- há 3 semanas
- #yabani
- #halitozgursarı
- #bertanasllani
“Quem vocês estão tentando proteger de quem?” disse Yabani. “De nós, das ruas... ou das ruas, de nós?”
Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.
Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi
FICHA TÉCNICA
Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp
Empresa de Produção: NTC Medya
Diretor: M. Çağatay Tosun
História/Roteiro: Yekta Torun
Coordenadora Geral: Emel Kurt
Produtor Executivo: Cenk Yengin
Música: Ender Gündüzlü
Gênero: Drama
#DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani
Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.
Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi
FICHA TÉCNICA
Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp
Empresa de Produção: NTC Medya
Diretor: M. Çağatay Tosun
História/Roteiro: Yekta Torun
Coordenadora Geral: Emel Kurt
Produtor Executivo: Cenk Yengin
Música: Ender Gündüzlü
Gênero: Drama
#DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Obrigado.
00:10Eu vou perguntar mais uma vez, Alash.
00:16Existe alguma chance de aquele exame mostrar alguma coisa que será um problema para nós?
00:22Papai...
00:23Eu...
00:24Que droga.
00:29Por que você está fazendo isso?
00:32Por que você está fazendo isso, filho?
00:35Eu sei que fica zangado com a sua mãe.
00:38Mas por que me punir por isso?
00:40Se seu avô procura qualquer oportunidade para acabar comigo e me derrubar...
00:45Você não vê e ainda assim insiste em me humilhar diante dele o tempo todo?
00:49Você não pode se permitir cometer erros. Você...
00:52Você erra o tempo todo.
00:58Agora me deu uma razão.
01:00Uma pequena razão para defender você.
01:13Por que?
01:15Filho, é você.
01:17Você não está mentindo para mim também, não é?
01:45Papai, foi a primeira vez e não farei de novo.
02:12O que houve? Por que os seus filhos vieram ao hospital?
02:17Pergunte a Neslihan. Ela perdeu o controle de novo.
02:20O que houve agora?
02:23Ela fez um exame para detectar drogas neles dois.
02:26Não acredito, não é possível.
02:29Mas por que você está se incomodando?
02:31Querido, desde que ela faça, não vai acontecer nada.
02:38O teste do Alas vai dar positivo.
02:40Ele usou ontem pela primeira vez.
02:42Não seja risco.
02:45Será que a Rui é também?
02:47Ela estava muito estranha no semestre passado.
02:50Ontem eu vi umas coisas estranhas.
02:52Talvez ela deva ser testada.
02:54Eu vou falar com ela.
02:55Claro que não.
02:55Não se comporte como a Neslihan.
02:58Eu prefiro que você não compare o meu jeito de ser mãe com a Neslihan.
03:02Eles vão mandar os resultados.
03:04Direto para o Sr. Esdiff.
03:06E daí, Sirhan?
03:06E daí, você não vê o grande problema que eu tenho que lidar?
03:10Com licença.
03:32Onde está a minha carteira?
03:38Ele roubou a minha carteira enquanto eu dizia que iria nos ajudar.
03:41Agora eu também tenho que cancelar os meus cartões.
03:44Além disso, por que você falou de mim para a mamãe?
03:47Por que? Pode me dizer?
03:48Não grite perto de mim.
03:50Qual é o seu problema?
03:51O que está havendo com você?
03:52O vovô vai acabar comigo hoje à noite.
03:54Por que você está chorando?
03:55Por que?
03:55Você é sempre vítima e sofre muito mesmo, Alas.
03:58Muito bem.
04:09Onde está a sua jaqueta?
04:10Acho que eu esqueci ela no carro.
04:12Quando você devolver a carteira, pergunte pela sua jaqueta.
04:14Ela fica ótima em você.
04:15Você acha?
04:17Obrigado.
04:19Olha, ninguém aqui tem a sua sorte.
04:21Levante um pouco e me deixe sentar.
04:22Estou cansado.
04:24Então venha.
04:25Sente-se aqui.
04:26Olhe para mim.
04:27Nenhum homem no mundo vai me fazer sentar no colo dele.
04:29Ouviu, mocinha?
04:31Pare de sorrir para ele.
04:32Ele está ficando mimado porque você sempre sorriu para ele.
04:34Ah, Yaman, hoje ele tem muito motivo para sorrir.
04:38Olha aqui.
04:38Esse doutor Milagres vai fazer você andar.
04:41Eu espero que sim.
04:42E depois disso, nunca mais vou deixar você ficar sentada.
04:45Se você quer saber, vai fazer todas as tarefas na rua que eu faço.
04:48Não pode contar as vezes que você vai se deitar.
04:51Está sorrindo por quê?
04:52Eu estou falando sério, eu juro, estou cansado.
04:54Então volte.
04:55Vá para casa e descansar.
04:57Pois bem, eu vou para casa então.
