- 9 hours ago
السافانا البرية 19
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:30تنتشر أول أشعة الشمس عبر المروج الصفراء لتكشف عن عائلة أسود تستريح بعد ليلة طويلة مجموعة صن
00:38هذه عائلة أسود كبيرة تحتل منطقة شاسعة غنية بالفرائس
00:52في وسطها يوجد أسد ذكر بالغ وهو المسؤول الوحيد عن دفاع عن المنطقة والأشبال
01:04لا يساعد شعره الكثيف الداكن في تقليل الإصابات أثناء القتال
01:09بل يعمل أيضا كإشارة بيولوجية على صحة جيدة وقدرة عالية على التكاثر
01:16تحيط بالذكر اللبوات القريبات منه
01:26لقد ولدنا ونشئنا معا
01:28وشكلنا الأساس المستقرة للعائلة
01:31في الهيكل الاجتماعي للأسود هذه الإناث هن الصيادات الرئيسيات
01:43أجسادهن النحيلة وتنسيقهن الدقيق يجعلهن أكثر المفترسات كفاءة في السافانة
01:50بالقرب من هناك تلعب أشبال الأسود
01:59تساعد البقع الخافتة على فرائيا في تمويهها عندما تكون صغيرة
02:04مما يقلل من خطر اكتشافها من قبل المفترسات الأخرى
02:15من خلال ألعاب المطاردة المرحة
02:18تمارس الأشبال المهارات الأساسية للحياة البالغة
02:22من ردود الأفعال والقوة إلى فهم التسلسل الهرمي داخل القطيع
02:27مع ارتفاع درجة الحرارة تدريجيا عبر الأرض الجافة
02:36تتجه انتباه الأسرة بالكامل نحو قطيع من جواميس الرأس
02:40التي تتحرك على طول حافة المنطقة
02:48تتطلب عملية الصيد حسابا دقيقا
02:51تنتشر اللبوات مستفيدات من التضاريس واتجاه الريح
03:00للاقتراب من الفريسة دون أن تكتشفهن أحد
03:04لا يستهدفن أقوى فرد
03:12بل يبحثن عن فرد مسن أو ضعيف أو منفصل عن القطيع
03:16فجأة يتخلف جاموس عن القطيع
03:32تبدأ المطاردة
03:43ترجمة نانسي قنقر
04:13في النهاية ينتصر الأسود
04:38الانتصار يجلب طاقة قيمة
04:47في هذه اللحظة ما تزال مجموعة سن تحتفظ بموقعها
04:57لكن في عالم البرية التوازن دائما هش
05:01كل يوم يمر هو ابتحان جديد
05:10وقوة اليوم لا تضمن أمان الغد
05:13عندما تشرق الشمس عاليا فوق السافانة التنزانية
05:22تبدأ الحرارة في الانتشار عبر الأرض الجافة
05:26بين الأعشاب القصيرة يتحرك شكل طويل ونحيف بصمت
05:36الطائر السكرتير
05:37على عكس معظم الطيور الجارحة الأخرى
05:46يقضي الطائر السكرتير
05:48معظم وقته في المشي على الأرض
05:50تسمح له أرجمه الطويلة والقوية
06:01بقطع مسافات طويلة دون بذل الكثير من الطاقة
06:04يوجد على رأسه عرف من الريش المنتخب
06:11يشبه الأقلام الموضوعة بعد الأذنين
06:14وهي سمة مميزة أعطت هذا الطائر اسمه الوحيد
06:18الطائر السكرتير هو مفترس متخصص للغاية في السافانة المفتوحة
06:32تسمح له رؤيته الحادة باكتشاف أدنى حركة في العشب المنخفض
06:37ثحلية أو قارد صغير أو ما هو أكثر خطورة ثعبان سام مختبئ
06:43عند مواجهة الثعابين لا يستخدم الطائر السكرتير من قاره أو مخالبه
06:58بدلا من ذلك يعتمد على قوة أرجله
07:02يوجه ضربات دقيقة سريعة وقوية متتالية
07:13تستهدف رأس الثعبان مباشرة
07:15يكون التأثير قويا بما يكفي لصحق الجمجمة خلال ثوانم
07:20حتى في الأنواع الفتكة مثل الكوبرا أو المامبا
07:23مع هبوب الريح الساخن عبر المروج
07:35تواصل طائر السكرتير رحلته الطويلة
07:38تمشي بثبات عبر التضاريس الوعرة
07:41في السافانة التنزانية لكل نوع دوره الخاص
