- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00...parecidos, mera coincidencia.
00:07Mi novia estrella.
00:10Episodio 17.
00:16¿Está usando el baño o lo está limpiando? ¿Por qué tarda tanto?
00:20Pero no tenemos prisa.
00:22Tú no, pero yo sí tengo. Tengo la agenda llena hasta regresar de Shanghái.
00:27Yo no vine de paseo.
00:29¿De quién dijo que se iban a relajar?
00:31Tal vez él, pero yo no.
00:34Oye, necesitas descansar.
00:36Hubiera sido con mis padres a su show y aprovechar para hacer un hijo.
00:41¿Shong Shimin?
00:42Bueno, ya.
00:50¿Qué? ¿Hambre? ¿Quieres?
00:54No tengo hambre.
00:59Bueno, tú llévate el equipaje. Iré a buscar un taxi, ¿bien?
01:05Ay, vaya.
01:09Ay, no llores.
01:12Pensaré en algo. ¿Por qué no te vas de vuelta, Jaina?
01:16No volveré. Por el bien de mi bebé no me obligues a regresar.
01:22Ay, no te estoy obligando. Solo...
01:26Ya habíamos discutido esto.
01:28Si mi esposa se entera, estoy muerto.
01:31¿Por qué me buscaste aquí?
01:33He estado en Singapur por unos días.
01:36Ya tengo que irme y pensé que no te iba a ver.
01:40Takihan, no quiero que las cosas se salgan de control.
01:44Bien, bien. Ya no llores.
01:48Se honesta conmigo.
01:50¿Quién sabe de tu embarazo?
01:54Nadie más.
01:56Yo lo sé.
01:57No debí haberte venido a buscar,
02:00pero el papá también es responsable.
02:04Este bebé es inocente.
02:06No podría abortarlo.
02:09Estoy de acuerdo.
02:14Ya pensaré en algo.
02:17Está bien.
02:18Confío en ti.
02:35¡Sanshan!
02:36¡Sanshan!
02:37¡Quiero hablar contigo!
02:38¿Recuerdas esto?
02:39La encontré cuando éramos niñas.
02:41Dijiste que te gustó y la guardé.
02:43¿Y sus ropas?
02:44Dijiste que necesitaba ropa para el frío.
02:48¿Y estas?
02:49Dime, ¿cuál te gusta más?
02:51No recuerdo.
02:53Yo te voy a contar todo.
02:55Ya verás que así lo recordarás.
02:57No pierdas tu tiempo en mí.
02:58No quiero recordarlo.
03:02Pensaste...
03:02Pensaste que mamá y yo no te queríamos, ¿verdad?
03:05Por eso es que ahora estás enojada y triste.
03:09Solo no quiero recordarlas.
03:12Nosotras siempre te buscamos, pero no podíamos encontrarte.
03:16Ya no importa.
03:20Ni...
03:22Ni...
03:23Lo siento.
03:24Es mi culpa.
03:28Si pudiera volver el tiempo, haría lo posible para que esta vez me llevaran a mí en vez de a
03:34ti.
03:35Y así no tuvieras que estar sola aquí en Singapur.
03:38Lo siento.
03:40Pero he tenido una vida feliz estos años.
03:43Me quieren y protegen.
03:45Mis padres siempre me han dado lo mejor.
03:47Todo empezó cuando me recordaste que en verdad no soy Shan Shan.
03:52¡Eso no es verdad!
03:54¡Yo soy su familia!
03:56Por favor, no me busques más.
03:59Ni...
04:00Ni...
04:01¡Masta!
04:13Si en verdad te importo, regresa a Vietnam.
04:18Finge que nunca viniste a Singapur.
04:20Finge que tu hermanita murió hace años.
04:25Ni...
04:25Ni...
04:26Por favor, ve a visitar a mamá.
04:28Solo una vez.
04:29¿Puedes?
04:30Te diré algo.
04:32Soy Ouyang Shan Shan.
04:33Mi respuesta siempre seguirá siendo la misma.
04:38Mi hogar no está en Vietnam.
04:57Gracias por ayudarnos con el equipaje.
05:00Ya sabes que soy amable.
05:02Oye, Ximing.
05:02¿Eh?
05:03Déjala aquí.
05:05¿Qué es lo que quieres?
05:07¿Necesitas dinero?
05:08No lo hice por dinero.
