- 17 minutes ago
السافانا البرية 15
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:00:00افريقيا
00:00:03ارض الشمس الحارقة والخطر
00:00:07حيث تنجذب كل حياة مولودة حديثة
00:00:19على الفور الى صراع قاس من اجل البقاء
00:00:30في مثل هذا العالم القاسي
00:00:49هل هناك قوة اعظم من حب الام
00:00:52قوة مستعدة لتحدي الموت نفسه
00:00:59من اجل الحفاظ على الحياة
00:01:01الفجر يطل على السافانا الافريقية
00:01:07تنتشر الاضواء المبكرة عبر بحر من العشب الجاف
00:01:11لتوقذ عالما حيث كل لحظة هي صراع من اجل البقاء
00:01:17تحت اشجار الاكاسيا المنخفضة
00:01:23ترقد مجموعة من الاسود
00:01:25واجسادها تندمج مع الالوان الذهبية للارض
00:01:29في هذه اللحظة الهادئة
00:01:37لا تنتمي القوة الحقيقية الى الذكور ذات الشعر الكثيف
00:01:42بل الى قدرة اللبوات على التحمل والانضباط
00:01:46الاسود هي القطة الوحيدة التي تعيش في مجموعات اجتماعية
00:01:56وفي قلب هذه البنية الاجتماعية توجد الاناث
00:02:01افراد مرتبطات مدى الحياة يربين الجيل التالي معا
00:02:06بدون شعر كثيف تكون اجسادهن اكثر سيابية ورشاقة
00:02:15ولدت لغرض واحد
00:02:17الصيد
00:02:18مع ارتفاع الشمس يدفع الجوع القطيع الى العمل
00:02:28لا زئير
00:02:34لا تسرع
00:02:36ينتشرون
00:02:43يجلسون منخفضين في العشب
00:02:45يقتربون ببطء من قطيع من النو
00:02:48الذي يتحرك ببطء امامهم
00:02:51يحتل كل فرد موقعا محددا
00:02:58مثل التروس في الى مضبوطة تماما
00:03:01ثم يأتي اللحظة الحاسمة
00:03:27اندفاعة سريعة تكسر الصمت
00:03:38يتطاير الغبار تحت اقدامهم
00:03:40في بضع ثوان قصيرة
00:04:01يتم عزل احد النوع القطيع
00:04:04تنتهي الصيد بسرعة
00:04:18بالنسبة للقطيع
00:04:20هذا النجاح ليس مجرد طعام
00:04:23انه حياة تمتد ليوم اخر
00:04:26في اعماق الادغال القريبة
00:04:31تنتظر اشبال الاسود
00:04:33يولدون ضعفاء
00:04:40يكادون يكونون عميانا
00:04:42في ايامهم الاولى
00:04:43ويعتمدون كليا على حليب امهم
00:04:46لكن الجوع
00:04:49ليس التهديد الوحيد
00:04:51السفانة مليئة بالمخاطر
00:04:56الضباع دائما ما تكون كامنة
00:04:59واخطرها على الاطلاق
00:05:01هي الاسود الذكور الغريبة
00:05:03المستعدة لقتل الاشبال
00:05:06للاستيلاء على القطيع
00:05:08لهذا السبب
00:05:16لا تغفل الام ابدا
00:05:17عندما تكتشف خطرا
00:05:19تتقدم اللبؤة على الفور
00:05:22وتطلق زئيرا تحذيريا
00:05:24بالنسبة لها
00:05:32لا يوجد خيار للتراجع
00:05:34حماية اشبالها امر مطلق
00:05:37محفور في كل خلية من كيانها
00:05:40بمرور الوقت
00:05:47يكبر الاشبال
00:05:48يراقبون
00:05:50ويقلدون
00:05:51ويتعلمون كيفية التسلل
00:05:54عبر العشب الطويل
00:05:56ويتعلمون قوة التعاون
00:05:59لا يتم تعليم اي درس بالكلمات
00:06:05كل شيء يتم نقله من خلال العمل
00:06:08من خلال الصيد
00:06:10ومن خلال صبر الام
00:06:13في هذه السافانة القاسية
