00:00Caverna do Dragão
00:04O Jardim de Zim
00:07Versão Brasileira Herbert Richards
00:20Está indo para o buraco!
00:22Rápido, pega ele!
00:30Lá se impõe o nosso almoço!
00:33É, parece que vamos comer frutas novamente!
00:36Olha! Acho que fisguei alguma coisa!
00:39Me ajuda, pessoal!
00:44Oba! Um filezinho de peixe!
00:47Ou talvez um camarão frito!
00:49Ou melhor ainda, caviar!
00:51Maior do que pensei!
00:53Talvez almoço para sete!
01:00Talvez é que sejam almoçados!
01:16Hank!
01:17Hank!
01:27Obrigada, Bob!
01:28Tudo bem, Diana!
01:29Pode deixar esse monstro com o bárbaro aqui!
01:36Chega aí, seu cantalhão bobo!
01:40Bob, cuidado!
01:43Ele me mordeu!
01:47Você está machucado, Bob?
01:55Estou, mas não foi nada!
01:57É só um arranhão!
01:58Eu não estou bem!
02:01Bob, o que foi?
02:04Não sei, mana!
02:05Talvez a mordida do monstro seja venenosa!
02:07Tomara que esteja errado!
02:09Venham!
02:10Temos que achar o mestre dos magos!
02:17Hank!
02:18Mano!
02:19Eu preciso descansar!
02:26Ele está com febre!
02:27O que vamos fazer agora?
02:29Eu não acredito que tenha uma farmácia por aqui!
02:31Não, cavaleiro!
02:32Não há!
02:34Mestre dos magos!
02:36O senhor precisa curar o Bob!
02:39Eu gostaria que fosse tão fácil!
02:41Mas isso é coisa da natureza!
02:43E infelizmente a minha mágica não pode fazer nada!
02:46Isso exige um remédio natural!
02:49Temos que achar uma solução!
02:51Não podemos deixar que ele piore!
02:53O único remédio é o pé de um dragão amarelo!
02:57Essa não!
02:58O que vamos fazer então?
03:00Atrair um dragão amarelo e pedir o pé dele emprestá-lo?
03:03Eric!
03:04Onde encontramos o dragão amarelo?
03:07Ao norte!
03:08No jardim da Rainha Zinn!
03:15Ele sumiu de novo!
03:16Vamos!
03:17Vamos pro norte!
03:18Bom!
03:19Eu espero que haja alguma coisa pra comer nesse jardim!
03:21Estou faminto!
03:22Esqueça o seu estômago, Eric!
03:24Vamos!
03:28Rainha Zinn!
03:39Tem novidades pra mim, fantasma?
03:41Sim, majestade, eu tenho!
03:43Um cavaleiro adequado acaba de entrar no reino!
03:48Tem certeza, fantasma?
03:50Será que ele pode resistir à prova da minhoca?
03:53Sim, minha rainha!
03:55Ele traz uma arma mágica dada a ele pelo mestre dos maus!
03:59Excelente!
04:00Traga-o até mim!
04:01Preciso logo de um rei ou então o encanto será quebrado e perderei o meu trono!
04:06Como quiser, minha rainha!
04:14Tem certeza de que esse é o caminho, Eric?
04:16Eu não vejo sinal de dragão em lugar nenhum!
04:18Eu não sei, Presto, mas temos que continuar procurando!
04:21Eu não posso procurar de estômago vazio!
04:23Preciso achar alguma comida!
04:25Agora procura descansar, Bob!
04:27Encontraremos o antídoto, Bob!
04:29Você ficará muito bom em breve!
04:31Obrigado, Sheila!
04:34Deve haver alguma coisa pra comer por aqui!
04:37Ah!
04:40Minha!
04:41Nossa!
04:42Ah!
04:43Eu devo estar sonhando!
04:45Ei!
04:46Alguém é o dono desta comida aqui?
04:48Não!
04:49Ótimo!
04:50Bem, já teve a sua chance de reclamá-la!
04:53Não!
04:54Socorro!
04:55É o Eric!
04:56Não!
04:57Afaste-se de mim!
04:58Eric!
04:59Rápido!
05:00Pegue ele antes que ele me pegue!
05:02Não!
05:03Não atire!
05:06Eu não queria machucar!
05:08Ele está mentindo!
05:09Atire nele!
05:10Ele ia roubar minha comida!
05:13Eu?
05:14Mentia!
05:15Eu só ia pegar emprestada!
05:18Quem é você?
05:19Meu nome é Solaz!
05:23Peguem!
05:24Eu tenho bastante!
05:27Obrigado!
05:28Vamos levar um pouco pro Bob!
05:30O menino está muito doente!
05:33Não deve ser removido!
05:34Leve-no pra minha casa!
05:37Pode repousar lá!
05:41Ah!
05:42Essa não!
05:43Não vão confiar num cara feio desse jeito!
05:47Solaz!
05:48Está certo!
05:49Vou ficar aqui com Bob até vocês encontrarem o Jardim de Zinho!
05:52Jim!
05:53É!
05:54O Mestre dos Magos disse que a gente ia encontrar um antídoto lá!
05:56O Mestre dos Magos está errado!
05:58Vocês só encontrarão o mal no Jardim de Zinho!
06:02E você sabe onde fica?
06:03Precisa nos dizer!
06:04Não!
06:05Mas meu irmão está doente!
06:07Se ele não tomar o antídoto!
06:09Está bem!
06:10Além da floresta escura, além do vale da fumaça!
06:15Por ali!
06:16Cuidado, Sheila!
06:17Vamos voltar assim que pudermos!
06:19Vamos!
06:20Vamos!