00:00You won't believe in this stupid and horror thing, will you?
00:03I lost again!
00:09He wants to show us something!
00:13It's magic material!
00:17I'll bet with Luke-Yan!
00:19I didn't say!
00:20He probably stole Luke-Yan and stole his things!
00:26Fique quiet, Erick!
00:29O Vingador deve ter transformado Luke-Yan nessa criatura!
00:32O prendeu desta forma para que não possa pronunciar palavras mágicas e nem fazer encanto!
00:38Isso realmente é uma prisão sem muros!
00:41É, isso aí!
00:44Puxa vida! Essa pedra é linda como... como um coração!
00:49O coração!
00:51O coração do dragão!
01:00Quer que eu faça um encanto?
01:02Para trazê-lo ao normal?
01:05E se por acaso eu falhar, eu posso transformá-lo num sapo gigante ou sei lá?
01:10Você tem que tentar, presto, tente!
01:12Luke-Yan é a única esperança de libertar os gnomos do Vingador!
01:15E de acharmos o caminho de casa!
01:17Tá legal!
01:19Lá vai!
01:28O que é?
01:33Nossa!
01:35Droga!
01:36Qual é o próximo truque, hein?
01:38Escuta, pode dizer pra gente como é que a gente vai pra casa ou não?
01:40O segredo que buscam está dentro do coração do dragão!
01:45Vocês verão assim que meus amigos gnomos forem libertais!
01:52O Vingador vai ficar sabendo disso, Luke-Yan!
01:55É um cartazinho que você não tem que atingir a sua casa com sua carne!
02:06O que é?
02:09O que é?
02:10O que é?
02:14Ainda, vai ficar com suas filhas!
02:15O que é?
02:16O que é?
02:16O que é?
02:16O que é?
02:21O que é?
02:22O que é?
02:24We will never be able to pay for it.
02:27But it's clear, it's just to show us the way home.
02:31Yes, it's the right time.
02:34The four suns are about to converge.
02:40That's why it's called Coração do Dragão.
02:55Morrem! Um mapa gigante!
02:57E de todo o universo.
02:59É isso e muito mais.
03:02Cada ponto de luz é uma saída para o outro mundo.
03:06Então mostra a nossa saída e tira a gente daqui rápido, Owen.
03:11Eu não preciso mais de você, Lokihan, nem de seus gnomos.
03:27Lokihan, você tem que impedi-los, senão eles vão destruir a vila.
03:35E agora vou me livrar de você, Lokihan, de uma vez para sempre.
03:48Tony!
04:05Teleporte-se, Uni! Você vai conseguir! Teleporte-se!
04:21Essa passou perto.
04:22E está se aproximando cada vez mais.
04:45Deve ter alguma coisa aqui que ajude.
04:49Olha só, um canhão!
04:52E daí, você vai apontar para ele e fazer pum?
04:55É.
04:55Anda logo, faça aparecer uma bala de canhão.
04:58Ah, legal, é.
05:00Só faltava essa, bolas de gude.
05:07Isso não vai detê-lo.
05:09Nós precisamos fazer alguma coisa.
05:11Renda-se, grande mágico.
05:13Eu o devolverei para o pântano e o deixarei vivo.
05:18Isso nunca.
05:22Você viu só, Eric?
05:23Lokihan virou a mágica do vingador contra ele.
05:26Esquece isso tudo, Presto. Consegue logo a bala de canhão, por favor.
05:37Acho que não precisamos mais da bala de canhão, não é mesmo, Eric?
05:43Afacione. Eu tive uma ideia.
05:50Conseguimos, Tony! Conseguimos!
05:53Sim, mas resta um pequeno problema. O Vingador...
06:09O Vingador...
06:11O Vingador partiu para sempre, Lokihan.
06:13Eu creio que não, Bárbaro.
06:16Seu próprio poder e o poder do coração do dragão o baniram apenas por enquanto.
06:23Bom, pelo menos não estaremos por aqui quando ele voltar.
06:25Você vai nos mostrar o caminho de casa, não é?
06:28Infelizmente, eu não posso.
06:30Por quê?
06:31A pedra cuja luz dirigia para o seu mundo estava lá.
06:36Essa, essa!
06:37Oh, não!
06:39De modo algum, a pedra poderá ajudá-los agora.
06:42Somos gratos pela ajuda de vocês e lamentamos não poder ajudá-los em troca.
06:48Vocês lamentam depois da prisão sem muros, dos zumbis, dos sustos?
06:53Ah, o que vocês entendem de lamento?
06:55Ah, Eric, pare com isso. Vamos embora.
07:01Será que algum dia encontraremos a saída desse mundo?
07:04Encontrarão um dia, Márcio.
07:06A cada feito de bravura, vocês crescerão mais e mais.
07:10E serão recompensados no tempo.
07:13No tempo pra quê? Pra gente se aposentar, é?
07:15Paciência.