04:58Eu vou dormir no coloqueiro.
04:59É melhor você ir para casa.
05:00Vá de uma vez.
05:01Ah, sim, machuca meu coração.
05:02Não reclamem se um dia vocês me perderem.
05:04Vocês vão chorar muito com saudade de mim.
05:06Eu vou ficar muito triste, Cezur.
05:08Ah, é?
05:09Então tudo bem.
05:10Adeus para todos.
05:11Cezur, o que está fazendo?
05:12Cezur, espera!
05:13Não, não, não!
05:14Parem com isso!
05:15Saia da estrada!
05:16Preste mais atenção, senhor!
05:19Ai, é ele de novo.
05:21Quem?
05:21O homem que carregou você para casa.
05:25O que você queria?
05:26Eu quase batei vocês no coração.
05:28Aquele mais alto.
05:30Você nos deu um grande susto.
05:32Ué, o que houve?
05:33Vocês estavam dizendo que não se importaram.
05:35Está bem, espere com o homem aqui.
05:37Eu disse para esperar.
05:38Ah, Lars, por favor.
05:38Eu disse para esperar.
05:39Ah, senhora Lars.
05:40Está bem, deixa ele ir e apanhar de novo para se acalmar.
05:45Pare de rir, idiota.
05:47Muito idiota.
05:47Ah, pare, vamos.
05:48Vocês são muito exagerados, Andy.
05:49Eu só vim pegar a minha carteira, se vocês já acabaram de falar.
05:59Eu entendi, vocês gastaram dinheiro.
06:02Eu só quero os cartões mesmo.
06:04Vamos.
06:11A roupa não fica tão bem em você, mas pode ficar com ela, não me importa.
06:16Ah, é você.
06:18Não, não.
06:18Tudo bem, certo?
06:19Pegue as suas roupas.
06:21Você tem lembranças com ela.
06:22Vamos?
06:22Pegue as suas roupas.
06:23Você deve estar com saudade.
06:24Continue usando-as e lembrando como você deixou uma mulher sozinha na rua.
06:28Se você der mais um passo, eu vou bater em você de novo.
06:30Diamant, deixe que eu bato nele dessa vez, por favor.
06:33O quê?
06:34Vocês são irmãos?
06:35Nós somos.
06:38Por quê?
06:39Vocês foram todos abandonados na rua de uma vez só?
06:42Na rua, nós escolhemos os nossos irmãos.
06:45Não pelo parentesco, mas pelo sentimento.
06:47Eu não sei se eu consegui me explicar.
06:49Ah, leve este rapaz de volta para a cama dele.
06:54Com certeza, ele ainda está bem confuso.
07:04Reze para não cruzar comigo de novo.
07:06Ah, você é sempre bem-vindo.
07:08Venha nos ver de novo.
07:29Dê lembranças à sua mãe.
07:55Nós podemos ver.
08:08E agora, o que houve?
08:09Você deu a carteira do desgraçado e uma pessoa melhor?
08:12Ou será que ficou mais corajoso?
08:13Você se tornou mais inteligente?
08:14Por que está falando assim, Cezu?
08:16Você quer saber o porquê?
08:17Nós tínhamos que gastar o dinheiro.
08:19Nós não lucramos nada só para você ter uma atitude superior.
08:21Aquele dinheiro era seu ou meu?
08:23Como é que você iria gastá-lo?
08:24Como você faria isso?
08:25Ah, você fala demais.
08:27Você se acha superior a todos nós, não é?
08:29Chega!
08:32Já chega!
08:34Hoje é para ser o dia mais feliz da minha vida.
08:37Não é, Yaman?
08:38Por que você está brigando com ele?
08:40Podem me responder.
08:41Logo hoje, vocês escolheram brigar hoje.
08:44Ah, não.
08:45Tudo bem.
08:46Não se preocupe conosco.
08:47Nós somos assim.
08:48Ah, o Mute daí se nós brigarmos.
08:49Nós somos como irmãos, percebe?
08:51Ah, Zy, o que você costuma dizer quando nós brigamos?
08:54Que parece um irmão batendo em outro.
08:55É, um irmão briga com o outro e depois a briga acaba e ele se abraça.
08:58Isso mesmo.
08:58É.
09:02Então façam as pazes.
09:03Está bem.
09:03Está bem.
09:04Diga a ele para beijar a minha irmã.
09:06É sério?
09:07É claro, ele é o mais velho.
09:09Como nós vamos saber que ele é mais velho?
09:10Nós temos uma carteira de identidade para saber o aniversário?
09:13Talvez eu seja o mais velho.
09:13Nós estamos calculando de acordo com a idade mental, Cezu.
09:17Então eu acho que ele é mais jovem do que ele é engraçadinho.
09:22Finalmente aprendeu.
09:23O quê?
09:23A respeitar os mais velhos.
09:28Ah, venha cá.
09:29Venha agora.
