- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:10Maria, take this ball!
00:14Yes, I am, Maria.
00:17Just a simple name as my name.
00:26You're a idiot!
00:29Ai, meu Deus, você acredita que ela quer entrar pra Sao Baitalan?
00:33O mais perto que ela vai chegar é vestir essa fantasia ridícula.
00:37A senhorita Maria, esquisita, quer ser uma líder de torcida desesperadamente, não é?
00:42Eu quero ser líder de torcida.
00:44E Sofia Gomes é a capitã.
00:46E ela decide quem entra pro time todos os anos.
00:49Esse passarinho aqui vai lamber meus pés pra ser líder de torcida.
00:53Lanche feliz?
00:54Quem perdeu uma aposta pro nugget de frango?
01:12Que gato!
01:16Quem é ele?
01:18É o William Dias.
01:19Estrela do time de basquete.
01:21Acabou de ser transferido de outro estado.
01:24Ai, meu Deus!
01:33Ele é meu.
01:35Me babem.
01:39Ele não consegue tirar os olhos de você.
01:41Um capitã das líderes de torcida e capitão do basquete nasceram um pro outro.
01:45Eu sei.
01:49Olha esse galo patético.
01:51Você acha mesmo que tem uma chance com ele?
01:52Vai limpar o chão, sua esquisita.
02:02Que franga!
02:06William, se liga!
02:22E esse foi o meu primeiro beijo.
02:27Esse foi o meu primeiro beijo.
02:31Você tá bem?
02:34É...
02:35Tá sangrando.
02:36Te levo na enfermaria.
02:50Aquela vadiazinha!
02:58Ai, meu Deus!
03:01Ah...
03:02E o que é que rolou?
03:03Foi um acidente.
03:04Eu não quis.
03:05Eu nunca beijei ninguém antes.
03:08Então, é naturalmente boa de beijo.
03:11Garotos como ele devem ter beijado muitas garotas.
03:14Playboy total.
03:15William.
03:16Eu sou a Maria.
03:18Eu sei.
03:19Maria Cis.
03:20Como ele sabe meu nome?
03:22Você não lembra de mim, né?
03:26Eu sou...
03:27Opa!
03:29Meu pai tá ligando.
03:32Alô?
03:33O quê?
03:35Ela já me esqueceu?
03:38Como assim?
03:39A nossa casa foi destruída por um tornado!
03:41Pai!
03:42Ainda tô em viagem, Maris.
03:43Você lembra dos vizinhos dias?
03:44Com aquele menino gordinho que você brincava.
03:46Eles voltaram pra cidade e disseram que você pode ficar com eles até terminar o ano.
03:50Gordinho?
03:50Você quer dizer o vizinho que vivia brigando comigo, bagunçava minhas tranças e comia meus biscoitos?
03:56Isso!
03:56Ele mesmo.
03:57Ele vai entrar no South Bay Talon com você.
03:59E eu soube que ele vai ser o capitão do time de basquete.
04:05Gordinho?
04:06Aquele filho do vizinho?
04:07Ele vai ficar na South Bay Talon com você.
04:09Eu ouvi...
04:11Pai?
04:12Pai!
04:15Alô?
04:19Era só o que faltava.
04:20Mais um cara que vai ser ruim comigo.
04:27Deve ser aqui.
04:31É a Maria.
04:32Entra.
04:33De onde eu conheço essa voz?
04:39Não vejo o gordinho desde que éramos crianças.
04:42Tudo que eu lembro é que ele era gordinho e esquisito.
04:44Não tem como ele ter ficado bonito de repente.
04:49O que você tá fazendo aqui?
04:50Maria Assis.
04:51Nós de novo.
04:55Eu...
04:55Eu...
04:56Acho que tá no lugar errado.
04:57V...
05:03Você não lembra mesmo de mim?
05:05Como isso é possível?
05:06O bonitão da escola é o gordinho.
05:10Maria, Maria, Maria.
05:15Maria, quer mesmo ser uma líder de torcida?
05:18É claro que eu quero.
05:19E vou namorar o capitão mais bonito do time de basquete.
05:22Eu posso ser o capitão do time de basquete.
05:25Vai sonhando.
05:26Eles são os mais bonitos e fortes.
05:28Então você não pode ser líder de torcida.
05:31Nunca.
05:31Não é verdade.
05:32Para de comer os meus biscoitos de amendoim.
05:34Não são de amendoim.
05:35Eu sou alérgico.
05:40Eu não acredito.
05:42É ele?
05:43Gordinha?