00:06:19اللبوات ليسوا فقط صيادين
00:06:22وليسوا فقط مقدمي رعاية
00:06:25انهم اساس القطيع باكمله
00:06:28في عالم تفصل فيه لحظة واحدة
00:06:34بين الحياة والموت
00:06:36فان هذه القدرة على التحمل
00:06:39والغريزة الامومية
00:06:41هي التي سمحت للأسود
00:06:43حكام السافانة
00:06:45بالبقاء على مدى آلاف الاجيال
00:06:48مع ارتفاع الشمس اكثر
00:06:55تاركا وراءه المروج الجافة
00:06:58تقيدنا الحياة الى مشهد اخر
00:07:01قطيع من الافيال الافريقية
00:07:04يتحرك ببطء عبر سهل شاسع
00:07:07كل خطوة ثقيلة تهز الارض قليلا
00:07:17لكن الايقاع يحمل احساسا بالهدوء
00:07:21في عالم الافيال
00:07:27لا تكمن القوة في الحجم الهائل فحسب
00:07:30بل ايضا في الروابط الاسرية العميقة
00:07:34خاصة الروابط بين الام وطفلها
00:07:37تعيش الافيال في مجتمعات امومية معقدة
00:07:48يقود القطيع الام
00:07:49الانثى الاكبر سنا والاكثر خبرة
00:07:53تحتفظ ذاكرتها بخريطة للبقاء
00:08:03اين يمكن العثور على الماء خلال موسم الجفاف
00:08:07واي الطرق هي الاكثر امانا لتجنب الخطر
00:08:11تنتقل هذه المعرفة عبر الاجيال
00:08:14مما يضمن بقاء القطيع باكمله
00:08:17في وسط دائرة الاجسام الضخمة
00:08:27توجد العجول صغيرة وهشة ومحمية باستمرار
00:08:32منذ لحظة ولادتها
00:08:41تعتمد عجول الفيالة كليا على امهاتها
00:08:44ترضع من الحليب الغني لسنوات عديدة
00:08:48وتحتاج الى شهور فقط
00:08:51لتتعلم كيفية تحكمها في خراطيمها الطويلة
00:08:55كل تعثر يقابله على الفور
00:08:59خراطيم لطيفة ترفعها مرة اخرى على قدميها
00:09:04لا تشارك الام البيولوجية وحدها في الرعاية
00:09:09بل يشارك القطيع باكمله
00:09:12تحيط الاناث الاخريات من الفيالة
00:09:15اللواتي يطلق عليهن غالبا اسم العمات
00:09:19بالعجول وترشدها وتراقبها
00:09:22عندما يتحرك القطيع
00:09:25يبقى الصغار دائما في المركز
00:09:28وهو المكان الاكثر امانا
00:09:30لا يترك اي فرد خلف القطيع
00:09:34لكن السافانا ليست هادئة تماما ابدا
00:09:42فالاسود والضباع
00:09:44او اكبر تهديد على الاطلاق
00:09:46البشر يتربصون دائما
00:09:49عند اول اشارة للخطر
00:09:57تتفاعل الام على الفور
00:10:00تنتشر الاذنان على نطاق واسع
00:10:03وترتفع الانابيب عاليا
00:10:05وتردد اصداء قوية على بعد كيلومترات
00:10:09يشكل القطيع بسرعة درعا حيا
00:10:12حيث تقف الاجسام الضخمة بين التهديد والاطفال
00:10:16اذا تعرضت للضغط
00:10:24فان الافيال الافريقية مستعدة للرد
00:10:27بفضل انيابها الطويلة واجسامها التي تزن عدة اطنان
00:10:32وقوتها الساحقة
00:10:34يمكنها اجبار اي مفترس على التردد
00:10:37ومع ذلك فان كل هذه الاجراءات
00:10:40تشترك في هدف واحد
00:10:42حماية الجيل القادم
00:10:45عندما يزول الخطر
00:10:54يستانف ايقاع الحياة البطيء
00:10:57تلمس الام صغيرها برفق بخرطومها
00:11:00مطمئنة اياها
00:11:02وموجهة اياها الى الامام
00:11:05تحت شمس افريقيا
00:11:11تعبر هذه الصورة عن حقيقة بسيطة
