- 14 hours ago
الكلاب البرية 2
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:00:00في سهول سرينجيتي
00:00:03الصيد ليس مجرد مطاردة بين المفترس والفريسة
00:00:08بل هو ايضا اختبار للوحدة
00:00:12عندما تواجه الكلاب البرية الافريقية الفريسة امامها
00:00:19والمنافسة من الضباع خلفها
00:00:22يبقى السؤال
00:00:27ما الذي مكنها من البقاء على قيد الحياة في هذه البيئة القاسية
00:00:57تشرق الشمس تدريجيا فوق شمال تنزانيا
00:01:12ينتشر ضوء الصباح عبر سهول سرينجيتي
00:01:16ليوقظ احد اكثر النظم البيئية تعقيدا وديناميكية على كوكب الارض
00:01:22تحت العشب الجاف والارض المتشققة
00:01:30كانت الحياة تنتظر هذه اللحظة لبدء يوم جديد
00:01:34سرينجيتي
00:01:40سرينجيتي هي ارض الحركة المستمرة
00:01:43تهاجر قطعان الحيوانات ذات الحوافر مع حطول الانطار
00:01:47وتتكيف الحيوانات المفترسة مع كل تغيير صغير في البيئة
00:01:53هنا لا يعتمد النجاح او الفشل على القوة الفردية
00:02:01بل على القدرة على التعاون والتذكر والتكيف عبر الاجيال
00:02:06وسط هذا الفضاء الشاسع تستيقظ مجموعة خاصة من الحيوانات المفترسة
00:02:19مختبئة تحت مظلة شجرة الاكاسيا
00:02:25تراقب مجموعة من الكلاب البرية الافريقية المروج المتغيرة
00:02:29هذه هي اكثر الحيوانات المفترسة نجاحا في افريقيا
00:02:39غالبا ما تتجاوز نسبة نجاحها ثمانين في المئة
00:02:43هذا لا يرجع الى قوتها الفائقة
00:02:46بل الى تنظيمها الاجتماعي وتكتيكاتها الجماعية النادرة في الصيد
00:02:51يقود المجموعة زوج من القادة
00:02:58انكاي الذكر الذي يقود عمليات الصيد
00:03:01ونلاي الأنثة الألفة
00:03:04الفرد الوحيد الذي يتكاثر
00:03:06الذي يلعب دورا مركزيا في الهيكل الاجتماعي للمجموعة
00:03:10في حين ان العديد من الانواع تنخرط في منافسة داخلية شرسة
00:03:20تختار الكلاب البرية الافريقية مسارا مختلفا
00:03:24التعاون المطلق
00:03:26يتميز كل فرد بفروة فريدة من نوعها
00:03:34ذات علامات سوداء وذهبية وبيضاء
00:03:37هذه الأنماط ليست فقط سمات مميزة
00:03:41ولكنها تخدم أيضا في إرباك رؤية الفريسة
00:03:44عندما تتحرك المجموعة بأكملها في انسجام تام
00:03:48أجسامهم مصممة لتحمل التحمل
00:03:55أرجل طويلة وقلوب كبيرة
00:03:58ورئتان قويتان
00:04:00تسمحان لهم بالحفاظ على سرعات متوسطة عالية
00:04:04لفترات طويلة
00:04:06تبدأ عملية الصيد
00:04:12بينما لا تزال المروج نائمة
00:04:14لا توجد زآئر تحذير
00:04:23لا توجد أمابيس في الظلام
00:04:25تختار الكلاب البرية الإفريقية نهجا مختلفا
00:04:34فهي تبدأ من مسافة بعيدة
00:04:36تحت الضوء الذي يزباد سطوعا جدريجيا
00:04:46يظهر قطيع من النوف الأفق
00:04:49على الفور
00:04:56تبدأ قطيع الكلاب البرية في التحرك
00:04:58ترتفع الرؤوس
00:05:00يتغير التنفس
00:05:01تتجه كل العيون إلى الهدف نفسه
00:05:09لا يندفعون إلى الأمام
00:05:17يتسع التشكيل
00:05:19ويتم حساب المسافة بدقة
00:05:21ينفصل عن القطيع فرد أبطأ من البقية
00:05:31اندلعت المطاردة
00:05:58ترجمة نانسي قنقر
00:06:08ترجمة نانسي قنقر
00:06:38ثم وسط المروج المشمسة
00:06:51انتهت المطاردة
00:06:52سريعة دقيقة
00:06:54دون أي حركة مهدرة
00:06:56مع ارتفاع الشمس
00:07:06تراجعت المجموعة إلى مكان راحتها
00:07:08لكن الهدوء كان مؤقتا فقط
00:07:11في سهول سيرنجيتي
00:07:19يجلب كل يوم مجموعة جديدة من التحديات
00:07:23وبالنسبة للكلاب البرية الإفريقية
00:07:25يعتبد البقاء على قدرة القطيع على الاستمرار في العمل ككل موحد
00:07:31في الهواء الحار المتلألئ تحت أشعة الشمس
00:07:40تبدأ أصوات منخفضة تتردد من بعيد
00:07:44الكلال المميز للضباع
00:07:46لطالما اعتبرت الضباع من الحيوانات القمامة
00:07:57ولكن في الواقع تأتي معظم أطعمتها من الصيد النشط
00:08:01فهي مفترسات شديدة المرونة
00:08:11تتمتع ببصر وحاسة شم متطورتين
00:08:14وقادرة على ملاحقة فرائسها لمسافات طويلة
00:08:18وتنافس الكلاب البرية الإفريقية
00:08:21تنظم الضباع مجتمعها وفقا لنظام أمومي صارم
00:08:33الإناث أكبر حجما وأقوى من الذكور
00:08:36وتحتل جميع المناصب المعيمنة داخل القطيع
00:08:44يولد كل فرد في نظام اجتماعي ثابت
00:08:50حيث يتم تحديد المكانة منذ سن مبكرة