05:10Ya nunca los veo.
05:12Sería lindo ponernos al corriente.
05:14Especialmente quiero hablar con Dakian.
05:17¿Conmigo?
05:18¿Sobre qué?
05:20¿Podemos cenar pasta?
05:23Dakian, vamos juntos a comprar los ingredientes.
05:26Deja eso.
05:28Vámonos ya.
05:29Querida, luego termino.
05:31Adiós.
05:32¡Oye!
05:36Agarra lo que quieras.
05:38Todo lo fresco será un buen ingrediente.
05:41Pero no todo lo fresco se antoja como las mujeres.
05:45¿Mujeres?
05:46¿No les gusta la variedad y la abundancia?
05:51¿Más vale que no olvidemos nada o tu hermana echará mi dedo a la olla?
05:55A ti te van a regañar menos si llevas de regreso un regalo.
06:00Ah, si la conoces bien, no solo le gusta un buen regalo, sino también un buen carrito de compras.
06:11Hay cosas de las que las mujeres no deberían darse cuenta.
06:16Escucha, recordatorio amigable.
06:18Puedo dejarlo ir, pero encárgate de la otra antes de que te mate.
06:23¿De cuál otra hablas?
06:24De la que está cargada.
06:27Espera.
06:28¿Qué quieres decir?
06:30No finjas.
06:31En el aeropuerto, la mujer que te estaba sujetando de la mano y todo.
06:35Hablas de Susu, ¿eh?
06:37Vi y escuché todo. Lleva a tu hijo.
06:40Cállate, no digas tonterías.
06:42Ese niño no es mío, ¿entiendes?
06:44¿Y por qué te hace responsable, eh?
06:48Es muy complicado.
06:51Susu era nuestra guía de turistas en la isla de Hainan.
06:56Conoció a un hombre de aquí, de Singapur.
06:59Empezaron una relación y él es el padre.
07:02¿Y por qué te hace responsable?
07:04No.
07:06Ella vino buscando a su amado, pero él no es de aquí y me pidió ayuda a mí.
07:11¿Mi hermana sabe?
07:13Sí.
07:14Digo, no.
07:15No le digas nada.
07:16Ella siempre se pone celosa.
07:18Me di cuenta de eso.
07:19En Hainan, cuando una chica me hablaba de más,
07:23ella me ignoraba toda la noche.
07:24Pensaba que me coqueteaba.
07:27Es inteligente.
07:28No creas que la vas a superar.
07:30Si quieres sobrevivir con ella, tienes que contárselo.
07:34Dame unos días más.
07:36Convenceré a ese hombre de hacer lo correcto, pero...
07:39tú no puedes decir nada de esto.
07:42¿Me oyes?
07:44Ah, necesitarás más pescado para eso.
07:47Los que quieras.
07:52¿Sí?
07:54¿Hola?
07:56Susu, ya no tengo pila.
08:00¿Cómo?
08:03Espérame ahí.
08:05Voy para allá.
08:06Ximing, ¿lo pagas?
08:08Te lo devolveré.
08:10Recuerda, tu hermana no puede saber.
08:12Vuelvo pronto, ¿sí?
08:15Oye...
08:22Mi novia estrella.
08:28Hola, Mei Fan Cao.
08:34Hola.
08:36¿Compraste mucho?
08:37Daqian lo compró.
08:39Mejor ayúdame.
08:47Ximing, quisiera decirte un secreto.
08:51¿Cómo?
08:52¿Xan Shan es...
08:54¿Vietnamita?
08:55¿Por qué no le habías dicho esto a nadie?
08:58Ya te dije.
09:00Bien, le hablaré.
09:02No lo hagas.
09:03No le va a agradar.
09:04¿Por qué?
09:06Creo que está enojada.
09:07Le he llamado varias veces y ella no atiende.
09:12Creo que me cuelga.
09:14Oye, ayúdame a buscar una solución.
09:16No es fácil.
09:17No es tan sencillo como un corte de cabello.
09:20Tú tienes que darle tiempo.
09:23No apresures.
09:25¿Ahora qué?
09:26No puede volver con el tío Long.
09:28Long, me preocupa.
09:30¿Por qué se mudó?
09:32Dice que no puede vivir más con él.
09:35Debe sentirse mal.
09:37¿Por qué no me ha buscado?
