- 18 minutes ago
السافانا البرية 05
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:00:30الفجر يشرق على السفانة الافريقية
00:00:39الهواء جاف وثقيل
00:00:41في الافق تتحرك مجموعة من البابون عبر مساحة مفتحة من الارض
00:00:47انها من بين الرئيسيات الاكثر تكيفا مع هذه البيئة القاسية
00:00:52تتكون المجموعة من عشرات الافراد
00:00:58منظمين بشكل محكم حول ذكر الفا مهيمن
00:01:02هذا الفرد اكبر حجما واقوى
00:01:04ويحتل اعلى منصب في التسلسل الهرمي الاجتماعي
00:01:08فهو لا يحمي المجموعة فحسب
00:01:10بل يحافظ ايضا على الاستقرار من خلال اظهار التهديد والقمع والقيادة
00:01:16تعيش البابون في مجتمعات معقدة حيث يدرك كل فرد مكانته بوضوح
00:01:28تلعب الاناث البالغة دورا مركزيا في رعاية الصغار
00:01:32بينما يشكل الاغضاء الاخرون حلقة حماية خارجية
00:01:37تسمح هذه البنية للقطيع بالاستجابة للخطر بشكل تكاد يكون فوري
00:01:43تتمتع البابون باجسام قوية واطراف قوية
00:01:51واسنان كياب حادة وحدة
00:01:54تتمتع ببصر جيد وذاكرة قوية
00:01:58وتتواصل من خلال الاصوات والوضعية وتعابير الوجه الغنية
00:02:02تتحد هذه العوامل لتخلق أسلوب حياة جماعي فعال
00:02:07في السفانة تلعب البابون دورا مهما في السيطرة على الحشرات والحيوانات الصغيرة
00:02:16بينما تساهم أيضا في نشر البذور
00:02:19لكنها أيضا فريسة للنمور والأسود
00:02:23مما يساعد في الحفاظ على التوازن الطبيعي
00:02:26يستمر موسم الجفاف
00:02:32تختفي مصادر المياه القديمة
00:02:35تضطر المجموعة إلى مغادرة منطقتها المألوفة
00:02:38والانتقال إلى مكان آخر
00:02:40كل هجرة من هذا القبيل تنطوي على مخاطر
00:02:44فالمناطق الجديدة تعني منافسين جدد
00:02:55عند الوصول إلى منطقة جديدة
00:02:58يتخذ الذكر الألف موقعا مرتفعا للمراقبة
00:03:01تستقر المجموعة بسرعة
00:03:06يبدأون في البحث عن الطعام والراحة والتكيف مع الظروف المحيطة
00:03:11لكن وجودهم لا يمر مرور الكرام
00:03:14تظهر أفراد غير مألوفين على حافة المنطقة
00:03:20تقترب أكثر وتختبر ردود فعل قطيع البابون
00:03:24تقل المسافة بينهم بسرعة
00:03:42لا توجد نداءات تحذيرية
00:03:44لا توجد علامات على التراجع
00:03:47يقف الذكر الألف في القطيع المقيم منتصبا
00:03:55ينتفش فروة
00:03:56ثم ينفجر كل شيء
00:04:09تتصادم الأجسام في سحابة من غبار أحمر
00:04:19ترجمة نانسي قنقر
00:04:49في النهاية تتراجع المجموعة الغازية وتنسحب
00:05:05وتختفي من حافة المنطقة
00:05:07يتم تأمين أراضيهم مؤقتا
00:05:10لكن في السفانة مثل هذه المواجهات ليست سوى البداية
00:05:21بالنسبة للبابون كل يوم من أيام البقاء
00:05:25هو عملية تكيف مستمرة
00:05:27وسط الحر والعطش والتهديدات التي لا تختفي أبدا
00:05:31في الأطراف البعيدة تظهر مجموعة من الضباع من بين الشجيرات المنخفضة
00:05:41تتحرك بشكل منظم متبعة مسارات مألوفة
00:05:46نادرا ما تتصرف الضباع بمفردها
00:05:53تكمن قوتها في المجتمع
00:05:55فهي تشترك نفس الأراضي مع البابون
00:05:58يقود عشيرة الضباع أنثى مهيمنة
00:06:07أكبر أفرادها وأكثرها عدوانية وأعلى مكانة
00:06:11في هذا المجتمع تهيمن الإناث تماما على الذكور
00:06:20يحتل الذكور رتبا أدنى
00:06:22ويجب أن يتنازل عن فرص الحصول على الطعام والتكاثر
00:06:26تساعد هذه الهرمية الصارمة العشيرة على الحفاظ على الاستقرار
00:06:38تمتلك الضباع فكوكا ذات قوة عض قوية جدا
00:06:47قوية بما فيه الكفاية لصحق العظام
00:06:51فهي يمكنها الاستفادة من الجثة تقريبا بالكامل
00:06:55مما يجعلها حلقة مهمة في تنظيف السفانة
00:06:59لكن الضباع لا تأكل الجيفة فحسب
00:07:07فهي صيادات أنشطة قادرة على التنصيق كجماعة لإسقاط فرائس كبيرة
00:07:13تعد تكاثر الضباع من بين أكثر الظواهر غرابة في عالم الحيوان