00:08:53وتؤثر بشكل مباشر على فرص البقاء على قيد الحياة
00:08:58تعد أسنان الضبع من أقوى الهياكل في عالم الثدييات
00:09:08يمكنها صحق العظام الكبيرة واستخراج العراصر الغذائية
00:09:12التي يضطر العديد من المفترسين الآخرين إلى تركها
00:09:16ونتيجة لذلك تلعب الضباع دورا حيويا في تنظيف الجثث
00:09:28مما يمنع انتشار الأمراض عبر المروج
00:09:31لكن الضباع ليست مجرد انتهازية
00:09:41بفضل أعدادها الهائلة وتنصيقها الوثيق
00:09:44يمكنها التنافس على الفريسة مع الأسود والفهود وحتى الكلاب البرية
00:09:49في هذه المواجهات لا يذهب النصر غالبا إلى الأسرع أو الأقوى
00:10:00بل إلى الأفضل تنظيما
00:10:02يذكرنا وجود الضباع بأن النجاح في الطبيعة لا يأتي فقط من السرعة أو القوة الفردية
00:10:15أحيانا تكمن القوة الأكبر في البنية الاجتماعية والقدرة على التكيف الجماعي
00:10:22مع ارتفاع الشمس فوق سهول سيرنجيتي
00:10:35يبدأ مفترس آخر في الاستفادة من ضوء النهار
00:10:38بين الأعشاب المنخفضة تختفي الأشكال النحيلة تقريبا في المنظر الطبيعي
00:10:48الفهود
00:10:49الفهود هي إسرع الحيوانات البرية التي سجلت على الإطلاق
00:10:59في اندفاعات قصيرة يمكن أن تصل سرعتها إلى أكثر من مئة كيلو متر في الساعة
00:11:11جسم الفهد هو نتيجة لعملية تطورية تركز بشكل حصري تقريبا على السرعة
00:11:23عمود فقري مرن مثل الزنبرك وأرجل طويلة ومخالب شبه قابلة للانسحاب لزيادة قوة القبض
00:11:32وذيل طويل يحافظ على التوازن عند تغيير الاتجاه بسرعات عالية
00:11:37لكن السرعة لها ثمنها
00:11:45فالفهود لديها فكوك أضعف من الفهود الكبرى الأخرى
00:11:49وقدرات محدودة عن الدفاع عن نفسها
00:11:52ونتيجة لذلك غالبا ما تصطاد خلال النهار
00:11:56أثناء ما تكون الأسود والضباع أقل نشاطا
00:11:59ويجب أن تأكل بسرعة قبل أن يكتشفها الآخرون
00:12:03في سهول سيرنجيتي تمثل الفهود مسارا تطوريا مختلفا
00:12:14التحصين المطلق لميزة واحدة
00:12:17توفر السرعة الفرص ولكن تفرض أيضا قيودا واضحة
00:12:21وفي عالم حيث كل ميزة لها ثمنها
00:12:33فإن تحالف الفهود هو دليل على أن حتى الأسرع
00:12:37يحتاج إلى التعاون لمن أجل البقاء
00:12:40مع انتشار ضوء النهار بتساوين حول السهول والغابات المتناثرة على ضفاف النهر
00:12:53يبدأ مفترس آخر بالتحرك بصمت
00:12:56لا يتباهى هذا النمر بسرعته مثل الفهد ولا يعتمد على العدد مثل الضبع بل يختار طريق التخف المطلق
00:13:10تعيش هذه النميرة الأنثى بمفردها
00:13:18جسمها مدمج وعضلي مما يسمح لها بالتسلق والمطاردة والهجوم في الأماكن الضيقة
00:13:25فروها المغطى بنقوش زهرية ليس مميزا فحسب
00:13:30بل يوفر أيضا تمويها مثاليا مما يخفي ملامح جسمها في ضوء الأشجار المتنافر
00:13:37النمور المرقعة مفترسات شديدة الرشاقة
00:13:49يمكنها الصيد ليلا ونهارا اعتمادا على المنافسة والظروف البيئية
00:14:00تسمح لها بصرها الحاد وسمعها الحاد وحركتها الشبه الصامطة
00:14:08بالاقتراب من فريستها من مسافة قريبة قبل الهجوم
00:14:12اليوم تختار أنثى النمر الصيد خلال النهار
00:14:21بالقرب من مجموعة من الأشجار المنخفضة ترعى قطيع من الضبياء دائما في حالة تأهب قصوى
00:14:34تنخفض النمرة بجسمها وتتحرك ببطء مستفيدة من كل ظل وميزة تضاريسية لإخفاء حركاتها
00:14:48تقلست المسافة مترا بعد متر
00:14:59عندما حان الوقت انقضت النمرة في لمح البصر
00:15:09لم تطارد النمرة فريستها لفترة طويلة
00:15:37اعتمدت على قوتها الانفجارية ودقتها
00:15:40ترجمة نانسي قبل
00:16:10انتهى الصيد بسرعة وكفاءة وصمت
00:16:22بعد ذلك مباشرة يجر النمر فريسته نحو شجرة كبيرة
00:16:35بقوة تفوق وزن جسمه بكثير يمكنه سحب فريسة أثقل منه
00:16:40إلى أعلى لإخفائها من الضباع والأسود
00:16:43هذا هو أحد أهم التكيفات التي تساعد النمور
00:16:59على البقاء في بيئة شديدة التنافس
00:17:10على غصن الشجرة في ضوء النهار استراح النمر بجانب فريسته
00:17:16في عالم يتبع فيه كل مفترس استراتيجية مختلفة
00:17:25يعد النمر دليلا على قوة المرونة والسرية
00:17:30وهما عاملان يسمحان له بالتعايش مع مفترسين أكبر حجما وأسرع وأكثر عددا
00:17:38تبدأ ظلال سوداء ضخمة في الظهور من بحر العشب الأصفر
00:17:49جاموس الرأس أحد أخطر الحيوانات ذات الحوافر في إفريقيا
