00:16Me tomaré un té por aquí cerca
00:19Llámame cuando termines
00:22Jamás olvidaré este favor
00:24Lo grabaré en mis huesos por siempre
00:26Lo juro
00:27Anda
00:28Él te está esperando
00:56¿Viniste tan lejos para terminar aquí?
00:59¿De verdad viniste?
01:02¿De verdad viniste?
01:05¿Qué?
01:06¿No ves que el pago está hirviendo?
01:08Sí
01:11Perdón
01:36¿Está rico?
01:44Ese maldito de Seúl
01:46Maldito
01:48Bebizabarlo cuando me hablaba con esa sonrisita falsa
01:52Ay, qué idiota eres
01:53Tonto
01:54Tonto
01:54Tonto
01:55Tonto
01:55Maestra Sue
01:57Maestro John
02:00Es el maestro John
02:01Es el maestro John
02:30Mi nombre
02:32Mi nombre
02:33Mi nombre
02:33¿Su nombre?
02:37Se quedó mirándome fijamente
02:42Y me llamó y me llamó por mi nombre
02:44Me dijo
02:49¿Por esa tontería cayó rendida a sus pies?
02:52Cuando uno pasa los cincuenta
02:55Todo se vuelve borroso
03:01Sientes que la vida pierde su frescura
03:06Pero cuando él dijo mi nombre
03:09De repente sentí
03:10Que todo se volvía nítido
03:13Un aire fresco me envolvió
03:16Como si me pusiera anteojos
03:19Mis sentidos se despertaron
03:22Mis sentidos revivieron
03:26Y bueno
03:28Se me olvidó la edad que tengo
03:30Y caí rendida
03:31¿Qué le voy a hacer?
03:36Estoy hablando tonterías
03:40Como sea
03:41Gracias por decirme
03:44Y gracias por venir hasta acá
03:47Ya estoy borracha
03:50Nos vemos mañana de escuela
03:54Oh, por Dios
03:55Oiga, llévese su bolso
03:57Siempre lo está olvidando
03:59Estuvo rico
03:59Vamos, yo le pido un taxi
04:01Me siento mareada
04:02Paga tú, paga tú
04:03Yo pago, yo pago
04:04¿Cuánto es?
04:06Cuando supe que esa mujer
04:08Mi madre estaba viva
04:09Mi instinto me lo dijo
04:12Supe que fui abandonada
04:16Pero
04:18La verdad no podía aceptarlo
04:22Por eso quería verla
04:24Y confirmarlo por mí mismo
04:29Debió ser horrible
04:33¿Sabes qué es lo peor?
04:36La verdad no me duele
04:38Que me haya abandonado
04:40¿Y qué es?
04:43Porque nos alejamos
04:48Solamente la vi una vez
04:51Y siento que nunca más volveré a verla
05:03Oye
05:04Oye
05:04Sonhanguel
05:08Sabes muy bien
05:09Que todo el mundo te quiere
05:10¿No es cierto?
05:13Creo
05:13Que es solo una persona
05:15Entre ocho mil millones
05:17Tal vez
05:18Solo a esa persona
05:19No le caes bien
05:20¿No lo has pensado?
05:23No es solo
05:24Una persona
05:27Entonces
05:28¿Quién más te odia?
05:36¿Yo?
05:41Oye
05:42¿De verdad crees que vine hasta acá
05:45Solo para pagarte?
05:48¿No ves mi ropa
05:50Mis zapatos
05:52Y mis labios
05:54Me puse el labial con el dedo
05:57Para que se viera natural
05:58Y fingí
05:59Que me peiné rápido
06:01Pero vi un tutorial tres veces
06:03Para hacerme este peinado
06:06Además
06:07Si de verdad te odiara
06:09¿Le habría rogado a mi hermano
06:11Que manejara cuatrocientos kilómetros?
06:14¿Quieres decir
06:15Que no te caigo mal?
06:17¿En serio?