00:11:15في البرية القاسية
00:11:17الرابط الامومي للفيل
00:11:19هو خيط لا ينقطع
00:11:21يربط بين القوة والذاكرة
00:11:24وبقاء نوع كامل
00:11:36عبر الاراضي المفتوحة
00:11:38يتحرك قطيع من جاموس الرأس
00:11:41ككتلة متراصة
00:11:43هذا هو احد اخطر الحيوانات في افريقيا
00:11:51ليس لانه يصطاد
00:11:53ولكنه لا يتخلى ابدا عن صغاره
00:11:56يعيش جاموس الكاب في قطعان كبيرة
00:12:05يمكن ان يصل عددها الى المئات
00:12:07لا تكمن قوته في قوة الفرد
00:12:10بل في الوحدة المطلقة
00:12:12تحافظ الامهات على صغارها في وسط القطيع
00:12:23المكان الاكثر امانا
00:12:25محاطات باجساد عضلية
00:12:27وقرون منحنية تشكل درعا حيا
00:12:30لا تزال العجول حديثة الولادة ضعيفة
00:12:40وخطواتها غير ثابتة
00:12:42ولكن منذ الايام الاولى
00:12:45يتم حمايتها بحذر شديد
00:12:48لا تترك الامهات عجولها للحظة واحدة
00:12:55كل صوت غير مألوف يجعل القطيع يتوقف على الفور
00:13:00تتجه الرؤوس الضخمة في اتجاه واحد
00:13:08وتركز العيون الداكنة بشدة
00:13:11عندما تظهر الحيوانات المفترسة
00:13:21غالبا الأسود
00:13:22يكون رد فعل القطيع فوريا تقريبا
00:13:25بدلا من الهروب في حالة من الذعر
00:13:28يعيدون تنظيم تشكيلهم
00:13:30يتم ضغط العجول بقوة في الوسط
00:13:40بينما يتقدم البالغون وخاصة الإناث
00:13:43تشكل القرون السميكة المتشابكة جدارا دفاعيا
00:13:48وتدق الحوافر الأرض كإشارة تحذير
00:13:51عندما يزول الخطر
00:14:01يواصل القطيع رحلته
00:14:03تستخدم أمهات الجاموس أجسادهن
00:14:06لحماية صغارهن من الرياح والشمس
00:14:10وتقودهن نحو مراع جديدة
00:14:13تحمل تلك الخطوات البطيئة والثابتة
00:14:22رسالة واضحة
00:14:23في السافانة الأفريقية
00:14:26يتم تكوين الرابطة الأمومية لجاموس الكاب
00:14:30من خلال القوة والانضباط والتضحية
00:14:33مما يحول القطيع بأكمله إلى حصن حي
00:14:38حيث تتمتع الصغار بفرصة حقيقية للنمو
00:14:42في عالم مليء بالمخاطر
00:14:45مع اختفاء قطيع الجاموس تدريجيا خلف الأعشاب الطويلة
00:14:51تصبح السافانة أكثر هدوءا
00:14:58لكن في وسط هذا الصمت
00:15:00يوجد مفترس آخر
00:15:02النمر
00:15:03ليس صاخبا ولا مبهرجا
00:15:13إنه موجود كالظل
00:15:15وفي هذا العالم القاسي
00:15:18يجب على أنثى النمر أن تتحمل عبء الأمومة بمفردها
00:15:22تعيش الفهود حياة منعزلة
00:15:31بدون قطيع يدعمها
00:15:33وبدون رفقاء يحمونها
00:15:36تقع كل المسؤوليات
00:15:38الصيد
00:15:39وتربية الصغار
00:15:41والدفاع
00:15:42على عاتق الأم
00:15:44جسدها مولود للتكيف المثالي
00:15:52هيكل أنيق
00:15:54عضلات قوية
00:15:56مخالب حادة
00:15:57وفراء مرقط
00:15:59ينسجم تماما
00:16:01مع الضوء المتقطع تحت الأشجار
00:16:03تولد الصغار عمياء
00:16:12وضعيفة
00:16:13عاجزة تماما
00:16:15في مواجهة العالم
00:16:17لحمايتهم
00:16:23تغير الأم باستمرار أماكن اختبائهم
00:16:26وتخفيهم في غابات كثيفة