00:17:54يتحرك في أقطاع كبيرة ببطء ولكن بقوة
00:17:59على عكس الظلاء أو الحمير الزبرية
00:18:09لا يعتمد جاموس الرأس على السرعة للبقاء على قيد الحياة
00:18:15أجسامهم فقيلة مع أكتاف عالية وأعناق قصيرة وعضلات سميكة
00:18:24على رؤوسها زوج من القرون المنحنية متصلة عند القاعدة
00:18:32وهي بنية عظمية خاصة تعمل كدرع طبيعي قوي بما يكفي لمقاومة أكبر الحيوانات المفترسة
00:18:41يعيش جاموس الرأس في قطعان اجتماعية معقدة
00:18:52يمكن أن يصل عددها إلى مئات الأفراد
00:19:01داخل القطيع يحيط البالغون الأصحاء بالصغار والضعفاء
00:19:07مكونين خط دفاع متحرك
00:19:09هذه واحدة من أكثر استراتيجيات الدفاع الجماعي
00:19:13فعالية في السافانة
00:19:16لا تنبع شهرة جاموس الرأس من حجمه فحسب
00:19:26بل أيضا من مزاجه المتقلب
00:19:29فهو أحد الأنواع القليلة التي لا تتردد في الرد
00:19:34عند التعرض للتهديد
00:19:42يمكن للقطيع بأكمله أن يستدير بسرعة
00:19:46ويهجم مباشرة على المفترس
00:19:48فقد العديد من الأسود حياتهم
00:19:51بسبب نطح جاموس بالغ بدقة
00:19:54في سهول سيرنجيتي
00:20:01يعد جاموس الكيب
00:20:03تذكيرا صارخا
00:20:04بأن استراتيجية البقاء الأكثر فعالية
00:20:08في بعض الأحيان
00:20:09ليست الهروب
00:20:10بل التكتف
00:20:12كان جاموس الكيب
00:20:18يعتبر في الماضي
00:20:20رمزا للقوة الجماعية
00:20:22في السهول الإفريقية
00:20:23بفضل قطعانه الكبيرة
00:20:26وقدرته على شن هجمات مضادة شرسة
00:20:29نادرا ما يقع فريسة
00:20:32للحيوانات المفترسة الطبيعية
00:20:34اليوم
00:20:38لم يعد أكبر تهديد
00:20:40لجاموس الرأس
00:20:41يأتي من الأسود أو الضباع
00:20:43بل من البشر
00:20:45فقد أدى الصيد من أجل اللحم والجلود
00:20:48وكإظهار للقوة
00:20:50إلى تدمير العديد من المجموعات السكانية
00:20:53في الماضي
00:20:54تزداد النزاعات بين جاموس الرأس
00:21:01والمجتمعات المحلية
00:21:03عندما تندر مصادر الغذاء
00:21:05غالبا ما تؤدي غزوات الجاموس
00:21:08لأراضي الزراعة
00:21:09إلى عمليات صيد انتقامية
00:21:12مما يسبب مزيدا من الخسائر
00:21:15في أعداد الجاموس
00:21:16ومع ذلك
00:21:21لا يزال الجاموس موجودا
00:21:24في المحميات الكبيرة
00:21:25تستمر القطعان في الهجرة
00:21:28على طول الطرق القديمة
00:21:30بدعم من برامج الحفظ
00:21:32وإدارة الموطن
00:21:33يبرز مصير جاموس الرأس
00:21:42حقيقة صارخة
00:21:44حتى أكثر الأنواع قوة
00:21:46ليست محصنة من تأثير الإنسان
00:21:49يعتمد مستقبلها
00:21:51على مدى بقاء النظام البيئي سليما
00:21:54وسط المساحات المفتوحة
00:22:01في السافانة التنزانية
00:22:02تبرز شخصية طويلة القامة
00:22:05على العشب الذهبي
00:22:06النعامة
00:22:11أكبر طائر لا يزال
00:22:13موجودا على أرض الأرض
00:22:15تتحرك بخطوات طويلة
00:22:17وثابتة
00:22:18نظرا لعدم قدرتها
00:22:24على الطيران
00:22:25تطورت النعامة
00:22:26لتهيمن على الأرض
00:22:28أرجلها الطويلة
00:22:29والقوية
00:22:30ذات الأصابع الثنائية
00:22:32مصممة خصيصا
00:22:34للرقد السريع
00:22:35والموفر للطاقة
00:22:37في المواقف الخطرة
00:22:41يمكن أن تصل
00:22:42سرعة النعامة
00:22:43إلى أكثر من سبعين كيلو مترا
00:22:46في الساعة
00:22:47وتحافظ على هذه السرعة
00:22:49لمسافات طويلة
00:22:51وهي ميزة حاسمة
00:22:53في الهروب من المفترسين
00:22:54تسمح عيون النعامة الكبيرة
00:23:00لها بالرؤية
00:23:01أبعد من معظم الطيور الأخرى
00:23:04في المراعي
00:23:05غالبا ما تعمل النعامات
00:23:07كحراس غير مقصودين
00:23:09حيث تكتشف الأخطار مبكرا
00:23:12مما يتيح للحيوانات العاشبة الأخرى
00:23:15الاستفادة من ذلك
00:23:20ونتيجة لذلك
00:23:22غالبا ما توجد النعامات
00:23:24بالقرب من الحمير الزبرية
00:23:26أو الظلاق
00:23:27مشكلة مجموعات فضفاضة
00:23:30ولكنها فعالة
00:23:31بين الأنواع
00:23:33خلال موسم البناء
00:23:35تظهر النعامات
00:23:37نظاما اجتماعيا معقدا
00:23:39يدافع الذكور عن أراضيهم
00:23:41بينما تضع الإناث
00:23:43عدة بيض معا
00:23:45في عش مجموعي كبير
00:23:47ومن اللافت للنظر
00:23:54أن الذكر والأنثى المهيمنين
00:23:57يتشاركان واجبات حضانة البيض
00:24:00وحماية العش