00:07:23موسيقى
00:07:27ينطوي الولادة على العديد من المخاطر
00:07:31ولا تستطيع سوى الإناث القويات ذوات المكانة العالية الحفاظ على سلالة الضباع
00:07:38موسيقى
00:07:40غالبا ما تواجه الضباع العديد من الأنواع في السفانة
00:07:45موسيقى
00:07:50فهي تتنافس مع الأسود على الفرائس وتصطدم بالكلاب البرية وتستكشف قطعان البابون
00:07:58لكن الضباع نادرا ما تقاتل حتى النهاية إذا كانت الميزة غير واضحة
00:08:04تجنب الإصابة دائما أهم من النصر
00:08:07موسيقى
00:08:10مع حلول الليل على السفانة يستقر رقاع الحياة النهارية تدريجيا
00:08:18يتجمع عشيرة الضباع حول مأوى مألوف
00:08:21موسيقى
00:08:25تتناثر الأفراد البالغة وآذانها لا تزال منتصبة في نوم شبه مستيقظ
00:08:33في وسط هذا الحلقة الوقائية تلتف الأشبال بالقرب من الأرض وتبدو آمنة
00:08:40موسيقى
00:08:45لكن الظلام هو أيضا الوقت الذي تصبح فيه حدود النهار هشة
00:08:51موسيقى
00:08:55من بعيد ينفصل قرد بابون عن قطيعه
00:08:59إنه أحد الأفراد الذين ساعدوا في الدفاع عن المنطقة ذلك الصباح
00:09:04موسيقى
00:09:08الآن يتحرك ببطء وبصمت تقريبا على طول حافة منطقة عشيرة الضباع
00:09:15موسيقى
00:09:20موسيقى
00:09:22هدفه واضح جدا
00:09:24شبل ضبع لا يزال صغيرا وغير سريع بما يكفي للهروب
00:09:31بالنسبة للبابون هذا ليس مجرد عمل متهور للافتراس
00:09:36بل هو أيضا محاولة للقضاء على تهديد مستقبلي
00:09:41موسيقى
00:09:54موسيقى
00:10:24من الظلام تندفع الأجساد الرمادية إلى الأمام كالسهام
00:10:52موسيقى
00:10:59دوي أقدام وزئير عميق يمزق الليل
00:11:02يتم اكتشاف البابون
00:11:04موسيقى
00:11:11موسيقى
00:11:18موسيقى
00:11:20موسيقى
00:11:25موسيقى
00:11:32موسيقى
00:11:53تندلع المجاجرة في فوضى قصيرة
00:11:57ثم تدفع التهور ثمنها
00:11:59تنتهي تلك الليلة بصمت ثقيل
00:12:06تحتفظ عائلة الضباع بصغيرها
00:12:09أما البابون
00:12:18الذي تجاوز حدود البقاء على قيد الحياة
00:12:22فقد فشل في مواجهة قوة الجماعة لحكام الظلام
00:12:26مع انحسار الظلام تتغير السيطرة على السفانة
00:12:38يشرق الفجر ومع الضوء يبدأ الحكام الحقيقيون لهذه الأرض في الظهور
00:12:44إنهم الأسود
00:12:50القطة الكبرى الوحيدة التي تعيش في مجموعات اجتماعية
00:12:55هذه البنية الاجتماعية الفريدة
00:12:58هي التي سمحت لهم بالحفاظ على موقعهم المهيمن في السفانة الأفريقية
00:13:03عادة ما يقود قطيع الأسود
00:13:09ذكر واحد أو عدة ذكور بالغة
00:13:12دورهم هو الدفاع عن الطراضي والأشبال خاصة ضد الذكور المنافسين
00:13:18وفي نفس الوقت الإناث هن القوة الرئيسة للصيد
00:13:26حيث يعملنا معا بشكل وثيق لمحاصرة الفريسة ونصب الكمائن لها
00:13:32تمتلك الأسود أجساما كبيرة وعضلات متطورة وفكوكا قوية بما يكفي لقتل الفريسة في خلال ثوان
00:13:45تسمح لهم الرؤية الليلية الفائقة بالصيد بفاعلية عند الغسق وأثناء الليل
00:13:57عندما تصبح العديد من الحيوانات الرعوية أقل وقضة
00:14:03في السفانة تحتل الأسود دور المفترسين الأعلى
00:14:10من خلال القضاء على الأفراد المسنين أو المصابين أو البطئين
00:14:15تساعد الأسود في الحفاظ على التوازن داخل مجموعات العاشبات
00:14:20كما يؤثر وجود الأسود بشكل كبير على سلوك العديد من الأنواع الأخرى
00:14:27العلاقة بين الأسود والبابون ليست بسيطة
00:14:33في بعض الأحيان يساعد مستوى اليقظة العالي للبابون دون قصد
00:14:38الأسود على اكتشاف قطعان الفرائس من بعيد
00:14:41ولكن في حالات أخرى يصبح البابون وخاصة الصغار أو الأفراد المنفردون
00:14:53فرائسهم أنفسهم
00:14:55هذا جزء لا مفر منه من قالون الطبيعة
00:14:59كما يواجه الأسود أيضاً الضباع في التنافس على الطعام
00:15:08قد تسرق الضباع الفرائس عندما تكون لها ميزة عددية