09:30Hoje é um dia especial.
09:32É o dia do Mute.
09:33E o que o Mute vai fazer?
09:34O que ele vai fazer?
09:35O que você vai fazer?
09:36Vai cantar.
09:37E como é que se diz?
09:38Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
09:43vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
10:05Mil dólares.
10:07É o preço pelo tratamento desse médico?
10:12Ele é um médico muito famoso, senhor.
10:14Famoso?
10:16E o que eu sou, Serran? Sou cantor ou artista?
10:19Os médicos não podem ser famosos.
10:22Têm que ser talentosos.
10:24Você vai acabar com essa situação ridícula agora mesmo.
10:27E enviar esse doutor para onde ele veio agora. Você me ouviu?
10:31Nós vamos resolver os problemas no orçamento graças a esse médico.
10:35Eu não sei se o senhor sabe.
10:36Mas eu estou tentando manter este hospital aberto.
10:41Apesar de tudo.
10:42Apesar de tudo.
10:47Nós sabemos dos serviços que fornecemos para as crianças de rua da fundação.
10:52Um exame completo uma vez por ano.
10:54Exames gratuitos uma vez por semana.
10:56Milhares de crianças de rua se tratam de graça neste hospital há muitos anos.
11:00Nós sobrevivemos.
11:03Mas foi apesar disso.
11:05Não foi apesar disso.
11:07Este hospital ainda está funcionando graças a isso.
11:12Ótimo.
11:16Então como o senhor quer...
11:19Que eu equilibre as despesas?
11:22O senhor teria uma sugestão?
11:27Esse é o seu trabalho.
11:29Nós somos médicos.
11:30E você é o diretor.
11:34Lembre-se.
11:36Eu não lhe dei só a minha única filha, mas também o meu sobrenome.
11:40Eu não tive um filho para quem dar isso.
11:43Eu confiei a você uma grande empresa.
11:46Eu sei como ter de volta tudo o que um dia eu dei a você.
11:50Se você não souber cuidar bem do que recebeu.
11:55Graças a Deus eu ainda estou vivo.
11:58E você não tem de volta tudo o que os dias colocaram.
12:25Vamos.
12:26Amor.
12:27Ah, se esse motor não tem muita potência, ele não vai mais rápido que isso.
12:30Por favor, está bem soltando.
12:31Pronto, nós chegamos.
12:32E a mão, olha só, que carro lindo.
12:37Pois não?
12:37Bom dia.
12:38O tratamento gratuito é na quarta-feira.
12:40É, mas hoje é o nosso dia, então fique olhando para nós, está bem?
12:45Tudo bem.
12:45Obrigado, amigo.
12:47Obrigada.
12:49Como vai?
12:50Bem, obrigado.
12:52O resultado dos exames dos meus filhos são prontos?
12:54Senhoras, as amostras chegaram agora.
12:56Hum, traga os resultados diretamente para mim quando ficarem prontos.
13:02Depois você vai deletar do sistema.
13:04Senhor Serran, o Dr. Esriff deu ordens expressas.
13:07Ele me disse para entregar os resultados.
13:08O Dr. Esriff não é o pai deles, eu sou o pai.
13:10E eu comando o hospital, não o meu sogro, certo?
13:16Doutor, traga os resultados para mim.
13:20Tenha um bom dia.
13:24O tratamento gratuito é só na quarta-feira.
13:26Certo, vamos deixar mais claro.
13:29É, nós viemos ver o Dr. Milagres. Qual é o nome dele?
13:32É, Michael alguma coisa. O médico americano.
13:34Ele deve estar aqui para atender hoje. Viemos vê-lo.
13:36Mas nós não estamos aceitando passagem.
13:38O que está havendo? Por quê?
13:39É, espere só um minuto. Fique calmo.
13:40É, é, nós temos o dinheiro para o tratamento.
13:42Eles já avisaram. O serviço custa mil dólares americanos.
13:45Estamos com o dinheiro.
13:45As consultas foram marcadas à mesa.
13:47Ah, certo. Vamos fazer assim.
13:49Nos coloque na lista de espera.
13:50Caso alguém não venha hoje, nós seremos atendidos.
13:52Podemos ser os últimos, se for preciso.
13:54Não é possível.
13:54Escute, não era possível que eu arrumasse esse dinheiro até algumas horas atrás.
13:58Mas, veja, de repente, eu consegui...
14:00Escute, eu disse que não é possível.
14:02O que não é possível? Por que não é possível?
14:04Você não pode aceitar logo o nosso dinheiro.
14:05Nós não vamos a lugar nenhum sem sermos atendidos.
14:07Entendeu? Se eu conseguir o dinheiro, você também vai dar um jeito.
14:10Escute aqui.
14:11Não, eu não vou escutar.
14:12O médico, doutor, doutor.
14:14Então, eu acho que nós podemos...
