mort.en.beaute.2009

delire motion

Regardez mort.en.beaute.2009 - delire motion sur Dailymotion

Transcript

00:00:00C'est parti !

00:00:30C'est parti !

00:01:00C'est parti !

00:01:30C'est parti !

00:01:59Vous ne savez pas comment vous habiller pour un enterrement ?

00:02:03La plupart d'entre nous choisiraient simplement quelque chose de noir.

00:02:06Mais la petite robe de soirée ne convient pas pour un deuil.

00:02:08Sauf si les funérailles se déroulent dans un bar.

00:02:11Ou, ding dong, la sorcière est morte.

00:02:13Et ce soir, vous êtes invité au grand sabbat annuel.

00:02:16Voici mon conseil.

00:02:17Habillez-vous pour vous exprimer et exprimez-vous en vous habillant.

00:02:20Prends Stella, par exemple, ma meilleure amie.

00:02:23Aujourd'hui, c'est une déesse punk avec un cœur en or.

00:02:25Je ne lui donne pas de conseils de mode.

00:02:26Elle pourrait les suivre.

00:02:27Et ça ne serait plus Stella.

00:02:29C'est comme ça que tu t'habilles le jour d'un enterrement ?

00:02:31Et alors ?

00:02:32Qu'est-ce qu'ils vont me faire ? Me tuer ?

00:02:33D'ailleurs, Ramor n'a fermé le salon de coiffure qu'une demi-journée.

00:02:36Tiens, en parlant de ces sales bêtes, voilà les Ramor, père et fils.

00:02:42Bonjour, je m'appelle Beau, Beau Radford.

00:02:46Et moi, Lessie Smithsonian.

00:02:50Vous avez de jolis cheveux, Lessie.

00:02:52Des coiffés, sensuels.

00:02:54Ils ont peut-être besoin d'un petit coup de brosse.

00:02:57Un peu d'essence, Beau.

00:02:58On est à un enterrement, pas dans une boîte de nuit.

00:03:01Appelez-moi.

00:03:02Tu peux rêver.

00:03:03Il est aussi imbuvable que son Ramor.

00:03:06Regarde, c'est pas Josette, la mère de Beau ?

00:03:10Si, elle organise la présentation des collections élégance dans la ville.

00:03:14Angie devait y travailler.

00:03:15Moi aussi, mais impossible d'avoir une invitation.

00:03:17Personne n'en a.

00:03:18Viens, je te suis.

00:03:22Oui, je te l'avais dit.

00:03:23La plus horrible des coupes de cheveux.

00:03:25La pire de toutes.

00:03:26Angie était l'une des meilleures coiffeuses de notre salon.

00:03:28Alors je ne crois pas que cette horreur soit son oeuvre.

00:03:30On devrait peut-être s'asseoir.

00:03:31Attends, est-ce que quelqu'un nous regarde ?

00:03:32Non, pas vraiment.

00:03:33Très bien.

00:03:34Aide-moi.

00:03:35Qu'est-ce que tu fais ?

00:03:36Je ne laisserai pas Angie aller dans l'au-delà avec une coiffure au stand-in-d'ail.

00:03:40Je surveille.

00:03:41Les policiers pensent que l'affaire est bouclée.

00:03:43Angela Woods s'est ouvert les veines dans le salon styletto au cœur de Washington

00:03:46avec un simple rasoir et en laissant un petit mot d'iso.

00:03:49Adieu, n'importe quoi !

00:03:50Angie ne serait jamais morte avec les cheveux pareils.

00:03:52Aide-moi, Lucie.

00:03:54Voilà.

00:03:55C'est bien.

00:03:59C'est pas mal.

00:04:02Je me suis dit que ça t'intéresserait de chercher la vérité parce que tu es une bonne journaliste.

00:04:07J'écris une petite rubrique sur la mode dans le High Street Observer et ce n'est pas ce que j'appelle un vrai journal.

00:04:12Mais tu parles toujours de l'époque où tu étais journaliste d'investigation à Sage Tous dans le Colorado.

00:04:15Sage Broche, une ville minuscule avec un journal encore plus minuscule.

00:04:18Mais tu es venue ici pour en faire plus, pas moins.

00:04:22Merci de me faire confiance, Stella.

00:04:23Mais à part toi, il n'y a personne et encore moins mon rédacteur en chef.

00:04:26Eh bien, c'est une piètre excuse pour arrêter d'enfoncer les portes à coup de pied.

00:04:29Et maintenant, toute personne désirant dire quelques mots, elle a bienvenu.

00:04:39Merci.

00:04:42J'ai quelque chose à dire sur ce fichu ambroglio.

00:04:45Ça commence fort.

00:04:47J'étais une grande amie d'Angela et son mentor au salon Stiletto.

00:04:52C'était une jeune femme géniale, promise à un brillant avenir en tant que coiffeuse de stars.

00:04:57Ce qui est arrivé à Angela n'aurait pas dû arriver.

00:05:01Oh, bien sûr, les flics de Washington affirment qu'il s'agit d'un suicide.

00:05:04Oh, bien sûr, le légiste dit aussi que c'est un suicide.

00:05:06Même les journaux écrivent que c'est un suicide.

00:05:08Eh bien, un suicide, mon œil !

00:05:12C'est moi qui l'ai découverte, morte dans le salon.

00:05:16Et je peux vous assurer que cette coiffure n'est pas l'œuvre d'une professionnelle.

00:05:20Elle a forcément été assassinée.

00:05:22Alors, une personne très intelligente et motivée, dotée de vrais dons d'enquêteurs,

00:05:30va trouver ce qui est réellement arrivé à Angela.

00:05:32Quelqu'un qui connaît parfaitement l'univers du crime, l'univers de la mode et les indices de couture.

00:05:40Mon amie, les six Missonianes, va trouver l'assassin.

00:05:42Parfait.

00:05:52Stella venait de me présenter comme le Sherlock Holmes de la mode.

00:05:55Où as-tu trouvé le corps d'Angela ?

00:06:18Là-bas, dans le coin.

00:06:20Stella !

00:06:26Camille !

00:06:27T'es tellement courageuse !

00:06:29Les frics sont trop bêtes pour se rendre compte qu'Angela ne s'est pas suicidée.

00:06:33Et toi, tu vas rétablir la vérité.

00:06:35C'est absolument grandiose !

00:06:36Si un jour tu veux te faire des extensions, appelle-moi.

00:06:41J'ai jamais vu quelqu'un parler avec autant de points d'exclamations.

00:06:46Désolée, désolée d'être en retard, mon procès était interminable.

00:06:49Qu'est-ce que j'ai manqué ?

00:06:50Oh, pas grand-chose.

00:06:50D'abord, on a mis une perruque de Catherine Zeta-Jones sur un cadavre.

00:06:53Et ensuite, Stella a annoncé qu'il y avait un criminel qui rodait à Washington.

00:06:56Et que c'est moi qui allais l'épingler avec mes indices de couture.

00:06:58C'est certainement.

00:06:59Ça t'arrose un événement pareil.

00:07:01Puisqu'on est là, raconte-moi les derniers potins que t'as entendues.

00:07:04Bonjour tout le monde.

00:07:05Désolée d'avoir raté la séquence sanglots.

00:07:06Léo !

00:07:08Qu'est-ce que j'ai fait ?

00:07:09Léo !

00:07:10Enfin !

00:07:11Combien font Leonardo pour une coupe aujourd'hui ?

00:07:13325 dollars.

00:07:14C'est de ma folie.

00:07:15Bon, c'est ce que tu gagnes en une heure ?

00:07:17Oui, mais j'ai fait une fac de 3.

00:07:19J'ai lu d'énormes bouquins pendant des années.

00:07:20Oh, là, c'est du capron.

00:07:21Ah, Stella !

00:07:23Très amusant votre petit sketch au funerarium.

00:07:26Je me demande ce que l'on ferait sans vous pour se divertir.

00:07:28Regardez le vernis à ongles séchés.

00:07:30Mademoiselle Smutsanian ?

00:07:31La rédactrice de Crimes de mode ?

00:07:33Oui.

00:07:33Je pensais que vous seriez, comment dire, plus à la mode.

00:07:37C'est de la haute couture rétro.

00:07:38Ah oui, bien sûr.

00:07:39On devra déjeuner ensemble.

00:07:42J'ai une tonne de fabuleuses idées pour vous.

00:07:44Peut-être pourriez-vous les exposer

00:07:45lors de la présentation de collections et élégance dans la ville.

00:07:47C'est Stiletto qui va faire les coiffures.

00:07:49Peut-être aimeriez-vous couvrir l'événement ?

00:07:51Ah, ce serait avec un immense plaisir.

00:07:53Bien.

00:07:54Je vous appelle sans faute.

00:07:57Je suis désolée.

00:07:59Il y aura tous les plus grands couturiers.

00:08:01Avoir une entrée, c'est plus dur que de se faire élire sénateur.

00:08:04Ne me jugez pas.

00:08:05Ah, alors, t'es allée un peu loin aujourd'hui au funérail à ce qu'on m'a raconté.

00:08:10Ah bon ? Comment ça ?

00:08:11Tu plaisantes.

00:08:13Un peu de sérieux.

00:08:14Angela n'était pas assez importante pour se faire tuer.

00:08:17Peut-être pas, mais toi oui, Léo.

00:08:23Chère petite Angie,

00:08:25elle est quand même morte.

00:08:27C'est la vie.

00:08:28Prends rendez-vous avec moi, poupée.

00:08:36La prochaine fois que Stella sera absente.

00:08:39Je suis fidèle.

00:08:40Elle est l'une des rares.

00:08:41Tu veux dire qu'elle est du genre en enfer qu'à sa tête ?

00:08:44C'est vilain.

00:08:45Vraiment très vilain.

00:08:46Dirk.

00:08:48Il y a quelqu'un qui débarque avec un grand chapeau violet.

00:08:52Comment est-ce que Marcia Robinson a pu arriver ici sans être assaillie par les journalistes ?

00:08:56Une paire de lunettes noires, un grand chapeau, ça marche toujours.

00:08:58Qu'est-ce qu'elle vient faire ici ?

00:09:00Marcia était la plus grosse cliente d'Angela.

00:09:01Elle avait créé un nouveau loupe pour elle quand elle a été mise en examen.

00:09:04Mais je suis quand même étonnée qu'elle soit là.

00:09:05Il faut que je parle.

00:09:07Marcia est sous les projecteurs de tous les médias à l'heure actuelle et elle ne parle à personne.

00:09:12Personnellement, si je devais témoigner devant un jury d'accusation pour mon réseau de prostitution de luxe,

00:09:16je viendrais ici.

00:09:17Vous !

00:09:19Tout le monde sait ce que vous êtes.

00:09:21Grâce à votre sale petit business parallèle,

00:09:23tous les membres de notre comité sont soumis à une enquête.

00:09:26Pourriez-vous parler un peu moins fort, chérie ?

00:09:27Pour quelle raison ?

00:09:28Je croyais pouvoir faire tranquillement mon travail dans la commission affaires du Sénat.

00:09:32Ce n'est ni l'heure ni l'endroit pour aborder ce sujet.

00:09:34J'étais loin de me douter que vous fournissiez des filles non seulement jolies,

00:09:36mais intelligentes à des sénateurs qui ne sont ni là ni l'heure.

00:09:39Il est le temps de partir, chérie.

00:09:40Vous méritez de mourir en prison.

00:09:43J'ai besoin de prendre l'air.

00:09:45Oui.

00:09:45Bon, rentre, on fait signe à la paperasse et on ressort aussi vite.

00:09:54Vas-y tout seul, en attendant je vais me chercher un café.

00:09:56Rapporte-moi un bouillon avec deux pincées de sucre vanillée et de la crème fouettée.

00:10:00Tu plaisantes là.

00:10:01Pourquoi ? Comment tu le prends toi ?

00:10:03Je le prends noir, tout simple.

00:10:05Donne, je m'occupe des signatures, va commander ton café.

00:10:07Pourquoi c'est toujours moi qui me coltine les nouveaux ?

00:10:09J'ai entendu.

00:10:12Finalement, c'est tout sauf ennuyeux.

00:10:14J'avais tort.

00:10:14Et plus important encore, tu avais raison.

00:10:17Excusez-moi, savez-vous, je peux trouver Boyd Radford.

00:10:19J'ai des effets personnels d'Angela Woods à lui remettre.

00:10:22C'est de la part de qui ?

00:10:24Excusez-moi, inspecteur Vic Donovan.

00:10:26Oh, c'est lui là-bas, avec une taille de rat.

00:10:31D'accord, merci.

00:10:32Je vous en prie.

00:10:35Oh non !

00:10:37Oh non !

00:10:38Il faut que j'y aille, il faut que j'y aille, il faut que j'y aille.

00:10:41Ah non, elle s'en tirera pas comme ça.

00:10:44Allez, viens.

00:10:44Mais quoi ? Où on va ?

00:10:46Oh, oh, oh, oh, oh, pas si vite, ma belle.

00:10:49Oh, ce garçon.

00:10:51Quoi, ce garçon ?

00:10:52Qu'est-ce qu'il y a ? Tu le connais ?

00:10:53J'ai connu à une époque.

00:10:54Tu t'as couché avec lui ?

00:10:55Non, mais le radeau, t'as de ses questions, toi je plein les accuser.

00:10:57On est sortis ensemble six mois.

00:10:58Tu nous avais jamais dit ça ?

00:10:59J'essayais des faces évites de ma mémoire.

00:11:01Il était flic là-bas, c'est-je-boche.

00:11:02Je m'occupais de la rubrique fait divers quand il y en avait.

00:11:04Bref, il était marié.

00:11:06Bah, alors là...

00:11:07Il avait dit qu'il était divorcé.

00:11:08Ensuite, je découvre qu'il n'est pas séparé, qu'elle veut sauver leur couple et qu'ils habitent sous le même toit.

00:11:11Et t'étais amoureuse.

00:11:12Mais qu'est-ce qu'il fait là ?

00:11:13À Washington.

00:11:15Elle est ici ?

00:11:16C'est toi ?