00:15:12بينما يكون الأسد مستعداً للهجوم للدفاع عن أراضيه أو جثث الفرائس
00:15:18تساعد هذه المنافسة في تشكيل رقاع الحياة في السفانة
00:15:23على الرغب من أن الأسود غالباً ما ينظر إليها كملوك
00:15:34إلا أنها لا تنتصر دائماً
00:15:37فهي تعتمد على التنسيق داخل القطيع والظروف البيئية ومصادر الطعام المتاحة
00:15:43عندما تتغير هذه العوامل يمكن أن تصبح قوة الأسود هشة
00:15:49في السفانة لا تكمن قوة الأسود في عضلاتها أو مخالبها
00:15:58بل في قدرتها على الحفاظ على التوازن بين الصيد والحماية
00:16:03بين المخاطرة والبقاء
00:16:07مع بدء تلاشي ضوء الشمس
00:16:14تظهر عائلة من الكلاب البرية الأفريقية في السفانة المفتوحة
00:16:19لا تمتلك هذه الكلاب حجماً هائلاً أو فكوكاً قوية
00:16:29تكمن قوتها الكبرى في التماسك والتناسق المطلقين بين أفرادها
00:16:35تعيش الكلاب البرية في عائلات متماسكة
00:16:45يقودها عادة زوجان مهيمنان
00:16:47لكل فرد دور واضح
00:16:49يتم تقاسم الطعام ويتم الاعتناء بالأفراد المصابين
00:16:55يخلق هذا الهيكل أحد أعلى معدلات نجاح الصيد في السفانة
00:17:00بأجسامها النحيلة وأرجلها الطويلة وقدرتها الاستثنائية
00:17:09على التحمل فإن الكلاب البرية مهيئة للرقد
00:17:13فهي لا تنصب الكمائن بصمت مثل الفهود ولا تعتمد على قوتها الهائلة مثل الأسود
00:17:26استراتيجيتها هي المطاردة المستمرة وإرهاق الفريسة حتى تنهار من الإرهاق
00:17:33اليوم تكتشف عائلة الكلاب البرية قطيعا من الضبايا يرعى في مرج مفتوح
00:17:45لا تستهدف العائلة القطيعة بأكمله
00:17:54سرعان ما يصبح فرد أصغر سنا منفصل عن المجموعة الرئيسية الهدف
00:18:06تنتشر قطيع الكلاب البرية وتحافظ على المسافة وتتناوب على القيادة
00:18:18ترجمة نانسي قنقر
00:18:48تبدأ المطاردة على الفور
00:18:54ترجمة نانسي قنقر
00:19:24ترجمة نانسي قنقر
00:19:54تنتهي المطاردة بسرعة لا يوجد فوضى ولا قتال
00:19:58يقترب الأعضاء بالتناوب ويتغذون بالترتيب
00:20:08يتم حمل أجزاء من الطعام إلى أولئك الذين لم يشاركوا في المطاردة وخاصة الصغار
00:20:15في السافانة تواجه الكلاب البرية الإفريقية منافسة شرسة باستمرار
00:20:26تحاول الضباع سرقة فرائسها وتشكل الأسود تهديدا مباشرا
00:20:32حتى البابون يمكن أن يصبحوا أعداء عند الدفاع عن أراضيهم أو صغارهم
00:20:45لذلك فإن كل صيد ناجح ليس مجرد وجبة بل ضمان للبقاء على قيد الحياة لجميع أفراد الأسرة
00:20:54الكلاب البرية ليست من الأنواع المهيمنة ولا هي الأقوى
00:21:04ولكن من خلال التعاون والانضباط والولاء النادر
00:21:08فقد شقت طريقا مميزا للبقاء على قيد الحياة في عالم السافانة الأفريقي القاسي
00:21:14مع غروب الشمس على السافانة تظهر شخصية أخرى في صمت
00:21:28على غصن شجرة عال يكاد يندمج مع أوراق الشجر يراقب النمر
00:21:36لا يتحرك بسرعة لا يصدر أي صوت
00:21:40ينتظر
00:21:41النمر صياد منفرد
00:21:49على عكس الأسود أو الكلاب البرية لا يعتمد على العدد
00:21:54يعتمد بقاء النمر على قدرته على البقاء مخفيا
00:22:00والتحلي بالصبر واختيار اللحظة المناسبة
00:22:04يتيح جسمه المرن وأطرافه القوية ومخالبه الحادة للنمر التسلق بسهولة
00:22:17بعد قتل فريسته غالبا ما يسحب الجثة إلى أعلى الشجرة
00:22:27هناك تكون الفريسة محمية من الضباع والأسود التي يمكن أن تسرق غنيمته في لحظة
00:22:35يصطاد النمر مجموعة واسعة من الأنواع
00:22:43من ضبايا صغيرة إلى طيور وزواحف وقرود
00:22:47تعد البابون من بين الفرائس المحتملة خاصة الصغار أو الأفراد المنفردين
00:23:00لكن هذه العلاقة ليست من جانب واحد
00:23:10عند اكتشافها يمكن للبابون البالغين أن يتحدوا لشن هجوم مضاد
00:23:16ويمكن أن تصبح أشبال النمر أيضا أهدافا
00:23:19في السافانا يحتل النمر دورا وسطا مهما
