00:00Blanche-Neige, Blanche-Neige, tu es fille de roi.
00:07Blanche-Neige, Blanche-Neige, tout est radieux pour toi.
00:14Blanche-Neige, de ton visage, le bonheur dessine les traits.
00:20Et dans le bleu de tes grands yeux, le ciel a trouvé reflet.
00:26Blanche-Neige, ton sourire est léger comme un duvet.
00:33Blanche-Neige, Blanche-Neige, jusqu'au jour.
00:40Blanche-Neige, Blanche-Neige, tu veux devenir femme un jour.
00:47Blanche-Neige, dans ton cœur tu sais qu'il n'est pas d'âge pour l'amour.
00:53Blanche-Neige, Blanche-Neige, la marâtre ne veut plus de toi.
00:59Blanche-Neige, mais tu resteras la plus belle et pour toujours.
01:06Au creux d'un bois lointain, tu as trouvé cette nœud.
01:13Mais dans le miroir magique, malheur, elle a su juger de ta candor.
01:19Blanche-Neige, Blanche-Neige, tu vas devenir femme un jour.
01:25Blanche-Neige, dans ton cœur tu sais qu'il n'est pas d'âge pour l'amour.
01:33Blanche-Neige, Blanche-Neige, la plus belle pour toujours.
01:42Alors que Maud a retrouvé la vue grâce à l'ongan élaboré par la science,
01:48notre pauvre petite princesse est empoisonnée par sa cruelle belle-mère,
01:53la reine Christelle qui avait pris les traits de la si mignonne Marie.
02:13Je suis guérie grâce à toi, mais je n'avais pas imaginé que je te reverrais dans de telles conditions.
02:17Oh, ma pauvre petite Blanche-Neige, quelle tristesse !
02:23Nous allons la ramener à la maison, ce sera plus facile pour la soigner.
02:27Arrête de pleurer, Maud. Nous sauverons Blanche-Neige, je te promets que tu reverras ta princesse vivante.
02:33Vous savez, Maud, je crois que vous pouvez leur faire confiance.
02:38Je vous accompagne, c'est décidé !
02:41Je saurais garder le secret.
02:43C'est de ma faute. Si j'avais été plus vigilant, rien de tout cela ne serait arrivé et Blanche
02:47-Neige serait encore en vie.
02:49N'essayez pas de me dissuader de venir avec vous, ça ne marchera pas.
02:53Je dois vous aider.
02:59Miroir, ô mon miroir, dis-moi qui est la plus belle femme de ce royaume.
03:03Vous, Majesté, vous, sans aucun doute.
03:07Ah oui, je l'ai vue mourir.
03:09Il n'y a plus aucun doute maintenant, cette ignoble petite Sainte-Nitouche est morte cette fois-ci, et bien
03:13morte.
03:14Je suis et resterai à jamais la plus belle femme du royaume de la Vallée d'Émeraudes.
03:20Levons notre coupe et buvons à la mort de cette petite idiote de Blanche-Neige.
03:26À partir de maintenant, je vais enfin pouvoir dormir en paix.
03:38Oh mon Dieu, c'est terrible !
03:44Ne désespérez pas, mes amis, je viens d'avoir une idée.
03:46Nous n'avons qu'à couper mon arbre de vie, c'est la seule solution.
03:49Grenoble !
03:50Nous n'avons pas le choix si nous voulons la ramener à la vie.
03:53Arrête !
03:54Et pourquoi, Costaud ?
03:55Si nous coupons ton arbre de vie, tu vas mourir, et est-ce que tu crois que Blanche-Neige pourrait
03:59être heureuse si t'es pas là ?
04:01Surtout, nous ne devons pas nous énerver, ça ne sert à rien.
04:04Il faut avant tout nous calmer, essayer de réfléchir.
04:06Mais comment allons-nous faire pour la sauver ?
04:08Nous n'avons plus aucun espoir, n'est-ce pas ?
04:11Je voudrais tellement pouvoir faire quelque chose.
04:14Oui, mais quoi, que faire ? Nous sommes là, impuissants.
04:16C'est affreux, nous devons sauver Blanche-Neige.
04:18Nous devons la sauver.
04:31Enfin, que se passe-t-il ?
04:37Le fruit magique de la fleur de l'espoir.
05:02Je n'en crois pas mes yeux, mais qui es-tu, toi ?
05:04Je suis la fée Espérance, je viens de la nuit des temps, et je suis là pour vous aider parce
05:08que vous m'avez appelé.
05:09Dis-nous, fée Espérance, est-ce que tu vas pouvoir sauver Blanche-Neige ?
05:12Ça, non. Je ne suis pas là pour ça, c'est à vous.
05:15Oui, à vous seule de la sauver, mais je peux vous dire comment vous y prendre.
05:18Vas-y, parle, nous t'écoutons. Dépêche-toi, je t'en supplie.
05:21Caché au centre du cœur dort le soleil.
05:23Et si jamais vous trouvez le moyen d'atteindre ce soleil,
05:26vous pourrez voir tous vos voeux les plus chers s'exaucer immédiatement.