06:19¿Qué?
06:21¿Me estás interrogando
06:22Para que me confiese?
06:27Sonja
06:28Yo
06:30Yo quiero vencerte
06:33Quiero pisotearte
06:35Y aplastarte como un insecto
06:38Pero
06:39Mi corazón te quiere a ti
06:41Y eso me molesta
06:47Y lo peor de todo
06:49Es que soy
06:51Una de esas ocho mil millones
06:53De personas que te adoran
06:55Me hiere el orgullo
06:57Y es bastante desagradable
07:00Pero yo
07:02Yo
07:04Yo
07:05Me gustas
07:10Tú me
07:12Tú me gustas
07:19¿Qué?
07:21¿Son tan viol se me declaró?
07:26Cielo
07:28Muchas gracias
07:30Por arreglar
07:31El peor día
07:33De mi vida
07:47¿Qué?
07:48No me mires así
07:49¿Por qué?
07:54¿Qué?
07:54Mi
07:55Mi
07:55Mi
07:57¿Tanto?
08:29Llegué
08:30Claro, llegaste
08:34Debes estar cansado, ve a dormir
08:38Tío
08:42¿Qué?
08:45¿Hay comida?
08:58Eran esos restaurantes que salen en la tele
09:00¿Les dicen candelabros?
09:02Había cosas brillando en el techo
09:04Y una mujer de traje se acercó y dijo
09:07¿Qué desea ordenar?
09:08Claro
09:10¿Tu madre debió llevarte a un gran lugar para que comas así?
09:15Pero cuando vi el menú
09:17No entendí nada
09:19Ella dijo
09:20Denle lo mismo a mi hijo
09:21Y pidió algo llamado
09:22Algo así como ñoquis
09:25Eran chiquitos
09:27Parecían bolitas de masa
09:28Tenían una salsa cremosa muy suave
09:30Sabían como almuerzo
09:31Y se resbalaban solitos por la garganta
09:33Lo siento mucho
09:36Si hubiese sabido que te gustaba
09:39Te habría llevado con ella mucho antes
09:43¿Ella te dijo que la llamaras y
09:45Que fueras a verla?
09:50Sí, me dijo
09:51Que volviera
09:54Que la llamara cuando la necesitara
09:57Claro
09:59Deberías ir a verla seguido
10:01¿Ah?
10:03No pienso ir
10:05¿Por qué?
10:08Está lejos
10:09¿Cómo que porque está lejos?
10:11Si lo necesitas te llevo cuando sea
10:14No, además no me gustó la comida
10:16Probé los ñoquis por curiosidad
10:18A mí lo que me gusta es la comida picante
10:20Como las brochetas de pollo
10:29¿Hay más?
10:30¡Claro!
10:31Encontré brotes de soja frescos en el mercado
10:33Y preparé una olla gigante
10:34Te sirvo
10:50Tío
10:52¿Qué?
10:54Yo, ese Gin y yo somos novios
10:57¿De verdad?
10:59Dijo que yo también
11:00Me gustaba a ella
11:01Oye, oye, oye, oye
11:03Felicidades, felicidades
11:04Jandiol
11:05Bueno, ¿quién no te querría?
11:07¿Ah?
11:07Y tú
11:08Te declaraste
11:09¿No?
11:09¿Qué te dijo?
11:10¿Fue un sí inmediato?
11:11Bueno, fuimos a Handan
11:12A comer ramen
11:13Ay, pero si eres
11:14Igualito a mí
11:15¿Eh?
11:16Muy bien hecho
11:17Bien hecho, muchacho
11:18Vamos, come, come
11:19¿Y luego?
11:20¿Hoy es su primer día?
11:21¿Y su primer mes cuándo?
11:22¿Y los primeros 100 días?
11:24No, no sé
11:32Espera
11:32¿Cómo es posible
11:34Que una maestra
11:36Salga con el padre
11:37De un alumno
11:38¿Tiene algún sentido?