00:11:19Salut.

00:11:20Cette fille est unique en son genre.

00:11:28Et bon, ben...

00:11:39T'as détalé sans demander ton reste, comme un des trois petits cochons qui aurait vu le grand méchant loup.

00:11:44Je ne savais pas quoi faire d'autre.

00:11:47Il a dit quelque chose ?

00:11:49Non, rien du tout.

00:11:50Bon, tu as fait une liste de suspects pour l'affaire Angela ?

00:11:54Je ne peux pas.

00:11:55Je te l'ai dit.

00:11:56S'il te plaît, Lessie, je me sens responsable.

00:11:59Mais responsable de quoi ?

00:12:01C'est à peine si j'ose le dire.

00:12:03Ce soir-là, je devais travailler avec Angie et l'aider à fermer le salon, mais j'étais fatiguée.

00:12:06Je suis rentrée plus tôt et je me dis que si j'étais restée, ce serait peut-être jamais un risque.

00:12:10Stella, tu as tort de raisonner comme ça ?

00:12:12Je sais bien, mais c'est plus fort que moi.

00:12:14Je me sens coupable et je me dis que si tu pouvais résoudre l'enquête, Angie reposerait en paix.

00:12:18Je vais faire une liste.

00:12:24Merci.

00:12:24Je te promets de faire tout ce que je pourrais pour retrouver le criminel.

00:12:27Eh bien, je pense qu'elle a été victime d'un complot.

00:12:29C'est comme le trafic d'organes.

00:12:32Sauf que c'est des cheveux.

00:12:33Thèse du complot, état d'alerte.

00:12:34On est dans une ville qui les multiplie.

00:12:36C'est quand même très étrange que ses cheveux aient disparu.

00:12:38Tu veux danser ?

00:12:40Non.

00:12:42Tu veux danser ?

00:12:44Il n'a rien dit, hein ?

00:12:47C'est pourtant bien.

00:12:48Tu auras un mauvais karma si tu viens tout à l'intérieur.

00:12:50Oui, il est bon, oui, bon comme un dieu.

00:12:54Je vois que tu sais toujours débarrasser une tape.

00:12:57Toi, tu es toujours la couruse la plus rapide avec la plus belle paire de jambes.

00:13:00Même avec ta belle gueule, la flatterine ne tournera nulle part.

00:13:03Je reste planté ici ou tu te lèves pour danser avec moi ?

00:13:07Allez.

00:13:09Viens.

00:13:13Je veux que tu saches que je ne suis plus le même homme.

00:13:15Je suis plus mûr, plus sage et enfin divorcé.

00:13:19Oh, un vieux loup sage et divorcé, génial.

00:13:23La dernière fois que je t'ai vu, tu allais sauver le monde à coup d'enquête et de reportage inédit.

00:13:29Oui, et la dernière fois qu'on a discuté, tu ne lisais que des livres enregistrés sur cassette.

00:13:32Et pour info, je suis journaliste.

00:13:34J'ai ma propre rubrique dans un journal à gros tirage de Washington.

00:13:37C'est vrai ?

00:13:37Toutes mes félicitations.

00:13:39Maintenant, tu es journaliste d'investigation dans une ville où il y a réellement de la criminalité.

00:13:44En quelque sorte.

00:13:46Comment ça, en quelque sorte ?

00:13:48J'écris une rubrique de mode.

00:13:50Quoi ? Toi ? Tu écris une rubrique de mode.

00:13:53Tu ne m'as jamais comprise, ni moi, ni mon style vintage.

00:13:55Oui, ça c'est vrai.

00:13:56C'est un état d'esprit d'un autre temps, quand les femmes étaient intelligentes, insolentes et fortes.

00:14:05Rire.

00:14:06On dirait qu'on est toujours à contre-temps, tous les deux.

00:14:09Ça vous dit, peut-être ?

00:14:11Oh, eh bien, on pourrait reconsidérer les choses sous cet angle. Je suis partant, si tu veux.

00:14:15Laisse tomber.

00:14:16Tu peux peut-être m'offrir un verre, d'abord.

00:14:18Écoute, Vic, je suis une vraie journaliste. Et en fait, je travaille sur une affaire.

00:14:26Qu'est-ce que tu sais sur la mort d'Angela Woods ?

00:14:28Eh bien, je vais te le dire. Angela Woods s'est suicidée. C'est une affaire classée. Mon collègue a travaillé dessus.

00:14:33Mal. C'est un meurtre.

00:14:36Tu as des preuves ? Ou c'est de l'intuition féminine ?

00:14:40Ouais, je m'en doutais.

00:14:42Avant de te moquer de moi, tu pourrais essayer de creuser.

00:14:44Je ne peux rien faire. C'est une affaire classée.

00:14:45Alors, si tout le monde plonge dans une piscine vide, toi aussi, tu plonges ?

00:14:48Ah, Lessie, tu n'envisages pas sérieusement d'enquêter sur la mort de cette fille.

00:14:51J'ai promis à Stella que je le ferai. Et contrairement à toi, je tiens toujours mes promesses.

00:15:00On y va ?

00:15:02Et voulons !

00:15:15Goûte, mes bronies.

00:15:31Merci, mais je ne suis pas d'humeur.

00:15:32Goûte-la, au moins.

00:15:33Pourquoi tu ne manges pas tes gâteaux, Félicity ?

00:15:35Je fais un régime.

00:15:37Attention, Tony. Elle a une maison à pas d'épices dans la forêt.

00:15:40Alors, ils ne sont pas bons, mes petits bronies ?

00:15:43Je m'en fiche, j'ai faim.

00:15:48Un bronie.

00:15:49Merci.

00:15:49Ah, c'est moi, merci.

00:15:52Alors, il paraît que tu dérapes sur tes talons et que tu enquêtes sur le suicide d'Angela Woods.

00:15:58Qui t'a dit ça ?

00:15:59Je suis journaliste d'investigation.

00:16:01J'entends des choses.

00:16:02D'accord, gros malin.

00:16:03Maintenant, dis-moi.

00:16:05Quand on trouve le corps de quelqu'un, qui détermine officiellement s'il s'agit d'un suicide ou d'un meurtre ?

00:16:10C'est toujours le médecin légiste qui détermine la cause du décès.

00:16:12Est-ce qu'on peut contester cette conclusion ?

00:16:14Quoi, comme une contravention ?

00:16:15Non.

00:16:16Et la police peut le faire ?

00:16:17Ils ne remettent jamais ça en question, jamais.

00:16:18Mais s'il y a des preuves ?

00:16:19Seules des preuves solides peuvent jouer.

00:16:23Pourquoi ?

00:16:23Tu as ce genre de preuves ?

00:16:26Oui, quelques-unes.

00:16:28Oh, les signes.

00:16:29Pourquoi tu ne te cantonnes pas au domaine que tu connais, genre, le bleu et le nouveau noir ?

00:16:34Ils ne portaient pas de chaussures après la fête du travail ?

00:16:36Tu pourrais aussi enlever les cannes de mon bureau.

00:16:39100% à tout.

00:16:40Chic, hein ?

00:16:41Pauvre bête, mais joli.

00:16:46Où est votre article ?

00:16:48Je travaille dessus.

00:16:48Ah, dessus.

00:16:50Il est terminé et prêt à partir.

00:16:51Je préfère.

00:16:53Vous savez pourquoi je vous ai engagé, Smithsonian ?

00:16:55Parce qu'à l'instant où je suis arrivée pour avoir un entretien,

00:16:57de la rédactrice de mode qui était assise à ce bureau ici

00:16:59et est morte en écrivant un article sur le retour des épaulettes.

00:17:05Ouais.

00:17:06Parce que vous aviez de la classe.

00:17:08J'en regardais autour de moi et je vous ai vus, là,

00:17:11dans vos vieilles nips.

00:17:12Vintage.

00:17:13Ouais.

00:17:14Ça.

00:17:15Et vous avez un talent énorme dans ce domaine.

00:17:17Vous n'avez quand même pas oublié que j'ai fait une école de journalisme

00:17:20pour écrire des sujets ?

00:17:22Des sujets difficiles.

00:17:23Je suis douée pour ça.

00:17:23J'ai gagné de vrais prix.

00:17:24Oui, je suppose qu'il trône sur votre cheminée.

00:17:27Mais essayez de voir les choses autrement.

00:17:30Vous offrez un service d'utilité publique.

00:17:32Vraiment ?

00:17:33Bien sûr.

00:17:34Vous avez beaucoup de lecteurs.

00:17:35Et vous savez pourquoi ?

00:17:37Parce qu'à Washington, l'élégance n'existe pas.

00:17:39À l'exception de la première dame.

00:17:41Il suffit de me regarder.

00:17:42D'ailleurs, à ce propos, c'est quoi ces gilets ?

00:17:44Je les ai achetés.

00:17:45Et tant qu'ils sont encore bons, je les mets.

00:17:48Alors, vous portez vos vêtements jusqu'à ce qu'ils tombent en lambeaux ?

00:17:51Pratiquement, ouais.

00:17:52En fait, j'ai réduit votre espace dans le journal.

00:17:57Quoi ?

00:17:58Vous avez réduit ma rubrique ?

00:18:01Et mon service d'utilité publique, alors ?

00:18:03Et maintenant, la grande question que tout le monde se pose est la suivante.

00:18:08Marcia Robinson a-t-elle gardé un petit livre noir des clients ?

00:18:10Et si oui, qui est dedans ?

00:18:11Bonsoir, ma chérie.

00:18:30Ta soeur et moi, on est en train de voir sur Internet qu'ils ont réduit ta rubrique de 5 cm.

00:18:34Elle l'a mesurée.

00:18:35Je l'ai mesurée.

00:18:35Et on voulait simplement s'assurer que tu allais bien.

00:18:38Attends, Cerise veut te dire coucou.

00:18:40T'es sûre ?

00:18:40Dis bonjour à ta soeur.

00:18:41Salut, ma soeur.

00:18:43Salut.

00:18:43Bon, j'ai bien réfléchi, tu sais.

00:18:45Et je pense que tu devrais envisager de revenir à la maison.

00:18:47Je suis sûre que Phil...

00:18:48Au journal, serait ravie de t'avoir dans son équipe.

00:18:57Bonjour.

00:18:58Je cherche l'inspecteur Harding.

00:19:00Vous l'avez trouvé, mais il n'a pas encore pris son café, alors allez-y doucement.

00:19:03Je suis laissiste, Nathaniel.

00:19:04Et je sais qui vous êtes.

00:19:05Vic m'a déjà pas venu.

00:19:06Et il n'est pas là pour l'instant.

00:19:10Bon.

00:19:11Alors je vais aller droit au but.

00:19:13Vous devriez enquêter sur le décès d'Angela Woods comme si c'était un homicide.

00:19:16Ah bon ? Et pourquoi ?

00:19:18Ses cheveux ont disparu.

00:19:20Depuis l'enterrement ?

00:19:21Avant sa mort déjà.

00:19:23Elle adorait ses cheveux.

00:19:24Ça ne vous intéresse pas de savoir ce qui s'est passé ?

00:19:26Elle les a coupés, jetés et s'est suicidés.

00:19:28Un café ?

00:19:29Vous avez retrouvé ses cheveux ?

00:19:30Je ne savais pas.

00:19:33Je ne savais pas que je devais les chercher.

00:19:34Peut-être qu'on l'a lui avolé.

00:19:37Eh oui.

00:19:37Elle en avait peut-être tellement marre d'être esclave de ses cheveux qu'elle s'en est débarrassée.

00:19:41Il faut que vous sachiez que les suicidaires font beaucoup de choses bizarres, croyez-moi.

00:19:45J'en ai beaucoup vu.

00:19:46Angie n'avait aucun antécédent de dépression ou d'automutilation.

00:19:49Elle rayonnait de bonheur.

00:19:50Je la connaissais.

00:19:50Vous devriez ouvrir une enquête pour homicide.

00:19:54Oui, eh bien, je comprends que vous doutiez que votre amie rayonnante de bonheur se soit suicidée,

00:19:58mais j'ai de vrais meurtres sur lesquels je dois enquêter.

00:20:01Des meurtres avec des mobiles, des armes et des gens qui veulent se venger.

00:20:05Alors maintenant, si vous retrouvez l'assassin de cet homme, appelez-moi.

00:20:10Les policiers ne sont pas aussi malins qu'ils l'étaient à l'époque.

00:20:13Sherlock Holmes avait compris qu'un ourlet mal cousu pouvait être un bon indice.

00:20:17Sherlock Holmes est un personnage de fiction.

00:20:18Toi, tu es une vraie détective.

00:20:20Je te rappelle, au cas où tu l'aurais oublié, que j'enquête en tant que journaliste et non en tant que détective.

00:20:25Je prouverais peut-être que je suis toujours à la hauteur.

00:20:27Et n'a rien à prouver à qui que ce soit, sauf à toi-même.

00:20:30Peut-être.

00:20:32Ma mère m'a téléphoné.

00:20:34Elle garde ton appart de sèche-tousse bien propre et rangé pour toi.

00:20:37Au cas où tu débarques d'un jour à l'autre, elle a transformé les lieux en centre de yoga.

00:20:41Avec une chambre zen rien que pour toi.

00:20:43Sur tout ce que tu fais à l'extérieur, 20% vont au salon.

00:20:46Tu peux toujours rêver.

00:20:47Mon temps, mes clients, mon argent.

00:20:49Ça ne marche pas comme ça et tu le sais.

00:20:51Je vais présenter mes coiffures au défilé élégance dans la ville.

00:20:53Tu veux aussi prendre 20% là-dessus, c'est ça ?

00:20:55Mon petit champouineur, les clients t'attendent.

00:20:57Je t'ai demandé de ne pas m'appeler comme ça, j'ai plus 16 ans.

00:21:02Bon, je veux que vous filmiez absolument tout avant qu'il me dévalise.

00:21:05Mais Josette, tu ne peux pas venir ici quand bon te semble.

00:21:07Oh, mais j'en ai le droit, on est toujours associé.

00:21:09La moitié de ce qui est ici m'appartient.