00:16:29أو شقوق صخرية
00:16:31أو أغصان الأشجار العالية
00:16:33أماكن يصعب على الأسود
00:16:36والضباع الوصول إليها
00:16:38قد يؤدي خطأ واحد صغير
00:16:41إلى اختفاء المجموعة بأكملها
00:16:44اليوم
00:16:48بينما لا يزال ضوء النهار
00:16:50يغمر السافانة
00:16:51يجبر الجوع الأمة النمرة
00:16:54على مغادرة العرين
00:16:55تتحرك بصمت عبر ظلال الأشجار
00:17:05حيث يتسلل الضوء إلى بقع متناثرة
00:17:09غطاء مثالي لفرائها المموه
00:17:13أمامها يقف ضبي إنبالا في حالة تأهب
00:17:22يراقب محيطه
00:17:24تنخفض النمرة بجسدها
00:17:31وتتحرك خطوة بخطوة
00:17:34كل حركة بطيئة ومدروسة
00:17:37تقترب المسافة إلى حد الكمال
00:17:50ثم في اللحظة الحاسمة
00:17:56تطلق العنان لقوتها
00:18:03قفزة دقيقة
00:18:23ومخالب تثبت
00:18:25تنتهي المطاردة
00:18:27في بضع ثوان قصيرة
00:18:29يتم جر الفريسة إلى شجرة
00:18:59وتعلق عاليا بين الأغصان الخضراء
00:19:02هذا هو السلوك المميز للنمور
00:19:10الطريقة الوحيدة لحماية طعامها
00:19:13من الأسود والضباع
00:19:15حتى في وطح النهار
00:19:16لكن الهدف النهائي ليس سلامتها هي بل إطعام صغارها
00:19:28الذين ينتظرونها في الخلف
00:19:30عندما تعود إلى المخبأ
00:19:38تنادي الأم النمرة صغارها بأصوات منخفضة وقصيرة
00:19:43تخرج الأجساد الصغيرة مترنحة
00:19:47متشبثة بها
00:19:49في ضوء النهار الخافت
00:19:52يبدو المشهد هادياً
00:19:54عبر السافانة المفتوحة
00:20:01تظهر النعامات كظلال طويلة
00:20:04على خلفية بحر من ضوء الشمس
00:20:07نظراً لعدم قدرتها على الطيران
00:20:14فقد تطورت لتتمكن من الرؤية عن بعد
00:20:18والرقض بسرعة
00:20:19وهما ميزتان حيويتان
00:20:22في بيئة لا توجد فيها أي ملاجئ تقريباً
00:20:26يبدأ موسم التكاثر
00:20:29بعش رملي ضحل
00:20:31يتم حفره مباشرة في الأرض
00:20:33قد تضع عدة إناث بيضها في نفس العش
00:20:37مما يخلق مجموعة كبيرة وواضحة
00:20:41لكن النعامات لا تعتمد على الإخفاء
00:20:49بل تعتمد على التنسيق المثالي
00:20:52خلال النهار تقوم أنفى النعامة بتفريخ البيض
00:21:01تمتزج ريشها البني الرمادي بسلاسة مع لون التربة
00:21:06عندما يحل الليل
00:21:14يتولى الذكر المهمة
00:21:16يتيح له ريشه الداكن
00:21:18أن يختفي تقريباً في الظلام
00:21:21مما يقلل من خطر اكتشافه من قبل المفترسين
00:21:25عندما تفقس البيضات
00:21:33تصبح صغار النعام قادرة على المشي في غضون ساعات قليلة
00:21:38لكنها لا تزال معرضة للخطر بشكل كبير
00:21:42فالضباع والذئاب والطيور الجارحة
00:21:45تراقبها دائماً من بعيد
00:21:47يحافظ الوالدان على صغارهما في مرمى البصر باستمرار
00:21:58يقودان صغارهما في حركة مستمرة
00:22:01متجنبين البقاء في مكان واحد لفترة طويلة
00:22:05في الأراضي المفتوحة
00:22:06الحركة نفسها هي أفضل شكل من أشكال الحماية
00:22:10عندما يقترب الخطر
00:22:19تتقدم النعامات البالغة
00:22:21وتفرد أجنحتها لتبدو أكبر حجماً