07:52والطائر السكرتير بساقيه الطويلتين وخطواته المتأنية
07:56هو دليل على أن القوة لا تأتي فقط من السرعة أو الحجم
08:01بل أيضا من استراتيجية التكيف المثلى
08:03عندما تنتقل الحيوانات المفترسة
08:17تتحول السافانة التنزانية إلى إيقاع حياة مختلف
08:21في هذه اللحظة يظهر طائر المراغ بطيئا وصامتا
08:27بجسمه الطويل وعنقه شبه العاري
08:34وجيب الجلد المتدلي من صدره
08:37لا يتمتع طائر المراب بالجمال التقليدي
08:46لكن هذه السمات بالذات هي نتيجة للتكيف
08:50يساعد العنق العاري في الحفاظ على النظافة عند التغذي على الجيف
09:02بينما يسمح معدته شديدة الحموضة له بهضم اللحم المتعف
09:07الذي لا تستطيع العديد من الأنواء الأخرى هضمه
09:11عادة ما يصل طائر المراب بعد النسور
09:19مستفيدا مما تبقى من جثث الحيوانات
09:23وبفضل بصره الحاد وقدرته على الطيران لمسافات طويلة
09:27يمكنه تحديد مصادر الغذاء بسرعة
09:30على الرغم من أنه غالبا ما يتم تجاهل دوره
09:42إلا أنه دور بالغ الأهمية
09:44من خلال إزالة الجثث يساعد طائر المراب في الحد من انتشار الأمراض
09:50والحفاظ على توازن السافانة
09:52ليست مهيبة ولا ساحرة
10:01ولكن في عالم البرية تعتبر طيور مراب مشاركة لاغنة عنها في دورة الحياة
10:07بعد ترك السافانة الجافة والحارة
10:16يتحول المنظر تدريجيا إلى أراض رطبة وأحراش قصب
10:21حيث تكون وتيرة الحياة أبطأ
10:24ولكنها لا تقل قسوة
10:25هنا تعيش واحدة من أكثر الطيور غموضا
10:35تذكرنا بالعصور ما قبل التاريخية
10:38طائر الحذاء
10:39بجسمه الطويل ومنقاره الضخم على شكل حذاء
10:47هذا الطائر هو مفترس متخصص
10:51قادر على استياد الأسماك الكبيرة والأسماك الرئوية
10:54وحتى التماسيح الصغيرة
10:56يصطاد بصبر مطلق
11:05يقف ساكنا لساعات
11:07قبل أن يوجه ضربة دقيقة وحاسمة
11:10لكن الجانب الأكثر إثارة للدهشة
11:19في طائر المنقار الحذائي
11:22لكمن في الطريقة التي يربي بها صغاره
11:25في كل موسم تكاثر
11:27يضع الوالدان عادة بيضتين
11:29في حين أن موارد الغذاء
11:31ليست مستقرة بما يكفي
11:34لإعالة كلا الفرخين
11:36ونتيجة لذلك
11:43يحدث آلية التخلص الذاتي الطبيعي
11:46عادة ما يكون الفرخ الذي يفقس البكراً أقوى ويكتسب ميزة
11:56عندما يندر الطعام
12:03فإنه يهيمن
12:04وقد يهاجم حتى شقيقه الأضعف
12:07عادة ما يركز الوالدان
12:09على تربية الفرخ الأقوى فقط
12:11مما يؤدي بشكل غير مباشر
12:14إلى تجويعه الآخر
12:15وفشله في البقاء على قيد الحياة
12:18هذه ليست قسوة لا معنى
12:25بل استراتيجية للبقاء
12:27من خلال تركيز جميع الموارد على فرخ واحد
12:37يضمن طائر الحذاء
12:39أن هناك على الأقل
12:41نسلاً قوياً بما يكفي
12:43للوصول إلى مرحلة البلوغ
12:45ومواصلة دورة حياة النوع
12:47وسط سكون المستنقع
12:54يظل طائر أب المنجل ساكناً
12:58هنا لا تقرر الرحمة
13:05مصير الحياة
13:06بل القدرة على الاستمرار
13:08حتى النهاية
13:09يحل الغساق على السافانة التنزانية
13:20يمتد ضوء الشمس الأحمر القاتم
13:22عبر المروج
13:24ملقياً إحساساً هشاً بالسلام
13:26على أراضي مجموعة الشمس
13:28لكن هذا الهدوء سطحي فقط
13:38تحت هذا الهدوء
13:40تقترب تهديدات
13:41على حافة المنطقة
13:49يظهر تحالف من الأسود الذكور الصغيرة