00:21:11Et je vais veiller à ce que ça ne disparaisse pas.

00:21:13Maman, j'aimerais que nous discutions de mon statut dans le salon.

00:21:18Oh, mon cœur, viens là.

00:21:20Écoute, nous en parlerons plus tard, d'accord ?

00:21:22Pour l'instant, je voudrais que tu m'aides à décrocher tous ces cadres qui appartiennent à ta grand-mère.

00:21:25Non, ces cadres ne bougeront pas de là.

00:21:28Leur divorce est en train de tourner du nègre.

00:21:29On dirait que Ramor n'a pas eu assez de gruille hier, hier soir.

00:21:35Je crois que c'est aussi le cas de Josette, mais elle s'habille affreusement bien.

00:21:39J'ai de magnifiques extensions de cheveux de Paris Hilton.

00:21:43Ah, Paris Hilton a créé une gamme d'extensions de cheveux ?

00:21:45Oui.

00:21:46Et t'emportes, là ?

00:21:47Oh, non, ça, là, ce sont les miens.

00:21:50Mais à l'occasion, enfin, histoire de m'amuser, j'en porterai des roses.

00:21:54Génial.

00:21:55Eh bien, si j'ai une occasion de m'amuser, je ne l'oublierai pas.

00:21:58Ah, d'accord, à bientôt.

00:22:01Au revoir, merci, ta amie.

00:22:05C'est...

00:22:06On va rincer ?

00:22:09Allons-y.

00:22:11Oh, Stella, Stella !

00:22:14Je vais laver les cheveux de Lessie.

00:22:16Euh, je croyais que tu ne faisais plus de shampoing, que c'était indigne de toi.

00:22:20Mais pour Lessie, je ferais une exception.

00:22:22Retourne dans ton bac à sable, Beau.

00:22:24Wow.

00:22:26Host !

00:22:26Et si Marcia avait livré une information à Angie ?

00:22:32Une information qui lui aurait coûté la vie ?

00:22:34En rapport avec l'enquête du jury d'accusation ?

00:22:35Et quelle est la question que tout le monde se pose aujourd'hui ?

00:22:37Marcia avait-elle un petit livre noir et qui est dedans ?

00:22:39Écoute, je dois aller chez Angie ce soir.

00:22:42Sa mère m'a demandé d'aller récupérer quelques affaires.

00:22:44Mais tu t'en sens le courage ?

00:22:45Oh non, pas vraiment.

00:22:46Non, j'arrête pas de me dire que si j'étais restée avec elle, rien ne serait jamais arrivé.

00:22:50Restez là, je vais venir avec toi.

00:22:52J'espérais cette réponse.

00:22:54T'es la meilleure ?

00:22:55T'as sûr.

00:23:05Quand j'ai vu comment ils avaient habillé Angela pour ses funérailles,

00:23:08j'ai décidé quand mon tour viendra d'avoir une tenue spéciale pour l'événement.

00:23:11Pour l'instant, évite de me parler de tes dernières volontés vestimentaires.

00:23:14Je veux dire que je ne fais confiance à personne d'autre que toi pour ce genre de choses.

00:23:17N'oublie pas, le cuir et moi, c'est pour toujours.

00:23:20Pour toujours, toujours ?

00:23:20Ah, pour l'éternité ?

00:23:21Pour l'éternité, oui.

00:23:26Regarde, qu'est-ce qui s'est passé ?

00:23:29T'as vu ce désordre ?

00:23:31C'est flippant.

00:23:35Fais attention.

00:23:39J'ai la chair de poule.

00:23:42C'est effrayant.

00:23:44C'est là !

00:24:12Ça va ?

00:24:21Ça va, j'ai rien.

00:24:22Que cela vous plaise ou non, votre penderie regorge d'indices de couture.

00:24:31Elle est le reflet de ce que vous êtes et de ce que vous n'êtes pas.

00:24:34Ça arrive souvent.

00:24:35Ils consultent la rubrique nécrologique et ensuite ils dévalisent les lieux.

00:24:38Je vais signaler le cambriolage.

00:24:40Mais la télé et les DVD sont toujours là.

00:24:42Et il y a aussi sa montre préférée.

00:24:43Parce que vous avez surpris le voleur, je vous le rappelle.

00:24:45Mais peut-être qu'il cherchait quelque chose de bien précis.

00:24:47Quoi ? Par exemple, affaire à friser ?

00:24:49Quelqu'un est entré à saccager l'appartement et n'a pris aucun objet de valeur.

00:24:53Ça ne t'évoque rien ?

00:24:54Il faut arrêter avec ton obsession d'assassinat.

00:24:56J'ai entendu des anecdotes.

00:24:57Sur la façon dont la police mène les enquêtes ici, ils ont des cas de suicide avec deux blessures pare-balles derrière la tête.

00:25:02Souviens-toi quand tu étais à Sèche-Brush, Lessie.

00:25:04Tu courais partout pour faire des enquêtes ridicules.

00:25:07Rappelle-toi la fois où tu as cru que toutes les vaches des fermiers avaient été changées.

00:25:09Elles avaient été changées.

00:25:10Des gamins désœuvrés avaient déplacé cinq vaches.

00:25:13Et il n'y avait vraiment pas de quoi faire un reportage.

00:25:14Mais pour toi, c'était le scoop du ciel.

00:25:15Et toi, tu étais un super flic dans une petite ville où tu étais obligée d'acheter tes propres balles.

00:25:19Mais ici, on est à Washington, où il y a de vrais fédévers.

00:25:21Calme-toi, Lessie, s'il te plaît.

00:25:22Ne dis pas de me calmer.

00:25:29Angie allait partir au Bahamas ?

00:25:32Oh, c'est vrai, j'allais oublier.

00:25:34Elle devait aller voir sa cousine là-bas.

00:25:36Elle a pris un billet d'avion et ensuite elle s'est suicidée ?

00:25:40Rentre chez toi et ne tente pas d'élucider des mystères qui n'existent pas.

00:25:43Et toi, rentre chez toi, rejoindre ta femme.

00:25:46Et Vlan, prends ça dans les gencives.

00:25:49Regarde, ce dressing est rempli de vêtements de grands couturiers qui coûtent une fortune.

00:25:53Je t'ai dit que j'avais divorcé.

00:25:55J'ai déjà entendu ça quelque part.

00:25:57Soit Angie avait une fée comme marraine,

00:25:59soit elle exerçait un autre métier en plus d'être goffeuse.

00:26:02Tu vois ?

00:26:03T'es douée.

00:26:03T'as trouvé des indices de couture.

00:26:05Qu'est-ce que j'ai manqué ?

00:26:06Tout !

00:26:06Le numéro de Marcia Robinson.

00:26:08Tu as le carnet de rendez-vous d'Angie ?

00:26:09Oui.

00:26:11Voyons.

00:26:11R, R, R, R.

00:26:16Marcia Robinson.

00:26:17Regarde ça.

00:26:18Tu crois qu'Angela faisait...

00:26:19Elle faisait quoi ?

00:26:21Oui.

00:26:21Qu'est-ce qu'elle faisait ?

00:26:23Je vais essayer de la joindre à ce numéro.

00:26:24Mais elle refuse de parler aux journalistes.

00:26:27Oui, mais Marcia est une cliente d'Angie

00:26:29et je parais qu'elle parlera à sa cousine éplorée

00:26:31qui vient de Sagebrush.

00:26:32Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici ?

00:26:34Tu seras le dernier à le savoir.

00:26:35Oui.

00:26:35Excusez-moi.

00:26:50Vous êtes les six missonianes.

00:26:52J'adore votre rubrique.

00:26:54Ah, vraiment ?

00:26:55Oui, même si vous avez fait de moi une fâche, une victime.

00:26:57Regardez, j'ai suivi vos conseils.

00:26:59Je ne m'habille plus en rose.

00:27:01Je voudrais vous parler d'Angie.

00:27:04Angie ?

00:27:05En fait, j'ai rendez-vous avec sa cousine, ici, aujourd'hui.

00:27:07Non, pas avec sa cousine.

00:27:09Elle travaillait pour vous, n'est-ce pas ?

00:27:10Quoi ?

00:27:11Non, qui vous a dit qu'elle...

00:27:12J'ai vu son dressing.

00:27:14Mais vous croyez qu'il y a un rapport avec son suicide ?

00:27:17Alors, elle était une de vos call girls ?

00:27:19Elle ne voulait pas que ça se sache.

00:27:21Le soir où Angie a été tuée,

00:27:22vous étiez son dernier rendez-vous,

00:27:23mais vous avez annulé.

00:27:24Pourquoi ?

00:27:25Des hommes en costume gris avec des écouteurs

00:27:28me suivaient dans tous mes déplacements.

00:27:29Ils enquêtent sur toutes les personnes qui me sont proches.

00:27:32Je ne voulais pas qu'ils fassent le lien

00:27:33entre Angela et les autres filles.

00:27:35Avez-vous dit à chéri Gold

00:27:36que vous annuliez votre rendez-vous ?

00:27:37Non.

00:27:38Pourquoi l'aurais-je fait ?

00:27:39Parce qu'elle s'en est servie.

00:27:40C'est horrible.

00:27:42Chéri et moi avons travaillé ensemble

00:27:43avant que le scandale n'éclate.

00:27:45Maintenant, elle essaie de se racheter une réputation.

00:27:46Mais qui s'intéresse, franchement ?

00:27:48Quelqu'un, peut-être ?

00:27:49On est entré par effraction chez Angela.

00:27:50Cette personne y cherchait quelque chose.

00:27:53Est-il vrai qu'il existe un petit livre noir ?

00:27:54Je ne peux rien vous dire.

00:27:56Et vous savez que je ne peux rien vous dire.

00:27:57J'enquête sur un homicide.

00:27:59Vous croyez qu'on a tué Angela ?

00:28:01Oui.

00:28:02Et je crois que ça pourrait avoir un lien

00:28:03avec vous et votre business.

00:28:05Mais elle n'était au courant de rien, je vous assure.

00:28:07Elle vous connaissait.

00:28:08Et elle connaissait vos clients.

00:28:09Peut-être qu'un de ces messieurs a craqué.

00:28:11Alors pourquoi ne pas m'avoir tué ?

00:28:13Il me faut les noms des hommes

00:28:14avec lesquels elle est sortie.

00:28:17Je ne peux pas vous les donner.

00:28:18Le nom de ces personnes,

00:28:19c'est ma police d'assurance.

00:28:20Et il pourrait aussi faire de vous

00:28:21la prochaine victime.

00:28:22Vous avez déjà à vous ce que vous faisiez.

00:28:24Je veux seulement savoir

00:28:24si c'est un lien avec la mort d'Angela Woods.

00:28:28Quoi qu'il en soit,

00:28:29il me faut votre permission

00:28:30pour publier cette interview

00:28:31à votre accord officiel.

00:28:32J'hésite.

00:28:33Mon avocat va me tuer.

00:28:34Comme ça, vous pourriez au moins

00:28:35donner votre version des faits.

00:28:38Oh, un petit instant.

00:28:39Il est nouveau.

00:28:40Je ne sais pas,

00:28:40encore très bien m'en servir.

00:28:42Oh, mais pourquoi font-ils

00:28:43des trucs de plus en plus compliqués ?

00:28:45L'ancien marchait très bien.

00:28:46C'est toujours ce que je dis

00:28:47à propos de la mode.

00:28:52Racontez-moi tout.

00:28:53Depuis le début.

00:28:54Ah.

00:29:21Resiste.

00:29:22C'est quoi ça ?

00:29:25La vie et les crimes

00:29:26de Marcia Robinson ?

00:29:28C'est impoli

00:29:29de lire en cachette

00:29:29sur les écrans des autres.

00:29:30Mais elle accorde

00:29:31d'interview à personne.

00:29:32Jusqu'à maintenant.

00:29:35Marcia siégeait

00:29:35à un comité du Sénat le jour

00:29:37et elle était escort girl la nuit.

00:29:38Puis quand le vieux protecteur

00:29:39s'est fait arrêter,

00:29:40toutes les filles

00:29:40sont allées voir Marcia.

00:29:41Et puis qu'est-ce que c'est,

00:29:42c'est Pretty Woman ?

00:29:43C'est sa version des faits

00:29:44et l'histoire d'Angie.

00:29:45Angie est escort girl

00:29:46et ses cheveux en dispara.

00:29:48Mais t'as tout inventé.

00:29:50Vous l'avez déjà lu ?

00:29:52Euh, oui.

00:29:53Et ça va en première page,

00:29:54n'est-ce pas ?

00:29:55Écoutez, Smithsonian,

00:29:56l'article est bien écrit, mais...

00:29:58Mais quoi ?

00:29:58Le poste n'a même pas

00:29:59cette information.

00:30:00C'est que je vous avais dit

00:30:02de ne pas marcher

00:30:02sur les plates-bandes de Tony.

00:30:04Oh, mais j'ai pas marché dessus.

00:30:05Il les garde à l'ombre

00:30:06planquées sous son bureau

00:30:07où elle fait jette.

00:30:07Pour ton information,

00:30:08j'ai rendu mon topo

00:30:09sur Marcia Robinson

00:30:10en début d'après-midi.

00:30:11Peut-être que vous devriez

00:30:12co-signer vos articles

00:30:13et partager vos infos.

00:30:14Jamais de la vie.

00:30:14Tiens, ben alors, je rêve.

00:30:15J'ai traité le sujet.

00:30:16Elle parle de sous calme d'or,

00:30:16j'ai de petite cuillère.

00:30:17C'est moi qui est versiaque.

00:30:17Mais il se plaît de moi.

00:30:18Ça suffit.

00:30:19Très bien, Smithsonian,

00:30:21vous aurez la première page.

00:30:22C'est toi, quoi.

00:30:23Seulement pour cet article.

00:30:24Et la prochaine fois,

00:30:25vous informer Tony

00:30:25si vous avez une piste.

00:30:27Et je plaisante pas.

00:30:32Et j'attends toujours de vous

00:30:34vos crimes de mode

00:30:34deux fois par semaine.