14:16Doutor, doutor, veja, eu trouxe o meu amigo, o Umut.
14:18Ele não anda.
14:19Ele não ama.
14:20Calma, senhor. Segurança.
14:22É o Umut. Ele não pode andar, doutor.
14:24O Senhor é sofá.
14:25Ele não pode andar, doutor.
14:27Não, doutor, doutor...
14:27Saia daqui.
14:28E deixe em doutor.
14:28Não, doutor.
14:30Não posso isso.
14:32Seguranças, parem.
14:35Não!!!
14:40Não, pare com isso.
14:41Pare!
14:44Parem!
14:44Calma!
15:00Vamos!
15:00Vamos!
15:01Vamos!
15:03Amor, você está bem?
15:06Amor!
15:08Amor, você está bem?
15:10Amor, você está bem?
15:14Estou sem querer!
15:16Agora! Agora!
15:18Amor!
15:19Amor, não!
15:20Me mude! Me mude! Me mude! Me mude!
15:28Parem! O que está havendo aqui?
15:41Vocês são bandidos? Vocês estão atacando o hospital? Que loucura é essa?
15:46Fale comigo, rapaz. Pode falar.
15:49Qual é o seu problema? O que você quer?
15:55Eu quero que o meu amigo volte a andar.
16:05Olhe para aquele rapaz. Ele se chama Um Mute.
16:16A senhora acha que ele é feliz?
16:20Ele é extremamente feliz.
16:22Sabe por que ele ainda continua sorrindo?
16:27Sabe por que ele nunca reclama?
16:31Para que eu não fique triste.
16:33Porque eu sou a razão dele ter ficado assim.
16:35Eu sou o culpado.
16:36Eu desafiei o maldito que estava nos fazendo trabalhar dia e noite.
16:39Ele me disse para abaixar a cabeça e eu não fiz isso.
16:41Me disse para beijar a mão dele e não beijei.
16:43Ele me disse que eu tinha que roubar, mas não roubei.
16:46Então ele me deixou com fome por dias.
16:50O Um Mute não aguentou e me trouxe um pouco de água.
16:54E ele bateu nele sem piedade.
17:01Só porque ele me ajudou.
17:12O homem bateu muito no Um Mute e quebrou as pernas dele.
17:15Mas a senhora quer saber uma coisa?
17:17Ele nunca me culpou.
17:19Nem por um dia.
17:20Mas eu me sinto culpado.
17:23Porque eu posso andar e ele não.
17:25A senhora não o entende.
17:27Aquele outro ali, o Cezur.
17:29Ele carregou o Um Mute por anos e teve problema nas costas.
17:32Ele até me disse uma vez que essa culpa era dele e não minha.
17:34Por isso ele é como um irmão para mim.
17:36A senhora viu a outra moça.
17:37Ela não reclama.
17:38Nenhuma vez.
17:39Nunca.
17:40Ela nem suspira para não incomodar.
17:42Ela faz tudo pelo Um Mute.
17:44Nós não queremos muitas coisas.
17:46Nós não queremos dinheiro e nem fama.
17:48Queremos esperança.
17:49Só um pouco de esperança.
18:08Eu não toquei em nenhum centavo.
18:11E a senhora é importante aqui.
18:19Olhe, eu estou implorando.
18:21Vá e fale com quem a senhora conseguir.
18:24Se aquele médico pode fazer milagres, como as pessoas dizem,
18:29peça para ele examinar o Um Mute.
18:31Peça um milagre para ele.
18:41Os milagres não podem existir apenas para vocês.
19:02O médico não está aqui para fazer um milagre.
19:08Ele só recebe o dinheiro das pessoas e rouba as esperanças delas.
19:15Mas nós podemos fazer tudo o que quisermos.
19:19Nós somos médicos melhores do que ele.
19:33O que é isso?
19:34O que é isso?
20:02Eu sinto muito.
20:04Eu sinto muito, de verdade, me desculpe, me desculpe mesmo.
20:08Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
20:35Corre, corre, Salim, corre, corre, Salim.
20:37O que você está fazendo, Salim?
20:42Olá.
20:43Corre, Salim, corre, Salim.
20:45A minha cadeira vai voar.
20:54Ela é sensacional.
20:55Talvez nós devêssemos conseguir uma para cada um de nós.
20:59Mas essa cadeira ficou melhor no Humult.
21:08Ai, para de brigar.
21:12Vamos lá, Yaman.
21:13Nós vamos vencer.
21:14Venha, venha.
21:15Nós vamos vencer mesmo.
21:16Segure firme.
21:17O primeiro a chegar fica com tudo.
21:19Eu não quero saber.
21:20O último a chegar é um bobo.
21:21O último a chegar é um bobo.
21:24Corre, corre.
21:26Lasse.
21:27Você está trapaceando.
21:29Espere.
21:30Onde você vai?
21:31Nada disso.
21:32Vem aqui.