13:53إنها طويلة القامة وقوية البنية
14:02ولها عرف أسود جديد
14:04لا يزال فاتح اللون
14:06علامة على الشباب والأمل
14:08التي لم تضعفها بعد مرور الوقت
14:11لم يأتوا للصيد
14:20لقد جاءوا للاستلاء على المنطقة
14:22في عالم الأسود
14:27لا يتم الاحتفاظ بالمنطقة
14:30فهي لا توجد إلا طالما هناك قوة كافية للدفاع عنها
14:35لا يوجد تحذير
15:02فقط زائير مفاجئ
15:04يمزق هواء ما بعد الظهيرة
15:07تصطدم الأجسام الضخمة
15:34تحذير scواء من الظهيرة
15:46تحذير
16:03يخرج ذكور مجموعة الشمس منتصرين
16:15لكن النصر لا يعني السلام
16:24يتردد صدى الانتصار ولكن وراءه يكمن الإرهاق
16:28سيضطر هذه العائلة إلى الصيد أكثر والسفر أبعد
16:39ومواجهة خطر سرقة فرائسها من الضباع والنسور
16:43كل يوم بعد المعركة يصبح محنة جديدة
16:47والأهم من ذلك أن تحالف الأسود الصغيرة لن يختفي إلى الأبد
16:59سوف يتعافون أو سيأتي آخرون ليحلوا محلهم
17:09في السافانة يمكن أن يصبح الأقوى اليوم منافسا غدا
17:14لا تزال مجموعة صن قائمة
17:23نجت الأشبال
17:25لكن الطريق أمام هذه العائلة من الأسود
17:35لن يكون مكونا من الانتصارات وحدها
17:38سيكون سلسلة طويلة من الجوع واليقظة وقرارات الحياة أو الموت
17:44لكن مأساة أخرى تتكشف بهدوء
17:53أحد أفراد العائلة لا يعود
17:56لا يوجد زئير ولا مواجهة
18:04فقط طلقة نارية تدوي على حافة المنطقة
18:09سريعة ونظيفة وقاتلة
18:12الأسد الذي أصيب يركض في ذعر
18:20بحلول صباح اليوم التالي
18:22فقدت مجموعة صن عضوا بالغا
18:25هذا هو النوع من التهديد
18:32الذي لا تستطيع الأسود استشعاره بالغريزة
18:36لا توجد علامات تحذير
18:38لا توجد فرصة للرد
18:40على الرغم من أنهم أقوياء بما فيه الكفاية لمواجهة جاموس الرأس
18:51وجريئون بما فيه الكفاية للدفاع عن أشبالهم
18:55ضد التحالفات العدوانية للذكور
18:58فإن كل مزايا التطور تصبح بلا معنى في وجه أسلحة البشر
19:04في غضون بضعة عقود فقط
19:11انخفض عدد الأسود البرية في إفريقيا بشكل كبير
19:16من حوالي 200 ألف فرد في الثمانينيات
19:20لم يبقى اليوم سوى حوالي 20 ألف فرد منتشرين في المناطق المحمية
19:26الأراضي التي كانت تسيطر عليها عائلات مثل سان جروب
19:35تتفكك تدريجيا بسبب الطرق والمزارع والمستوطنات البشرية
19:41يضطر فقدان المواطن الأسودة إلى الصيد بالقرب من المجتمعات البشرية
19:53مما يزيد من الصراع ويجعلها أكثر عرضة للقتل
19:58كما أن التغيرات المناخية والبيئية تجعل الأسود أكثر عرضة للأمراض
20:09وتضعفها وتجعل من الصعب الحفاظ على قطعانها عبر الأجيال
20:14والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن الأسود في بعض الأماكن لا تموت من الجوع أو الأعداء الطبيعيين
20:29بل بسبب قيمتها الاقتصادية
20:32في كينيا وتنزانيا وجنوب إفريقيا وعدة دول أخرى
20:42تم تقنين صيد الأسود تحت مسمى سياحة صيد الجوائز
20:47مقابل دفع حوالي 20 ألف دولار أمريكي يمكن صيد أسد بشكل قانوني
20:54إذا تم قتل الحيوان فقط فقد يكون السعر حوالي 8 ألاف دولار أمريكي
21:06ولكن إذا أراد الصياد أخذ الجائزة الكاملة إلى المنزل
21:11فقد ترتفع التكلفة إلى 45 ألف دولار أمريكي
21:16في جنوب إفريقيا تقوم بعض المزارع بتربية الأسود في ظروف شبه برية