00:30:38Entendu, chef.

00:30:45Allez-y.

00:30:46Notre journaliste

00:30:46qui a enfin trouvé sa place

00:30:48en première page.

00:30:49Angie serait fière de toi.

00:30:50Tu crois ?

00:30:51Tu as peut-être trouvé un mobile.

00:30:53Les flics vont peut-être

00:30:54en savoir le décès d'Angela

00:30:55comme un meurtre

00:30:56et plus comme un suicide.

00:30:57Kenji ait connu

00:30:58quelques clients

00:30:58ne sera pas suffisant.

00:30:59Il va falloir que je creuse

00:31:00plus profond.

00:31:01Posez-vous la question.

00:31:02Pourquoi ?

00:31:03Au lieu de parler

00:31:04à de vraies femmes,

00:31:05les hommes passent

00:31:05plusieurs heures en ligne

00:31:06à déshabiller des femmes virtuelles

00:31:08et demandent ensuite

00:31:08à Marcia de leur procurer

00:31:09une fille.

00:31:11Je vais vous le dire,

00:31:12à cause des brouilleurs

00:31:13de phéromones.

00:31:13Ah, ça y est,

00:31:14ça recommence.

00:31:15Je suis sérieuse ?

00:31:16J'ai lu un article

00:31:17expliquant que le Patagone

00:31:18installait des brouilleurs

00:31:18de phéromones sur les toits

00:31:19et mettant des rayons

00:31:24que les politiciens

00:31:25ne la sortent pas

00:31:25du pantalon.

00:31:27Ça me semble être

00:31:28une bonne explication.

00:31:29Oui, la preuve,

00:31:30on est intelligente,

00:31:31on est attirante

00:31:31et on est seul.

00:31:32Tout ça à cause

00:31:33des brouilleurs de phéromones.

00:31:35Ah oui.

00:31:35Et bon, revenons sur Terre.

00:31:37Alors, qui est le suspect suivant ?

00:31:39Sherry Gold,

00:31:39la dernière personne

00:31:40à avoir vu Angie vivante.

00:31:41Eh bien, c'est pas très réjouissant.

00:31:43Mais avant ça,

00:31:43je dois passer au journal

00:31:44et faire mon vrai travail.

00:31:51Des cartelettes à la chantilly,

00:31:53douces comme du velu.

00:31:54Non merci,

00:31:54le velour,

00:31:55je le porte,

00:31:55je ne le mange pas.

00:31:59Alice,

00:31:59une tartelette à la chantilly,

00:32:01douces comme du velu.

00:32:05Merci.

00:32:13Quelle horreur !

00:32:15Je croyais que les plumets

00:32:22étaient démodés.

00:32:22Ce sont des cheveux, Mac.

00:32:24Ceux qui avaient disparu,

00:32:25peut-être.

00:32:26Vous croyez que ce sont

00:32:27les cheveux d'Angela ?

00:32:29Ou ceux d'une espèce

00:32:30de fou furieux

00:32:31qui a lu l'article.

00:32:32Je ne sais pas.

00:32:32C'est vous qui vouliez

00:32:33qu'ils soient en première page.

00:32:35Mes pinces en métal préférées.

00:32:37Les homicides,

00:32:37s'il vous plaît.

00:32:38Pourquoi tu n'as pas pris

00:32:38celles qui sont en plastique ?

00:32:40Et si c'était

00:32:43une mauvaise plaisanterie ?

00:32:45C'est pour ça

00:32:45que j'appelle les flics.

00:32:46Ils pourront faire

00:32:47une analyse ADN.

00:32:49Demandez Vic Donovan.

00:32:50Oui, ne quittez pas.

00:32:51Attendez,

00:32:51asseyez-vous.

00:32:52Je veux que vous soyez là

00:32:53quand la police arrivera.

00:32:53Mais Marcia doit témoigner ce matin.

00:32:55Imaginez qu'on l'interroge

00:32:56sur mon article.

00:32:56C'est Tony qui couvre

00:32:57les affaires juridiques.

00:32:58Oui, passez-moi

00:32:59à l'inspecteur Donovan,

00:33:00s'il vous plaît.

00:33:02Dites-lui que Douglas McArthur Jones

00:33:03du High Street Observer

00:33:04l'a appelé.

00:33:06Oui, j'ai quelque chose

00:33:06concernant l'affaire Woods.

00:33:08C'est peut-être important.

00:33:09Merci.

00:33:11Je vais couvrir le témoignage

00:33:12de Marcia dans ma rubrique

00:33:13intitulée Crimes de mode.

00:33:16Sans blague.

00:33:17Je vais l'écrire dans le style

00:33:18d'un reportage sportif

00:33:19en le traitant comme un match

00:33:21de football.

00:33:22Marcia gagnera ou perdra

00:33:23des points selon qu'elle aura

00:33:24suivi ou pas les conseils

00:33:25de mon dernier article.

00:33:26Imaginez, un beau tailleur

00:33:28de soie noire, avec des perles.

00:33:31Excellent choix, 10 points.

00:33:32Déduire un point de pénalité

00:33:34pour le foulard rose

00:33:34et un carton jaune

00:33:35pour les talons de 12 cm.

00:33:37On ne met pas des talons

00:33:38de 12 cm.

00:33:38C'est bon, c'est bon, arrêtez.

00:33:38D'accord, mais soyez joignable.

00:33:41Donovan va vouloir vous parler.

00:33:44J'en doute.

00:33:53T'es là pour faire un reportage

00:33:59anti-rose de plus ?

00:34:00T'aimerais bien.

00:34:01T'as pas une copine à torturer ?

00:34:02Elle est allée en Californie

00:34:03travailler dans un salon de bronzage.

00:34:05J'avais remarqué

00:34:06qu'elle avait le teint orange.

00:34:07Ah, ça laisse une ouverture.

00:34:08Laisse tomber, Tony.

00:34:09On se fâcherait pour une histoire

00:34:10de place dans la penderie.

00:34:11T'as raison.

00:34:12Il paraît que Marcia

00:34:14a enfin avoué

00:34:14qu'il existait un petit livre noir.

00:34:16Et elle affirme

00:34:17qu'elle ne l'a pas.

00:34:18Comment tu le sais ?

00:34:20Vous êtes chérie Gold.

00:34:29Je ne vous dirai rien.

00:34:30Je suis là uniquement

00:34:31parce que j'ai été citée

00:34:32comme témoin.

00:34:32Vous savez qui je suis ?

00:34:34Vous avez écrit,

00:34:35je vous cite,

00:34:36le gris n'est pas une couleur,

00:34:37c'est une dépression tropicale.

00:34:39Je ne vous visais pas personnellement.

00:34:42Il y a un, deux, trois questions

00:34:44que j'aimerais vous poser

00:34:44sur la dernière fois

00:34:45que vous avez vu Angela.

00:34:47Vous a-t-elle semblé déprimée,

00:34:49en colère, inquiète ?

00:34:50Pourquoi vous me demandez ça ?

00:34:51Il y avait quelqu'un d'autre

00:34:52au salon quand vous êtes partie.

00:34:53Mais non, pourquoi ?

00:34:55Parce que j'enquête

00:34:56sur la mort d'Angela

00:34:57pour mon journal.

00:34:58Vous êtes journaliste de mode

00:34:59et vous devriez vérifier

00:35:01ce que vous avancez.

00:35:02Angela s'est suicidée.

00:35:04Vous n'avez pas lu

00:35:04le journal de ce matin apparemment.

00:35:06Pour l'actualité,

00:35:06je lis le post.

00:35:09Marcia est en train

00:35:09de répondre aux questions

00:35:10que le tribunal lui pose

00:35:11sur son petit livre noir.

00:35:12Croyez-vous qu'il contient

00:35:13aussi la liste des femmes

00:35:14qui travaillaient pour elle ?

00:35:15Je n'en sais rien.

00:35:17Comment le saurais-je ?

00:35:18Craignez-vous que votre nom

00:35:19figure dans ce livre ?

00:35:20Pardon ?

00:35:21Peut-être qu'Angela

00:35:22en savait trop.

00:35:22Je ne parle pas des clients,

00:35:23mais de l'identité

00:35:24des autres filles.

00:35:25Non, mais vous êtes folle !

00:35:27Tu es meilleure que je ne le suis

00:35:31pour interroger les témoins.

00:35:32Salut !

00:35:33Qu'est-ce que tu fais là ?

00:35:34J'avais un client à défendre

00:35:35et puis quand j'ai entendu

00:35:36Chérie hurler,

00:35:37je me suis dit

00:35:37que tu ne devais pas être moi.

00:35:38Oh, j'y pense.

00:35:40J'ai un petit truc

00:35:41à te montrer.

00:35:43Washington Bedford,

00:35:44qu'est-ce que c'est ?

00:35:45Un site très populaire,

00:35:46un grand centre de documentation

00:35:47sur les morts,

00:35:48les mourants,

00:35:49les agressés,

00:35:49les disparus.

00:35:50Toute personne en rapport

00:35:51avec un scandale de Washington.

00:35:52C'est comme Facebook,

00:35:54mais pour les morts.

00:35:55Mais pourquoi tu me montres ça ?

00:35:56Parce que t'es dessus.

00:35:57Quoi ?

00:35:57Regarde, il y a un lien

00:35:58avec ton article

00:35:59sur Marcia Robinson.

00:36:00Ils ont particulièrement apprécié

00:36:02le passage sur la disparition

00:36:03des cheveux d'Angie.

00:36:04On les a peut-être retrouvés.

00:36:05Comment ça a retrouvé ?

00:36:05On m'a envoyé

00:36:06une horrible mèche de cheveux

00:36:07ce matin.

00:36:07Mac a demandé à la police

00:36:08de la faire analyser.

00:36:09Laissez, Smithsonian.

00:36:11Toujours là où il y a de l'action.

00:36:13Oh, la presse ne dort jamais.

00:36:14Et non.

00:36:14Comment témoignez

00:36:15vos cernes sous les yeux ?

00:36:16Faites-vous là, Josette.

00:36:17Vous n'avez pas un défilé

00:36:18de mode à organiser ?

00:36:19Je suis là pour soutenir

00:36:21Marcia Robinson.

00:36:22Comme le ferait

00:36:23une paire de bas

00:36:24de contention.

00:36:27Je la déteste.

00:36:29Elle s'est beaucoup

00:36:29trop bien s'habillée.

00:36:30Elle nous a traité

00:36:31de bas de contention ?

00:36:32Oui, je crois.

00:36:33Respire, allez, viens.

00:36:35Ça va ?

00:36:36Ça va.

00:36:36Tu ne me présentes pas

00:36:37à ton amie ?

00:36:38Je l'aime trop pour ça.

00:36:39Je m'appelle Tony.

00:36:41Enchantée.

00:36:41Brooke.

00:36:42J'ai envie de vous connaître.

00:36:42C'est genre malade.

00:36:43Ma carte.

00:36:44Très malade.

00:36:45Vous êtes journaliste ?

00:36:46Oui, même si

00:36:47dessinez pas de cette affaire.

00:36:49Là, j'ai envie de vous...

00:36:50Bon, j'ai un procès

00:36:52qui m'attend.

00:36:53Excusez-moi.

00:36:53Peut-être qu'on se reverra.

00:36:55Servez-vous de ma carte ?

00:36:56Je le ferai.

00:36:57D'accord.

00:36:58Je vais la ranger

00:36:59dans mon sac.

00:37:00Puis la perdez pas, surtout.

00:37:01Non, au revoir.

00:37:02Ne la perds surtout pas.

00:37:05Comment tu fais ?

00:37:06Tout c'est grâce à

00:37:07mes bottes

00:37:08et mon karma.

00:37:11Mademoiselle Smithsonian ?

00:37:13Oui ?

00:37:14Agent Thorne,

00:37:14suivez-moi, s'il vous plaît.

00:37:15Quoi ?

00:37:16Excusez-moi là,

00:37:17vous arrêtez un membre de la presse ?

00:37:19Ne vous mêlez pas de ça.

00:37:20Non, non, attendez une seconde.

00:37:21Ça va aller, Tony.

00:37:22Je vais gérer.

00:37:22Est-ce bien intelligent

00:37:35de commencer la journée

00:37:36en nouant une petite corde

00:37:38autour de son cou ?

00:37:39Conseillez plutôt à votre homme

00:37:40d'enfiler une chemise de soirée

00:37:42avec le col déboutonné.

00:37:43Une bouffée d'air

00:37:44oxygènera son cerveau

00:37:45et la démocratie sera de retour

00:37:47à Washington.

00:37:48Je ne vous dirai rien

00:37:49avant l'arrivée de mon avocate.

00:37:50Lissi ?

00:37:53Mais qu'est-ce que tu fais là ?

00:37:54Vous êtes son avocate ?

00:37:55Non, je suis seulement l'avocate.

00:37:57À vous ?

00:37:58Oui, pour aujourd'hui.

00:37:59Dans ce cas,

00:37:59je vais faire une entrée

00:38:00plus appropriée.

00:38:00D'accord, j'y vais.

00:38:05Juste une petite seconde.

00:38:06Brought Barton,

00:38:07l'avocate de Mademoiselle Smithsonian.

00:38:10Avez-vous un motif d'inculpation ?

00:38:12Non, aucun.

00:38:15Simplement quelques questions

00:38:16à lui poser.

00:38:17Et en présence de mon avocate.

00:38:18C'est plus prudent.

00:38:19C'est disproportionné.

00:38:20Mes questions ne concernent

00:38:20que l'article que vous avez écrit

00:38:22sur Marcia Robinson.

00:38:23Ce n'est pas nécessaire.

00:38:25Faisons comme si ça l'était.

00:38:27Très bien.

00:38:29Dites-moi comment vous avez contacté

00:38:31Mme Robinson.

00:38:32Je l'ai jointe sur son portable.

00:38:33Je voulais lui poser des questions

00:38:34sur Angela Woods.

00:38:35Le FBI enquête sur le décès d'Engie ?

00:38:37Les questions, c'est moi

00:38:38qui les pose, mademoiselle.