05:45Isso não pode estar acontecendo.
05:49Maria, você não mudou nada.
05:56Maria, eu tô tão feliz que você tá aqui.
05:59E o William gostava tanto de você quando vocês eram crianças.
06:03Gostava de mim?
06:04Ele só gosta de me ver chorar.
06:06Só isso.
06:07E fico tão feliz que ele conheça pelo menos uma pessoa quando for pra escola amanhã.
06:11Ah, sim.
06:11A gente já se viu na escola hoje.
06:12Ela tava com as líderes de torcida.
06:14Ah.
06:15Ela se divertiu muito.
06:16Time de líderes de torcida?
06:18Maria, eu lembro que quando você era criança, era uma ótima dançarina.
06:21Você finalmente entrou pro time?
06:25É melhor você não contar pra ela sobre o bullying que eu sofri na escola.
06:28O quê?
06:29É verdade?
06:30Eu não quero ser vista como uma perdedora em casa também.
06:36William, como pode ser tão descuidado?
06:39Mas você acabou de me chutar...
06:40Aqui, fica com a minha torrada.
06:41Eu sei que você adora pão, né?
06:45Vocês dois são tão lindos.
06:46Não.
06:46O quê?
06:48Você não precisa me acompanhar até o banheiro.
06:51A água quente é difícil.
06:52Eu vou te ensinar.
06:54Eu acho que eu consigo me virar.
06:55É só você girar praquele lado.
06:58Tá bom.
06:58Entendi.
06:59Agora você já pode ir.
07:12Me desculpa mesmo.
07:20Fora daqui!
07:22Desculpa.
07:22Tá, claro.
07:26Ai, meu Deus.
07:30Ai, droga.
07:31Não tenho nenhuma roupa limpa.
07:34Tenho certeza que a senhora Dias tem algumas roupas sobrando.
07:38Nossa, tá escuro aqui.
07:40Cadê a luz?
07:43O quê é isso?
07:45O que tá fazendo?
08:04Maria, você tá bem?
08:06Tô sim.
08:07Era só uma barata.
08:09Ai, não.
08:10Essa casa é nova.
08:11Não era pra ter nenhuma barata.
08:12Deixa eu dar uma olhada.
08:14Não precisa.
08:15Eu já matei.
08:25Maria?
08:27Eu joguei na privada.
08:31Senhora Dias, a senhora tem alguma roupa pra me emprestar?
08:34Minha casa foi destruída e todas as minhas coisas estavam lá.
08:36Ah, sim, claro.
08:37Vem comigo.
08:38Eu ligo pro inspetor mais tarde.
08:48Hora de ir pra escola?
08:51Espero que eu não tenha prova hoje.
08:56Senhora Santos.
09:00Eu entreguei meu trabalho, senhora Santos.
09:11O que é isso?
09:12Eu tô tendo um sonho erótico.
09:15Isso é bem melhor do que o sonho da escola que eu tava tendo.
09:20Tanquinho.
09:20Vamos ver o que mais você tem.
09:24Vamos ver o que mais você tem.
09:26O que tá fazendo?
09:28Por que essa voz é tão familiar?
09:30Com quem eu tô sonhando?
09:38Pensei que eu tava sonhando.
09:41Você tá tentando dormir comigo?
09:45Eu devo ter andado dormindo.
09:47Isso acontece quando eu tô estressada.
09:49Desculpa.
09:54Você sempre tira as calças e apalpa os caras sonando-la?
09:58Ou foi só uma desculpa pra deitar na cama comigo?
10:13Você tá excitado?
10:15O que você ia fazer se eu não tivesse acordado?
10:19Eu...
10:22Ou tava querendo me excitar dormindo?
10:26Pra que eu acordasse com vontade de você?
10:29Ou gosta tanto assim de sexo?
10:31Não foi minha intenção.
10:33Eu...
10:33Eu nunca nem fiz sexo antes.
10:37Ela é virgem?
10:40O que é de errado comigo?
10:41Não.
10:42Não, não, não.
10:43Não.
10:43Vai tomar banho frio.
10:44Banho frio.
10:44Banho frio.
10:45Banho frio.
10:50Bom dia.
10:57Vocês dois parecem cansados.
10:59Fizeram o que ontem à noite?
11:04Só tô com saudade da minha cama.
11:07E um guaxinim entrou no meu quarto ontem à noite.
11:10Um guaxinim?
11:11Estranho.
11:12Vou ligar pros inspetores pra eles virem.
11:14E quando terminarem de comer, eu levo vocês pra escola.