00:23:28فهو ينظم الحيوانات المتوسطة والصغيرة
00:23:32ويسد الفجوة بين المفترسات الكبيرة والأنواع الأسرع والأكثر رشاقة
00:23:37نادرا ما يدخل النمر في مواجهات مباشرة
00:23:47عند مواجهة الضباع أو الأسود
00:23:49يختارون التجنب بدلا من الصراع
00:23:53لحيوان مفترس منفرد حتى الإصابة الصغيرة يمكن أن تعني الموت
00:24:03بينما تمتد السافانا تحت سماء صافية
00:24:12تظهر صورة نحيلة وسط بحر من العشب
00:24:16يقف الفهد ساكنا جسمه منخفض على الأرض
00:24:25وعيناه تركزان على حركة بعيدة
00:24:29لا زئير لا استعراض فقط تركيز مطلق
00:24:38الفهد هو أسرع حيوان بري
00:24:41يساعده جسمه الطويل النحيل وأرجله الطويلة
00:24:46وعموده الفقري المرن وذيله الطويل
00:24:49على الحفاظ على توازنه عند تغيير الاتجاه بسرعة
00:24:53في اندفاعات قصيرة يمكن للفهد أن يتفوق على أي مفترس آخر
00:25:09لكن هذه الميزة لا تدوم سوى بضعة عشرات الثواني
00:25:14بعد كل اندفاع يصاب الفهد بالإرهاق بسرعة
00:25:23ترتفع درجة حرارته ويصبح تنفسه سريعا
00:25:27إذا فشل في إطاحة فريسته في الوقت المناسب
00:25:36اضطر إلى الاستسلام
00:25:37في السفانة تأتي السرعة دائما بثمن ضاهظ
00:25:47على عكس العديد من الحيوانات المفترسة الأخرى
00:25:50يصطاد الفهود خلال النهار
00:25:53تسمح لهم رؤيتهم الحادة باكتشاف فرائسهم من مسافة بعيدة
00:25:59مستغلين الأرض المفتوحة لزيادة سرعتهم
00:26:02عادة ما تكون أهدافهم هي الأفراد الأصغر حجما أو المنفصلين عن القطيع
00:26:13حيث تكون فرصة النجاح أعلى
00:26:16تتم عملية الصيد في صمت تام
00:26:19يقترب الفهد بما يكسي ثم يسرع فجأة
00:26:23في غضون ثوان قليلة تختفي المسافة
00:26:32ضربة دقيقة من مقدمة الساق تخل بتوازن الفريسة
00:26:37بعد ذلك مباشرة يجب أن يقتل الفهد بسرعة
00:26:41قبل أن يصاب جسده بالإرهاق
00:26:44على عكس العديد من الحيوانات المفترسة الأخرى
00:26:52الفهد ليس قويا بما يكفي للدفاع عن فريسته
00:26:56تمثل الضباع والأسود تهديدا مستمرا
00:26:59لذلك يجب أن يأكل بأسرع ما يمكن
00:27:03مستغلا كل دقيقة قبل وصول الآخرين
00:27:06قد تنتهي العديد من عمليات الصيد الناجحة بفقدان الفريسة
00:27:11يتجنب الفهود المواجهة المباشرة
00:27:20يعتمدون على المسافة والكشف المبكر للخطر من أجل البقاء
00:27:25الصغار معرضون للخطر بشكل خاص
00:27:28ولا ينجو كل فرد منهم حتى يبلغ سن الرشد
00:27:32في السافانة تمثل الفهود استراتيجية بقاء مميزة
00:27:36لا يعتمدون على القوة لا يعتمدون على العدد
00:27:40بل يعتمدون على اللحظة المثالية
00:27:43حتى الخطأ الصغير يكفي لإفشال عملية الصيد
00:27:47في هذا العالم القاسي السرعة ليست ميزة مطلقة
00:27:56ولكن بالنسبة للفهد فهي السبيل الوحيد للبقاء على قيد الحياة
00:28:02لم تعد السافانة الإفريقية اليوم كما كانت في الماضي
00:28:09تواجه عشائر الحيوانات التي عاشت على مدى آلاف السنين من التطور
00:28:14تغيرات أكثر وضوحا
00:28:16أصبحت مواسم الجفاف أطول ومصادر المياه أكثر ندرة
00:28:28ومساحة المعيشة تتقلص تدريجيا
00:28:31بالنسبة للبابون فهذا يعني تحركات أكثر تواترا
00:28:40إن مغادرة الأراضي المألوفة تجبرهم على الدخول في منافسة أكثر شراسة
00:28:47مع العشائر الأخرى
00:28:48تساعدهم الذكاء والروابط الاجتماعية الوثيقة على التكيف
00:28:53ولكنها أيضا تجلب المزيد من الصراع
00:28:57تستمر الضباع في إظهار قدرة ملحوظة على التكيف
00:29:03تسمح لها نظام غذائي مرن وهيكل اجتماعي فعال بالبقاء في ظروف قاسية
00:29:10ومع ذلك انخفاض عدد الفرائس الطبيعية والضغط من البشر
00:29:15يقلصان نطاق عديد من العشائر
00:29:18تفقد الأسود رمز السافانة تدريجيا المساحات الشاسعة اللازمة للحفاظ على استقرار قطعانها
00:29:31مع تفتت الأراضي تصبح القطعان أصغر حجما وأكثر عرضة للأمراض والصراعات