00:24:01وهو تقسيم نادر
00:24:03بين العمل بين الطيور
00:24:05عندما تجد النعامة
00:24:10نفسها في مأزق
00:24:11فإنها لا تكتفي بالهرب
00:24:13فركلاتها القوية
00:24:15بساقيها
00:24:16يمكن أن تسبد
00:24:17إصرابات خطيرة
00:24:18للحيوانات المفترسة
00:24:19ومع ذلك
00:24:23تظل استراتيجيتها الأساسية
00:24:25هي الكشف المبكر والتجنب
00:24:27بدلاً من المواجهة
00:24:29في الأسفل من السافانة
00:24:36بين الشجيرات وشقوق السخور
00:24:39يعمل عالم آخر
00:24:41بوتيرة أسرع
00:24:42النمس
00:24:48صغير الحجم
00:24:49رشيق
00:24:50من بين أكثر الحيوانات
00:24:52الاجتماعية
00:24:53يقظة في إفريقيا
00:24:54يعيش النمس
00:25:01في مجموعات متماسكة
00:25:02حيث لكل فرد
00:25:04دور محدد
00:25:05عندما تبحث المجموعة
00:25:13عن الطعام
00:25:14يكون هناك دائماً
00:25:16فرد واحد على الأقل
00:25:17يقف على أهبة الاستعداد
00:25:19يراقب السماء
00:25:20والمخيط باستمرار
00:25:22يكفي صرخة
00:25:27تحذير قصيرة واحدة
00:25:29لتختفي المجموعة
00:25:30بأكملها في لحظة
00:25:32يتنوع غذاء المانغوت
00:25:40بشكل كبير
00:25:41الحشرات
00:25:42والحيوانات الصغيرة
00:25:43والبيض
00:25:44وحتى الثعابين السامة
00:25:46تمتلك المانغوت
00:25:47ردود فعل سريعة للغاية
00:25:49ومستوى معين من مقاومة السم
00:25:52مما يسمح لها
00:25:53بمواجهة الثعابين الخطرة
00:25:55ومع ذلك
00:26:01لا تعتمد انتصارات المانغوت
00:26:03على القوة
00:26:04بل على السرعة
00:26:05والتنسيق
00:26:05والخبرة
00:26:06على الرغم من صغر حجمها
00:26:15تلعب الننامس دوراً
00:26:17مهماً في التحكم
00:26:18في أعداد الحشرات
00:26:19والحيوانات الصغيرة
00:26:21مما يساعد في الحفاظ
00:26:22على التوازن البيئي
00:26:24وجودها دليل
00:26:32على أن الحجم
00:26:33لا يحدد القوة
00:26:34دوماً في السافانا
00:26:35موسيقى
00:26:39مع غروب الشمس
00:26:43تحت أفق المروج التنزانية
00:26:45يحل الظلام
00:26:47على المروج الشاسعة
00:26:48تتلاشى خطوات جاموس الرأس
00:26:59في الأفق
00:26:59وتبدأ قطيع من الضباع
00:27:01في التنادي في الشفق
00:27:02وتستعد الحيوانات المفترسة
00:27:05بهدوء لليلة جديدة
00:27:06تواصل كل الأنواع دورها
00:27:09في نظام يعمل منذ آلاف السنين
00:27:11لا توجد السهول
00:27:24بسبب نوع واحد
00:27:25فالحياة هنا تستمر
00:27:27بفضل الرابطة الهشة والمتينة
00:27:29بين المفترس والفريسة
00:27:31بين القوي والصغير
00:27:33بين الكائنات على الأرض
00:27:35وفي الماء وفي السماء
00:27:36وعندما تنقطع إحدى هذه الروابط
00:27:49يتغير الهيكل البيئي الكلي
00:27:51بطريقة لا رجعية فيها
00:27:53اليوم
00:27:59يواجه هذا الإقاع القديم
00:28:01ضغوطا متزايدة من البشر
00:28:03الصيد الجائر
00:28:04وفقدان الموطن
00:28:06والتلوث وتغير المناخ
00:28:08كلها عوامل تعطل التوازنات
00:28:10التي تشكلت على مدى ملايين السنين
00:28:12من التطور
00:28:13حتى الأنواع التي اعتبرت في يوم ما
00:28:16محصنة
00:28:17أصبحت الآن تتكيف
00:28:19مع تحديات غير مسبوقة
00:28:21حماية الطبيعة
00:28:33لا تقتصر على الحفاظ على المناظر الخلابة
00:28:36أو الحيوانات الشهيرة
00:28:38إنها تتعلق بالحفاظ على العلاقات البيئية
00:28:47وحماية ممرات الهجرة
00:28:49ومصادر المياه
00:28:50والمساحات اللازمة
00:28:52لاستمرار الحياة
00:28:53بطريقتها الخاصة
00:28:54كل خيار بشري
00:29:04من كيفية استخدامنا للموارد
00:29:06إلى كيفية احترامنا للطبيعة
00:29:08يترك أثرا دائما
00:29:10ستستمر السافانة التنزانية
00:29:18في التغير
00:29:19كما هو العادة
00:29:20لكن مستقبلها
00:29:27يعتمد على ما إذا كان البشر
00:29:29سيختارون أن يكون جزءا من الحل
00:29:31أم سيستمرون في أن يكون
00:29:33سببا في تدهورها
00:29:35في صمت الغسق
00:29:36لا تقدم الطبيعة تحذيرات
00:29:39بل تنتظر بهدوء ردنا
00:29:41الكلاب البرية الأفريقية
00:29:49والضباع المرقطة
00:29:50عشيرتان
00:29:51قوتان في سهول سيرنجيتي
00:29:53هل يمكنهم التعايش
00:29:55في أرض قاسية كهذه
00:29:57أحدهما يجسد السرعة والوحدة
00:30:02والآخر يجسد القوة العنيدة
00:30:05والغريزة الانتهازية
00:30:07هل ستتحرك هاتان القوتان