21:34Volte aqui.
21:36Volte.
21:38Teto, pare.
21:39Eu vou pegar você.
21:41Pare.
21:42O último a chegar é um bobo.
21:44Venha, Yaman.
21:45Vamos vencer.
21:46Venha, Yaman.
21:47Vamos vencer.
21:48Corra.
21:48Vamos vencer dessa vez, Yaman.
21:51Você não tem chance.
21:53Cezu, pare.
21:54Por que eu tenho que parar?
21:55Eu vou pegar você.
21:56Eu vou correr.
21:57Pare.
21:58Cezu.
22:00Vamos, Yaman.
22:01De pressa.
22:01Nós vamos perder.
22:03Vamos, vamos.
22:04De pressa.
22:05Vamos, Yaman.
22:06Vamos, Yaman.
22:07Vamos, Yaman.
22:09Mais rápido.
22:10Vamos, vamos.
22:11Se segure.
22:12Eu vou correr mais.
22:13Meu amigo, nós vencemos.
22:15Nós vencemos.
22:17Nós vencemos.
22:17É, nós vencemos.
22:36Você não me pega.
22:38Você não me pega.
22:43É, nós vencemos.
22:44Vocês chegaram primeiro.
22:45Eu não acredito.
22:46Venham, Mourdes.
22:48Você venceu.
22:50Quem perdeu?
22:51Você.
22:56Pronto.
22:57Vamos para casa.
22:59Você vai nos passar.
23:01O sol está muito quente.
23:02Eu acredito em vocês.
23:04Pelo problema.
23:05Pelo amor de Deus.
23:07Vamos.
23:10Nós precisamos de uma coisa.
23:12Você vai nos passar.
23:13Vamos.
23:22Ele fez o rosto do meu filho.
23:25E você deu o dinheiro para ele como recompensa.
23:32O maldito invadiu o nosso hospital
23:35E como se isso não fosse suficiente
23:37Você quer dar tratamento para o amigo dele
23:41Você deu uma cadeira de rodas
23:45Operada por bateria nova
23:47E muito cara
23:50Aquele rapaz não anda
23:51O que eu poderia fazer?
23:54Ótimo
23:56Agora é assim?
23:57Nós vamos ajudá-los sempre que fizerem uma loucura como essa
24:00E nós vamos dar os nossos parabéns
24:01Podemos até ardar dinheiro
24:02Pegue, quem sabe você fique feliz e depois volte para trazer mais problemas
24:06Vamos combinar assim, certo?
24:08Quem está agindo como um louco não são aqueles jovens
24:11Que só querem ajudar o amigo
24:13É o nosso filho
24:15O rapaz queria mil dólares
24:17Eu perguntei para ele
24:19Quanto ele precisava
24:20E ele disse mil dólares
24:23E ele não gastou o dinheiro que eu dei
24:26Ele veio ao nosso hospital para ser enganado por um médico que nós sabemos que não presta
24:30Ele veio para ser enganado
24:31Que pena
24:32O nosso hospital bravo
24:33Mas não é verdade?
24:34O doutor Milagres
24:35Abra cadabra
24:36Ocus pocus
24:37Ele não faz milagres
24:38Não adianta
24:38Eu nunca vou compensar você
24:40Nem eu nem a sua família
24:42Eu estou aqui dia e noite
24:45Eu trabalho
24:46Eu até mesmo fico sem dormir
24:49Você já pensou em como o império que ele construiu ainda funciona e dá lucro?
24:54Hein?
24:54E o dinheiro nunca acaba
24:56O império da sua família continua indo em frente
24:58Já se perguntou?
25:00Hã?
25:01Você já pensou de onde vem tanto dinheiro?
25:04Porque eu reponho o dinheiro que você distribui
25:08Você gosta de ajudar as pessoas e eu reponho
25:11Ah, assim é fácil
25:12As coisas são assim
25:14Serrão, você não entende?
25:16O que eu sou?
25:18Eu sou a presidente da Fundação de Proteção às Crianças de Rua
25:20E eu tenho levado esperança para elas
25:23No hospital nós devolvemos saúde para elas
25:25Eu não dou falsas esperanças para ninguém, meu amor
25:27Se eu der falsas esperanças
25:28Essas crianças não serão os meus clientes, ouviu?
25:31Você pediu uma fundação para cuidar das crianças
25:33Nós a começamos
25:34Então, meu amor, aquele rapaz pode vir até a clínica
25:37Entrar na fila com os amigos dele
25:38Ele vai ser tratado
25:39Ele vai conseguir os remédios e ir embora
25:41Ele não vai precisar de nada além do que pode pagar
25:44Nem de milagres do nosso dinheiro
25:45Claro
25:46Aqueles jovens não têm o direito de esperar um milagre, não é mesmo?
25:49Ah, pare
25:50Parar o quê?