00:38:39Bon, est-ce que...

00:38:40Parce qu'Angela Woods

00:38:40a très probablement été assassinée.

00:38:42Il s'avère que c'est un simple suicide.

00:38:44Qu'entendez-vous par simple suicide ?

00:38:46Nous n'avons personne

00:38:47qui soit impliqué.

00:38:48Sa mort ne fait donc pas

00:38:48l'objet d'une enquête.

00:38:49Vous avez vu l'un rapport de police ?

00:38:51Il n'y a pas eu d'effraction.

00:38:53Il n'y a pas eu d'effraction.

00:38:54Et idem pour la disparition de cheveux.

00:38:55Je vous répète

00:38:56que tout ce qui nous intéresse

00:38:58c'est Marcia Robinson,

00:38:59pas Angela Woods.

00:39:07Madame Robinson vous a-t-elle dit

00:39:09où se trouvait son agenda ?

00:39:11Non.

00:39:12Vous a-t-elle dit les noms qui y figurent ?

00:39:13Pas encore.

00:39:15Avez-vous parlé de certaines choses

00:39:16avec Madame Robinson

00:39:17que vous n'avez pas écrites

00:39:18dans votre article ?

00:39:19Non, seulement de la combinaison orange

00:39:21que l'on porte lorsqu'on est incarcéré.

00:39:23Elle déteste.

00:39:26On veut cet agenda.

00:39:28Et on pourrait boucler une journaliste

00:39:30qui s'amuse à faire la maligne

00:39:31pour le retrouver.

00:39:33Et nous en avons fini.

00:39:37Je peux t'assurer

00:39:45que tu n'avais vraiment pas besoin de moi.

00:39:47Mais je me suis bien amusée.

00:39:48Tu as tiré plus d'informations de lui

00:39:50qu'il en a obtenu de toi.

00:39:50J'ai fait ce que j'ai pu.

00:39:51J'en attendais pas moins de toi.

00:39:54Qu'est-ce que tu fais là ?

00:39:55Je lui ai téléphoné.

00:39:56Bon, faut que j'y retourne.

00:39:58Au revoir.

00:39:59Je peux te raccompagner ?

00:40:00Merci, Brooke.

00:40:01Et ton rédacteur en chef m'a appelé.

00:40:03Je crois qu'il faut qu'on parle.

00:40:04On pourrait aller manger un morceau quelque part.

00:40:06Tu veux quoi, au juste ?

00:40:08Dîner avec toi.

00:40:09Et faire la paix.

00:40:10Mais rien d'autre.

00:40:13Rien d'autre.

00:40:16Tu boudes ?

00:40:17Non, je boude pas.

00:40:18Si, tu boudes.

00:40:19C'est ce que tu fais

00:40:19quand tu veux avoir l'air dur.

00:40:21Ah, ça me manque.

00:40:23J'y peux rien.

00:40:24Bon, si on parlait des cheveux

00:40:25que tu as reçus.

00:40:26Tu les as fait analyser ?

00:40:27Je les ai fait analyser.

00:40:28Tu vois, on fait une bonne équipe.

00:40:29Quelqu'un me menace,

00:40:30tu lances tes recherches.

00:40:30Je ne sais pas apprendre à la légère.

00:40:32Tu reconnais que je pourrais avoir raison.

00:40:34Je reconnais qu'il y a une sorte de pervers

00:40:35qui lit ta rubrique

00:40:36et je crois que tu devrais faire attention.

00:40:37On dirait presque que je compte pour toi.

00:40:39Tu comptes beaucoup pour moi.

00:40:41Et tu le sais.

00:40:42Tu as toujours compté pour moi.

00:40:43Le seul problème, c'est ta femme.

00:40:46Je suis vraiment divorcée.

00:40:47Mon ex-femme voulait que je sois sous sa coupe.

00:40:48Elle adorait me mener par le bout du nez.

00:40:50Elle avait raison.

00:40:51Qu'est-ce qui t'arrive ?

00:40:51Tu n'as jamais été comme ça ?

00:40:53Ah bon ?

00:40:54Alors comment j'étais, moi ?

00:40:55Du genre à plonger la tête la première

00:40:57et essayer de nager.

00:40:59De quoi est-ce que tu parles exactement ?

00:41:01De tout, des relations, du boulot,

00:41:02de la vie en général.

00:41:04Au fait, j'ai lu ton article

00:41:05en première page ce matin.

00:41:06Je suis très impressionné.

00:41:08C'est vrai ?

00:41:09Malgré tout tes délires,

00:41:12tu as beaucoup de talent.

00:41:13Tu l'écris très bien.

00:41:14C'est ce que tu voudrais faire.

00:41:17Après ton départ de sèche-broche,

00:41:19ça m'a manqué que tu passes plus

00:41:20au poste de police

00:41:21pour me harceler de questions.

00:41:22Mais je ne t'ai jamais harcelée.

00:41:24Alors qu'est-ce que tu faisais ?

00:41:25Je te faisais céder

00:41:26grâce à mon esprit vif

00:41:27et mon intelligence.

00:41:28Tu as aussi dégonflé mes pneus.

00:41:30J'avoue.

00:41:32Bon, qui sont tes suspects

00:41:33dans l'affaire, Angie ?

00:41:34J'en vois plusieurs.

00:41:35Cherry Gold,

00:41:35si elle était escort girl

00:41:36et si elle craignait

00:41:37qu'Angie vende la mèche.

00:41:38Ensuite, il y a Martial elle-même

00:41:39qui redoutait qu'Angie

00:41:40soit citée comme témoin.

00:41:42Et ensuite, bien sûr,

00:41:42il y a ce mystérieux agenda

00:41:44avec tous les clients.

00:41:44L'assassin pourrait être un client.

00:41:46Oui.

00:41:46Je suis sûre qu'il y a d'autres suspects

00:41:48mais je n'arrive pas à le voir.

00:41:49Chut !

00:41:50Pour en revenir à ce qui s'est passé

00:42:03entre nous à Sèche-Broche...

00:42:05Ah, oui, le fait que tu aies prétendu

00:42:07avoir divorcé...

00:42:08Oui, c'était un mensonge par omission.

00:42:10Ça reste un mensonge.

00:42:11Oui, c'est vrai.

00:42:12Je suis désolé.

00:42:14Je savais, j'étais sûr

00:42:15que j'allais divorcer

00:42:16et je disais à tout le monde

00:42:16que j'étais divorcé.

00:42:18Seulement, j'ai la mauvaise manie

00:42:19d'éviter les questions.

00:42:20Et je ne savais pas

00:42:22que j'allais rencontrer quelqu'un.

00:42:23Et encore moins

00:42:24que j'allais tomber amoureux.

00:42:26Mais c'est arrivé tellement vite.

00:42:29T'es tombée amoureuse de moi ?

00:42:32Oui.

00:42:33Qu'est-ce que tu t'étais imaginée ?

00:42:34Ah, je croyais que c'était

00:42:35purement sexuel.

00:42:36Non.

00:42:37Il faut que je vois ce que c'est.

00:42:39Eh bien, s'il le faut.

00:42:43Bonjour, les six.

00:42:44C'est Tamie du salon.

00:42:46Je viens de recevoir

00:42:46un coup de téléphone

00:42:47d'un type qui veut m'acheter

00:42:48mes vrais cheveux 500 dollars.

00:42:50Tu le crois, ça ?

00:42:51Sur le moment,

00:42:51j'ai trouvé ça génial

00:42:52parce que j'ai vraiment besoin d'argent.

00:42:54Mais après, je me suis dit

00:42:55que je devrais peut-être

00:42:56appeler la police

00:42:56vu ce qui est arrivé

00:42:57aux cheveux d'Angie.

00:42:58Puis je me suis souvenu

00:42:59que tu enquêtais sur cette affaire.

00:43:00C'est peut-être une piste.

00:43:02Rappelle-moi,

00:43:02je suis à l'entrepôt du salon.

00:43:03Il faut que tu les rappelles tout de suite.

00:43:04Oui.

00:43:07Qu'est-ce qu'il se passe ?

00:43:08Rien, ça sonne.

00:43:09Où est l'entrepôt du salon ?

00:43:10Où est ta voiture ?

00:43:11Allez, viens, y va.

00:43:11Tami ?

00:43:24Tami ?

00:43:27C'est ici.

00:43:29Reste-là.

00:43:31Reste-là.

00:43:32Attends-moi,

00:43:32je vais vérifier

00:43:32s'il n'y a pas de danger.

00:43:33Tami ?

00:43:35Tami ?

00:43:36Tami ?

00:43:37Tami ?

00:43:38Tami ?

00:43:39Tami ?

00:43:40Tami ?

00:43:41Tami ?

00:44:11Tami ?

00:44:13Tami ?

00:44:14Tami ?

00:44:15Tami ?

00:44:17Tami ?

00:44:18Tami ?

00:44:19Tami ?

00:44:20Tami ?

00:44:21Tami ?

00:44:23Tami ?

00:44:26Tami ?

00:44:27Tami ?

00:44:29Tami ?

00:44:30Tami ?

00:44:31Tami ?

00:44:31Soyons clairs.

00:44:32Les femmes vont dans un salon de coiffure

00:44:34et paient très cher pour se faire belle,

00:44:35changer de tête,

00:44:36ou dans certains cas,

00:44:37garder la même.

00:44:38Mais elles n'y vont jamais, jamais pour s'en les dire

00:44:41Aujourd'hui, non seulement les femmes meurent d'envie d'aller chez Stiletto

00:44:44Mais elles en meurent littéralement

00:44:46Où sont les cheveux de Tammy ?

00:44:50Vous avez vérifié son portable ?

00:44:52On est en train de le chercher ainsi que ses cheveux

00:44:54Vous nous laissez travailler là ?

00:44:55Qui est-ce qu'il a autorisé à entrer ?

00:44:57Elle est avec moi

00:44:58Regarde cette coiffure

00:45:00Oui je sais

00:45:01C'est à vous

00:45:02C'est sûr, c'est un homicide

00:45:03Aucun doute

00:45:05Oui, et la mort d'Angela Wood, c'est toujours un suicide ?

00:45:08On va...

00:45:09On va rouvrir l'enquête

00:45:11Tu as réussi ?

00:45:13Tu as réussi ?

00:45:14Tu as réussi ?

00:45:15Je n'arrive pas à y croire

00:45:16Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver qui est derrière tout ça

00:45:20Rendez-moi service

00:45:21Allez voir s'il y a une caméra de surveillance

00:45:23Et apportez-nous les cassettes, si c'est le cas

00:45:24Vas-y

00:45:24Viens, j'ai quelque chose à te montrer

00:45:33C'était là

00:45:38Je suppose que l'une de vous connaisse cet homme

00:45:41Léo ?

00:45:42C'est le meilleur coiffure de Stiletto ?

00:45:45Oui, enfin, c'est ce qu'il pensait, c'est vrai

00:45:47Vous avez son adresse ?

00:45:48Pas vrai

00:45:48Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:45:50J'étais tranquillement en train de dormir

00:45:52Qu'est-ce que vous faites là, toutes les deux ?

00:45:54C'est vous, les folles, qui êtes responsables de ce malentendu ?

00:45:56J'arrive à peine à le croire

00:46:01Je suis passé prendre un après-shampooing hydratant

00:46:05Depuis quand l'hydratation a été un crime ?

00:46:08Quoi, en pleine nuit ?

00:46:11J'ai une cliente un peu spéciale que je coiffe en dehors du salon

00:46:15Et je ne veux pas que Boy le sache

00:46:17Je n'avais plus d'après-shampooing, alors je suis allé en chercher à l'entrepôt

00:46:20Tami m'a dit qu'elle serait là-bas

00:46:21Et alors ?

00:46:23Elle n'était pas là

00:46:24Vous voulez dire qu'elle n'était pas vivante ?

00:46:28Quoi ?

00:46:29Tami est morte ?

00:46:31Vous êtes, comment dire, une espèce de fétichiste des cheveux

00:46:35Mais pourquoi est-ce que je serai un fétichiste ?

00:46:36Parce que c'est la raison pour laquelle vous l'avez tué

00:46:37Parait que vous devenez irritable quand quelqu'un d'autre touche les cheveux de vos clientes

00:46:40Vous les aimez à ce point-là ?

00:46:42Vous les collectionnez ?

00:46:43Comme un Hannibal lecteur version coiffeur ?

00:46:46Je veux un avocat

00:46:47C'est qui cette cliente spéciale que vous cachez désespérément à M. Radford ?

00:46:54Josette, son ex-femme

00:46:56Elle pourra vous le confirmer

00:46:57Ce n'est pas exactement la soirée que j'avais en tête quand je t'ai invité à dîner

00:47:02Attends, je vais allumer la lumière

00:47:03Maintenant, on a la preuve qu'il y a eu meurtre

00:47:06Mais Léo a un alibi, Josette

00:47:09Je continue à penser que tout ça a un rapport avec Marcia

00:47:12Mais je suis passée à côté de quelque chose

00:47:14Il y a quelque chose qui m'échappe

00:47:16Quel est le mobile ? Quel est le lien entre Angela et Tami ?

00:47:18Qui sera la prochaine victime ?

00:47:19Écoute, je devrais peut-être rester cette nuit

00:47:20En parlant de mobile ?

00:47:23Je veux simplement te protéger

00:47:23Et quelle partie de moi tu veux protéger ?

00:47:26Toi, tout entier, mérite ma plus grande attention

00:47:29Il ne m'arrivera rien

00:47:48Je te le promets

00:47:50J'y vais

00:47:52Personne dans mon livre technique est dans votre journal avant de les publier ?

00:48:10Vous êtes conscient du tort que ça cause à mon commerce ?

00:48:12Vous êtes le responsable ici ou quoi ?