00:29:38كما تصبح المواجهات مع البشر أكثر تواترا
00:29:42تتأثر الكلاب البرية الإفريقية بشدة بتفتت المواطن
00:29:56فهي تحتاج إلى مساحات متصلة للصيد وتربية صغارها
00:30:01عندما تصبح العائلات معزولة يصبح كل صيد ناجح أكثر أهمية من أي وقت مضى
00:30:09تظهر الفهود مرونة كبيرة
00:30:16يتيح لها أسلوب حياتها السري البقاء في بيئات متنوعة
00:30:21ولكن ضغوط الصيد وتناقص الفرائس لا تزال تفرض قيودا واضحة على بقائها على المدى البعيد
00:30:29تعتمد الفهود على المساحات المفتوحة والرؤية الواسعة
00:30:41عندما تختفي هذه الظروف تتضاءل ميزة سرعتها تدريجيا
00:30:46أصبح كل صيد الآن اختبارا عالي المخاطر
00:30:50لا توجد أي أنواع في السافانة تعيش في عزلة
00:31:02كل عشيرة وكل صيد وكل مواجهة مرتبطة بارتباط وثيق بالآخرين
00:31:08وهي تشكل معا نظاما معقدا يحافظ عليه توازن هش
00:31:14اليوم لا يأتي التحدي الأكبر من الطبيعة فقط
00:31:23بل من التغير الذي يحدثه الإنسان
00:31:25مع تناقص الموارد وتقلص المساحة
00:31:29أصبحت الحدود الفاصلة بين البقاء والاختفاء أكثر هشاشة من أي وقت مضى
00:31:35في وهج غروب الشمس الهادئ تواصل السافانة إيقاع حياتها
00:31:52تتحرك العشائر وتتكيف وتصبد
00:31:55ليس للسيطرة بل لمواصلة دورة الحياة
00:31:59على نتوء صخري صغير على الجانب الآخر من السهل
00:32:12تبدأ المخلوقات الأولى في التحرك
00:32:15تعتبر قطيع من البابون المشعر القوي والمترابط
00:32:27هذا الركن الصعب من شرق إفريقيا موطنا له
00:32:30يبدأ حوالي ثلاثين فردا يومهم
00:32:43البابون بابيا آنوبس
00:32:51من بين الرئيسيات ذات الهياكل الاجتماعي الأكثر تعقيدا
00:32:54إنهم أسياد التكيف يزدهرون في الغابات الاستوائية
00:33:07التلال القاحلة أو السافانة المحروقة بالشمس مثل هذه
00:33:10إنها لا تنجو فقط بل تزدهر أيضا
00:33:13في الوسط يوجد الذكر الألفة وهو ذكر بالغ كبير ذو شعر وجه داكن
00:33:30حوله تهتم الإناث الناضجة بصغارها
00:33:41تشرق الشمس بسرعة
00:33:49جليبة معها الحرارة الحارقة التي تتميز بها السهول الإفريقية
00:33:54انتهى وقت الراحة
00:34:04تغادر القطيع مأواها الليلي وتتحرك في صف طويل ولكنه متفرق
00:34:13البابون هي حيوانات آكلة اللحوم
00:34:24ذكية وغير متطلبة في طعامها
00:34:26تحفر بحثا عن الجذور
00:34:36تقشر البذور بمهارة بفضل أيديها الرجيلة
00:34:39وتستفيد من أي مصدر للطعام مهما كان قليلا
00:34:43في نفس الوقت هي مخلوقات اجتماعية للغاية
00:34:46تحت الضوء الذهبي تبدو الحياة هنا سلمية لبضعة وقت
00:35:01لكن في السهول الإفريقية لا تدوم السلام أبدا
00:35:10ترتجف أذنا الزعيم
00:35:18تثبت عيناه على الأفق حيث تتميل الأعشاب الطويلة بشكل غير طبيعي
00:35:26هناك شيء يقترب
00:35:35لقد أشرقت الشمس للتو
00:35:40ولكن التحدي الأول من اليوم قد اقترب
00:35:46ترتجف الأعشاب بشكل غريب
00:35:54يتوقف الزعيم
00:35:59يراقب صامتا ثم يصدر صرخة قصيرة وعميقة
00:36:07كإشارة تحذير
00:36:13من حافة الوادي تظهر مجموعة من البابون الغرباء ستة في المجموع
00:36:22يقذون ولكنهم جريؤون
00:36:24إنهم لا ينتمون إلى القطيع
00:36:37إنهم متشردون
00:36:38ذكور شبات طردت من مجموعات قديمة
00:36:46أو ناجون من هزائم سابقة في أماكن أخرى
00:36:49يقتربون دون أي محاولة لإخفاء نواياهم
00:36:58في عالم البابون
00:37:05دائما ما ينطوي وصول الغرباء على خطر
00:37:08اقتحام الأراضي
00:37:09محاولات الاقتراب من الإناث
00:37:11وأحيانا تهديدات لأمن الصغار
00:37:13ترجمة نانسي قنقر
00:37:43في غدون ثوانٍ اندلعت الفوضى
00:37:55سمعت صراخاتٌ وأصوات خطواتٍ وأصوات استضام الأجساد
00:38:06انضم الذكر الألفة إلى القتال
00:38:16وانقد مباشرةً على أكثر المدخرين عدوانية
00:38:24تدحرج الإثنان على الأرض
