00:02Caverna do Dragão
00:03O Portal do Amanhecer
00:07Uma Distribuição Sales Vídeo
00:09Quer parar de brincar e abrir logo essa porta?
00:13Versão Brasileira Herbert Richards
00:25Prontinho, Eric!
00:27Eu já abri!
00:28Já deu para perceber. E lá vou eu!
00:33Olha só o que você foi fazer, seu pirralho.
00:36Eu disse para abrir a porta e não para derrubar a casa toda.
00:39Desculpe, mas não dava para ver.
00:42O que você acha que eu tenho no capacete?
00:44Por acaso um radar?
00:45Um cérebro que você não tem.
00:49Afastem-se. Aí vem a carga da Brigada de Combate.
00:52O que você quis dizer com cérebros?
00:54Você não pode falar daquilo que não tem.
00:57E você sabe muito bem que eu não gosto de que me chame de pirralho.
01:01É, obrigado, Uni.
01:05O que?
01:11Vem até aqui para abrir essa tranca.
01:13Eu quero saber o que tem dentro dessa caixa.
01:16Não dá.
01:17O mestre dos magos mandou que levássemos a caixa.
01:20Não mandou que abríssemos a caixa, certo?
01:26O que é que custa dar uma espiadinha?
01:28O que você acha, Hank?
01:30Afinal, você é o líder.
01:32Líder eu?
01:33Ah, corta essa.
01:34Sim, senhor.
01:35Senhor, manda a chuva.
01:36Ah, corta essa.
01:45Agora se afaste dela, cavaleiro.
01:49Devagar.
01:51Não é o que o senhor está pensando, mestre dos magos.
01:54Nós estávamos apenas...
01:57Depressa.
01:58O cadeado.
02:19O que foi aquilo?
02:22Era um mensageiro, meus discípulos.
02:24Vocês liberaram o sinal de um ser que é mais poderoso do que qualquer outro que tenha enfrentado eles.
02:33E agora já sabe que estamos aqui.
02:36Ah, impossível.
02:39Mas é verdade, mestre.
02:41Eles roubaram a caixa.
02:44Depressa.
02:45Tem que ser devolvida imediatamente antes que ele descubra.
02:50É tarde demais.
02:51Os discípulos do mestre dos magos abriram a caixa.
02:53O quê?
02:59Não adianta.
03:01Ele está voltando.
03:03E aconteça o que acontecer.
03:05Eu sobreviverei.
03:07Para ver aquelas crianças malditas serem punidas.
03:11Eu acabei com elas.
03:17O que é isso?
03:19Cuidado, Hank.
03:23Pronto.
03:24Agora depressa.
03:25Eu pensei que só os bandidos enterrassem as provas.
03:28Discípulos, depressa.
03:33Depressa, bárbaro.
03:35Cubra.
03:36O restante atrás de mim.
03:49Fique exatamente onde está, baixinho.
03:52Você não, o outro.
03:54Esse safari não pode continuar até que nos diga o que está acontecendo.
04:00Nós estamos fugindo, cavaleiro.
04:02Para salvar nossas vidas.
04:09Mas de quê?
04:10Qual é?
04:10É uma brincadeira, não é?
04:12Vocês estão diante de profissionais.
04:14Nós sobrevivemos a tudo o que esse reino idiota apresentou até agora.
04:17Desde dragões de cinco cabeças até vingadores com chifres.
04:20É, sobrevivemos a tudo.
04:22Menos aos roxos comedores de gente.
04:25Que nada.
04:26Eu peguei um deles na semana passada.
04:28Ah, mas o que há de tão grande e forte que a gente deva ter tanto medo, mestre dos magos?
04:39Ah, mestre.
05:04Bem-vindo, amor.
05:11Não, meu amor.
05:18Não.
05:19O mestre dos magos irá se render a mim.
05:28O quê?
05:30Eu não falhei.
05:31Eu não mereço punição.
05:33Não.
05:34Eu não falhei.
05:36Eu não falhei.
05:37Eu não falhei.
05:38Eu não falhei.
05:39Eu não falhei.
05:40Eu não falhei.
05:41Eu não falhei.
05:41Eu não falhei.
05:41Eu não falhei.
