cá.
31:33Chama o teu pessoal pra ajudar.
31:34Eu já chamei, mas vai ser arriscado tirar a droga daqui agora.
31:37A gente vai ter que correr esse risco.
31:38É melhor avisar o Paulo Roberto o que tá acontecendo.
31:40Deixa comigo, eu ligo pra ele.
31:41E mantém formado.
31:42Até mais.
31:43Tchau.
31:44Tchau.
31:56Pronto, Ritor.
31:57Não foi nada sério, apenas um pico de pressão, mas já normalizou.
32:00Ah, sim.
32:01Você tem pressão alta, tio?
32:02Não, mas realmente eu preciso ir pra casa.
32:05Não, você não vai sozinho.
32:06Eu levo ele, Sofia.
32:08Não, não precisa.
32:09Eu já estou me sentindo melhor.
32:11Obrigado, doutora Vera.
32:12O senhor não pode dirigir.
32:14Se precisar, pode me telefonar.
32:15Eu pego um táxi.
32:16Obrigado.
32:17Dê notícias, tio.
32:21Você é a esterar.
32:27Meu tio tá muito esquisito.
32:29Eu pego um táxi.