25:53Me diga
25:56Um daqueles rapazes poderia ser o nosso filho
25:58Mas eles não são
26:00Aquelas crianças que você trata sem ter dinheiro
26:02Aquelas crianças a quem você dedica todo o seu tempo
26:06Todo o seu amor
26:07Toda a sua atenção
26:07Ao invés da sua família
26:08Não são os seus filhos
26:10E também não são meus filhos
26:11Já chega
26:15Olha
26:17Eu estou cansado dessa situação
26:19Entendeu?
26:20Eu estou pedindo
26:21Liberte a mim e aos nossos filhos
26:23Desse remorso sem fim
26:25Nós não aguentamos mais
26:30Desse remorso sem fim
26:32Desse remorso sem fim
27:04Ah, querida
27:13Você está se destruindo
27:17Acabando com você e a sua família
27:20Vale a pena, Neslian
27:22Será mesmo?
27:23Eles são crianças de rua
27:25Nem os pais deles se importam com eles
27:28Você disse crianças de rua
27:30O que nós estamos fazendo?
27:32Vamos pensar direito
27:33Sebenen
27:34Olhe para isso aqui
27:35Não há nada chamado crianças de rua
27:37Nós sabemos muito bem que as ruas não têm filhos
27:40Eu queria que você pensasse sobre o que nós fazemos
27:43Ao invés de pensar sobre o que vestir nos jantares da fundação
27:45Que você não gosta de perder
27:46Que você pensasse melhor no que nós fazemos aqui
27:48Eu só queria que você parasse de culpar o seu marido
27:51Os seus filhos e os seus amigos
27:53Pela raiva que tem de si mesmo
27:55Eu só estava falando disso, Neslian
28:00Sebenen, espera
28:01Você tem tudo, tudo
28:03Você tem um pai rico
28:04Um marido compreensivo
28:06E também três filhos maravilhosos
28:08Quatro
28:09Eu tenho quatro filhos
28:11Mas você se empenha em destruir a sua vida
28:14Pela única coisa que você não pode ter
28:16Ao invés de focar em tudo que tem
28:18Continue assim
28:19Você vai acabar perdendo o que tem
28:42Ruiá
28:44Ruiá
28:44Ruiá
28:45Ruiá
28:46Eu estou ligando para você desde de manhã
28:48Por que você não me atendeu
28:51Ruiá
28:52Ruiá
28:57Ruiá
28:57O que está havendo, Ruiá?
28:59Fale comigo
29:00Nada
29:02O que poderia haver?
29:03Alas
29:04Podemos dizer que eu tive uma noite normal
29:06Comum
29:07Junto com você, meu querido
29:09Está bem
29:09Eu posso ter exagerado um pouco dessa vez
29:11Eu concordo
29:12Um pouco
29:14Você tirou a roupa no meio da rua
29:16Alas
29:17Bem, isso é bem legal
29:19Então você gostou do que você viu
29:20Quer saber, você não é mais engraçado
29:24Nós ríamos das coisas ridículas que fazíamos quando éramos crianças
29:27Eu acho que éramos mais inofensivos
29:30Você está mais desagradável agora
29:33Está bem
29:34Eu sei que eu bebi muito
29:35Mas já passou
29:36Você não precisa exagerar, Ruiá
29:37Alguém poderia ter nos matado ontem à noite
29:39Não é exagero, Alas
29:40Você percebe como precisamos nos humilhar ontem à noite?
29:43Nós voltamos para casa com um desconhecido
29:44De quem eu normalmente fugiria se encontrasse com ele na rua
29:47Você foi desmaiado no banco de trás
29:49Você nem perceberia se ele tentasse fazer alguma coisa contra mim
29:53Eu já disse várias vezes para você aprender a dirigir
29:55Nós saímos, nos divertimos, bebemos
29:57E nós sempre temos o mesmo problema
29:59Se você soubesse dirigir, não precisaríamos da ajuda daquele homem
30:03O que você está olhando? Eu estou mentindo?
30:07Você sabe que eu percebi uma coisa?
30:10Que aquele homem é uma pessoa melhor do que nós dois juntos
30:17Eu fiquei com medo dele, sem motivo
30:21Ele só estava tentando me proteger de você, na verdade
30:24Mas eu não entendi
30:36Pois não, senhor Alas
30:37Você levou aquele homem para casa?
30:39Sim, eu levei
30:40Me espere
30:41Sim, senhor
30:51A médica parece ser uma pessoa muito bondosa
30:54Como aquele rapaz é filho dela, talvez ele pareça com o pai dele
30:59Parece até que ele tem um carro novo, mas que graça
31:02Eu vou fazer a rampa, ele pode esperar
31:11Se você quiser, você pode esperar
31:16Você bateu com força
31:17Você precisa colocar dinheiro
31:18Olha só esse médico aqui olhando para mim
31:22Ele veio aqui para nos roubar
31:24Oh, droga, mas que droga, idiota
31:27Pode deixar, eu coloquei ele na minha lista
31:30Ele vai pagar por isso
31:31Então, diga meu amigo
31:33Lai, lai, lai
31:34Você chamaria de galante se ele não se culpasse
31:37Você chamaria de vida se ela fosse cair sem vão
31:40Diga meu amigo
31:41Lai, lai, lai
31:43Você chamaria de galante se ele não se culpasse
31:49Será que ele vale alguma coisa?