00:48:13Je gâche

00:48:14Ah, parfait

00:48:20La diffamatrice en chair et en os

00:48:23Aujourd'hui, non seulement les femmes meurent d'envie d'aller chez Stiletto

00:48:27Mais elles en meurent littéralement

00:48:29Ce n'est qu'un simple jeu de mots

00:48:31Et je n'ai rien écrit qui ne soit pas vrai

00:48:32Eh bien, nous verrons ce qu'en pensera le juge

00:48:34Je vais réclamer 5 millions de dollars de dommages et intérêts à ce journal

00:48:37Si ce journal avait 5 millions de dollars

00:48:39On mettrait dans les gros titres des sujets plus intéressants

00:48:41Calmez-vous, monsieur Radford

00:48:43Nous publierons un démenti

00:48:45C'est vrai ?

00:48:47Oui, c'est vrai

00:48:47Et Smithsonian le rédigera elle-même

00:48:49C'est vrai ?

00:48:50Et je ne veux plus qu'elle couvre cette affaire

00:48:52J'attends que vous m'envoyez ce démenti par email

00:48:54Afin que je puisse le lire avant 15h

00:48:56Entendu

00:49:08Vous n'êtes pas sérieux ?

00:49:09Vous n'allez quand même pas me retirer l'affaire

00:49:10Vous avez enfreint la première règle du journalisme

00:49:12Ne jamais prendre parti

00:49:14Je fais une enquête sur le décès d'une amie

00:49:17Alors il est normal que je bouscule certaines personnes

00:49:19J'avais raison pour Angela

00:49:21Et j'ai découvert le corps de Tammy

00:49:22Vous vous rendez compte ?

00:49:23Parfaitement

00:49:23Vous êtes un témoin oculaire

00:49:25Alors vous vous tenez à la disposition de Tony pour une interview

00:49:28A partir de maintenant, vous revenez page 20

00:49:30Et vous écrivez votre rubrique crime de mode

00:49:32Mais...

00:49:32Ce sera tout

00:49:33Comment vous...

00:49:34Terminé

00:49:34Mais vous aviez dit que...

00:49:35Tu vends

00:49:36Tu vends

00:49:38Bonne eau de toilette

00:49:57J'ai rien d'autre à te dire

00:49:58Smithsonian qui n'est plus en première page à l'appareil

00:50:06Les six et Marcia Robinson

00:50:08Je suis au courant pour Tammy

00:50:10Et je pense savoir...

00:50:11Savoir quoi ?

00:50:11Pourquoi on l'a tué ?

00:50:13Retrouvez-moi au parc Belhaven près de la fontaine

00:50:15Dans une demi-heure

00:50:16D'accord

00:50:17J'y serai

00:50:17C'était quoi ?

00:50:21Tu veux toujours tout savoir toi

00:50:23Je sais pas

00:50:39Je sais pas

00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:12Merci

00:51:13Bonjour, je cherche Lacey, j'ai une correspondance

00:51:25Et vous êtes ?

00:51:27Désolé, inspecteur Vic Donovan, un ami de Lacey

00:51:30Excusez-moi, mais j'ai eu une longue et indigeste matinée

00:51:33C'est quoi une correspondance ?

00:51:35Les cheveux qu'on a envoyés à Lacey sont bien ceux d'Angela Wood

00:51:38Ce qui veut dire que le tueur lit ses rubriques

00:51:39Alors, vous savez où elle est ?

00:51:41Marc, mon article !

00:51:42Ah, vous tombez bien, Tony

00:51:43Où est Lacey ?

00:51:45Je sais pas, elle doit faire la boutique

00:51:46C'est pas vrai, il va falloir la retrouver le plus vite possible

00:51:48Excusez-moi

00:51:49Arrêtez de parler de moi dans vos affaires

00:51:57Arrêtez de parler de moi dans vos articles

00:52:19Arrêtez de parler de mon ?

00:52:31Bondy, vous viens ici tout de suite

00:52:33Bon...

00:52:34Bondy, Bondy !

00:52:37Merci, Bondy

00:52:38Victime d'une mauvaise coupe de cheveux ?

00:52:54Pas de panique, ça repousse

00:52:56La règle numéro un pour obtenir la coiffure que vous désirez

00:52:59C'est d'expliquer très précisément ce que vous voulez

00:53:02Apportez des photos, n'hésitez pas à faire des gestes

00:53:05Et n'ayez pas peur de dire stop

00:53:08Je suis tombée, ensuite il m'a attrapé les cheveux, les a tiré en arrière et il les a coupés

00:53:13Qu'est-ce que tu faisais toute seule ici ?

00:53:16Les journalistes de mode sont rarement la cible de menaces de mort

00:53:20Sauf toi, évidemment

00:53:21T'es sûre que ça va ?

00:53:25Je n'ai pas vu le visage de cet homme, si toutefois c'en était un

00:53:28Quoi ? Comment ça vous voulez dire que c'était peut-être une femme ?

00:53:31A quelle heure Marcia Robinson vous a-t-elle appelée ?

00:53:34Euh, vers 3h

00:53:35Alors j'ai dû arriver ici environ une demi-heure après

00:53:39La personne parlait d'une voix râpeuse en chuchotant comme pour déguiser sa vraie voix

00:53:43Je sais pas qui c'était

00:53:44Je peux rentrer prendre une douche maintenant

00:53:46Quelqu'un va vous raccompagner

00:53:47Je vais avec elle

00:53:48Je peux savoir ce que la FBI vient faire ici ?

00:53:50Si ça concerne madame Robinson, on a des raisons d'être là

00:53:52C'est fini madame

00:53:53Son portable ne répond pas

00:53:54J'ai envoyé une équipe devant l'immeuble d'Orbis

00:53:55On a déjà un homme sur les lieux, elle n'est pas chez elle

00:53:57Je peux aussi mettre quelqu'un devant chez vous

00:53:59Eh, votre poster à cette adresse

00:54:00Eh, Pete, prête-moi ta casquette, je te la rapporte tout à l'heure

00:54:03Écoute, je sais que tu veux toujours résoudre cette enquête pour ton ami

00:54:07Mais il faut que tu penses à toi maintenant

00:54:09Ça devient vraiment dangereux

00:54:11Eh, j'ai un petit quelque chose pour toi

00:54:13Je te l'ai acheté hier

00:54:14C'est à ce moment-là que tu te mets à genoux

00:54:18Et que tu m'offres un bijou magnifique

00:54:20J'espère que ça aura le même effet

00:54:21Qu'est-ce que c'est ?

00:54:22Une arme à décharger les cliques

00:54:24Elle est sortie à ma voiture

00:54:26Tu vois que je te connais bien

00:54:28Allez viens, tu seras en sécurité avec ça

00:54:30C'est pas un jouet

00:54:44On dirait que tes voisins font la fête

00:54:47Ouais

00:54:48Ah, ça vient de chez moi

00:54:51Soit je suis en train d'être cambriolée par des fans de disco, soit...

00:54:58Autiste

00:54:59Cette soirée, on assure ta protection

00:55:04Ah, ça alors, comment vous avez su ?

00:55:06On l'a appris en écoutant la radio

00:55:07C'est fou, elle va avoir du fil à retordre

00:55:09Super, je vois que tu es en deux bonnes mains

00:55:12Enfin, j'espère

00:55:15Et promets-moi plus de rendez-vous mystérieux, s'il vous plaît

00:55:18D'accord, d'accord

00:55:19Une casquette

00:55:20Bonne nuit, sergent

00:55:23Amusez-vous bien

00:55:24Au revoir

00:55:26Allez viens, ma chérie, viens te reposer

00:55:30On va prendre soin de toi

00:55:32Quelqu'un t'a agressée ?

00:55:35Quoi ?

00:55:36Ah, merci

00:55:36Quelqu'un t'a agressée ?

00:55:39Ah oui, c'était vraiment horrible

00:55:40Mais je suis...

00:55:41Et en même temps

00:55:42C'est comme si je n'avais pas encore réalisé

00:55:44Écoute, je crois que je devrais arrêter avec cette nouvelle nettoyée

00:55:47Je me sentirais responsable si t'arrivais quelque chose

00:55:50Non, c'est là, c'est là

00:55:51C'est là, tu avais raison

00:55:52Angela a été victime d'un assassinat

00:55:54Et le tueur ne s'est pas arrêté là

00:55:55Tu es lui ?

00:55:56Oui, exactement

00:55:56Et maintenant, il s'en prend à toi

00:55:58Merci, Brooke

00:55:58Les filles

00:55:59Écoutez, moi dans la vie, quand une chose me fait peur, je l'affronte

00:56:04Et plus je l'affronte, moins j'ai peur

00:56:06C'est...

00:56:07C'est ma façon d'être

00:56:08Oui, je comprends

00:56:13Je comprends très bien

00:56:14Oui, moi aussi

00:56:15On affronte

00:56:19Même si on ne devrait pas

00:56:21Que personne ne bouge

00:56:25Non, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

00:56:28Oh mon Dieu, j'avais complètement oublié

00:56:30Qu'est-ce que ce détraquet a fait à tes cheveux ?

00:56:32Non, pas de franges

00:56:33Surtout pas de franges

00:56:34Ça ne me va pas

00:56:35Je sais, mais il t'en manque une bonne longueur

00:56:37Alors c'est soit une frange, soit une coupe effilée

00:56:39Allez, bois un verre et ferme les yeux

00:56:42Parce que c'est bientôt fini

00:56:44Oh, j'ai pas encore commencé

00:56:45Tu me tapes sur les nerfs, hein

00:56:47Oh, j'ai une idée

00:56:48Si après ça, on se faisait un soin du visage au caca d'oiseau

00:56:50Si je veux un soin du visage au caca d'oiseau

00:56:53Il me suffit de pencher la tête à mon balcon

00:56:54Oh, tu es dégoûtante

00:56:56Euh, excuse-moi, mais...

00:56:57Que fait cette arme à décharge électrique dans ton sac à main ?

00:57:00C'est le premier cadeau d'amoureux que m'a offert Vic

00:57:02Il n'a jamais entendu parler de ses jolis brosselets en coton très sœur

00:57:06Oh, une boîte de chocolat, miam miam

00:57:07Oh, moi je trouve au contraire que c'est un cadeau romantique

00:57:10Et puis je crois qu'il est sincèrement très inquiet pour moi

00:57:12Oh !

00:57:14Téléphone !

00:57:18Je parie que c'est ton amoureux

00:57:20Allô ?

00:57:27C'est Marcia !

00:57:30Baisse la musique !

00:57:32Marcia, qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?

00:57:35Je suis désolée

00:57:35En allant à notre rendez-vous, je me suis retrouvée coincée dans les embouteillards

00:57:38Et ensuite, en écoutant la radio, j'ai appris ce qui s'était passé dans le parc

00:57:43Alors j'ai paniqué, je suis restée dans ma voiture

00:57:46J'ai même eu peur de faire demi-tour et de rentrer chez moi

00:57:48D'accord, mais où êtes-vous en ce moment ?

00:57:50À l'hôtel Watergate

00:57:51Ah, bonne idée

00:57:52Attendez-moi au bar, j'arrive tout de suite

00:57:55Je suis désolée, mais l'équipe de choc est prête

00:57:57Alors ça, vous êtes très sexy, en route

00:58:01Un message

00:58:10Oh, vous avez fait vite ?

00:58:13Deux personnes sont mortes, Marcia

00:58:14Combien voulez-vous qu'on en tue encore ?

00:58:16Je ne veux pas qu'il y ait d'autres morts

00:58:18Alors, parlez

00:58:19Excusez-moi, qui sont ces deux-là ?

00:58:21L'équipe de choc

00:58:22Je vous écoute

00:58:22J'avais, j'avais, rappelez ça comme vous voulez, un petit livre noir

00:58:29Et je l'ai perdu

00:58:30Vous l'avez perdu ?

00:58:32Oui, il y a une quinzaine de jours, je suis allée chez Stiletto pour me faire coiffer par Angela

00:58:37Il était dans mon sac à main

00:58:38Quand je suis rentrée chez moi, je ne l'ai pas retrouvé

00:58:39J'ai aussitôt pensé que je l'avais perdu quelque part à l'intérieur du salon

00:58:43L'autre jour, vous avez dit que vous aviez un nouveau téléphone ?

00:58:47En fait, ce fameux petit livre noir, c'est l'agenda de votre ancien portable, n'est-ce pas ?

00:58:52Oui

00:58:52Qui d'autre est au courant ?

00:58:54Deux personnes seulement, que je connais bien

00:58:56D'abord Angela, que j'ai immédiatement appelée

00:58:58Elle ne l'avait pas

00:58:59Ensuite, j'ai contacté Josette

00:59:00Nous sommes amies depuis longtemps, elle et moi

00:59:02Je lui ai demandé de m'aider à le retrouver

00:59:03Je pensais que si on mettait la main dessus, on ne chercherait pas à voir ce qu'il y avait dedans

00:59:08À moins d'être discret

00:59:09Enfin bref

00:59:13Josette a demandé autour d'elle

00:59:15Et ils ont tous dit qu'ils ne l'avaient pas trouvée

00:59:17De toute évidence, quelqu'un pensait qu'Angela l'avait

00:59:18Qui y a-t-il dans cet agenda ?

00:59:22Qui aurait tué pour le récupérer ?

00:59:25Il y a beaucoup de noms d'hommes

00:59:27Des sénateurs, des membres du Congrès

00:59:30Un propriétaire de salon de coiffure, des gens de la Maison Blanche

00:59:33Un propriétaire de salon de coiffure ?

00:59:35Boyd Radford ?

00:59:36Boyd Radford était l'un de vos clients

00:59:40Waouh

00:59:43Waouh

00:59:44Vous voulez éviter un outrage à la mode ?

00:59:53Tout d'abord, débarrassez-vous de toutes les étiquettes

00:59:56Pensez en dehors des standards de la mode

00:59:57Optez pour un accessoire mortel ou une écharpe de couleur vive

01:00:00Il y a toujours un moyen de sauver votre tenue et votre image

01:00:03Une frange ?

01:00:05Tu te prends pour une écolière maintenant ?

01:00:07Les chroniqueurs sportifs ont remplacé ton sucre par du sel depuis trois jours

01:00:10C'est Miss Sonian

01:00:16Dans mon bureau

01:00:17T'es prête ?

01:00:24Est-ce que tu vas me citer ?