09:45Da.
09:47Necesito un favor.
10:05¿Cuarto de hotel?
10:08¿Qué no fueron al supermercado?
10:11¿Por qué un hotel?
10:14¡Le robaron!
10:21Listo.
10:22Gracias.
10:23Su tarjeta.
10:24Gracias.
10:25Gracias.
10:26Ven.
10:27Gracias.
10:28Dakihan, muchas gracias.
10:30No te hubiera hablado si no hubiera sido necesario, pero no podía pagar.
10:36Está bien.
10:37Pero si un día estoy en Hainan, ¿tú me vas a salvar?
10:42Claro que sí.
10:43Era broma.
10:43Te devolveré el favor.
10:45Me has ayudado, pero no tengo dinero.
10:49Susu, no creo que sea buena idea esperar así.
10:53Él está de viaje.
10:55No sabemos si volverá.
10:57Te sugiero que vuelvas a casa.
10:59Y si no vuelve en unos días, lo buscaré por ti.
11:02No voy a regresar.
11:04Ya gasté mucho en viajar aquí.
11:06No me voy a ir sin verlo.
11:11Ven.
11:14No me voy a ir a mi cuarto.
11:41Bien.
11:42Espera.
11:43¿Por qué vas a tu cuarto?
11:45¿Me ignoras?
11:47¿Ahora estás viviendo con tu novio?
11:51¿Podemos no hablar de esto?
11:52¿No confías en mí?
11:53Dime qué pasa.
11:55Ximing.
11:56¡Cállate.
11:58No quiero preocuparte.
12:00Basta ya con eso.
12:02En vez de hablar conmigo, preferiste mudarte con él.
12:05Yo te pude ayudar.
12:06Basta.
12:07No digas eso.
12:08No vivo con él.
12:10Dos personas comparten la misma casa.
12:12Sabía que reaccionarías así.
12:15Quiero silencio.
12:16No que me estés gritando.
12:18Yo no te estoy gritando.
12:21Estoy preocupado.
12:22Yo solamente quiero ayudarte.
12:23Pero en algunas ocasiones, en vez de ayudar, tú solo estorbas.
12:28Uy, Yanxanxan.
12:29Eso me lastima.
12:31Lo siento.
12:33Ya no puedo lidiar con tus sentimientos.
12:35Me siento exhausta.
12:37Si buscas con quién pelear, no soy la persona adecuada.
12:42Yo no vine a pelear.
12:44Vine a ofrecer mi ayuda.
12:45¿Qué ayuda?
12:47Yo, pues en lo que sea.
12:49¿A dar problemas?
12:50Me ayudas más al no ayudarme.
12:53¿Qué dices?
12:55Eres impulsivo y piensas poco en los demás.
12:58Eres bueno para divertirme.
13:00Pero no puedo confiarte otras cosas.
13:02Lo primero que hiciste fue venir a gritarme.
13:06¿Llamas a eso a preocuparse?
13:10Pero no es contra ti.
13:11No es contra ti.
13:13¡Es contra él!
13:14¡Basta!
13:15No tengo energía.
13:17Vete.
13:18Déjame descansar.
13:19Solo dime una cosa, entonces.
13:21¿Me vas a dejar solo?
13:24Oye, déjala ya.
13:27Si eres maduro, tienes que respetar su decisión.
13:31Ese es asunto suyo.
13:32Y ella decide con quién estar.
13:37Una cosa.
13:38¿Qué planeas al traerla aquí?
13:41No discutiré.
13:43Si no logras controlarte, retírate ya.
13:46Y por favor no digas más cosas acerca de ella.
13:50Bien.
13:51Aquí no lo haremos.
13:52Pero si eres hombre, vamos afuera.
13:58Te lo advierto.
13:59No aproveches la situación.
14:01Si pones un dedo encima de ella, yo te mataré.
14:09Por favor, no hagas que te recuerde que eso es un delito.
14:14Aparte, no entiendes bien la situación.
14:18Si ella te preocupa, ¿por qué la hostilidad contra quien la ayuda?
14:22La estoy protegiendo.
14:24Qué mentira.
14:25Tú estás acechándola.
14:27Tal vez puedas engañarla, pero a mí no.
14:30Sé que te preocupa.
14:32Pero la verdad, no sabes qué necesita.
14:35Qué arrogante eres.