11:39Es ridículo
11:41Es moral
11:42Y éticamente inaceptable
11:43¿O no?
11:44Director So
11:45No tengo razón
11:47Bueno
11:48Es verdad
11:49Que la escuela
11:50Debe ser prudente
11:51Pero
11:51La maestra Bomb
11:53No haría
11:53Nada indebido
11:54Sí, exacto
11:55Además el tío de Hangyul
11:57Solo parecía rudo
11:58Cuando no lo conocíamos
11:59Pero ahora todos sabemos
12:00Qué clase de persona
12:01Es cierto
12:02Sí
12:02Crió bien a Hangyul
12:03Cuide a los ancianos
12:05Del pueblo
12:05Ah, y dicen que es el director
12:07De JQ Energy
12:08Reaccionen ya
12:10Miren esto
12:11¿Ya olvidaron
12:12Cómo me hice esta cicatriz?
12:13¿Acaso están locos?
12:15¿Cómo dejan que ese delincuente
12:16Los embruje
12:17Y encima se ponen de su lado?
12:19Oigan bien
12:20Me hierve la sangre
12:22Nada más de escuchar su nombre
12:23Es un matón
12:26Lleno de pura lujuria
12:31Jumbo
12:32Pasaste cosas peores en Seúl
12:35Si te golpeas
12:37Solo te saldrá un moretón
12:39Hombros atrás
12:40Aprieta el abdomen
12:43Vamos
13:00Maestra
13:12Maestra
13:13Siendo al alumno
13:14Y eso perjudicaría
13:16A todos los demás niños
13:18¿Entiende lo que digo?
13:19¿Es por eso que usted
13:20Tiene favoritismo
13:22Con Chue Sejin?
13:25¿De qué está hablando?
13:28Vamos, dígame
13:29¿Cuándo he tenido favoritismo
13:31Con ella?
13:31¿Cómo?
13:33Usted ayudó
13:34A la campaña
13:35Del papá de Sejin
13:36Y fue maestro
13:37De ceremonias
13:37Cada vez que se trata
13:39Del gobernador
13:40Sale corriendo a ayudar
13:41¿No es involucrarse
13:42Sentimentalmente
13:43Con un padre de familia?
13:44No, está equivocada
13:46Eso es totalmente diferente
13:47Yo solo trataba
13:48De poner mi granito
13:50De arena
13:50Para ayudar al gobierno
13:51Usted está
13:52Interpretando todo mal
13:54En este pueblo
13:55Donde no hay nadie
13:56Menor de 50 años
13:57Ni buscándolos con lupa
13:59Si dos jóvenes
14:00Se enamoran
14:01Solo debería felicitarlos
14:02Y ya
14:03¿Por qué arma
14:04Tanto escándalo
14:05Por estos dos?
14:06¿Acaso la maestra
14:08Bum cometió
14:08Un crimen?
14:09¿Acaso está
14:10Engañando a alguien?
14:20Maestra Bum
14:22Si le gusta
14:23Alguien
14:24Quiérelo
14:24Y si quiere salir
14:26Con alguien
14:26Hágalo sin miedo
14:29Uno cree
14:31Que la primavera
14:32Es eterna
14:33Pero se acaba
14:34Rápido
14:38Así que florezca
14:40¿Eh?
14:47Muchas gracias
14:48Maestra
14:49¿Acaso?
14:52Y
14:55Perdón por haberlos
14:56Preocupado
14:57Colegas
14:59Entiendo perfectamente
15:00Sus inquietudes
15:01Pero les prometo
15:03Que jamás haré
15:04Nada vergonzoso
15:05Frente a los alumnos
15:07Ni descuidaré
15:07Mis responsabilidades
15:09Como educadora
15:12Pase lo que pase
15:13No afectaré
15:14A la escuela
15:15Así que
15:16Por favor
15:17Denme una oportunidad
15:19Y confíen en mí
15:22Se los pido
15:23Por favor
15:44Señorita Bum
15:47¿Me estaba esperando?