21:25فقط لتزويد الصيادين الأثرياء بالصيد
21:29ونتيجة لذلك بينما تواصل مجموعة صن الكفاحة كل يوم لحماية أشبالها وأراضيها
21:41يتم تحديد مصير الأسود كنوع بشكل مختلف تماما خارج السافانا
21:47قبل تكون أكبر معركة تواجه الأسود الإفريقية هي المواجهة التالية
22:01بل السؤال عما إذا كان لا يزال لديها ما يكفي من الوقت للاستمرار في الوجود
22:07حيث تفسح المراعي الجافة المجال لبحيرات مالحة واسعة
22:16تستمر الحياة في شكل مختلف تماما
22:20يظهر بحر من لون وردي قطيع من طيور الفلامينغو
22:24يعيش طيور الفلامينغو في أسراب كبيرة يصل عددها أحيانا إلى عشرات الآلاف
22:39يوفر هذا التجمر الكثيف مزيدا من الأمان من الحيوانات المفترسة
22:45ويسمح بتكاثر أكثر فاعلية في بيئة قاسية
22:49تسمح له أرجله الطويلة بالوقوف والتحرك في المياه الضحلة
23:00حيث لا يمكن لغيرها من الأنواع الوصول
23:03تغذى عن طريق غمس رؤوسها في الماء
23:12باستخدام مناقيرها المنحنية بشكل فريد لتصفية الطحالب والقشريات الصغيرة
23:18هذا النظام الغذائي يحدد لون طيور الفلامينغو
23:28تتراكم أصباغ الكاروتينويد الموجودة في الطحالب والقشريات في ريشها
23:34مما يخلق اللون المميز الوردي
23:36كلما كان الفرد أكثر صحة كلما كان لونه أعمق
23:47تصبح قطعان طيور الفلامينغو أكثر نشاطا في فترة ما بعد الظهر
23:57تتردد أصوات نداءاتها عبر سطح البحيرة
24:00وتخلق خطواتها المتزامنة إيقاعا لطيفا للحركة
24:05في ضوء الشمس المتأخر
24:11تتلألأ الانعكاسات الوردية عبر المياه المالحة
24:15وتحول المنظر إلى أحد أكثر الصور شهرة في إفريقيا
24:19في بيئة البحيرات المالحة القاسية
24:30لا يقتصر دور طيور الفلامينغو على مجرد البقاء على قيد الحياة
24:35بل تتكيف وتلمع
24:36مع تلاشي ضوء المساء ببطء
24:42يظل القطيع واقفا متقاربا
24:44مثل شريط حيوي من الألوان
24:47يختتم رقاع اليوم على هذه الأرض المالحة
24:50يمر بعض الظهر ببطء
24:59ومعه تستمر الحياة حول البحيرة المالحة والنهر
25:03في العمل وفقا لنظام دقيق
25:05لا توجد أي نوع من الأنواع تعيش في عزلة
25:17كل حركة صغيرة مرتبطة برابط آخر
25:20داخل النظام البيئي الشاسع للسافانا
25:23مع تلاشي ضوء المساء
25:30تستعد جميع الكائنات للحياة الليلية القادمة
25:34لا يوجد شخصية مركزية ولا حاكم مطلق
25:38لا يوجد سوى الترابط الوثيق بين الأنواع
25:49مما يشكل صورة للبقاء متوازنة
25:52ولكنها هشة
25:54حيث يساهم كل كائن حي
25:56في الحفاظ على تنفس السافانا الإفريقية
25:59تغرب الشمس تدريجيا وراء الأفق
26:09يغمر ضوء النهار الأخير السافانا التنزانية
26:12بألوان دافئة وخافتة
26:14ثم يتلاشى ببطء
26:16تهدأ أصوات الطيور
26:25لتفسح المجال لأصوات الليل الذي يقترب
26:28تستلقي عائية أسود مجموعة سن في الظلام
26:38في سلام مؤقت بعد اضطرابات يوم طويل
26:41يستمر النهر في التدفق بصمت
26:52حيث يبدأ أفراس النهر في البحث عن طعامها ليلا
26:56في البحيرة المالحة
27:03يقف طيور الفلامينغو متقاربين
27:05وتتلاشى ألوانهم الوردية تدريجيا
27:08في الضوء الآخذ بالانقراب
27:10كل نوع يتبع رقاع حياته الخاص
27:18لكن جميعها مرتبطة بنفس الدورة
27:21الصيد والاستياد
27:31الولادة والنمو والموت
27:33لا يوجد بداية أو نهاية مطلقة