14:36Y tú, tú sí sabes.
14:38Conozco a Shan Shan desde hace mucho más que tú.
14:41Una relación no se mide en tiempo.
14:44Hay gente que solo es pasajera.
14:46Eso es lo que eres para Shan Shan.
14:48¿Quién opina eso?
14:50¿Shan Shan?
14:51¿Quién te crees?
14:52¿Crees que se olvidó de hablarte?
14:54¿Que olvidó contarte?
14:57No pretendía decirte nada.
14:59¿Por qué no lo ves?
15:01Esto es culpa tuya.
15:02Tú la pusiste en contra mía.
15:06No entiendes.
15:07Oye, no te moverás de aquí.
15:11Ya te lo dije todo.
15:13Tú y yo no somos iguales.
15:16Entonces, ¿te crees mejor que yo?
15:20Supongo que nadie te dijo que eres difícil de tratar.
15:24Si no me equivoco, también te gusta Shan Shan.
15:29No me importa competir.
15:32Shan Shan necesita a alguien que la pueda proteger.
15:35No a alguien egocentrista que solo se fije en sus propias cosas.
15:41Eres inmaduro.
15:43¿Crees que puedes protegerla?
15:52Mi novia estrella.
15:54¡Fuera de aquí!
15:57Ah, querida.
15:58No tengo un romance con Susu.
16:00Te equivocas.
16:01¿Me equivoco?
16:02Fuiste al mercado y acabaste en un hotel.
16:06Pagaste con la tarjeta de nuestra empresa.
16:08Te lo juro.
16:10No es lo que crees.
16:11¡Suficiente!
16:12¡Toma tus cosas y vete!
16:14¿Qué tengo que hacer para que entiendas que no te miento?
16:18Susu no vino aquí por mí.
16:19Yo solo le ayudé.
16:21¿Y a quien vino a ver no la ayuda?
16:23¿Cómo pasa eso?
16:25Shan Da Qian, ya no me mientas.
16:27¡Ya te descubrí!
16:28¡Pudiste inventar una mejor historia!
16:30No es así.
16:33Yo ya sé qué hacer.
16:35Ximing, él sabe que lo que digo es verdad.
16:37Si me hubieras dicho, no estaría enojada.
16:42Llevamos años casados.
16:44¿Para qué seguir así?
16:46No puedo admitir algo que no hice.
16:50Amor, no te enojes.
16:52¡No estoy enojada!
16:55Estoy harta de tus mentiras.
16:57No importa con quién estés.
17:00Puedo vivir sin ti.
17:03Divorciémonos.
17:05Ya está.
17:11Querida.
17:13Puedes golpearme si quieres.
17:15Pero no menciones la palabra con D.
17:18Divorcio.
17:20Volví.
17:23Ximing, llegaste justo a tiempo.
17:25Tienes que ayudarme.
17:26Explícale a tu hermana.
17:28Vamos.
17:28¿Pero explicar qué?
17:30Piensa que le estoy engañando.
17:31Sí, él lo sabe.
17:33Díselo.
17:33Hermana, Da Qian no hizo nada.
17:35¡Calla!
17:36Escúchame.
17:37Eres mi hermano.
17:39¿Por qué lo estás justificando?
17:42No estás entendiendo.
17:43Él no hizo nada.
17:45No, hermana, no.
17:46No tienes que escucharme.
17:46Escucha, no hagas esto.
17:48Las cosas no son así.
17:50Escúchame.
17:50Hermana, por favor.
17:52Déjanos decirte ya.
17:55Vamos.
17:57Abre la puerta.
17:58Escucha.
17:59Querida.
18:01Querida.
18:08Tome un poco de agua.
18:20Le traeré otra.
18:21No lo hagas.
18:23Ya lleva siete con este ocho.
18:28Da Qian, ¿puedes quedarte aquí?
18:31Hablaré con ella cuando se calme.
18:38Se terminó.
18:41Nunca había dicho eso.
18:44Cuando se enoja, solo me manda al sillón.
18:49Hoy me echó de casa.
18:54Se quiere divorciar.
18:57Da Qian, tú eres bueno.
19:00Se dará cuenta, así que no tengas miedo.
19:04Nada de lo que haga la convencerá.
19:08Estoy asustado.
19:14¿Por qué le mentí?
19:16¿Por qué le mentí?