00:22:25إذا اضطرت إلى المواجهة
00:22:31فإنها توجه ركلات قوية ودقيقة
00:22:35من بين أخطر الضربات الدفاعية في السافانا
00:22:39تحت أشعة الشمس الإفريقية
00:22:48تتبع صغار النعام والديها بهدوء
00:22:51بدون قطعان كبيرة أو قوة ساحقة
00:22:55يكفي التعاون بين الأب والأم وحدهما
00:22:58لمساعدة الجيل الشاب على البقاء
00:23:01في عالم مليء بالمخاطر
00:23:04على ضفاف الأنهار الإفريقية
00:23:11حيث تخفي المياه الهادئة قوة كامنة هائلة
00:23:15يستريح فرس النهر خلال حرارة الظهيرة
00:23:18يظل فرس النهر مغموراً في الماء معظم اليوم
00:23:28لتبريد جسده الضخم
00:23:30وحماية بشرته الحساسة من أشعة الشمس الحارقة
00:23:34من بين هذه الكائنات التي تزن عدة أطنان
00:23:44يوجد صغير فرس النهر
00:23:46على الرغم من أنه أصغر بكثير من أمه
00:23:49إلا أنه يبقى قريباً منها دائماً
00:23:57بالنسبة لفرس النهر
00:23:59لا توجد مسافة بين الأم وصغيرها أبداً
00:24:02غالباً ما تولد صغار فرس النهر تحد الماء
00:24:11بعد دقائق قليلة من ولادتها
00:24:14يجب أن تطفو على السطح لتتنفس لأول مرة
00:24:18في الأيام الأولى
00:24:27تلتصق الصغيرة بأمها بشدة
00:24:29وتتعلم السباحة
00:24:31وكيفية التحرك في بيئة مألوفة وخطيرة في الوقت نفسه
00:24:37تحت المياه العكرة
00:24:42توجد تهديدات دائمة
00:24:44يمكن أن تشكل التماسيح أو حتى فرس النهر الأخرى خطراً على الصغار
00:24:56لهذا السبب تضع الأم نفسها دائماً كدرع واقن
00:25:01مستخدمة جسدها الضخمة كحماية حية
00:25:04عندما يقترب دخي أكثر من اللازم
00:25:16تكون الاستجابة فورية
00:25:19تفتح الأم فمها على مصرعيه
00:25:22كاشفة عن أنيابها الكبيرة كالعاج
00:25:26وتطلق زئيراً عميقاً مدوياً
00:25:30هذا هو التحذير الأخير
00:25:32إذا تعرضت للتهديد
00:25:37لن تتردد فرس النهر في شن هجوم عنيف
00:25:41بفضل فكوكه القوية للغاية
00:25:44وجسمه الضخم الثقيل والرشيق في الماء
00:25:47يمكنه طرد أي مفترس
00:25:50كل تصرفاته موجهة نحو هدف واحد
00:25:55حماية صغيرها
00:25:57مع غروب الشمس تدريجياً
00:26:03ترتفع الأم وصغيرها إلى السطح مرة أخرى
00:26:07جنباً إلى جنب
00:26:09في عالم يمكن أن يكون المظهر اللطيف خادعاً
00:26:19فإن الرابطة الأمومية لفرس النهر
00:26:23هي مصدر قوته المرعبة
00:26:25من السفان المحروقة بالشمس إلى الأنهار الهادئة
00:26:34تربي كل فصيلة من الحيوانات صغارها بطريقتها الخاصة
00:26:40تستخدم اللبوات قوتها وتنصيقها
00:26:48لإحضار الطعام إلى أشبالها
00:26:50تحمل أفيال الإفريقية صغارها من خلال الذاكرة والوحدة
00:27:00ودائرة عائلة لا يمكن كسرها
00:27:03يحول جاموس الرأس القطيع بأكمله إلى حصن حي
00:27:14تقبل النمور العزلة وتبادل الصيدة المثالية بحياة أشبالها
00:27:25تتقاسم النعامات واجبات الأبوة والأمومة بين الأب والأم
00:27:38أما فرس النهر فيصبح شرساً للغاية للدفاع عما يهمه أكثر
00:27:48على الرغم من الاختلاف في الشكل والسلوق والموطن