00:30:09المتعارضتان بالتوازي
00:30:11أم ستتصدمان إلى الأبد
00:30:13في صراعهما على كل وجبة
00:30:15يحل الفجر على سيرنجيتي
00:30:45كمنديل رقيق من الحرير الأحمر
00:30:48تخترق أشعة الشمس الأولى الضبابة
00:30:57وتشرق على الأرض المتشققة والمحترقة
00:31:00بسبب موسم الجفاف
00:31:02تحت هذا الضوء الخافد
00:31:10تستيقظ قطيع الكلاب البرية الأفريقية
00:31:13عشيرة الرياح الداكنة ببطء
00:31:15بعد ليلة هادئة
00:31:17تنتصب آذانهم الكبيرة
00:31:28ويشم كل واحد منهم الهواء
00:31:30بحثا عن أي أثر
00:31:32لفريسة تتحرك في الأفق
00:31:35تعد الكلاب البرية الأفريقية
00:31:44من أكثر الحيوانات المفترسة
00:31:46اجتماعية
00:31:47في عشيرة الرياح الداكنة
00:31:55يقود الزوجان ألف المجموعة دائما
00:31:58ويوجهانها ويحميانها
00:32:00فروهم المرقط باللون الأصفر والأسود والأبيل
00:32:10فريد لكل فرد
00:32:11كأنه توقيع الطبيعة محفور على كل فرد
00:32:15لا تمتلك القوة العضلية للأسود
00:32:25ولا العضة القوية للضباع
00:32:27ولكنها تمتلك بدلا من ذلك
00:32:30قدرة تحمل لا مثيل لها
00:32:32وتعاون لا يشوبه شائبا
00:32:35بمجرد أن تحدد القطيع هدفها
00:32:44قليل من الفرائس تنجح في الهرب
00:32:46مع ارتفاع الشمس فوق الأفق
00:32:54تغادر الكلاب البرية مكان راحتها
00:32:57في الأفق يمتد قطيع من النو في صف لا نهائي يتحرك
00:33:10كل خطوة تخلق إيقاعا خفيفا وعميقا
00:33:19يتردد صداه في الهواء
00:33:21تدرك الكلاب البرية الفرصة على الفور
00:33:26قد يكون الضبي الصغير
00:33:32الذي لا يزال غير مستقر في خطواته
00:33:35الهدف المثالي
00:33:37تنشر قطيع عشيرة الريح الداكنة
00:33:45بسرعة تشكيلة صيد تم إتقانها
00:33:48على مدى أجيال
00:33:49يرقد الأعضاء الشباب والسريعون على الجوانب
00:34:00لدفع الفريسة في اتجاه واحد
00:34:02بينما يقود الزوجان ألفا
00:34:05ويوجهان كل قوة القطيع نحو الفرد الأضعف
00:34:08يبقى المخضرمون ذو الخبرة في الخلف
00:34:19في انتظار اللحظة المثالية لتوجيه الضربة القاضية
00:34:23تندفع القطيع بأكمله
00:34:53إلى الأمام كالسهام الحية
00:34:55مثيرة سحبا من الغبار
00:34:57مع كل خطوة تضرب الأرض الصلبة
00:35:01تستمر المطاردة في توتر يخطف الأنفس
00:35:12أخيرا تنهار الفريسة الشابة
00:35:40تحت المطاردة لا هوادة لها
00:35:43بعد لحظة الموت
00:35:48يجتمع القطيع حول فريسته
00:35:50يأكلون بطريقة منظمة
00:35:57وفقا لقواعد القطيع
00:35:59بدءا من الزوجان ألفا
00:36:01ثم البقية
00:36:01تمتزج أصوات المضغي مع الرياح الدافئة في السهل
00:36:12لتشكل الإيقاع المألوف لصيد ناجح
00:36:15عندما تصل الشمس إلى أعلى نقطة لها
00:36:24يكون الحر شديدا لدرجة أن الأرض تبدو
00:36:27وكأنها تهتز في أمواج متلالئة
00:36:30من الأعلى تظهر النصور وهي تحلق في دوائر
00:36:39مما يشير إلى أن خبر الصيد قد انتشر في كل أنحاء الأرض
00:36:43ولكن بالنسبة لعشيرة الريح الداكنة
00:36:53هذا مجرد البداية ليوم طويل في هذه الأرض القاسية
00:36:57يستمر موسم الجفاف
00:37:03وتنتظرهم سلسلة لا نهائية من التحديات
00:37:07التي تتطلب المثابرة والتنصيق والوحدة
00:37:11الكلمات التي مكنت الكلاب البرية الأفريقية
00:37:14من البقاء والازدهار على مدى آلاف الأجيال
00:37:18يأتي موسم التكاثر مع رياح المساء الدافئة
00:37:32في شجيرة كثيفة أنجبت أنث ألف من عشيرة الريح الداكنة
00:37:40مجموعة من الجراء الصغيرة ذات الفرو الصغير الأسود والعيون المغلقة
00:37:46وحجرهم محفور بعمق كبير
00:37:58آمن بما فيه الكفاية لحمايتها من المفترسات
00:38:02وحرارة السهول الحارقة
00:38:04يعتني القطيع بأكمله بحماس بالجيل الجديد
00:38:17تبقى الإناث غير المتكاثرة في الخلف لحماية الحجر
00:38:24بينما يخرج الذكور الأصغر سنا للصيد وإحضار الطعام
00:38:28يدرك جميع الأعضاء أن الجراء هم مستقبل القطيع
00:38:39ويضعون سلامة الصغار قبل أي شيء آخر
00:38:43بعد بضعة أسابيع تبدأ الرؤوس الصغيرة في الظهور عند مدخل الجحري
00:38:54تبدأ الجراء في اتخاذ خطواتها الأولى في العالم بأرجلها الخرقاء
00:39:05وتخطو خطواتها الأولى في الركض تحت أنضال الكبار الصبورين
00:39:10تتعلم الجراء كيفية اتباع القطيع والاستجابة للإشارات والوقوف ساكنة عند اقتراب الخطر