19:29Dejémoslo.
19:30Démosle espacio.
19:46Da Qian, perdón.
19:49Si hubiera ido antes, no hubiera pasado.
19:58¿Tú me odias?
20:02¿Por qué lo haría?
20:05No es tu culpa.
20:07Todo lo que me contaste, yo sé que es verdad.
20:10No pensé que pasara esto.
20:12Pensé que solo se enojaría como siempre lo hace.
20:16Por eso, pasé antes a otro lado.
20:22Tranquilo.
20:23Es mi culpa.
20:26No hice las cosas bien.
20:29Da Qian, grítame si quieres.
20:31Descárgate, te hará bien.
20:36Ximing, si no te importa, me gustaría estar solo.
20:46Discúlpame.
21:11¿Y tú qué haces, despierto?
21:14Es muy tarde.
21:17Lo mismo que tú.
21:32Oye.
21:35Dime una cosa.
21:39¿Crees que soy de confianza?
21:43Soy imprudente y nunca puedo hacer las cosas bien.
21:53Pasaron muchas cosas hoy.
21:57Me dijeron muchas también.
21:59Todas recordando...
22:01...lo inútil que soy.
22:10Diré esto.
22:12De alguna forma...
22:14...eres bueno.
22:18Lo eres como amigo...
22:20...y como hermano.
22:24Pero eres impulsivo.
22:25A veces tu bondad puede ser molesta.
22:32Otras veces...
22:34...tu egoísmo...
22:36...no ayuda.
22:38¿Qué todos los abogados...
22:41...piensan lo mismo?
22:46¿Es por Shengli?
22:51Estaba furioso.
22:54Yo no entendía...
22:55...por qué Shang Shang le había pedido ayuda...
22:58...y no me habla a mí.
23:00Ella podría quedarse con nosotros.
23:02Tenemos suficiente espacio.
23:06Ignora tu sentir.
23:09Ten más empatía.
23:11Piensa en ella.
23:12No quiere ver a Fang Cao.
23:15Quedarse aquí...
23:17...le sería incómodo.
23:21No lo pensé.
23:29Quizá ellos...
23:31...están en lo correcto.
23:35Siempre que algo pasa...
23:37...espero que se preocupen por mí.
23:41Nunca me pongo en los zapatos de nadie.
23:45Debes caer para aprender a caminar.
23:48Así es la vida.
23:51Yo soy prueba de eso.
23:55Yo antes...
23:57...juzgaba desde mi opinión.
24:00Me creía superior.
24:03Caer me hizo bien.
24:07Aunque dolió.
24:09Y soy más lento.
24:11Pero aprendí mucho.
24:15Ahora veo...
24:16...los detalles.
24:18Lo que importa.
24:24Levántate.
24:26Cuando caigas.
24:28Como cuando eras niño.
24:37Hermano.
24:38Hermano.
24:38Espero ser igual de sabio.
24:40Como tú.
24:52Mi novia estrella.
24:54Ya estoy aquí abajo.
24:57Nos vemos.
25:06Señor Chong.
25:08Señor Chong.
25:10¿Está bien?
25:13Sí, claro.
25:16Me gustaría preguntarle algo.
25:19¿Puedo comer con usted?
25:23Estoy ocupado.
25:25Ahora veré a...
25:26Sí, sí.
25:27Sí, sí.
25:29No es tan tarde.
25:31Mi esposa, Fan Cao.
25:33Puedes comer con nosotros si quieres.
25:39No tenemos secretos.
25:42Sí, sí.
25:43¿Vas a comer hoy con tu amigo?
25:44No.
25:45Quedé contigo y no con él.
25:48Si no quiere ir entonces, nos dirá que no.
25:50Así que...
25:51No se preocupen.
25:52Será un honor comer con ustedes.
26:00Perdóneme.
26:02Gracias.
26:04De nada.
26:06Ese accidente debió ser doloroso.
26:10Pero ya está.
26:11Si tú procedes,
26:13Qin Shen Li va a caer.
26:15Ya lo quiero ver.
26:17En la cárcel.
26:20Xie.
26:21¿A la cárcel?
26:22¿Hablas de Qin Shen Li?
26:24¿Hizo algo malo?
26:28Pero...
26:28Él ayudó a Lan.
26:30Es un buen hombre.
26:31¿Por qué iría a la cárcel?