31:51Me diga você
31:52Você chamaria de vida se ela fosse cair sem vão
32:02Diga meu amigo, diga você
32:05Você chamaria de galante se ele não se culpasse
32:09Escreva de novo no livro e no caderno
32:14Permete o senhorinho
32:17Com botas amarelas
32:21Quer saber?
32:22Aquela mulher disse para aceitarmos o dinheiro como um pedido de desculpas
32:26Você está falando sério?
32:28Agora esse dinheiro é todo vosso?
32:29Isso mesmo
32:29Eu tenho sim, senso
32:31O que nós vamos fazer agora?
32:32O que nós vamos comprar?
32:33Vamos comprar uma cama?
32:34O que acha?
32:35Qual a marca daquela confortável?
32:36Qual era o nome dela?
32:37Vamos esperar uma máquina de lavar roupa
32:39Pare com isso
32:40Que roupa que temos para colocar na máquina?
32:42Então como eu vou lavar as roupas?
32:43Um aquecedor de água
32:44Nós poderemos ter água quente
32:45Nós cheiramos mal porque não gostamos de água fria
32:48Ah, quantas vezes nós tomamos banho
32:49Vamos comprar uma cama e dormir bem pela primeira vez na vida
32:52Por favor, não sinto minhas costas por conta do sofá
32:55E olhe para ele, ele nem consegue andar
32:57Nós me perdemos a paciência com você
32:59Tudo bem
33:00Bem, talvez haja dinheiro para os dois
33:01Espere, como assim para os dois?
33:03A cama e o aquecedor?
33:04A máquina de lavar e o aquecedor
33:05E por que a cama ficou de fora da lista?
33:07Eu não entendi
33:08E você também não me apoia em nada, hein, Amundi?
33:10Nós dormimos no chão até ontem
33:11Por que de repente você quer uma cama ortopédica?
33:13Certo, então vamos dividir o dinheiro assim
33:15Cada um compra o que achar melhor
33:17Eu concordo
33:18Uma televisão?
33:20Uma televisão?
33:21Como assim?
33:22E dê isso aqui?
33:23Não
33:23E devolva o dinheiro
33:24Espere o que está havendo, Yamaha
33:26Eu volto daqui a pouco
33:27Mas por que nós não vamos dividir?
33:29Por que não dividir o dinheiro?
33:31E você?
33:32Está rindo do que?
33:38E você?
33:39E você?
33:46Não
33:47E você?
34:25Se nós vendermos essa cadeira de rodas na feira,
34:27vamos conseguir o dinheiro para comprar a cama que eu quero
34:29e uma máquina de lavar para você.
34:31O que você disse é certo.
34:33Saia da cadeira!
34:34Sai! Saia da cadeira!
34:36Oh, eu não vou sair!
34:36Eu não vou sair.
34:36Peguei você.
34:37Ele vai seuksar.
34:38Não me morda, não pare rapaz
34:40Por favor, pare
34:40Por favor, por favor
34:43Assim não, assim não
34:43Por favor, por favor
34:44Eu não consigo respirar, por favor
34:46Por favor
34:47Está difícil
34:47Não consigo respirar, não
34:49Por favor
34:50Eu consegui, pega a cadeira
34:51Ele não quer mais, não quer
34:53Por favor, pare
34:54Eu já peguei ela
34:56Ah, se por favor, deixa a cadeira
34:59Coitadinho, traga a mamadeira que o neném vai chorar
35:01Ah, se por favor, deixa a cadeira
35:02Estamos com você
35:03Eu já vou sair
35:05Ah, se por favor, não faça isso
35:07Pode ir
35:07Não faça
35:09Bom dia
35:10O que houve?
35:11Você se perdeu mais uma vez?
35:14Não vai me desejar as boas-vindas?
35:16Você me disse que eu poderia voltar
35:18Então você voltou para apanhar de novo
35:27O seu líder não está em casa?
35:28Qual é o seu problema?
35:30Ele deixou vocês sozinhos
35:31Foi?
35:32Não
35:32Eu estou aqui no lugar dele
35:35Então não vamos deixar vocês perto
35:37Parem, Cê-tou
35:39Parem, Cê-tou
35:42Cê-tou
36:04Cê-tou
36:10Se acalme, Cezur. Tudo bem. Acabou.
36:13Cezur, aonde você vai? Me deixe ajudar você.