00:39:26وهي مهارات البقاء التي سترافقها طوال حياتها
00:39:30مع حرول المساء يأخذ الكبار الصغار إلى مكان أبعد قليلاً لممارسة الرقد
00:39:45وللتعود على وطيرة حركة القطيع
00:39:48تساعدهم هذه الجلسات التدريبية القصيرة
00:39:58على أن يصبحوا أقوى كل يوم وتجهزهم للمستقبل
00:40:02عندما يصبحون صيادين حقيقيين
00:40:05مع حلول الليل
00:40:15يشكل كل العشيرة دائرة حماية حول الجراء
00:40:19مع التنفس المتواصل للقطيع ينام الصغار محاطين بأمان عائلتهم
00:40:32على الرغم من قسوة السهل
00:40:41إلا أنه لا يزال يضم لحظات دافئة
00:40:44حيث يتم الحفاظ على الحياة بفضل وحدة عشيرة الريح المظلمة
00:40:50من الجانب الآخر من السهلة
00:41:02يصدح ضحك خشن وخشن في الريح
00:41:06وهو علامة مألوفة على اقتراب عشيرة الضباع المرقطة
00:41:11يتحركون في مجموعة ورؤوسهم منخفضة
00:41:23وأعينهم الصفراء تراقب كل ما يحيط بهم بانتباه غريزي
00:41:29غالبا ما يساء فهم الضباع على أنها مجرد حيوانات آكلة للجي فيه
00:41:39ولكن في الواقع فإن معظم غذائها يأتي من الصيد
00:41:44يمكن لفكوها القوية صحق العظام الكبيرة
00:41:51مما يسمح لها بالاستفادة من جميع أجزاء الجثث
00:41:55التي يتركها المفترسون الآخرون واراعهم
00:41:59مجتمع الضباع هو مجتمع أموي
00:42:06لذا فإن إناث العشيرة دائما تكون أكبر حجما وأكثر شراسة وهيمنة من الذكور
00:42:13تتحرك الضباع ببطء
00:42:21وتبقى دائما منتبهة للفرص التي تظهر في الأفق
00:42:26عندما ترى الضباع الكلاب البرية تلاحظها مباشرة
00:42:35ليس من أجل الصيد ولكن من أجل الصارقة
00:42:39هذه استراتيجية معتادة لهذه الفصيلة
00:42:47بفضل قوتها البدنية الفائقة والعدوانية الصارقة
00:42:54تحاول الضباع عادة التغلب على المفترسات الأصغر حجما من خلال عددها أو شراستها
00:43:02تحت أشعة الشمس الحارقة
00:43:11يقف قطيع الضباع ساكنا للحظة يراقب أراضي عشيرة الريح المظلمة
00:43:17لا يهاجمون فورا
00:43:27ولكن ضحكهم المميز لا يزال يترددوا
00:43:31تذكيرا بأنهم دائما موجودون
00:43:34دائما في انتظار الفرصة للتدخل في أي وجبة
00:43:38في وقت متأخر من بعد ظهيرتي
00:43:50عندما تنخفض الحرارة قليلا
00:43:53يغادر عشيرة الريح المظلمة منطقة الجحر
00:43:57ويتجهون نحو المروج المنخفضة
00:44:00لصيد وجبتهم التالية
00:44:02هذه المرة
00:44:10يضعون أعينهم على قطيع من الضبيات
00:44:13التي ترعى بالقرب من شجيرات الآكاسيا القليلة
00:44:17الضبيات سريعات ويقضات
00:44:24ولكن الكلاب البرية لديها الميزة
00:44:28ترجمة نانسي قنقر
00:44:58ببضع إشارات متبادلة عبر أعينهم
00:45:07انقسم القطيع إلى اتجاهين
00:45:09مكونا فخا غير مرئي
00:45:12عندما فزعت الضبيات وبدأت في الجري
00:45:21تم توجيهها إلى المساحة المفتوحة
00:45:24التي توقعها عشيرة الريح المظلمة
00:45:27تفقد ضبية صغيرة توازنها
00:45:50وتطوقها القطيع بسرعة
00:45:52تنتهي المطاردة بسرعة ونظافة
00:46:06على غرار أسلوب الكلاب البرية
00:46:09ولكن قبل أن يتمكن من تناول الطعام
00:46:18لفترة طويرة
00:46:19تردد صدى الضحق الخشن المألوف
00:46:23اقتربت مجموعة من الضباع المرقتة
00:46:31بخطواتها المتعثرة المليئة بالتحدي
00:46:34أرادت استخدام عددها وعدوانيتها
00:46:44لصرقة الطعام كما تفعل عادة
00:46:48عزز عشيرة الريح المظلمة فورا تشكيلتها حول جثة الضبي
00:46:56بعد بضع دقائق متوترة
00:47:18أدركت الضباع أن هذا الطعام
00:47:21لا يستحق المخاطرة
00:47:22واضطرت إلى الانسحاب
00:47:24من دون أن تستسلم
00:47:36وجهت أنظارها نحو منطقة عشبية ليست بعيدة
00:47:41حيث كان قطيع من النو
00:47:43يمر وأحد الصغار قد ابتعد قليلا عن المجموعة
00:47:47كان هدفا أسهل
00:47:55لا يتطلب مواجهة عشيرة الكلاب البرية بأكملها
00:47:59ووفقا لطبيعتها الانتهازية
00:48:07غير قطيع الضباع فورا اتجاهه نحو فريستها الجديدة
00:48:12في ضوء الغروبي
00:48:14على الجانب الآخر من سهول سيرنغيت الغربية
00:48:25حيث ترتفع جذوع أشجار البوباب القديمة
00:48:28وسط الحرارة الجافة والحارقة
00:48:31كان قطيع الأسود يستريح في الظل
00:48:34الشعر الذهبي الكثيف للذكور البالغة
00:48:45كان يتموج مع الريح
00:48:47بينما كانت اللبؤات مستلقيات متناثرة حولهم
00:48:52تراقب السفان بعين نصف مغمضة