15:48¿Y si alguien nos ve?
15:50Creo que ya nos vieron todos
15:54Cierto
15:55Cierto
15:56Nos descubrieron
15:57Oye
15:57Estaba muy inquieto
15:58Y por eso te esperé
15:59¿Cómo te fue en la escuela?
16:01¿Todo está bien?
16:03Les expliqué todo
16:04Lo mejor que pude
16:05Oh
16:07Tendré que estar lista
16:08Para lo que venga
16:10Oye
16:11No te preocupes
16:11Antes de tiempo
16:12Si algo malo
16:13Te llegará a pasar
16:14Sabes que
16:15Si por mí fuera
16:17Arriesgaría mi vida
16:18Para resolverlo
16:19Así que tú
16:19No te preocupes
16:20Por nada
16:21Tienes que vivir
16:22Tranquila y feliz
16:23¿Sí?
16:24Oídos tapados
16:25Cierra los ojos
16:26Y solo limítate
16:27A sonreír
16:28¿Sí?
16:29Solo sonríe
16:38De todos modos
16:39Ya todo el pueblo
16:40Lo sabe
16:41¿Qué le parece si hoy
16:43No reírse?
16:44Nos reímos
16:46No divertirse
16:47Nos divertimos mucho
16:49No ser feliz
16:50Somos inmensamente felices
16:52Vamos a esos lugares
16:54A los que queríamos ir
16:55Con la frente en alto
16:57Sí
17:04¿Y qué esperamos?
17:06No te preocupes
17:07No te preocupes
17:08No te preocupes
17:12No te preocupes
17:43¡Suscríbete al canal!
18:04¡Suscríbete al canal!
18:15¡Hola!
18:16¡Eso!
18:17¡Un, dos, dos!
18:18¡Un, dos, dos!
18:19¡Un, dos, dos!
18:26¡Un, dos, dos!
18:31¡Mira eso!
18:32A ver, abre grande.
18:38Bueno, ¿qué tal está?
18:41¡Se me deshace en la boca!
18:43¡Puébelo usted también!
18:53¿Qué tal?
18:54¡Eso caronazo y dulce!
18:56¡Muy dulce!
18:56¿Verdad?
18:57¡Mi lengua llora de alegría!
18:59¡Dame otro!
18:59¡Ay, qué empalada!
19:00¡Es que increíble!
19:01Teniendo dos manos, ¿por qué comen así?
19:04Bien, un clavado en la salsa.
19:07¡Qué rico!
19:08Tiene la otra mano, ocupada en otras cosas.
19:12¡Ay, Dios mío!
19:13Mira, prueba esto.
19:14Ese tiene mucha carne.
19:16¡Guau!
19:16Sí.
19:18¿Qué?
19:18¿El padre de un alumno?
19:22¿No escarmentó todavía o es que está decidida a fastidiar a su propia madre?
19:26Después de lo que pasó, ¿cómo se atreve a ir hasta allá y enredarse con otro padre?
19:31Discúlpeme, señora.
19:32No tengo excusa, debía haberla cuidado mejor.
19:39¿Quién es ese tipo?
19:40¿A qué se dedica?
19:42¿Sabe?
19:44Casualmente es alguien que yo conozco.
19:48No me digas.
19:50¿Qué es ese enemigo que estabas buscando?
19:53¿Ese bruto ignorante que se escapó con tu dinero?
19:56¿Esa horrible bestia?
20:02¡Oh!
20:04Cariño.
20:05Cariño, mi medicina.
20:07Sí, claro.
20:19Manager, cancela toda mi agenda de la próxima semana.
20:23No me digas que vas a ir.
20:26Señora, por favor, cálmese.
20:28Si basta ya, podría llegar a ser contraproducente para su hija.
20:31¿Cómo me pide que me calme si todo esto es por su culpa?