36:16Eu vou encontrar o Yaman.
36:18Cezur.
36:20Cezur, aonde você vai?
36:21Eu vou buscar o Yaman onde ele estiver.
36:24Ele vai achar os nossos amigos e vamos retribuir essa agressão.
36:27Pode ter certeza de que eu vou acabar com ele e com todos os amigos dele.
36:31Pode acreditar que ele vai se arrepender de ter nascido.
36:33E o dinheiro dele não vai proteger ele de mim.
36:35O Yaman vai matar aquele rapaz quando ele souber.
36:38Eu mesmo farei isso.
36:39Se alguma coisa acontecer com aquele rapaz, a mãe dele não vai tratar o Umut.
36:48Ela vai nos ajudar e talvez ele nos deixe em paz agora.
36:51Não foi por isso que nós lutamos?
36:54Não era o nosso sonho ver o Umut voltar a andar?
36:57Então você não pode perder o controle agora.
37:00Olha, essa é a nossa primeira e última chance e nós vamos aproveitá-la.
37:05E se o Yaman souber?
37:07E depois?
37:08Será que ele vai parar?
37:10Ele vai querer matar aquele rapaz?
37:12Quem vai ter vontade de ajudar alguém que feriu o seu filho?
37:15Me responda!
37:15Como eu vou esquecer isso, Asi?
37:18Como eu vou deixar isso passar?
37:19Eles vêm todos em grupo e atacam um homem só.
37:22Isso está certo.
37:23Como eu não vou me vingar?
37:24Como eu fiz o que não aconteceu?
37:25Você vai esquecer.
37:34Nós já esquecemos muitas coisas até hoje.
37:38Pelo Umut, você vai esquecer isso também porque é a nossa última chance.
37:41que eu não vou levar você ao seu filho?
37:58Você vai!
37:58Como você está ouvindo?
37:59Que eu não me engano.
37:59Eu vou te ver se não me engano.
38:00Não vou te ver se não me engano.
38:01Eu não vou te ver se não me engano.
38:09Eu vou te ver se é uma pessoa.
38:10Eu não vou te ver se não me engano.
38:12Eu não estou brava com você.
38:14Ontem à noite eu sei que...
38:16Vamos beber?
38:18Eu também.
38:19Quer beber uma cerveja?
38:20Eu sei que eu aborreci você sem razão.
38:22Você não me aborrece nem mesmo se você quiser, Tchala.
38:25Eu não me divertia do jeito que nós fizemos hoje há muito tempo.
38:30Foi muito bom, sabia?
38:31O que foi bom?
38:33Ele não vai ter coragem de ter aqui.
38:37De onde vocês estão vindo?
38:38Bem, ontem à noite...
38:40Um homem trouxe problemas para você.
38:42Nós já resolvemos o problema.
38:44Como assim resolveram?
38:45Nós fizemos uma visita.
38:47Nós demos um jeito.
38:48Acabou.
38:51Isso não importa.
38:52Eu vou lavar as minhas mãos e já volto.
39:06Você está bem?
39:08Eu estou bem, sim.
39:13Ei, alguém me ajude.
39:16Isso está bem pesado.
39:20Tem alguém aí?
39:21Olá.
39:23Olá.
39:35O que houve?
39:38O que houve?
39:39O Muth, fale comigo.
39:39Qual é o problema?
39:45Assi, o que está havendo?
39:46Onde está o Cezur?
39:48É, ele está deitado lá dentro.
39:51O que aconteceu com ele?
39:53Espere.
39:55Ele acabou de deitar.
39:56Eu vou acordá-lo quando o jantar estiver pronto.
39:58Deixe-o descansar.
39:59Espere um pouco.
40:01Vocês dois brigaram por causa da televisão e da cama?
40:05Ah, por favor, não fique tão triste.
40:06Nós vamos conseguir a cama também.
40:09Está bem, eu prometo que vou comprar uma máquina de lavar e uma cama para vocês.
40:14Você já me viu prometer alguma coisa e não cumprir?
40:16Se eu prometi, eu vou cumprir.
40:18O jantar.
40:21O Muth.
40:24Olhe para mim.
40:28Você sabe que eles vão ficar felizes quando eu colocar a televisão aqui.
40:32Não se importe muito com eles, está bem?
40:34Você promete?
40:41Agora sim.
40:42Um dos pratos famosos da Arce.
40:44O cheiro está delicioso.
40:49Então, eu tive uma ideia.
40:51A antena parabólica do Sr. Iris está no telhado, não está?
40:54Eu vou ver como ela está e já volto.
40:56Certo.
40:57Olhe só para você.
40:59O Muth.
41:00Meu querido.
41:02Olhe para mim.
41:03Sorria.
41:04Isso mesmo.
41:05Assim é melhor.
41:06Eu já volto.
41:18Olhe para mim.
41:18O Muth.
41:18O Muth.
Comentários