27:36فقط استمرار الحياة إلى ما لا نهاية
27:39في هذه الأرض النصر ليس دائما
27:46والهزيمة ليست النهاية
27:48كل يوم يمر يفتح تحديا جديدا
27:57مما يجبر الأنواع على التكيف والتغيير والمضي قدما
28:01عندما يغطي الظلام السافانة تماما تدخل إفريقيا فصلا آخر
28:13هادئا ولكنه لا يقل حدة
28:15وهنا بين العشب الجاف والمياه المالحة والأنهار المظلمة
28:26تستمر رحلة البقاء على قيد الحياة
28:29كما هي منذ ملايين السنين
28:30عبر السافانة الإفريقية
28:43بنى قطيع ضخم من البوفلو
28:46أقوى إمبراطورية على وجه الأرض
28:50يقفون متحدين
28:53كجيش من الفولاذ
28:55ويقضون على جميع أعدائهم
28:58لكن هذه القوة قد حطمت التوازن الهش للنظام البيعي
29:05فما هي التحديات التي سيواجهونها الآن
29:28في الطرف الجنوبي من سهول السرينغاتي
29:37تتصاعد صحب من الغبار من الأرض الجافة المتشققة
29:41تهب آخر رياح موسم الجفاف
29:52كأنها تذكير
29:53الحياة تدخل أقصى أوقات البقاء على قيد الحياة
29:58وسط همس الرياح
30:09يظهر صوت غريب
30:11ليس حوافر الضبايا أو أجنحة النسور
30:15بل إقاع ثابت وثقيل مثل طبول الحرب
30:20إنه قطيع جاموس الرأس
30:32أكثر من ألفي رأس
30:34يتحركون كجدار صلب من الظلام
30:38قرونهم منتصبة مثل غابة من الرماح
30:42وحوافرهم تهز الأرض
30:44في البعد عبر العشب الذهبي
30:56تراقب مجموعة من الأسود
30:59إنهم تحالف
31:06ذكور يصطادون ويقاتلون من أجل الأراضي معا
31:10لا زئرة فقط عيون باردة
31:19لقد تعقبوا القطيع لمدة يومين
31:27والآن مع توقف الجاموس عند بركة ماء
31:31قررت الأسود أن تهاجم
31:34كل خطوة من خطوات الأسود محسوبة
31:54إقاع من الدقة والموت
31:57يختارون هدفهم
32:11عجل ضال يتخلف عن القطيع
32:14أبطأ من البقية
32:16لكن الخطة لا تدوم إلا ثوان
32:46قبل أن يتمكن الأسود من الهجوم
32:53تندفع الموجة السوداء إلى الأمام
32:57مئات من جوائيس الرأس
33:06تتقدم كسيل من القرون والعضلات
33:10ينهار الكمين
33:25يتراجع الأسود
33:27هذه ليست قطيعاً عادياً
33:40إنها قوة طبيعية لم تشهدها المنطقة منذ نصف قرن
33:47قوة جديدة تحكم هذه الأرض الآن
33:55لم تولد من المخالب والأنياب
33:58بل من القرون والوحدة
34:00قبل ثلاث مواسم مطر
34:10كانت كل شيء مختلفة
34:13حيث يتجول هذا القطيع القوي الآن
34:21كان يوجد في السابق ثلاث قطوع جاموس منفصلة
34:26مستقلة متنافسة وتتسارع على كل بقعة عشب
34:32وكل بركة ماء متقلصة
34:34الانقسام جعلهم ضعفاء
34:43وفي تلك المعركة الأخيرة
34:49استيقظت غريزتهم القديمة
34:51إذا لم تستطع أن تكون أقوى
34:54فيجب أن تكون أكثر عدداً
35:04أصبح ثور عجوز ذو فرو رمادي حول أذنيه
35:09كان قد نفي من قطيعه
35:11الجسر الذي يربط بينهم
35:14وهكذا ولد تحالف غير مسبوق
35:23أكثر من ألفي جاموس
35:25ثلاث مجتمعات انضمت إلى بعضها البعض
35:29نشأت إمبراطورية جديدة في السهول
35:38بدون عرش بدون تاج
35:40فقط مئات من القرون الحادة
35:43كالشفارات تسير كالرعد
35:45ذلك هو اليوم الذي تغيرت فيه الحياة البرية
35:56وعرفت الحيوانات المفترسة
35:59من الآن فصاعداً
36:01لن يكون الصيد أبداً سهلاً
36:04عندما يستطيع حيوان عاشب
36:14أن يجعل حتى الحيوانات المفترسة تتراجع
36:18لم يعد الأمر بالقوة الجسمانية