11:36É o William.
11:37Como que eu tô?
11:39Muito bem, tá linda.
11:40Oi, William.
11:52Mas por que essa franga esquisita tá andando com o William?
12:01Oi.
12:06Posso...
12:07Posso sentar aqui?
12:08Ah, é...
12:09Desculpa.
12:09Isso é...
12:10É pro resto do meu...
12:12Clã.
12:15Tá.
12:29Ops.
12:30Eu não te vi aqui.
12:31Devolve.
12:33Ah!
12:34O que você tá fazendo?
12:37Se enxerga, sua esquisita.
12:43William é meu.
12:44Se eu te vir perto dele de novo, eu vou fazer da sua vida um inferno.
12:48Nem todo mundo só pensa em macho como você.
12:51Como ousa, madia feia.
12:57Que diabos me bateu?
13:02Ops.
13:03Ops.
13:04Foi...
13:04Ele.
13:07Seu pulso?
13:08Tá tudo bem?
13:10Vai ser pior pra mim se a Sofia vir o William sendo legal comigo.
13:14Seus óculos.
13:16William?
13:17Sofia, oi.
13:18Desculpa.
13:19Minha mão escorregou e a bola voou.
13:21Eu não te machuquei, né?
13:22Não, não.
13:22Tá tudo bem.
13:23Eu sei que não foi de propósito.
13:25Mas...
13:25Eu sei como você pode me recompensar.
13:30Maria, espera.
13:33Ele acabou de me dar as costas pra correr atrás daquela galinha esquisita.
13:38Maria.
13:41Você deixa ela te intimidar, sim?
13:43Eu não quero ouvir sermão seu.
13:50O que aconteceu com você?
13:51Você não era sempre tão fraca.
13:53Costumava se defender.
13:54O que você sabe?
13:56Você é o capitão do time de basquete, não é?
13:58Você é popular.
14:00Eu não sou.
14:01Você não entende como é pra pessoas como eu.
14:06Maria, eu não quis dizer...
14:07Deixa pra lá.
14:09Eu só quero que meu último semestre seja em paz.
14:13Espera.
14:19Tome isso aqui, pro seu pulso.
14:35Acho que eu vou ter que lidar com isso por enquanto.
14:42Talvez eu deveria ter sido mais gentil com ele.
14:48William.
14:50Eu só queria pedir desculpas.
15:00Eu peguei um remédio com o treinador.
15:18Ai.
15:19Tá tudo bem?
15:21Uhum.
15:22Ele parece tão diferente de como eu me lembro dele.
15:26Tá me encarando.
15:27Tá apaixonada por mim ou algo assim?
15:29O quê?
15:31Não seja tão narcisista.
15:33É você...
15:34Que tá me encarando.
15:41Ai, meu Deus.
15:43Ele tá tentando...
15:49Por que ainda tá usando esses óculos quebrados?
15:55Por que você acha?
15:57Eu...
15:57Só tenho eles.
15:59Pega esses.
16:00Eu lembro que usamos o mesmo grau.
16:02Mas eu...
16:02Eu vi você se sujando de ketchup na camisa, então...
16:05Pode usar isso aqui.
16:07Ai, tenho que ver o treinador antes da aula.
16:09Até a educação física.
16:14Como diabos eu coloco isso nos olhos?
16:25Por que a Maria ainda não veio?
16:27Certo, criançada.
16:28Esse ano, pra ser justo, vamos fazer eleição pra capitã de torcida.
16:33Ah, eu sou a capitã da torcida todo ano desde a sexta série?
16:37Obviamente que vai ser eu.
16:39É, Sofia.
16:39Todos sabemos que quer concorrer.
16:41Só queremos dar uma chance pras outras.
16:43Mas alguém quer concorrer?
16:47Quem mais poderia ser?
16:58Por que demorou tanto?
16:59Eu nunca usei isso antes.
17:01Eu quase arranquei meu olho.
17:03Deixa eu ver seu rosto.
17:14O quê?
17:16Tem alguma coisa na minha cara?
17:18Tá horrível, né?
17:20Não, você tá...
17:22Ficou bom.
17:24Você sempre teve olhos bonitos.
17:26Agora todo mundo vai ver.
17:30Mais alguém, além da Sofia, quer concorrer pra capitã de torcida esse ano?
17:35Kelly?
17:38Diana?
17:40Bom, nesse caso, a capitã de torcida deste ano é...
17:44Treinador!
17:47Eu indico a Maria como capitã da torcida.