00:38:30محاطين بسحابةٍ من الغبار
00:38:32لم يرد أحد التعرض لإصاباتٍ خطيرة
00:38:39ولكن كل الطرفين كان يصعيان لإثبات شيءٍ واحد
00:38:47الأضعف سيضطر للانسحاب
00:38:49أخيراً انسحب البابون الغرباء
00:39:00الحياة في السهول لا توجد فيها أسوار
00:39:05فقط حدود مرسومةً بالقوة والتصميم
00:39:12بعد هطول الأمطار الموسمية الأولى
00:39:21بدأت السافانا الكينية تتغير
00:39:23نبت العشب الفرش من الطربة الجافة
00:39:33وبدأت الشجيرات المتناثرة في إخراج أوراقها
00:39:37أصبح الهواء أكثر رطوبة
00:39:46بعد أن كان جافاً لأسابيع من الشمس الحارقة
00:39:49بالنسبة لقطيع البابون بدأ موسم التمازج
00:40:00دخلت الإناث في فترة الشبق
00:40:09وتبع الذكر المهيمن كل أنثى ناضجة عن كرب
00:40:12تم التمازج بشكل منظم دون أي اضطرابات تذكر
00:40:24بعد بضعة أسابيع فقط
00:40:34ولد أول صغار
00:40:35كانوا يتشبثون بقوة بصدور أمهاتهم
00:40:44ويسافرون معهن طوال اليوم
00:40:47كانت الإناث تجتمع لرعاية صغارها
00:40:58بينما كان الذكور يقفون حراسة على الأطراف
00:41:02أصبحت نداءات القطيع أكثر حيوية
00:41:12كانت الحياة هادئة مؤقتاً
00:41:19حيث تجمعوا حول المناطق التي كانت فيها الطعام أكثر وفرة
00:41:23بفضل المطر
00:41:25لكن موسم الأمطار لا يدوم طويلاً
00:41:36وسرعان ما تغيرت المروج مرة أخرى
00:41:39بعيداً في جنوب السفانا
00:41:50كانت قطيع من الكلاب البرية الإفريقية
00:41:53تتحرك على حافة مجرى نهر جاف
00:41:56كانوا يرقدون في تشكيل
00:42:07بأذانهم منتصبة
00:42:09وخطواتهم متزامنة تماماً
00:42:12إنها واحدة من أكثر الحيوانات المفترسة
00:42:23كفاءة في القارة
00:42:24ليس لقوتها
00:42:26بل لمقاومتها وعملها الجماعي
00:42:30تعيش الكلاب البرية الإفريقية
00:42:38في قطعان منظمة للغاية
00:42:40عادة ما تضم كل مجموعة
00:42:48زوجاً مهيمناً
00:42:50وعديداً من الأعضاء الثانويين
00:42:52تصطاد الكلاب عن طريق المطاردة لمسافات طويلة
00:43:01تحافظ على سرعة عالية في مساحات واسعة
00:43:05حتى تنهار فريستها من الإرهاق
00:43:08داخل القطيع
00:43:15الوحدة واضحة
00:43:18بعد كل صيد
00:43:24عادة ما يقوم أولئك الذين يعودون أولاً
00:43:28بتقيء الطعام لمشاركته مع الجراء أو الأعضاء الأضعف
00:43:33يتم تقسيم رعاية الصغار بشكل عادل
00:43:43فهي ليست مسؤولية الوالدين فقط
00:43:46الآن يتحرك القطيع عبر أراضي الصيد المعروفة
00:43:58في الأمام قطيع من الضبي ترعى متفرقاً ووقظاً
00:44:08تبدأ الكلاب في الانتشار
00:44:15تبدأ المطاردة
00:44:21لكن الضبية لا تهرب في الفوضى المعتادة
00:44:31تستخدم التضاريس الشجيرات الكثيفة والتلال المنخفضة
00:44:36لكسر خط الرؤية
00:44:39مما يجبر الكلاب على تشتيت تشكيلها قبل الموعد المتوقع
00:44:43لم يتم القبض على أي فريسة
00:44:54تجتمع قطيع الكلاب البرية
00:44:59يسترحون لبضع دقائق في الظل
00:45:05ويلعقون فراء بعضهم ويستعدون أنفاسهم
00:45:10لقد فشل الصيد
00:45:17لكن الفشل أمر معتاد في الطبيعة
00:45:20الأهم بالنسبة لهذا النوع
00:45:30هو عدم الاستسلام أبداً
00:45:34على بعض بضعة كيلومترات إلى الشمال
00:45:42بينما تبدأ الشمس في الغروب في الغرب
00:45:45ينتشر ضوء المساء على الأرض الجافة
00:45:48من منطقة منخفضة
00:45:57يتردد صوت صرخة
00:45:59مميزة تشبه ضحكة
00:46:01مشوهة لحيوان
00:46:03حيوان الضبع المرقت
00:46:04إنه ليس صوتاً مبهجاً
00:46:14إنه وسيلة للتواصل
00:46:18وللإشارة إلى موقعهم
00:46:21وأحياناً للتحذير
00:46:23تتجمع مجموعة من الضباع المرقطة
00:46:34بالقرب من مدخل جحر
00:46:36حيث عادة ما يلجأون
00:46:38ويقومون بتربية صغارهم
00:46:40هذا النوع له واحدة
00:46:49من أكثر الهياكل الاجتماعية
00:46:52تعقيداً بين الثدييات
00:46:54آكلة اللحوم