36:27إنها علامة على استراتيجية بقاء
36:30تطورت إلى الكمال
36:32الجاموس الكابسن سيروس كافير
36:39أحد الخمسة الكبار الأسطوريين في أفريقيا
36:42لا يخشى بسبب عدوانيته
36:44بل لأنه لا يعرف كيف يتراجع
36:48يعرف باسم الجاموس الإفريقي
36:58ويمكن أن يصل وزنه إلى قرابة طن
37:01حيث يتراوح وزن الذكور البالغ
37:04من 700 إلى أكثر من 900 كيلوغرام
37:08تشكل قرون الذكور المميزة
37:15التي تندمج قواعدها في صفيحة سميكة
37:19تشبه الدرع
37:21تسمى الباس درعا طبيعيا ضد المخالب والأنياب
37:26لكن القوة الجسمانية ليست ما يجعلهم مرعبين
37:36ما يطارد الأسود والضباع أكثر
37:43هو ذاكرتهم وتعاونهم
37:47على العكس معظم العاشبات
37:53يتذكر جاموس الكاب
37:55وجوه الذين هاجموا قطيعه من قبله
37:58وأكثر من ذلك ينتقمون معا
38:02في عالم لا يعيش فيه سوى الأقوياء
38:15لا يعتبر جاموس الرأس الأقوى
38:18ولكنه النوع الوحيد
38:20الذي يجرؤ على الدخول إلى عرين الأسد
38:23لإنقاذ أحد أفراده
38:25وعندما يتحركون
38:34تحمل كل خطوة وزن الأسطورة
38:38عبر المروج القاحلة في سيرنغيتي
38:44حيث ترك قطيع جاموس الرأس آثار أمبراطورية متحركة
38:50تظهر قوة أخرى
38:52أكثر هدوءا
38:53ولكنها مدمرة بنفس القدر
38:58إنها ماكيلة
39:05تحالف من الأسود الذكور القاسية والماكرة
39:09مجموعة لا تصطاد الفرائس
39:12بل السلطة
39:13كل أسد في تحالف ماكيلة
39:22طرد من قطيعه عند بلوغه سن الرجد
39:26وفقا لقانون الطبيعة
39:28ولكن بدلا من أن يتجول بمفرده
39:40وجدوا بعضهم البعض
39:42مرتبطين ليس بالدم
39:44بل بالطموح للسيطرة
39:46مكيلة
39:55أربعة أسود ذكور بالغة
39:58لا يصطادون الضباء
40:00بل يصطادون العروش
40:08يتجول تحالف ماكيلة عبر البدور غير المرئية
40:13الأراضي التي يحرسها ذكور مهيمنة أخرى وقطوعها
40:18لا يهاجمون بتهور
40:27بل ينتظرون ويراقبون
40:30ويضربون فقط عندما يحين اللحظة المثالية
40:36عندما يتقدم الذكر الحاكم في السن أو يصبح مشتة
40:41تأتي معركة السلطة كالرعد
40:48زئير
40:53مخالب
40:54غبار متطاير
40:55ودماء
40:56تعيد رسم الخريطة
40:58إذا انتصرت ماكيلة
41:04فإنها تطرد أو تقتل الذكر المسن
41:07وتستولي على اللبوات
41:09وتولد جيلا جديدا
41:11يحمل سلالتها
41:13هل هذا وحشي؟
41:22ربما
41:23ولكن في عالم الأنياب والمخالب
41:29هكذا تستمر الحياة
41:32تتشقق الأرض تحت شمس الظهيرة
41:39في الأفق
41:45يتحرك قطيع من النو نحو بركة ماء
41:49غير مدرك أن الموت يرتبص به
41:52خلف الأفق
41:53في العشب المنخفض
42:00يقبع تحالف من الذكور الفهود ساكنا كالحجر
42:04لقد كانوا يتعقبون هذا القطيع منذ الفجر
42:19والآن اكتملت الخطة
42:22ترجمة نانسي قنقر
42:23ترجمة نانسي قنقر
42:25ترجمة نانسي قنقر
42:27ترجمة نانسي قنقر
42:32ينطلق أول فهد كسهم انطلق من قوس
43:02تنتشر النو في ذعر
43:32ولكن الأوان قد فات
43:39هذه ليست مجرد فهود
43:49إنها نظام صيد دقيق
43:52هذا التحالف بين ثلاثة ذكور من الفهود
44:00ليس ظاهرة نادرة
44:02إنه شكل تطوري يونيك
44:05يظهر بين مجموعات معينة من الفهود
44:08في سيرنغيتي ومساي مارا
44:11عندما يضطر الذكور البالغة
44:18غالبا ما يكونون إخوة أو أفراد ترد من موطنهم
44:23إن لمغادرة يتحدون لتشكيل تحالف
44:27لا تستمد هذه التحالفات قوتها من العضلات