26:33¿Lo ves?
26:34Siempre ha fingido ser bueno.
26:36Y todos se lo creen.
26:39Tal vez engaña a otros.
26:42A nosotros no.
26:44De la demanda antes del accidente,
26:46¿estás seguro que fue...
26:47¿Sheng Li?
26:48Pero meses antes.
26:50La apelación fue aprobada.
26:52Se hizo justicia, eventualmente.
26:55¿Por qué insistes tanto en eso?
26:57Destruyó evidencias.
26:59Es ilegal.
27:00Debe ser castigado.
27:02¿Tienes pruebas?
27:03Y usted...
27:05testificará en su contra.
27:09¿Te equivocas?
27:12No tengo esa prueba.
27:15Ni recuerdo...
27:16que Shen Li haya hecho eso.
27:20¿Estás seguro?
27:22No sé qué tienes en contra de él.
27:24Pero sí sé...
27:26que no seré una pieza en tu juego.
27:28Y en esa demanda...
27:30no voy a participar.
27:33¿Seguro?
27:34¿Qué hay de mí?
27:37Por culpa de la incriminación de Shen Li...
27:39no acabé el internado.
27:41Trabajé duro.
27:42Y por esa mala acción...
27:44no pude ser más que un pasante.
27:47Estoy seguro...
27:48que está ligado a su accidente.
27:51Por eso...
27:52debe buscar justicia.
27:54¿Por qué no está dispuesto a declarar?
28:00Mi esposa y yo pensamos...
28:03que Shen Li es bueno.
28:09Solía ser mi ídolo.
28:11En ese tiempo...
28:12quería ser como usted.
28:14Pensé que el accidente le provocó amnesia.
28:17Ahora veo...
28:18que también lo dejó sin valor.
28:24Aún si pierdo el juicio...
28:26voy a hacer que pague.
29:09Sí, ¿hace cuánto no tomas un autobús?
29:14Hace mucho.
29:15Desde la secundaria.
29:18Es mucho más fácil...
29:19moverse por Singapur en autobús.
29:21Y también en metro.
29:23Tal vez podamos subirnos a uno juntos...
29:26para la próxima vez.
29:27Hay una estación donde venden comida.
29:30¿Te puedo llevar?
29:32Ya estás como en casa.
29:34¿Conoces todo aquí?
29:35¿No crees que ahora soy más inteligente?
29:39Un poco, sí.
29:41Gracias a mí.
29:43Mi vocabulario también mejoró un poco.
29:46Cuando estabas hablando con ese hombre...
29:48pude entender un poco más.
29:52Dijo...
29:52que Shen Li es culpable del accidente.
29:55¿Es cierto?
30:00¡Es cierto!
30:03Pero...
30:03¿No parece una mala persona?
30:05¿Por qué te lastimó?
30:08¿No recuerdas nada?
30:10¿Cómo es que sigues siendo tu amigo?
30:12¿Cómo es que sigues siendo tu amigo?
30:15Recuerdo todo, pero no lo digo.
30:18¿En serio lo recuerdas todo?
30:27Recuerdo cómo fue.
30:30Y la demanda antes que pasara.
30:34Pensé que lo odiaría por arruinarme, ¿sabes?
30:39Pero cuando supe...
30:41que fue el único que ayudó.
30:45Cuando mi familia estaba en apuros.
30:47Así que no pude odiarlo.
30:52¿Entonces él aún es tu amigo?
30:56Shen Li no es malo.
30:59Solo se equivocó.
31:02Le daré una oportunidad.
31:06Justo como me pasó a mí.
31:09Una nueva vida.
31:13¿Así que...
31:15¿No le dirás a la policía?
31:17Parece que ese hombre...
31:19te buscó para que le dijeras a la policía.
31:22¿Lo vas a ignorar?
31:27Si lo quiero superar,
31:30no hay razón para hacerlo.
31:34Hoy me di cuenta
31:35que todo esto no me afectó solo a mí.
31:40Osmond fue la víctima
31:43de todo lo que pasó.
31:52¡Shi-Jie!
31:53¡Shi-Jie!
31:54¡Siéntate!
31:55¡Aquí!
31:57¡Shi-Jie!
31:58¡Dime qué te pasa!
32:00¡Shi-Jie!
32:02Nada.
32:05Estoy bien.
32:09¡Shi-Jie!