00:46:55تعيش في عشائرة
00:47:02وهي وحدات عائلية كبيرة
00:47:05يمكن أن تضم أكثر من ثمانين فرداً
00:47:09منظمة بشكل صارم
00:47:11حسب التراتبية الأمومية
00:47:13تقود العشيرة أنثى أكبر سنة
00:47:22غالباً ما تكون أقوى من الذكور في المجموعة
00:47:25في الدباع المرقطة
00:47:32الإناث ليست فقط أكبر حجماً
00:47:36بل لديها أيضاً مستويات عالية
00:47:38بشكل غير عادي من هرمون التستوستيرون
00:47:42مما يمنحها أشكالاً جسدية
00:47:44وسلوكيات أكثر حزماً
00:47:47على عكس العديد من المفترسات الأخرى
00:47:56لا تعتمد الدباع المرقطة على الصيد حصرياً
00:48:00فهي صيادة نشطة وحيوان قمام فعال
00:48:12تسمح لها فكيها
00:48:18الأقوى بين الحيوانات المفترسة الإفريقية
00:48:22بصحق العظام السميكة
00:48:24وهضم الجلد والأوتار
00:48:27على الرغم من أن ضحكتها غالباً
00:48:35ما يساء فهمها
00:48:37إلا أن الدباع المرقطة
00:48:39تتمتع بذكاء اجتماعي كبير
00:48:42فهي تتذكر العلاقات بين الأفراد
00:48:49وتشكل تحالفات
00:48:51ويمكنها تقييم مكانتها الاجتماعية
00:48:55ومكانة الآخرين
00:48:57على الرغم من تنظيمها الصارم
00:49:03فإن مجتمع الضباع ليس دائماً استقراراً
00:49:07تحت السطح تختفئ توترات كامنة
00:49:18خاصة بين الإناث ذات المكانة العالية
00:49:22واليوم في وقت متأخر بعد الظهر
00:49:35عندما تعود المجموعة من رحلة قصيرة
00:49:38تندلع مواجهة
00:49:57تقترب أنثى شابة مباشرة من الأم
00:50:01مهملة تقوص التحية
00:50:03وبدلاً من الرد بتهديدات بسيطة
00:50:19تزأر الأم الكبيرة
00:50:21تصطدم الاثنتان دون تردد
00:50:30ترجمة نانسي قنقر
00:51:00لا تدوم المعركة طويلاً
00:51:11تحافظ الزعيمة على عرشها
00:51:15خلال الأيام التالية
00:51:21يظل توازن القوى على حاله
00:51:24لكن سلطتها لم تعد مطلقة
00:51:27هنا لا تكمن القوة في النصر فحسب
00:51:37بل في القدرة على الحفاظ على خضوع المجموعة
00:51:41وبالنسبة لزعيمات القطيع المتقدمات في السن
00:51:52فإن هذا هو دائماً التحدي الأكبر
00:51:55بعيداً عن القارة الإفريقية
00:52:03مدغشكر هي عالم من المخلوقات
00:52:06التي لا توجد في أي مكان آخر
00:52:09في الغابات الجافة المليئة بالصخور العسلية اللون
00:52:18يتحرق حيوان ثدي خاص على التلال المنخفضة
00:52:23الليمور ذو الذيل الحلقي
00:52:26بفروه الرمادي الباهت
00:52:35ووجهه الأبيض
00:52:36وعينيه الكهرمانيتين اللافتتين للنظر
00:52:40يسهل التعرف على الليمور ذو ذيل الحلقي
00:52:44من خلال ذيله الطويل ذي الحلقات المتناوبة
00:52:48باللونين الأبيض والأسود
00:52:50على الرغم من أنه يطلق عليه غالباً اسم
00:52:58الثعلب الليمور
00:52:59فإنه ليس ثعلباً ولا قرداً
00:53:03بل هو فرع قديم من الرئيسيات
00:53:05لا يوجد إلا في مدغشقر
00:53:08تبحث مجموعة صغيرة مكونة من خمسة عشر فرداً
00:53:16عن الطعام في الصباح
00:53:18يتحركون بخفة بين الصخور والشجيرات المنخفضة
00:53:28ويقفزون بدقة وآناقة على الأغصان الجافة
00:53:33على عكس معظم الرئيسيات
00:53:41يقضي الليمور ذو ذيل الحلقي
00:53:43معظم وقته على الأرض
00:53:45خاصة في المناطق القاحلة
00:53:48تدير الإناث مجتمعها
00:54:00تتحكم الإناث البالغات
00:54:06في الوصول إلى الطعام وأماكن الراحة
00:54:09في هذه المجموعة
00:54:17تحمل الأنثى المهيمنة
00:54:19اسماً غير رسمي
00:54:21فارا
00:54:22وهي أنثى كبيرة
00:54:24ذات فرو كثيف
00:54:25ترفع ذيلها عالياً
00:54:27كلما تحركت
00:54:34خلال ساعات الظاهرة الهادئة
00:54:37يجتمع المجموعة تحت شجيرة كبيرة لتناول الطعام
00:54:41ما يجعل هذا النوع مميزاً
00:54:50ليس فقط مظهره
00:54:52ولكن أيضاً استخدامه لحاسة الشم
00:54:55عندما تنشأ النزاعات
00:55:03لا يتقاتلون فوراً
00:55:05بل ينخرطون في معارك شمية