44:39بل من التنسيق
44:41فهم يحددون أراضيهم معا
44:48دون التنافس مثل الفهود المنفردة
44:54يصطادون باستراتيجية
44:59لكل منهم دور
45:01أحدهم يقود المطاردة
45:08والآخر يحيط بالفريسة
45:10والأخير يقتلها
45:12يمكنهم مطاردة النو
45:20وغزلان طنسون
45:22وحتى الزرافات الصغيرة
45:24وهي فرائس نادرا ما يجرؤ الفهد المنفرد على استهدافها
45:29الفهود هي أسرع الحيوانات البرية
45:38تصل سرعتها إلى 100 إلى 115 كيلو متر في الثانية
45:43ولكن لثوان فقط
45:46بفضل أجسامها النحيلة وأرجلها الطويلة وعمودها الفقري المرن
45:59ومخالبها القابلة للانسحاب جزئيا
46:02فهي مهيئة للتسارع الهائل
46:05ولكن تتطلب الدقة
46:08ليست كل التحالفات مكونة من إخوة
46:17الذكر الثالث في هذه المجموعة هو غريب
46:23كان سابقا فهدا منفردا من منطقة بعيدة
46:27بعد خسارة العديد من المعارك
46:39وفشله في الحفاظ على أراضيه
46:41قابله الإخوان
46:43ليس بدافع المودة
46:45ولكن لأن مهاراته تناسب الفريق
46:49في عالم لا تحدد فيه القوة بالقدرة البدنية
47:00بل بالكفاءة
47:01يمكن أن تغير التركيبة الصحيحة من الأفراد
47:05في الوقت المناسب
47:07تماما مكان المرء في السلسلة الغذائية
47:11إنهم ليسوا مفترسين في قمة السلسلة الغذائية
47:23لا تاج ولا زئير
47:27ومع ذلك
47:28في كل مرة يتحرك فيها هذا التحالف
47:35فإنه بمثابة صيد مخطط كحملة عسكرية
47:40في الطبيعة
47:45السرعة ليست سوى أدات
47:47الاستراتيجية
47:54هي السلاح الحقيقي
47:56عندما تهدأ العشب وترتجف الأرض بهدوء
48:04مثل الرعد الذي يرتفع من الأرض
48:07فهذا ليس علامة على المطر
48:09بل على اقتراب خطوات عملاقة
48:12من حافة الغابة الجافة
48:21يظهر قطيع من الأفيال الإفريقية
48:24دون عجلة
48:25بصمت
48:26لا يصطاد
48:27لكنه يفرض احترام كل عين في البرية
48:31تقود الطريقة شخصية رمادية بخمة
48:43أنثى ناضجة بأذنين عريضتين
48:46مثل الطائرات الورقية
48:48وأنياب يبلغ طولها حوالا متر ونصف
48:52ملكة السهول الصامطة
48:54ليست صيادة
49:01لكنها مخلوق
49:02لا يجرؤ أي كائن على تحديه
49:05الفيل الإفريقي
49:10لوكسودونتا أفريكانا
49:12هو أكبر حيوان بري
49:14على قيد الحياة
49:15يزن البالغون منه
49:17ما بين ثلاثة وستة أطنان
49:20ويصل طولهم إلى أربعة أمتار
49:22ومع ذلك
49:31ليس حجمهم هو الذي يجعلهم مخيفا
49:33بل ذكاؤهم وبنياتهم الاجتماعية
49:42وهم السببان
49:43اللذان يجعلان حتى أشد المفترسات
49:46مثل الأسود
49:47تفكر مرتين قبل الاقتراب منهم
49:50أنياب الفيل ليست مجرد أدوات لحفر المياه
50:02أو كسر الأغصان أو كشخ التربة
50:05بل هي أسلحة حقيقية
50:07على عكس جموس الرأس
50:20الذي تكمن قوته في العدد والتشكيل
50:23يبني الفيل مجتمعه على الذاكرة والتوجية
50:26القطيع هو عائلة
50:39عادة ما تقودها الأنثى الأكبر سنا
50:42المعروفة باسم الزعيمة
50:44إن وجود الأفيال لا يغير فقط البنية المادية للبيئة
50:55بل يعيد تشكيل مسار الحياة عبر الأرض
50:57حيثما توجد الأفيال
51:09توجد ممرات هجرة
51:11وحيثما تتجول الأفيال
51:18تعرف الأنواع الأخرى أن الماء قريب
51:20في ظل الغسق المائل
51:29يغادر قطيع الأفيال الأفريقية
51:31بهدوء بركة الماء
51:33خطواتهم
51:42الناعمة والمنتظمة