00:48:55ولكن دائما في حالة تأهب
00:48:58الأسود هي القطة الكبيرة الوحيدة
00:49:06التي تعيش في مجموعات اجتماعية
00:49:09وهذا بالضبط ما يمنحها القوة
00:49:12تتكون قطيع الأسود من عدة لبؤات متقاربات
00:49:21وذكر مهيمن وصغار في طور التطور
00:49:25اللبؤات هن صيادات الرئيسيات
00:49:35سريعات ومنصقات بشكل غريزي
00:49:38يتولى الذكر بفروه الكثيف الذي يحمي عنقه
00:49:47دور حماية القطيع من المفترسين المنافسين
00:49:51أو الذكور الجائلة
00:49:53يؤدي طول الجفاف إلى ندرة الطعام
00:50:02تصبح الفرائس الأصغر حجما أقل الشيوعا
00:50:05مما يجبر قطيع الأسود على التركيز على هدف أصعب
00:50:15قطيع جاموس الكاب الصبية
00:50:17العمالقة الشرسة في السهول
00:50:20ذات الأجسام الثقيلة والقوية
00:50:23والقرون الحادة كشفار الفاسي
00:50:25عندما اقترب قطيع الجاموس من منطقة شجيرات منخفضة
00:50:40انتشرت اللبؤات بصمت
00:50:42اختبأنا خلف العشب الذهبي
00:50:59بخطوات خفيفة كالظلالي
00:51:02استمرت المطاردة بضع ثوان فقط
00:51:31ولكن كانت مليئة بالمخاطر
00:51:34استدارت أم من الأبقار لإنقاذ صغيرها
00:51:42وحملته بقوة
00:51:45شديدة
00:51:47لدرجة أنها أثارت سحابا من الغبار
00:51:52حافظت ثلاث أسود على مواقعهم
00:51:56بينما انقض الذكر البالغ من قطيع الأسود
00:52:00من بعيد
00:52:01مستخدما كل قوته لتثبيت الجاموس الصغير
00:52:06بعد صراع عنيف
00:52:13انهار الصغير تحت أقدام الصيادين الهائجين
00:52:18عندما كانت الشمس على وشك الغروب
00:52:25غمرت آخر أشعة الشمس الحمراء
00:52:28لون اليوم الذهبي
00:52:31لفراء قطيع الأسود
00:52:33بدأوا في التغذي
00:52:37بينما انسحب باقي قطيع الأبقار في صمت
00:52:41في السهول الإفريقية
00:52:49كل انتصار لقطيع الأسود
00:52:52هو شهادة على التنسيق والشجاعة والقوة
00:52:56التي ساعدتهم على البقاء في هذه الأرض الخطرة
00:53:01عندما تركت قطيع الأسود
00:53:10جثة الجاموس
00:53:12ظهرت فورا دوامات داكنة من النسور في السماء
00:53:16هبطت واحدة تلو الإخرة
00:53:26مستخدمة مناقيرها القوية
00:53:28وأعناقها العارية للوصول إلى اللحم
00:53:32الذي تركته الأسود
00:53:34في غضون ثوان
00:53:41أصبح باقي الجثة شبه مجرد من اللحم
00:53:45من بينهم اقتربت بعض طيور اللقلق المرابه
00:53:53سائرة ببطء ولكن بثبات
00:53:56انتظرت حتى فتحت لها النسور الطريق
00:54:03ثم جمعت بقايا اللحم الصغيرة
00:54:06والأجزاء المتبقية حول العظام
00:54:09على الرغم من أنها لا تلفت الانتباه
00:54:18إلا أنها هي التي تكمل الوليمة النهائية في السهول
00:54:24يلعب كل من النسور واللقالق المراب دورا أساسيا
00:54:33فهي تمنع الجثث من التحلل في الهواء الأطلق
00:54:37وتحد من انتشار الأمراض
00:54:39بفضلها يتم تنظيف السيرينجيتي
00:54:51بشكل طبيعي بعد كل عملية صيد
00:54:55مما يسمح لدورة الحياة بالاستمرار دون مشاكل في هذه الأرض البرية
00:55:01في السهول التي تكتسب لونا ذهبيا كثيفا عند غروب الشمس
00:55:11تتقدم قطيع من الأفيال الإفريقية ببطء على الطريق الترابي
00:55:17المؤدي إلى آخر مصادر المياه المتبقية في موسم الجفاف
00:55:22تتقدم القطيع دائما الأنثى الأكبر سنا
00:55:32التي تحتفظ بذكريات موارد المياه القديمة والطرق الأكثر أمانا للقطيع
00:55:39تتحرك الأفيال ببطء ولكن بثبات
00:55:48وهي تهز آذانها الكبيرة لتخفيف الحرارة
00:55:53تسير الصغار داخل الدائرة الواقية للقطيع
00:56:02وترفع أنفاها من حين لآخر لتلعب مع أعشاب الحشائش
00:56:07الفيلة هي مهندسة السافانة
00:56:14فهي تفتح طرقا عبر النباتات الكثيفة وتحفر آبارا مؤقتة للمياه بأنفاها وأرجلها
00:56:24مما يمنح العديد من الأنواع الأخرى فرصة للبقاء خلال موسم الجفاف
00:56:29موسيقى
00:56:34حول قطيع الفيلة كانت عدة جرافات تتغذى بهدوء على أوراق الأكاسيا في أعلى قمم الأشجار
00:56:43حيث لا يمكن لأي نوع آخر الوصول إليها
00:56:47موسيقى
00:56:52كانت تتحرك بأناقة بجانب الفيلة
00:56:57مستفيدة من الأمان الذي يوفره لها القطيع
00:57:01موسيقى
00:57:05تساعدها أعناقها الطويلة على الرؤية من مسافات بعيدة
00:57:10مما يتيح لها اكتشاف المفترسين المختبئين في العشب الذهبي قبل أن يقترب الخطر
00:57:17موسيقى