01:00:26Asseyez-vous

01:00:27Non merci

01:00:28Premièrement, je tiens à vous dire que le High Street Observer demande beaucoup à ses journalistes

01:00:34Mais il vous demande pas de risquer votre vie pour un article

01:00:36Il est évident, cet individu vous a suivi d'ici jusqu'au parc

01:00:39Vous avez pensé à ça ?

01:00:41Euh, non

01:00:42On a le rapport d'analyse des cheveux que tu as reçus

01:00:45Ce sont bien ceux d'Angela

01:00:46Oui

01:00:46Vic me l'a dit

01:00:47Tout ça m'inquiète beaucoup

01:00:49Pour vous

01:00:50Deux femmes ont été tuées et on vous a agressées

01:00:52Oui, ce serait vraiment embêtant de perdre une journaliste de mode aussi vite après celle que je remplace

01:00:56Mais vous pourriez toujours prendre un crochet et empêcher une dans la rue

01:01:00Il vous est jamais venu à l'esprit que je préférais vous voir vivante plutôt que morte ?

01:01:05Vous avez écrit mon démenti

01:01:06Il le fallait

01:01:06Boyd Radford allait nous poursuivre en justice

01:01:08Je n'en suis pas si sûre

01:01:09Qu'est-ce que ça veut dire ?

01:01:11Je pense que... que j'aurais pu l'en empêcher

01:01:13Alors là, vous m'inquiétez de plus en plus

01:01:16Il y a quoi ? C'est le ton d'une nana trop sûre d'elle

01:01:19En fait... vous avez raison

01:01:24Je vais prendre quelques jours de congé, histoire de me détendre un peu

01:01:28Écrivez votre rubrique de mode, rien d'autre

01:01:30Tout ce qui est en rapport avec le tueur voleur de cheveux ira à Tony

01:01:33Bien

01:01:33Sinon vous n'écrirez plus rien du tout

01:01:35D'accord, je n'écrierai que sur la présentation de collection élégance dans la ville

01:01:39Parfait

01:01:40Génial

01:01:41Bien

01:01:41Fantastique

01:01:42Merci

01:01:45Pourquoi j'ai l'impression qu'elle se moque de moi ?

01:01:53Enlevez ce sac du divan s'il vous plaît

01:01:55J'aurais peut-être dû vous téléphoner avant

01:01:58Oui peut-être, mais puisque vous êtes là, voici l'invitation que je vous avais promise

01:02:01Merci, mais en fait j'étais venue pour vous poser des questions sur le téléphone portable de Marcia Robinson

01:02:05Oh !

01:02:07Elle m'a dit qu'elle l'avait perdu dans votre salon et qu'elle vous avait demandé de le chercher

01:02:10Ce que j'ai fait

01:02:11C'est tout

01:02:14Excusez-moi

01:02:16Ma mère vous a annoncé la nouvelle

01:02:17Non, quelle nouvelle ?

01:02:19J'aurai mon propre poste dans son nouveau salon de coiffure

01:02:21Vous ouvrez un autre salon ?

01:02:23Je l'ouvrirai dès que Boyd m'aura donné ce qui me revient

01:02:25J'ignorais que vous en étiez à ce stade dans la procédure de divorce

01:02:28Oui

01:02:28Justement à ce sujet, je suis sûre que Boyd a dû commencer à me dépouiller

01:02:34Viens voir

01:02:34La preuve, regarde

01:02:36Boyd a déjà volé un de ses cheveux

01:02:39Je savais qu'il avait disparu

01:02:40Note-le s'il te plaît

01:02:41Alors, ce portable ?

01:02:43Quoi ? Je vous ai déjà tout dit

01:02:45Avez-vous dit à Boyd qu'il avait été perdu dans le salon ?

01:02:48J'essaie de ne pas lui parler sauf en cas de nécessité absolue

01:02:51Et seulement par l'intermédiaire d'avocats hors de prix

01:02:53Est-ce que vous savez que votre mari est dans ce portable

01:02:57Et qu'il y est en tant que client ?

01:03:01Pourquoi croyez-vous que je divorce de cette pourriture ?

01:03:03Franchement

01:03:04Vous le savez depuis quand ?

01:03:06Je le sais, c'est tout

01:03:07Alors Josie, vous êtes...

01:03:09Prête ?

01:03:10Josie ?

01:03:12Qu'est-ce que tu fais là ?

01:03:14Mon travail, et toi ?

01:03:15Je fais aussi le mien

01:03:16Et c'est un grand professionnel

01:03:17Aviez-vous d'autres questions plus pertinentes à me poser ?

01:03:22Non

01:03:22Merci

01:03:24Très bien

01:03:25Elisabeth, raccompagne mademoiselle

01:03:27Tu ne peux pas me renvoyer, j'ai déjà démissionné

01:03:35Prend tes affaires et sors d'ici

01:03:36Renvois-les-moi

01:03:37Et n'oublie pas, c'est toujours moi qui fais les coiffures pour la présentation de collection

01:03:40Josette m'a engagée

01:03:41Et quand elle aura sa part des biens après le divorce

01:03:43J'aurai mon propre salon de coiffure avec mon nom sur le store

01:03:46Impossible

01:03:47Elle m'aidera à le financer

01:03:49Mais papa, elle avait dit que...

01:03:54Ne sois pas idiot

01:03:55Ta mère ment

01:03:57Elle ment surtout

01:03:59J'ai raté le premier acte

01:04:02Il était pratiquement comme le second

01:04:04Mais un peu plus calme

01:04:05Je sors de chez Josette

01:04:06Et alors ?

01:04:07Elle a affirmé ne pas avoir trouvé le portable

01:04:09Ah

01:04:09Vic était là

01:04:11Merci

01:04:12Ça ne laisse rien présager de bon

01:04:13Excuse-moi

01:04:14Il l'a appelé Josie

01:04:15Quoi ?

01:04:15Je travaille ici depuis 5 ans et je l'appelle toujours Josette

01:04:18Exactement

01:04:18Il a dû simplement venir l'interroger sur l'affaire

01:04:22Oui

01:04:22Oui, peut-être

01:04:23Tant de mon cher patron arrive

01:04:26Qu'est-ce que vous faites là ?

01:04:29L'affaire vous a été retirée définitivement ?

01:04:30Eh bien, j'ai une dernière petite question

01:04:33Savez-vous que Marcia avait perdu son petit livre noir dans votre salon ?

01:04:37De quoi est-ce que vous parlez ?

01:04:38Je considère que c'est non

01:04:39Et vous êtes dedans ?

01:04:41Qui vous a dit ça ?

01:04:42Marcia ?

01:04:43Marcia est une grande amie de la fée Carabos qui est mon ex-épouse

01:04:45Ce qu'elle dit et la réalité sont deux choses différentes

01:04:48Et maintenant, allez-vous-en

01:04:49C'est ma cliente

01:04:51Elle ne l'est plus

01:04:51Je m'en vais

01:04:52De quel droit virez-vous mes clients ?

01:04:53C'est là

01:04:54Je vais y aller, on verra plus tard

01:04:55Je n'allais pas rester, j'ai un rendez-vous important

01:05:12Tu es déjà là et tu es belle comme tout

01:05:16Tu m'as laissé cinq messages mais je ne dînerai pas avec toi, on boit juste un verre

01:05:20Bon, très bien

01:05:21Excusez-moi, je peux avoir une bière s'il vous plaît ?

01:05:24Tout de suite

01:05:24Merci

01:05:25Voilà, si je t'ai laissé cinq messages, c'est parce que l'atmosphère était un peu tendue cet après-midi chez Josette

01:05:32Elle t'a dit pourquoi j'étais venue ?

01:05:34Elle a dit que Marcia avait perdu son portable chez Stiletto

01:05:36Josette l'a cherché mais ne l'a pas trouvé

01:05:38Quelqu'un ment, c'est sûr

01:05:40Pourquoi ce regard suspicieux quand tu dis ça ?

01:05:42Je ne sais pas, à toi de voir

01:05:43Écoute, Josette est une séductrice et je dois mener une enquête, point final

01:05:49Tu peux comprendre qu'il ne soit pas toujours facile de te croire

01:05:51D'accord, tu sais si tous les deux on veut vraiment se donner une chance, il va falloir que tu commences à me faire confiance

01:05:58Si je suis venu ici à Washington, c'est pour être près de toi

01:06:01Quoi ?

01:06:04Je savais que tu étais là et mon père habite ici, ça n'est pas le hasard

01:06:07Tu... tu savais que j'étais là ?

01:06:11Oui

01:06:12Alors là, je dois avouer que tu me surprends

01:06:18Pour ne pas l'oublier, note la date et l'heure

01:06:19Bon, parlons de Boyd Radford

01:06:24Tu crois qu'il est dans le portable de Marcia ?

01:06:26Oui, et je crois aussi qu'il ne savait pas qu'elle l'avait perdu dans son salon jusqu'à ce que je le lui apprenne

01:06:31Peut-être qu'on devrait aller voir ensemble, tous les deux

01:06:34Pour faire avancer l'enquête

01:06:36J'ai dû prendre ce monsieur à rebrousse-poil

01:06:39J'imagine, oui

01:06:41Bon

01:06:45Bon quoi ?

01:06:48Allons voir Boyd

01:06:49Maintenant, t'as vu l'heure qu'il est ?

01:06:51On le surnommera mort parce que le salon est son trou à rail et tout le temps, alors tu viens ?

01:06:55Est-ce que j'ai le choix ?

01:06:56Non

01:06:56C'est la voiture de Boyd

01:07:05Tu vois, je t'avais dit qu'il était tout le temps au salon

01:07:07Attends, je rentre le premier

01:07:14Mais je vais rater le meilleur moment

01:07:17Monsieur Radford ?

01:07:24Ça a l'air, c'est bizarre, il est toujours là d'habitude

01:07:28Boyd ?

01:07:31Boyd ?

01:07:44Boyd ?

01:07:46Pourquoi j'ai l'impression que quelqu'un est passé avant nous ?

01:07:56On devrait peut-être...

01:08:00Regarde

01:08:05Reste là, surtout ne le touche pas

01:08:07Il a été assassiné comme les autres

01:08:09Non, pas lui

01:08:10Quoi ? Comment ça, pas lui ?

01:08:11Ses cheveux

01:08:12Il a encore tous ses cheveux

01:08:14Si vous avez la malchance d'assister à deux enterrements le même mois

01:08:24Ne remettez pas, je répète, ne remettez pas les mêmes vêtements

01:08:28Les gens se souviennent des moindres détails

01:08:30Si vous n'avez pas les moyens de changer de robe, envoyez des fleurs

01:08:34Et évitez la récidive en matière de crime de mode

01:08:36Waouh, elle sait comment s'habiller pour un enterrement

01:08:41Monsieur Radford a beaucoup de...

01:08:43T'as vu ça là ?

01:08:44Salut

01:08:45Qu'est-ce que tu fais là ?

01:08:47C'est mon enquête, n'oublie pas

01:08:48C'est qui la jurifie au premier rang ?

01:08:50Je ne suis pas là pour te renseigner

01:08:51Salut Brooke

01:08:52Salut Tony

01:08:53Ça va ?

01:08:54Aïe mon pied !

01:08:55Pousse-toi

01:08:56Je t'en prie, fais comme chez toi

01:08:57Ça va ?

01:08:59Je suis étonnée qu'il n'ait pas ajouté un magnète pour le réfrigérateur

01:09:03Ça aurait été une bonne idée

01:09:04Merci à vous tous d'être venus

01:09:08Ce n'est certainement un secret pour personne

01:09:13Nous avons eu des problèmes ces derniers temps

01:09:15Alors je n'ai pas l'intention de vous ennuyer en vous faisant un long discours

01:09:19Sur les merveilles de la coiffure et de la vie

01:09:22Je crains le pire

01:09:23Mais je dois vous annoncer comme il est stipulé dans le testament de mon père

01:09:29Que je vais reprendre sa société

01:09:30Beau et ton patron ?

01:09:33Ça c'est une surprise

01:09:35Et pas une bonne

01:09:36Oh le cauchemar

01:09:38Je ferai tout pour que mon père soit fier de moi

01:09:42Je viens de passer quatre heures à me faire interroger par les flics

01:09:47Il croit que c'est moi

01:09:48Il croit que j'ai tué Boyd

01:09:49Tout ça parce que je me suis disputé avec lui

01:09:51Que toutes les personnes ici qui se sont disputées avec Boyd

01:09:53Lève la main

01:09:54Allez, levez la main

01:09:55Vous voyez ?

01:10:01Il recherchait la confrontation qu'il repose en paix

01:10:03Allez-y inspecteur

01:10:05Interrogez tout le monde

01:10:06Mais ce ne sera pas nécessaire

01:10:08Je vous assure

01:10:10Restez assis

01:10:11S'il vous plaît

01:10:11Ne partez pas

01:10:12S'il vous plaît

01:10:13Alors Beau a tout hérité de son père

01:10:16Ironie du sort

01:10:18Josette avait bien plus à y gagner quand il était vivant

01:10:20Avant son essai

01:10:21Josette était convaincue de toucher le pactole après le divorce

01:10:23Elle doit en vouloir à Boyd

01:10:24Attention, il piège les femmes avec ses bottes en tattoo

01:10:28J'adore ses bottes

01:10:29Il faut que j'aille faire un tour chez Josette

01:10:32Pourquoi ?

01:10:33J'en sais rien mais il y a quelque chose qui m'obsède

01:10:35Je vais en avoir le cœur net

01:10:36Tu vas m'aider à fracturer la porte

01:10:38Tu peux répéter lentement

01:10:39Je ne peux pas demander à Brooke et l'avocate

01:10:41Et moi j'ai un diplôme pour entrer chez les gens par réfraction

01:10:44S'il te plaît, pense que c'est pour Angela et Tommy

01:10:46Ça change tout

01:10:47D'accord, pour Angela et Tommy

01:10:51Où est-ce que vous allez comme ça ?

01:10:56Retrouve-moi au défilé de mode

01:10:57Et pourquoi j'irai là-bas ?