32:52¿Las tomas regularmente?
33:02Una vez para avanzar en mi trabajo,
33:04violé la ley.
33:06Ahora tengo lo que quería.
33:11Pero no hay momento en que tenga paz.
33:15Erí gente, me decepcioné a mí mismo.
33:19Y desde ese día,
33:23solo esto...
33:30Solo esto...
33:32me deja...
33:34descansar.
33:42Te dije que no soy bueno.
33:47Ya sabes mi pasado.
33:52¿Tú aún me quieres?
34:03Mi novia estrella.
34:07Tu condición es engañosa.
34:09Tu cerebro se ha ido sanando después de lo de tu lesión.
34:14Pero al sanar esa lesión, algo pasó.
34:17Obstruyendo el cerebro.
34:21La resonancia nos muestra un tipo de fluido cubriendo tu cerebro.
34:27¿Hidrocefalia?
34:29Sí.
34:30El dolor de cabeza es un síntoma de eso.
34:33Náusea y vómito, incluso mareos.
34:36Y la vista nublada.
34:42¿Qué tratamiento hay?
34:45Puede ser con cirugía directa.
34:48¿Los riesgos?
34:50Toda cirugía es riesgosa.
34:53Como sea, si esto no se trata, puede ser peor.
34:56Irá empeorando.
35:01No importa lo ocupado que estés.
35:04Debes comer.
35:05Yo te la traeré.
35:07Esto es mucho trabajo.
35:09Prepara solo tu comida, ¿sí?
35:10No lo haré.
35:12Trabajamos, comemos y nos vamos juntos a casa.
35:14Por eso no me molesta venir a verte.
35:18Tú eres mi mejor amigo en todo Singapur.
35:22Y ver cómo mejoras día con día me hace muy feliz.
35:26Mientras uses eso, yo estaré cerca de ti siempre.
35:29Así que cuando mejores y ya no lo necesites más,
35:32entonces podré ir de vuelta a Vietnam.
35:40Pero...
35:42¿Y si nunca estoy bien?
35:44¿No te vas a ir de aquí?
35:47Chidié, no digas eso.
35:49Vas a mejorar.
35:51Solo pregunto.
35:53Si yo vuelvo a Vietnam, quiero que tú estés bien.
35:57Te extrañaré mucho.
35:59Eres la mejor persona que conozco en todo Singapur.
36:14¿Xan Da Kian?
36:15¡Xan Da Kian!
36:16Él no está aquí.
36:18¡Xan Da Kian!
36:20Durmió en nuestra casa anoche.
36:22Es la verdad.
36:23Oye, ¿en serio no me crees?
36:25Lo prefieres.
36:25Obvio no te creo.
36:27Pei Pei, ¿en serio no está aquí?
36:32Dices que se quedó.
36:33Pero ¿por qué yo no lo vi cuando fui?
36:35Ustedes tres están en contra mía.
36:38La situación no es así.
36:40No hay nada entre él y yo.
36:42Entonces dime cómo es.
36:44¿Bien?
36:47Escucho tu explicación.
36:49Es que ellos solo son amigos.
36:51Solo está ayudándola.
36:52Te lo juro.
36:54Da Kian no tiene la llave.
36:55Y nunca pisó este cuarto.
36:57Susu, traje un tónico.
36:59Da Kian.
37:01Hola.
37:06No tiene llave.
37:08Nunca ha pisado el cuarto.
37:11¿Y esto qué es?
37:15Amor, no es así.
37:17No es lo que crees.
37:18¿Trajiste tónicos?
37:20¿Está embarazada?
37:22Sé cómo se ve.
37:23Pero escucha.
37:24Ven.
37:25Susu y yo.
37:26De verdad, ese bebé no es mío.
37:28¿Por qué estás nervioso?
37:29¡Le compraste tónicos!
37:31A mí nunca me diste uno.
37:33A mí nunca me compraste nada.
37:37Sí, pero tú no estás embarazada.
37:44¿Me culpas por no tener hijos?
37:46No.
37:47¿Por eso te buscaste una mujer que sí puede?
37:50Calma, hermana.
37:50¿Cómo pudiste?
37:51No es así.
37:52Escúchame.
37:53No es lo que pasó, hermana.
37:56¡No es lo que le hiciste!
37:58Susu, ¿estás bien?