05:30Au centre du cœur dort le soleil ? Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
05:33J'ai fait mon devoir. Je vous ai dit comment faire pour sauver la princesse.
05:37Je ne peux rien ajouter. C'est à vous d'agir à présent.
05:40Oui, mais ce que tu viens de nous dire n'est absolument pas clair.
05:43Mais attends, on ne t'endors pas.
05:45Qu'est-ce que ça veut dire le centre du cœur ?
05:48Atteindre le soleil au centre du cœur.
05:59Où suis-je ? Je ne vois rien du tout, mais où est-ce que je suis ?
06:02Je ne reconnais pas le village. Il y a un tel brouillard, je n'y vois rien.
06:12Quelle est cette vallée ?
06:24C'est bizarre, c'est comme si j'étais entrée dans un monde magique.
06:37Bonjour. Excusez-moi de vous déranger, noble vieillard. Puis-je vous poser une question ?
06:41Je t'écoute, petite fille.
06:42Pourriez-vous me dire où nous sommes, s'il vous plaît ?
06:45Oui, bien sûr. Nous sommes dans un lieu extraordinaire, mon enfant.
06:47Un lieu qui t'a en effet inconnu, car tu n'y es jamais venu auparavant.
06:51Mais dites-moi, quel est ce lieu ?
07:04Et oui, ici, vois-tu, nous sommes délivrés de nos enveloppes corporelles.
07:07Ça veut dire que nous n'avons plus de corps ?
07:09Chacun vit tranquille et heureux, et nous avons le grand privilège d'être tous immortels.
07:14Vous avez dit que chacun vit tranquille et heureux ?
07:17Oui, en effet, jeune fille, c'est un autre privilège. La joie et le bonheur sont éternels en ce lieu.
07:22Éternels !
07:23En fait, nous sommes libérés de nos enveloppes corporelles.
07:26Mais nous continuons à vivre.
07:33Miroir, oh mon miroir ! Réponds-moi sans détour qui est la plus belle femme du royaume !
07:39Vous, ma reine, vous vous sans aucun doute.
07:43Tu ne me mens pas, n'est-ce pas ? Tu n'oserais pas mentir à ta reine !
07:46Alors maintenant que Blanche-Neige est morte, ma beauté n'aura plus à supporter de rivalité !
07:51Vous vous trompez, majesté ?
07:53Quoi ? Qu'oses-tu me dire ?
07:54Pour tuer Blanche-Neige, vous avez usé de sorcellerie afin de prendre les traits d'une enfant innocente.
08:00Mais cette magie noire a demandé beaucoup d'efforts à votre corps, mon ma reine.
08:04Et alors ? Es-tu en train de me dire que ma beauté aurait à en souffrir ?
08:11Réponds-moi, que va-t-il m'arriver ? Dépêche-toi, je veux le savoir tout de suite !
08:20Voilà ce que sera votre visage d'ici quelques temps, ma reine.
08:24Tout cela est faux ! Non, je ne te crois pas, ma beauté est éternelle, j'en suis sûr, rien
08:28ne pourra jamais l'altérer !
08:31Que vous ne croyez ou non, ne changera rien à l'avenir, ô ma reine.
08:35Oh, tais-toi, tais-toi, sinon je te jure !
08:38Comment puis-je empêcher cela ? Réponds-moi, il y a sûrement un moyen !
08:41Non, il n'y a rien à faire, la sorcellerie ne peut altérer le cours du temps.
08:45Tu te trompes, c'est impossible !
08:47C'est pas vrai !
08:50Il y a sûrement un moyen pour la sauver, mais qu'est-ce que l'affaire a voulu dire ?
08:53Le cœur, le cœur, qu'est-ce qu'elle entendait par le soleil d'or au centre du cœur ?
08:55Ça pourrait signifier plusieurs choses, comme la joie et le bonheur,
08:58mais comment allons-nous découvrir ce qui pourrait ramener Blanche-Neige ?
09:00Assez, ne perdons pas de temps au bavardage, nous devons trouver une solution !
09:03Oui, c'est exactement ce que j'essaie de faire, figure-toi !
09:05Nous devons trouver une solution à cet énigme, sinon il sera trop tard et nous ne pourrons pas sauver Blanche
09:10-Neige.
09:17Tiens, où vas-tu ?
09:36Attends, Jack, ne cours pas si vite, où vas-tu comme ça ?
09:45Cachez au centre du cœur dans le soleil,
09:46Et si jamais vous trouvez le moyen d'atteindre ce soleil,
09:50vous pourrez voir tous vos voeux les plus chers exaucés.
09:58Pourquoi es-tu si loin ? Comment pourrons-nous jamais t'atteindre ?
10:01Réponds-moi, comment faire pour te toucher ? Allez, réponds !
10:04Il faut trouver un moyen d'y parvenir, oui, il faut sauver Blanche-Neige.
10:08Jack, ça va ?
10:17Elle nous a dit au centre du cœur, au centre du cœur d'or le soleil, j'ai compris !
10:23Oh, monsieur, attendez-moi, j'ai encore une autre question à vous poser.
10:29Je t'écoute, mon enfant.