00:57:21تخلق قطيع الفيلة والجرافات معا لحظة نادرة من السلام في السهول القاسية
00:57:28موسيقى
00:57:33لكل نوع دوره الخاص
00:57:36لكن جميعها تساهم في الحفاظ على حيوية سارنجتي وتوازنها ضمن دورة الطبيعة اللانهائية
00:57:44موسيقى
00:57:48عندما غربت الشمس تحت الأفق القرمزي
00:57:53بدأت سارنجتي تغرق في الظلام
00:57:56موسيقى
00:58:02جلبت الرياح الليلية بردا خفيفا
00:58:06مما أطال الصمت قبل أن يستيقظ عالم الصيادين الليليين
00:58:12موسيقى
00:58:16تجمع الإمبالا في مجموعات أكثر إحكاما
00:58:22وآذانهم موجهة في جميع الاتجاهات
00:58:26موسيقى
00:58:30كانت النوت تنتشر في كل مكان
00:58:34وترتعب أحيانا من أدنى حفيف للعشب
00:58:38موسيقى
00:58:42في شجيرة منخفضة لمعت عينان ذهبيتان لامعتان في الظلام
00:58:50استيقظ النمر
00:58:52موسيقى
00:58:56موسيقى
00:58:58على عكس ضجيج النهار
00:59:00كان النمر يتحرق بصمت
00:59:02دون أن يزدر أي صوت تقريبا
00:59:05موسيقى
00:59:10كان جسمه النحيل وبقاعه الداكن المميزة
00:59:15تساعده على الاندماج مع ظلال العشب الليلي
00:59:19موسيقى
00:59:20كان هذا هو الوقت المثالي له
00:59:28عندما لا ينتبه له أعداؤه الكبار
00:59:31كالأسود أو الضباع
00:59:33موسيقى
00:59:37كان النمر يتحرك ببطء تحت ضوء القمر الخافت
00:59:42متجنبا للأراضي المفتوحة
00:59:45موسيقى
00:59:49لم يكن يصطاد بمطاردة لا هواد لها
00:59:53مثل الكلاب البرية
00:59:55ولا بقوة ساحقة مثل الأسود
00:59:58موسيقى
01:00:01بل كان يعتمد على عنصر المفاجأة
01:00:06كلما اقترب بما يكفي
01:00:08كانت قفزة قوية كافية لإسقاط فاريسته
01:00:12موسيقى
01:00:16أبعد من ذلك
01:00:18بدأت السراول الصغيرة
01:00:20تتجول على ضفاف النهر
01:00:22بحثا عن القوارض
01:00:23موسيقى
01:00:28كانت البوم الملكية
01:00:30تطير بصمت
01:00:32مثل الظلال
01:00:33تحلق عاليا
01:00:35بحثا عن أي حركة صغيرة
01:00:37تحت العشب
01:00:38موسيقى
01:00:40وكانت الخنازير البرية
01:00:45تتراجع إلى جحورها
01:00:47مبتعدة عن الأخطار
01:00:48التي تجلبها الليل
01:00:50موسيقى
01:00:53في الأراضي المظلمة تماما
01:00:57كان صوت أزيز الحشرات
01:00:59هو الوحيد الذي يختلط
01:01:01مع خطوات النمر الخفية
01:01:03وهو يترصد فرسته
01:01:06موسيقى
01:01:10لم يكن الغساق نهاية اليوم
01:01:12بل بداية صيد جديد
01:01:14حيث أصبحت المخلوقات
01:01:16الأكثر صنطا
01:01:17هي سادة الظلام الحقيقيين
01:01:20موسيقى
01:01:26انتهى يوم في سرنجتي
01:01:29يحمل معه
01:01:30قصصا عن البقاء والوحدة
01:01:33ودورة الحياة اللانهائية
01:01:35في الطبيعة
01:01:35عندما نلاحظ رحلة كل نوعا
01:01:46من كلاب داسكي ويند
01:01:48البرية التي تربي صغارها
01:01:50إلى قطيع الأسود
01:01:52الذي يثابر في مواجهة الصعوبات
01:01:55مرورا بالأفيال والجرافات
01:01:58والنسور والفهد الخفي
01:01:59نفهم أن الطبيعة
01:02:02تعمل بفضل التوازن الدقيق
01:02:04لكل حلقة في السلسلة
01:02:07موسيقى
01:02:16أكبر درس تعطينا إياه السهول
01:02:19هو قيمة الوحدة
01:02:21ودور كل فرد داخل المجموعة
01:02:22موسيقى
01:02:26تنجو الكلاب البرية
01:02:31بفضل التعاون
01:02:32وتنتصر الأسود بفضل التنسيق
01:02:35وتستمر الأفيال
01:02:36بفضل الذاكرة والحماية
01:02:38ويحافظ النسور واللقالق
01:02:41المراب على نظافة البيئة
01:02:44لا توجد أي نوع من الأنواع
01:02:46تعيش بمفاده
01:02:47فكل نوع يساهم في الحفاظ
01:02:50على عمل النظام البيئي
01:02:52بانسجام
01:02:53موسيقى
01:02:58نحن البشر متشابهون
01:03:05مهما كنا أقوياء
01:03:10فإننا ما زلنا بحاجة إلى الآخرين
01:03:13لبناء مجتمع مستدام
01:03:15المشاركة والتعاون
01:03:21واحترام الطبيعة
01:03:22وفهم دور كل شخص
01:03:24هي العوامل الأساسية
01:03:26لاستمرار الحياة بثلوسه
01:03:29موسيقى
01:03:34ينتهي اليوم في سيرنجيتي
01:03:37بظلام هادئ
01:03:39لكن دروس الحياة التي يقدمها
01:03:42لا تزال تتردد
01:03:44عش بلطف
01:03:45حافظ على الروابط
01:03:47واعتني بالبيئة
01:03:49لأننا مجرد جزء صغير
01:03:51من هذا العالم الشاسع
01:03:53موسيقى
01:03:56ترجمة نانسي قنقر
01:04:04موسيقى
01:04:14موسيقى
01:04:16موسيقى
01:04:17موسيقى
01:04:18موسيقى
Comments