37:59Estoy bien.
38:00¿Segura?
38:00Ya.
38:01¡Eres un maldito desgraciado!
38:04¡Basta!
38:05Lleva tus tonterías lejos.
38:07Pareces una lunática.
38:09¿No ves que está embarazada?
38:11¿Qué dijiste?
38:12¿Lunática yo?
38:14Así actúas.
38:15Siempre eres déspota.
38:16Pero hoy lo pasaste.
38:18¿Qué no piensas?
38:19¿No te da pena?
38:20¿Pena a mí?
38:21¿Ustedes dos deberían tenerla?
38:24¿Nosotros dos?
38:25Parece que no me conoces nada.
38:27Por última vez, entre Susu y yo no hay nada.
38:31Y cree lo que quieras.
38:33¿Me gritas?
38:35No eres la única aquí con carácter.
38:37No escuches razones.
38:40Estoy harto.
38:42No sé qué es lo que vi cuando me casé contigo.
38:47Ahora bien, discúlpate si viste tu error o si no, vete ya a tu casa.
38:53Basta.
38:54Ya basta.
38:55¡Silencio!
38:56¡Shang Daqian!
38:57¡Se acabó!
39:00Sean Pei Pei, no hables en vano.
39:04¡Cumple lo que dices!
39:05Ya que siempre me amenazas con el divorcio, te lo doy.
39:10¡Divorciémonos!
39:17¡Pi Pei!
39:21Esto no se ve bien, deberías ir tras ella.
39:38Ustedes siempre se están peleando y siempre vuelven.
39:42¿No los cansa?
39:51Todo el tiempo.
39:55Él siempre cayó.
39:59Nunca me respondió.
40:04Y hoy él me golpeó por su amante.
40:07Él no te pegó, solo te hizo a un lado y tú perdiste el balance.
40:14Entonces es mi culpa.
40:19No de él por empujar.
40:22No es su culpa engañarme, es mía descubrirlo.
40:27Es inútil.
40:30Como hombre, tú lo defenderás.
40:35Fue su culpa.
40:37Fue su culpa.
40:37No llores.
40:39Creo que nunca te había visto llorar.
40:42Me aterras.
40:43Más cuando lloras que cuando gritas.
40:48Todos son iguales.
40:51Cuando estuve mal,
40:54él estuvo ahí.
40:57Cuando nuestra empresa batallaba.
41:03Nos apoyábamos.
41:06Ahora que mejoró que ya estamos de pie.
41:14Me está engañando.
41:15Hermana, lo de engañarte solo pasó en tu imaginación.
41:20Te juro, él no te está engañando.
41:23Si es inocente, ¿por qué no me lo dijo?
41:28¿Por qué lo ocultó?
41:30En lugar de eso, prefirió comprarle tónicos.
41:34Si yo le importara,
41:37la habría sacado del hotel
41:39y le hubiera dejado de hablar.
41:41Como tú, yo pensé que te engañaba.
41:44Pero hablando con él,
41:46me di cuenta que solo lo estaba imaginando.
41:48No lo imagino.
41:51Un hombre casado en una habitación de hotel.
41:57Esto ya se terminó.
41:59Pero no los vi juntos.
42:01¿Ves?
42:02Entonces tú no tienes pruebas.
42:04No puedes juzgar sin escuchar todo.
42:09Llevamos 10 años ya.
42:11Los dos nos equivocamos.
42:15Pero al parecer ya tomó su decisión.
42:19No lo voy a obligar a quedarse conmigo.
42:24Por suerte no hay niños.
42:27El divorcio será más fácil.
42:51Yo no lo hice.
42:53Yo no lo hice.
42:57¿Por qué?
43:00¿San-San?
43:02No.
43:04¿San-San?
43:06¿Qué pasa?
43:09Maté a alguien en un sueño.
43:12Maté a alguien.
43:13Dalma, fue un sueño.
43:16Está bien.
43:18No lo fue.
43:20No quería volver a Vietnam porque yo empujé a Fan Cao.
43:26Ven.
43:30Xingli.
43:33Él tenía razón.
43:34Yo no soy buena.
43:38¿Quién?
43:39¿Quién?
43:41Osmond.
43:44Fue a mi escuela.
43:48Él me dijo muchas cosas sobre ti.
43:59Doblado en Olimpuzat, México.
Comentarios