20:39Debía haber ido a Shinzo en ese momento a buscar a Bom yo misma.
20:43Voy a ir y la traeré arrastrando del pelo o la borraré del registro familiar.
20:48Esta vez voy a ponerle fin a esto, así que no se metan ni usted ni mi esposo.
20:53Yo me encargo de esto.
21:16Ya deberías irte.
21:19Sí.
21:21Vamos, pasa.
21:23No puedo.
21:24Tienes que soltarme.
21:27Sí, debería soltarte.
21:29Sí, suéltame.
21:34Pero, ¿por qué no te despegas?
21:37Es verdad.
21:38Qué raro que no se despegue.
21:40Ah.
21:42Bueno, no hay otra opción.
21:43Te acompaño hasta la puerta y luego me voy.
22:04¿Qué pasa?
22:07No te despegas.
22:09¿Nos habremos agarrado mucho tiempo?
22:12Ah, bueno, voy hasta la puerta de tu habitación y luego entonces yo me voy.
22:26No me acompañaste hasta la puerta, sino hasta dentro del cuarto, ¿verdad?
22:33Sí.
22:35Creo que ya no hay más lugares a donde acompañarme.
22:40No sé.
22:43¿No?
22:46Ya, ya, ya te solté, te solté.
22:50Por fin pude hacerlo, ¿eh?
22:52Es verdad.
22:54Lo hizo.
22:55Bueno, ya es tarde, no hace falta que salgas, ¿sí?
23:08Señorita Bohm, ¿usted me está deteniendo?
23:14¿Yo qué?
23:15¿Cuándo?
23:17El picaporte.
23:19Se atoró en el picaporte.
23:20¿Qué?
23:24Pero si aquí no hay picaporte.
23:26Entonces, ¿fue un clavo o un gancho?
23:30Ah.
23:35¿Y yo qué pensaba que no querías que yo me fuera?
23:39¿Quién yo quería?
23:42Entonces, ¿tú quieres que yo quieres que me vaya?
23:47¿Por qué dices eso?
23:49Lo que digo es que tu ropa se atoró en algo.
23:53Eso es todo.
23:54¿Acaso yo dije que quería que tú te fueras?
23:57Entonces, ¿estás diciendo que no querías que me fuera?
24:01Bueno, no es exactamente que no quisiera que te fueras.
24:10Pero, ahora que lo pienso, me pregunto qué pasaría si no te fueras.
24:18Aún así, hoy deberías irte.
24:25Lo que quiero decir es, quiero estar contigo, pero siento que no deberíamos estar juntos.
24:33No quiero que te vayas, pero siento que lo correcto es que te vayas.
24:37Es algo...
24:40Si tú no puedes decidir, déjamelo a mí.
24:53¿Anguillol?
24:55Tu tío no irá a casa esta noche.
25:20No quiero que te vayas, pero no deberías irte.
25:45Tu tío no irá a casa, pero no deberías irte.
25:54HoyguénGAENTA con tu cantibes deo
25:55¡ fazla edadrón que esperamos!
26:00Mejor I want you
26:04궁금해 오늘 너의 하루가
26:09너만 생각하면 난 숨이 다
26:12밝게 내게를 기다려주나
26:20넌 그대로만 있어줘
26:24I love you like a
26:26I love you like a fool
26:30Just love me like you, love me like you
26:35I love you like a
26:37I love you like a fool
26:40This one love is unstoppable
27:11Buenos días, ¿dormiste bien?
27:14Sí
27:16Bueno, creo que sí
27:22Qué alivio
27:23Yo también dormí muy bien
27:29¿Por qué el jarrón está tirado?
27:32Ey, quédate acostada
27:34Yo lo levanto
27:38Yo también dormí 10
27:433
27:442
27:464
27:466
27:476
27:472
27:47Muy bien
27:489
27:5012
27:5217
27:52paid
27:528
27:5610
28:17¡Gracias!
28:44¡Gracias!