17:51Quem são consciência?
17:53Quem é a novata?
17:54Acho que é a Maria.
17:56Ela tá bem mais bonita.
17:58Maria?
17:59Aquela...
18:00Frangota esquisita da Maria?
18:04É a Maria!
18:05Nunca achei a Maria bonita de verdade, mano.
18:07Ela fica ótima sem óculos.
18:09Maria?
18:10Quer concorrer à capitã da torcida?
18:13Eu...
18:17Acho que não.
18:18É claro.
18:19Como uma mascote esquisita pode ser uma líder de torcida?
18:23Ela nem consegue ser um galo direito sem tropeçar no próprio rabo.
18:27Você vai deixar ela te expulsar do seu sonho assim?
18:30Bom, nesse caso, a capitã da torcida esse ano vai pra...
18:39Espera!
18:41Eu aceito a indicação.
18:43Quero concorrer pra capitã.
18:46O que é contra a Sofia?
18:47Isso é suicídio social.
18:49Beleza, Maria.
18:51Isso é burrice.
18:52Quer dizer, ninguém vai votar nela.
18:54E ela vai ficar toda triste.
18:56Quem aqui vai votar na Maria?
19:03Eu vou.
19:09Bom, se o William vai votar nela, talvez a gente também devesse.
19:14E o time de basquete também.
19:16A não ser que queiram correr mais voltas hoje.
19:20Beleza, teremos uma disputa de verdade.
19:22As candidatas a capitã da torcida esse ano são...
19:25Sofia Gomes e Maria Assis.
19:28Escutem, vocês têm que formar um time e apresentar pra escola.
19:31E aí, todo mundo vai votar pra escolher a nova capitã.
19:35A aula acabou.
19:36Vamos lá, gente.
19:36Bora!
19:41Treinador, achei que tínhamos um acordo.
19:44Meu pai não vai gostar nada de saber disso.
19:47Não se preocupa, você...
19:48Vai ficar bem.
19:52Ninguém fica entre mim e meu posto.
19:55Parabéns, Maria.
19:57Você arrasou agora há pouco.
20:01Você também?
20:02Isso foi assustador.
20:04Achei que a Sofia ia me matar.
20:08Eu...
20:10Tenho que montar um time urgente.
20:16A Maria fica...
20:18GATA!
20:19Sem os óculos.
20:20Acha que eu tenho chance com ela?
20:22Vai correr uma volta.
20:26O William gosta da Maria?
20:27O William gosta da Maria.
20:31Pra que essa fila é isso?
20:33Eu tenho mal.
20:34Vote na Sofia.
20:35Vote em mim.
20:37Vote na Sofia.
20:43Parece que todo mundo vai votar na Sofia.
20:46Tenho que conseguir mais votos.
20:48Tua galinha idiota.
20:51Como você vai ser capitã sem nenhuma menina na torcida?
20:54Eu vou arrumar um time.
20:56Eu já tenho uma.
20:59Vocês duas nerds perdedoras acham que vão superar eu e minhas meninas?
21:03Só porque a gente tira boas notas?
21:04Não quer dizer que a gente não sabe a torcer.
21:08Tá.
21:09Tá bom?
21:10Já deu.
21:11Já deu.
21:11Já deu.
21:11Ai, desloquei o ombro.
21:16Talvez ela esteja certa.
21:17Como eu vou montar uma equipe pra competir com a Sofia Gomes?
21:20Ela já tem todas as líderes de torcida.
21:23Vai desistir tão fácil.
21:27Isso é culpa sua.
21:29Você não viu como todo mundo pegou o broche da Sofia?
21:32Não sobrou ninguém pra entrar no meu time.
21:35Nem todo mundo.
21:36Tentou pedir pra ela?
21:40A Sofia tava certa.
21:41Eu não consigo vencê-la.
21:43A gente só vai passar vergonha.
21:45Eu tô surpreso, Maria.
21:47Vai desistir assim?
21:48Não vai nem convidar?
21:50O quê?
21:51Não.
21:52Eu não tô desistindo.
21:54Só que...
21:54Isso se chama julgamento lógico.
21:57E mesmo que ela entrasse, ainda estaríamos com falta de gente.
22:01A Maria que eu conheço teria convidado.
22:05Tá bom.
22:07Tudo bem.
22:08Eu vou convidar e vou mostrar pra você que ninguém quer entrar no meu time de torcida.
22:14Emily.
22:15Isso pode parecer estranho.
22:18Você gostaria de entrar no meu time de torcida?
Comments