10:30Que dois-je faire maintenant que je suis ici, s'il vous plaît ? Répondez-moi.
10:34Ce que tu dois faire ?
10:36Oui.
10:37Tu dois continuer ton chemin, jeune fille, car à la fin de cette longue marche, tu trouveras ta voie.
10:43Hein ?
10:43Oui, marche et tu trouveras la réponse.
10:47Oh, attendez !
10:54Il m'a dit de continuer à marcher.
10:56Mais marcher vers où ?
11:05Mais on dirait que c'est...
11:18Le rocher se trouve exactement au centre du lac.
11:21Et quand le soleil atteindra la pierre, lui aussi sera exactement au centre du lac.
11:26Il faut donc absolument que Jack réussisse à aller jusqu'à ce rocher.
11:29Ça, c'est plus facile à dire qu'à faire.
11:30N'oublie pas, costaud, que dans le lac vit le terrible monstre golfiste.
11:34On raconte qu'il fait dix fois notre taille et qu'il ne souffre pas d'être dérangé.
11:38D'ailleurs, il chasse sans merci quiconque ose s'aventurer sur ce lac qu'il considère comme sa propriété.
11:43Et on dit même que personne n'a jamais réussi à en réchapper.
11:45Golfie aura sûrement envie de s'amuser un peu avec nous, mais malheureusement, ces jeux aquatiques pourraient nous être fatales.
11:51Eh bien moi, il ne me fait pas peur, votre monstre.
11:53Je suis un très bon nageur, j'arriverai à lui échapper.
11:57Oh !
12:07Attends, je viens avec toi moi.
12:09Moi aussi j'arrive.
12:15Ce canot n'est pas assez solide pour nous tous.
12:18Laissez-moi y aller seul, ne vous inquiétez pas, je vais y arriver.
12:21Je vous promets que nous allons réussir à sauver Blanche-Neige.
12:24Alors laissez-moi faire, faites-moi confiance et tout se passera bien.
12:26Mais comment tu vas faire avec Golfie ?
12:28Vas-y, mais surtout fais bien attention à toi.
12:30Oui, ne t'inquiète pas, costaud, je serai prudent.
12:32Tu es la seule personne qui puisse sauver Blanche-Neige.
12:35Mais lâche-moi enfin !
12:37Oui, tu peux te l'entendre.
12:37Jack, écoute-moi bien, n'oublie pas qu'il faut absolument que le soleil soit juste au-dessus du rocher
12:41quand tu le toucheras.
12:42Alors fais bien attention, car si jamais tu atteins le rocher alors que les rayons du soleil ne sont plus
12:47juste au-dessus de lui,
12:48ce ne sera plus la peine d'essayer.
12:50Tu as bien compris, Jack.
12:52Il faut toucher le rocher au moment où les rayons du soleil le frappent à la verticale.
12:58Je vais réussir.
13:00Bonne chance, Jack !
13:01Fais-tu attention à Golfie ?
13:03Oui, sois prudent.
13:05Jack est notre dernière chance.
13:07Il doit à tout prix réussir.
13:15Oh non !
13:18Qu'est-ce que je peux faire ?
13:20Oh non !
13:22Je ne pourrai pas supporter de perdre ma beauté.
13:25Non, je ne le supporterai pas.
13:26Même le temps qui passe n'a pas le droit d'altérer la perfection de mes traits.
13:29Tu m'entends, génie de mon miroir ?
13:30Il n'y a rien à faire.
13:32Vous ne pourrez y échapper.
13:40Non, ça ne se passera pas comme ça.
13:43Je suis capable de tout.
13:44Oui, mes pouvoirs magiques sont immenses et rien n'a jamais résisté à ma volonté.
13:53Non, je ne supporterai pas de voir ma beauté s'altérer.
13:55Non, je ne laisserai jamais la vieillesse porter atteinte à la perfection de mes traits.
13:59Jamais tu peux m'en croire.
14:00Et si mon visage devait perdre de son éclat,
14:03alors je me débarrasserai de cette apparence humiliante.
14:08Oui, qu'à cela ne tienne, je m'en débarrasserai.
14:11Jamais je ne vieillirai.
14:16Maintenant, il ne reste plus qu'à espérer que Golfie ne remarque pas que je suis sur le lac.
14:25Comment ?
14:33Je crois que j'ai parlé trop vite.
15:02Arrête un peu, tu veux ?
15:04Je ne suis pas ton jouet.
15:30Attends, Golfie, tu vas voir ce que tu vas voir.
15:32Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
15:35Oh !
15:36Ah !
15:38Ah !
15:42Ah !
15:44Ah !
16:12Sous-titrage MFP.
16:36Sous-titrage MFP.
17:06Sous-titrage MFP.
17:42Sous-titrage MFP.
18:05Sous-titrage MFP.
18:11Sous-titrage MFP.
19:08Sous-titrage MFP.
19:26Sous-titrage MFP.
19:55Sous-titrage MFP.
20:25Sous-titrage MFP.
20:55Sous-titrage MFP.
20:58Sous-titrage MFP.
21:53Sous-titrage MFP.
22:23Sous-titrage MFP.
23:22Malheur,
23:23MFP.