51:44كطبول بطيئة
51:46تترك آثارا عميقة في التربة
51:48ولكن بعد ذلك بوقت قصير
51:58تبدأ الأرض في الاهتزاز بشكل أكثر عنفا
52:01ليس بسبب الحجم
52:07ليس بسبب الوزن
52:10ولكن بسبب العدد
52:12وبسبب تشكيل يتقدم كفيضان حي
52:16من حافة الأفق
52:23يندفع جدار أسود إلى الأمام
52:26آلاف القرون مرفوعة
52:28منتصبة كغابة من الرماح
52:30يواصل تحالف جاموس الكابوي
52:42مسيرته متحركا إلى أراضٍ جديدة
52:45كأن لا شيء يمكن أن يقف في طريقه
52:48ومع مرور الوقت
52:57يستمر التحالف في النمو
52:59من حيث العدد والمساحة
53:01ومن هذا التوسع غير المقيد
53:11يبدأ الجانب الظل للقوة في الظهور
53:14في ثلاث مواسم مطري فقط
53:22تضخم التحالف من ألفين إلى أكثر من ثلاثة آلاف وخمسة مائة فرد
53:28كتلة تزن آلاف الأطنان
53:36تتحرك كفيضان بطيء
53:38تمحو العشب وتصحق الشجيرات
53:41وتترك التربة قاحلة في أعقابها
53:44لم يعد التحالف مدافعا
53:55بل أصبح غازيا
54:00المناطق التي كانت في يوم من الأيام
54:06ممرات هجرة للحيوانات البرية
54:09والفهود والكلاب البرية الإفريقية
54:12استولى عليها تماما نطاق تجول الجاموس
54:15تم دفع الحيوانات العاشبة الأصغر حجما إلى الأطراف
54:27حيث تحاول العثور على الطعام
54:29اضطرت الحيوانات المفترسة إلى تغيير استراتيجياتها
54:38أو التخلي عن أراضيها تماما عندما أصبح الوصول إلى فرائسها صعبا
54:44لا يقتصر الأمر على الحياة البرية
54:53فقد بدأ التوسع المفرط للتحالف في التعدي على أراضي البشر
54:58مع تزايد الأضرار لم يعد أمام السلطات المحلية خيار سوى التحرك
55:11تم إصدار سياسة للتحكم في عدد السكان
55:21يسمح بصيد جاموس الرأس بصورة خاضعة للرقابة
55:25لحماية التوازن البيئي وسلامة المجتمع
55:29إنه قرار مؤلم ولكنه لا مناع منه
55:39رمز النطيعة يواجه الآن فوهة البندقية
55:45ليس بسبب الذنب ولكن كثمن للنمو غير المحدود
55:50كان هذا التحالف في يوم من الأيام دليا على قوة التعاون
56:04والآن أصبح تحذيرا
56:11في الطبيعة لا شيء محصن من الحدود
56:16مع غروب الشمس الإفريقية فوق السهول
56:24يمضي قطيع جاموس الكاب في مسيرته
56:28لا قائد ولا أمر
56:36ومع ذلك يتحرك الآلاف كجسد واحد
56:41خطواتهم العميقة والثابتة
56:47تتردد كصوت الطبول من الماضي
56:49لتذكرنا بأن التعاون هو أساس البقاء
56:54من نوع كان يصطاد ويقسم في الماضي
57:06نهض التحالف ليصبح قوة لا يجرؤ حتى أقوى المفترسين على تحديها
57:11لكن هذا النمو نفسه اللامعدود وغير المقيد
57:24دفع القطيع والنظام البيئي إلى أزمة صامتة
57:28في الطبيعة لا توجد أنواع شريرة ولا أنواع صالحة إلى الأبد
57:43لكل منها مكانها ودورها
57:52وعندما يتجاوز هذا الدور حدوده تستجيب الطبيعة
57:56عبر السهول يتلاشى صوت حوافر الجاموس في الأفق
58:11العشب المداس سينمو من جديد
58:20الأنهار الجافة ستجري مرة أخرى عندما تعود الأمطار
58:29لكن آثار الأقدام التي خلفها البشر
58:36ليس على الطربة بل على بنية الحياة نفسها
58:40ستستغرق وقتا أطول بكثير لتلتأم
58:44وربما عندما ننظر إلى هذا التحالف
58:53نتعلم ليس فقط درسا في القوة
58:56بل أيضا في المسؤولية التي تأتي مع القوة
59:07سواء كانت تخص جاموس الرأس أو البشرية نفسها
59:12ترجمة نانسي قنقر
Comments