00:55:08يفركون ذيولهم في الغدد العطرية
00:55:11ويهزونها تجاه خصومهم
00:55:13كوسيلة للترهيب
00:55:15ينشأ نزاع صغير
00:55:26قرب منطقة التغذية
00:55:28يتنازع ذكران بالغان
00:55:36زاتو وكيلي
00:55:37على نفس شجرة الفاكهة
00:55:39بعد عدة جولات من مبارزات الذيل
00:55:48ينسحب كيلي
00:55:50دون أن يقول أحد شيئاً
00:55:53يعرف الجميع من هو الفائز
00:55:55تستمر الحياة هنا كالمعتاد
00:56:03مع مواجهات صغيرة وإماءات صامتة
00:56:07ونظام اجتماعي ضمني
00:56:09يحافظ عليه الغريزة واليقظة المستمرة
00:56:12بعد عدة أشهر من الاستقرار
00:56:23تبدأ قطيع البابون في مغادرة أراضيها القديمة
00:56:27ليس بسبب الجفاف أو المجاعة
00:56:37ولكن ببساطة كجزء من الحركة الطبيعية
00:56:41لمجموعة من الرئيسيات
00:56:43التي تبحث دائماً عن ظروف أفضل
00:56:46حيث يكون الطعام أكثر وفرة
00:56:49وتوفر الأشجار مزيداً من الظل
00:56:51وفوق كل شيء
00:56:53يكون هناك تهديد أقل من المجموعات المنافسة
00:56:57هذه الرحلة ليس لها مسار محدد
00:57:06لا يوجد خريطة
00:57:12فقط ذكريات الأفراد الأكبر سناً
00:57:18والحكم المستمر للزعيم
00:57:20تتحرك المجموعة عبر الأراضي المنخفضة
00:57:29والشجيرات والمروج العالية
00:57:31التي تمتد لعدة كيلومترات
00:57:34يتم حمل الصغار بالقرب من الصدر
00:57:42بينما تشكل الإناث حلقة حماية طبيعية
00:57:46يتفرق الذكور البالغون في الأمام والجوانب
00:57:57يستكشفون ويراقبون
00:57:59ولكن في الأماكن المجهولة
00:58:08يصبح الخطر أكثر تقلباً
00:58:13تهب نسمة خفيفة بين العشب الطويل
00:58:20في الأفق يسمع صراخ إنذار من طائر قصير ومفاجأ
00:58:28يتوقف القائد
00:58:38يقف وينظر ثباتاً إلى فسحة بعيدة
00:58:45لا شيء يتحرك
00:58:52ولكن الشعور لا يزول
00:58:57تظل المجموعة الكلها ثابتة لفترة طويلة
00:59:05لا يظهر نمر
00:59:10ومع ذلك
00:59:11ليس من الضروري دائماً أن يظهر
00:59:14ليثير الخوف
00:59:15في بعض الأحيان
00:59:17يكفي مجرد احتمال ظهوره
00:59:19لتغيير الطريقة التي تتحرك بها المجموعة
00:59:23مع استمرار المجموعة في رحلتها
00:59:33يتقارب تشكيلها
00:59:35لا أحد متأكد إذا كان هذا المكان
00:59:44يمكن أن يصبح موطنهم الجديد
00:59:49ولكن في الطبيعة
00:59:53الاستقرار ليس دائماً
00:59:55ولا يمكن إلا للمجموعات المرنة
00:59:58بما يكفي أن تعيش أكثر من موسم واحد
01:00:02في سماء إفريقيا
01:00:07تغرب الشمس ببطء خلف أفاق متقطعة
01:00:10تغمر الأشعة الأخيرة للنهار الأرض
01:00:20بلون ذهبي
01:00:22وتغطي النطيعة بهدوء يبدو أبدياً
01:00:26ولكن لا شيء يبقى ثابتاً حقاً
01:00:35جميع الكائنات
01:00:39سواء أكانت مفترسة أو فريسة
01:00:42في قمة السلسلة الغذائية أو في قاعدتها
01:00:46تتكيف وتتحرك وتتعلم وتستجيب باستمرار
01:00:50في هذا العالم لا شيء عشوائي
01:01:00ولا يوجد سلوك بدون سبب
01:01:03وسط قصوة الطبيعة وهشاشتها
01:01:12هناك نظام خفي يعمل
01:01:15لا أحد يمليه وهو غير مكتوب
01:01:25ولكن جميع الكائنات الحية تحترمه
01:01:29هذا هو الدرس الأكبر
01:01:31الذي تعلمنا إياه الطبيعة
01:01:34كل فرد يلعب دوراً في التوازن
01:01:37الوجود ليس سباقاً للقوة المطلقة
01:01:47بل هي القدرة على التكيف والتوحد ومعرفة متى تتوقف
01:01:53في عالم يسعى فيه البسر غالباً إلى السيطرة
01:02:04تؤكد الطبيعة على أهمية الاستماع
01:02:07عندما نستمع بما يكفي
01:02:18ندرك أن الحيوانات لا تتعلم العيش مثل البشر
01:02:22بل البشر هم الذين لا يزال لديهم الكثير
01:02:26ليتعلموهم من الحيوانات
01:02:29هذه الدروس لا تحتاج إلى شرح
01:02:36فهي تتطور كل يوم على هذه الأرض
01:02:43بصمت وإصرار وعمق
01:02:47ترجمة نانسي قنقر
01:02:54ترجمة نانسي قنقر
01:03:02ترجمة نانسي قنقر
01:03:10ترجمة نانسي قنقر
Comments