01:10:58Parce que je le veux et tu es venue là pour être près de moi

01:11:00Et ça, je vais m'en servir

01:11:01Non, non, non, tu ne vas pas faire ça

01:11:03Oh que si !

01:11:04Je crois qu'il y a personne

01:11:13On y va

01:11:15C'est bon, Josette doit être loin

01:11:19C'est quoi le plan ?

01:11:20J'ai acheté quelques articles contents du parfait espion

01:11:21Qu'est-ce que c'est ?

01:11:22La pince qui ouvre

01:11:23Donne-moi ça

01:11:24Et qu'est-ce que t'as d'autre là-dedans ?

01:11:27Oh, des jumelles afrarouges

01:11:29Ah oui, on ne sait jamais

01:11:29Un amplificateur de son

01:11:32Avoue, t'es une espionne

01:11:33La seule chose que je vais avouer

01:11:34C'est que je viens de casser la pince qui ouvre tout

01:11:36Quoi ?

01:11:36Elle était en solde

01:11:37Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

01:11:44L'autre fenêtre, là-bas

01:11:47Et alors ?

01:11:54On va jeter un caillou pour casser la vitre

01:11:55Quoi ?

01:11:56Avec tout ton matériel d'espion ?

01:11:58Tu vas balancer un caillou dans la fenêtre ?

01:11:59Pourquoi t'as allé acheter tout ça si c'est pour...

01:12:01Les bonnes vies, les méthodes marchent toujours ?

01:12:06Ah oui !

01:12:08Fais attention

01:12:11Allez, on y va, on y va

01:12:17Doucement, doucement

01:12:18Hé, qu'est-ce qu'on doit chercher exactement ?

01:12:25T'appelles qui, là ?

01:12:27On se croirait dans un jeu télévisé

01:12:28Martien m'a donné son numéro de portable

01:12:29Un système automatique de mise en veille

01:12:31Explique

01:12:32Il s'éteint le soir et il se rallume le matin

01:12:34Alors tu crois que...

01:12:36Écoute

01:12:36Ça vient de là-bas

01:12:38Les plantes

01:12:44C'est ce pot de fleurs qui sonne

01:12:46T'es vraiment trop forte

01:12:52Et voilà le travail

01:12:56Boyd, Radford, ainsi que la liste des filles qu'il préférait

01:13:00Ah !

01:13:01Blonde

01:13:01Âgé de moins de 25 ans

01:13:03Déguisé en majorette

01:13:04En collégienne

01:13:05Et en lutin du Père Noël

01:13:08Oh, je me serais passée de ce dernier détail

01:13:09Josette avait l'intention de s'en servir contre lui pour en obtenir plus au divorce

01:13:13Et elle en a eu marre d'atteindre

01:13:14Josette est l'assassin

01:13:16Bon, elle en route

01:13:17Attends, et quoi encore ?

01:13:19Josette avait le téléphone

01:13:20Mais la vraie question c'est depuis quand ?

01:13:23Depuis quand elle avait le téléphone ?

01:13:25C'est ça ?

01:13:27C'est ça la vraie question ?

01:13:30Il y a autre chose qui me ture le pin

01:13:32C'est la vidéo que Josette a prise juste après la mort d'Angela

01:13:36Qu'est-ce que tu vois ?

01:13:38Oh, j'ai l'air bizarre

01:13:39C'était pas le sujet

01:13:40Oh, désolé

01:13:41Beau porte les cadres de sa mère

01:13:43Mais il y a quelque chose de différent chez lui

01:13:46Oh, ses cheveux

01:13:50J'étais sûre qu'il y avait quelque chose de changé chez lui

01:13:53Oui, il avait les cheveux plus longs ce matin à l'enterrement

01:13:56Beaucoup plus longs

01:13:57Entre ces images et aujourd'hui c'est flagrant

01:13:58Les cheveux ne poussent pas aussi vite en neuf jours

01:14:00Ils portent des extensions

01:14:02Tu crois que les cheveux de ta amie Angela ont servi à ça ?

01:14:06Il les garde comme des trophées

01:14:07Prends un enfant de deux ans

01:14:08Et lève-le dans le grand temple de la coiffure

01:14:10Puis observe-le se transformer en un adolescent complexé

01:14:12Force-le à faire le métier de shampoineur

01:14:14Et tu obtiendras un tueur obsédé par les cheveux

01:14:16Si c'est ça, c'est horrible

01:14:18Il y a un seul moyen pour en être sûr

01:14:20Heureusement que t'as pas apporté ton ARME à des charges électriques

01:14:35Je crois que les gens savent comment ça s'écrit

01:14:37Et quand elles sont amies ?

01:14:42Oui, je dirais plutôt sereines

01:14:43Oh !

01:14:45Les si, vous arrivez au bon moment

01:14:48Je voulais que vous soyez l'une des premières à le savoir

01:14:49Chérie et moi avons décidé de nous associer

01:14:53Et de nous servir des feux de la rente

01:14:55Ah bon ?

01:14:55Nous écrivons un livre

01:14:56L'incroyable histoire de la Madame Claude de Washington

01:14:59Je suis son nègre

01:15:01On va être surprise en surprise aujourd'hui

01:15:03Promettez-moi de le lire quand il sera terminé

01:15:05Seulement si l'héroïne ne s'habille pas en rose

01:15:07Vous me visez là, elle parle de moi

01:15:11J'étais toujours en rose à l'époque

01:15:13On a beaucoup d'humour

01:15:15Il faut que je trouve beau

01:15:19Il est pas à la table stiletto

01:15:21Il peut falloir les surveiller de près

01:15:23Vick est là-bas, je vais dans les coulisses voir si beau il est encore

01:15:26Tu attrapes Vick et vous me rejoignez, d'accord ?

01:15:29Bonsoir

01:15:30Beau Radford ?

01:15:34Vous êtes là ?

01:15:35Amène-moi les étoiles

01:15:36Beau ?

01:15:37Beau ?

01:15:39Beau...

01:15:40Beau Radford ?

01:15:41Vous savez où je peux trouver Beau Radford ?

01:15:49Je suis catégorique

01:15:50Ça y est, le défi va commencer

01:15:52Et les causes d'en à qui ?

01:16:00Beau ?

01:16:00Y a tous les seins

01:16:17Tu peux donner une croix d'amour

01:16:19Faut-il faire un dessert à moi ?

01:16:21Beau ?

01:16:51Je croyais que ma mère vous avait donné une invitation pour vous asseoir à notre table.

01:16:56Elle l'a fait ?

01:16:58Seulement, je...

01:16:59Vous avez de très beaux cheveux, vous savez.

01:17:02Je vous l'ai dit la première fois que je vous ai vues, vous vous souvenez ?

01:17:06Qu'est-ce qui leur est arrivé ?

01:17:08Pardon ?

01:17:09Cette frange.

01:17:12Ah, j'étais...

01:17:14Vous vous plaisez comme ça ?

01:17:16Il n'y a personne ici.

01:17:20Tout le monde regarde le défilé, mais...

01:17:23Vous, c'est moi que vous êtes venu voir.

01:17:26Pourquoi vous dites ça ?

01:17:28Vous écrivez bien, Lécie.

01:17:30Mais...

01:17:31Vous êtes une mauvaise actrice.

01:17:44Je me suis bien amusée quand vous êtes tombée dans la boue.

01:17:47Vous approchez pas de moi, champouineur.

01:17:52Je n'aime pas...

01:17:53Je n'aime pas du tout que vous m'appeliez comme ça, Lécie.

01:17:56Moi, je n'aime pas ma frange.

01:17:57Eh bien, je peux arranger ça.

01:17:59Gratouc.

01:17:59Au cas où vous ne seriez pas au courant, le saloon m'appartient maintenant.

01:18:10Attendez.

01:18:12Alors c'est aussi simple que ça.

01:18:14Vous avez tué votre propre père dans le but d'avoir un saloon.

01:18:18Ce n'est pas une grosse perte.

01:18:20C'était une ordure.

01:18:21Mais pourquoi Angela et Tammy ?

01:18:25Ma mère voulait ce ridicule agenda de Call Girl.

01:18:29Elle m'avait demandé de le retrouver à n'importe quel prix et Angie ne l'avait pas.

01:18:34Elle en a d'ailleurs payé le prix fort, mais...

01:18:37Tammy l'avait.

01:18:38Ça lui était sorti de la tête.

01:18:40Elle ne savait même plus qu'elle l'avait.

01:18:41Mais pour moi...

01:18:44Ma prime...

01:18:46Ma prime, c'était leur cheveluze.

01:18:51Oh, qu'est-ce que vous allez faire avec ce trou ?

01:18:55Non !

01:19:19Non !

01:19:23Sale petite garce !

01:19:32C'était le gros titre de Tony.

01:19:47Et pour une fois, j'étais contente de lui laisser la première page.

01:19:50Bouradford allait se rétablir complètement et être inculpée pour les meurtres de son père, Tammy et Angela.

01:19:56Josette était en garde à vue et interrogée comme éventuelle complice.

01:19:59On se demandait encore ce qu'elle savait au moment des faits.

01:20:01Et pour être tout à fait honnête, j'étais soulagée que Josette soit hors de portée de Vic.

01:20:06Elle s'habillait beaucoup trop bien pour cette ville.

01:20:08Alors, mademoiselle la journaliste d'investigation, c'est ta nouvelle rubrique ?

01:20:18Écoute, sincèrement...

01:20:19Présenté, le nombre de lecteurs de Lacey a doublé grâce à cette affaire.

01:20:22Crime de mode a plus de succès que jamais.

01:20:25Alors devinez...

01:20:25Quoi ?

01:20:26Je vous donne plein d'espace pour votre rubrique et une photo avec votre signature en tête d'article.

01:20:30Ma photo ?

01:20:34Oui.

01:20:36T'es contente, c'est le rêve de tous les journalistes de mode.

01:20:41Détective Lacey, où êtes-vous ?

01:20:43Bonjour.

01:20:45C'est en prise !

01:20:46Alors, joyeuse remise au travail après la capture d'un assassin psychopathe qui décoiffe...

01:20:51On pouvait pas tout écrire sur le gâteau, alors on a planté des petites têtes souriantes.

01:20:55Oh, c'est trop chou.

01:20:55Si j'avais su qu'il y avait un gros gâteau, j'aurais pas fait de petits gâteaux.

01:20:59Ils ont l'air délicieux.

01:21:01Fais pas attention, elle est toujours comme ça.

01:21:02Ah oui, c'est un bon jour.

01:21:03Henri, un petit gâteau ?

01:21:04Non, merci, j'ai décidé.

01:21:07Je suis sûre que quelque part là où Angela a retrouvé le sourire.

01:21:10Grâce à toi.

01:21:12Merci.

01:21:13J'aurais rien pu faire sans toi.

01:21:16Bonne nouvelle, ces phéromones ne sont pas si bloquées.

01:21:19Ah oui ? Je veux pas connaître les détails et toi ?

01:21:22Ah, moi c'est un sujet qui m'intéresse.

01:21:23Si on allait couper le gâteau...

01:21:24Henri, je vais te donner un coup de main.

01:21:29On va couper en combien de parts ?

01:21:31Attends, ne quitte pas.

01:21:32Excusez-moi, je reviens tout de suite.

01:21:37Fais le nécessaire. Au revoir.

01:21:41T'es là ?

01:21:42Je suis là.

01:21:43Ça va ?

01:21:44Ouais. Alors ?

01:21:46La petite fête est déjà finie ?

01:21:47C'est la pause gâteau.

01:21:48Ah.

01:21:49T'es sûre que ça va ?

01:21:51Ouais, ouais.

01:21:53Tu voulais me donner un coup de main ?

01:21:54Bien sûr.

01:21:55Pour de maigres honoraires.

01:21:56Tu vas finir par me rendre folle, Vic Donovan ?

01:22:06Au point où tu en es, je pense que ça devrait aller assez vite.

01:22:10Oh !

01:22:11Bonus interruptus.

01:22:15Donovan a l'appareil.

01:22:17Ouais ?

01:22:18D'accord, j'arrive.

01:22:19Attends une seconde.

01:22:20Il faut que j'y aille.

01:22:21Au revoir.

01:22:24Oui, je t'écoute.

01:22:29T'es un seul coup.

01:22:31Vite, vite, vite, viens.

01:22:32Une petite seconde.

01:22:33Qu'est-ce qu'il y a ?

01:22:34Viens, vite, viens.

01:22:35Pousse tes pieds.

01:22:37Voilà.

01:22:38Bon, maintenant que tu es là, j'ai une nouvelle à vous annoncer.

01:22:42Oh, ça a l'air important.

01:22:44J'ai acheté ce tileto.

01:22:46Quoi ?

01:22:46Oui, je l'ai acheté au shampooineur.

01:22:48Quoi ?

01:22:49J'explique.

01:22:49Beau ne voulait pas donner le salon à sa mère pour des raisons évidentes.

01:22:53Alors, il me l'a vendu pour un dollar.

01:22:56Félicitations.

01:22:56Oh, je suis hyper stressée.

01:22:58Je me demande comment je vais faire pour réorganiser, diriger et financer cette boîte et gérer cette énergumène de Léo.

01:23:03Voyons, ne t'inquiète pas, nous, on est là.

01:23:05J'espérais que tu dirais ça.

01:23:06À la super équipe de choc.

01:23:09Oui.

01:23:09À vous les filles.

01:23:10On est comme les drôles de dames avec de plus beaux cheveux et sans charmer plus beaux.

01:23:13À partir de maintenant, je ne couvrirai que les affaires criminelles.

01:23:17Mais à ma mode, à moi.

01:23:18Oh, je n'en doute pas.

01:23:21Oh, fille.

01:23:22À nous, fille.

01:23:23Pour des milliers.

01:23:29Même dans cette ville où la politique rend fou, les scandales passent.

01:23:35Les saisons passent et même la mode finit par passer.

01:23:39Mais l'élégance, comme l'amitié, est éternelle.

01:23:43Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:13...

01:24:14...

Catégorie

Transcription

Recommandations