00:27:58إلا أن جميعها تتلاقى في نقطة واحدة مشتركة
00:28:02الغريزة الأبوية هي الأساس الذي يسمح للحياة بالاستمرار
00:28:07في البرية القاسية لا يتم التعبير عن هذا الحب من خلال الحنان
00:28:17بل من خلال اليقظة والتضحية والاستعداد لمواجهة الخطر
00:28:22الدرس الذي تقدمه الطبيعة بسيط ولكنه عميق
00:28:32لا يمكن للحياة أن تستمر إلا عندما يتم حماية الجيل القادم
00:28:43وعندما يكون الأفراد مستعدين لوضع بقاء ذريتهم فوق بقائهم
00:28:49في الوقت نفسه تذكر الطبيعة البشرية بمسؤوليتنا
00:28:58ليس فقط تجاه عائلاتنا ولكن تجاه العالم الطبيعي ككل
00:29:03حماية الموائل واحترام الحياة البرية
00:29:14هي الطريقة التي نحافظ بها على هذه الروابط المقدسة
00:29:19لأنه عندنا يتم حماية جيل ما والسماح له بالنمو في أمان
00:29:24فإن المستقبل يكون لديه فرصة حقيقية للاستمرار
00:29:29تحت حرارة أفريقيا قاسية تقود أسدات قطيعها
00:29:56ما هي التحديات التي ستواجهها في هذه الأرض القاسية
00:30:02حيث الموارد الغذائية تزداد ندرة
00:30:06موسيقى
00:30:18موسيقى
00:30:21موسيقى
00:30:26موسيقى
00:30:27تخترق أشعة الشمس الأولى الضباب الرقيق
00:30:38وتلون عشب السافانا باللون الذهبي
00:30:41الذي يتميل برفق مع النسيم
00:30:44موسيقى
00:30:48سرعان ما يحل الحرارة الحارقة محل الهواء المنعش
00:30:54معلنا عن وصول يوم مليء بالصعوبات
00:30:58موسيقى
00:31:03تمتزج أصوات الطيور البعيدة مع أصوات الطبيعة المتحركة
00:31:10في سنفونية جامحة لا توجد إلا هنا
00:31:14موسيقى
00:31:17في وسط هذا المشهد
00:31:22تتحرك مخلوق ببطء ولكن بقوة
00:31:26موسيقى
00:31:29عيناها حادتان
00:31:32وكل خطوة تتخذها مدروسة
00:31:35كما لو كانت تقيس الأرض التي تخطو عليها
00:31:38موسيقى
00:31:41إنها ليست الأكبر المفترسات
00:31:44ولا الأكثر شراسة
00:31:45بل هي الحاكمة بلا منازع
00:31:48لبئة ألفة
00:31:50موسيقى
00:31:54هذه ليست مجرد قصة عن البقاء على قيد الحياة
00:31:59موسيقى
00:32:01إنها قصة مليكة السافانا
00:32:03المخلوق الذي يحافظ على النظام في هذه المملكة البرية
00:32:08موسيقى
00:32:11رمز للقوة والاستراتيجية والمقاومة
00:32:17في مكان حيث الخط الفاصل بين الحياة والموت
00:32:21دائما ما يكون غير واضح
00:32:23موسيقى
00:32:26تعرف الأسود بأنها ملوك الحيوانات
00:32:30ولكن في الواقع فإن اللبئات هن قلب القطيع
00:32:35موسيقى
00:32:38موسيقى
00:32:42في وسط مجموعة من الأسود التي تستريح في الظل
00:32:46تظل الأنثى ألفة ثابتة
00:32:49موسيقى
00:32:52موسيقى
00:32:54يلمع فروها بلون ذهبي مطبوع عليه سنوات من البقاء على قيد الحياة
00:33:01موسيقى
00:33:04موسيقى
00:33:05حولها أخواتها
00:33:06لبئات أخريات
00:33:08يلعبن مع الأشبال
00:33:09موسيقى
00:33:11موسيقى
00:33:15موسيقى
00:33:16إنها ليست مجرد قطيع من الأسود
00:33:19بل عائلة حقيقية
00:33:21حيث تم التكوين روابط على مدى أجيال
00:33:25موسيقى
00:33:31في عالم الأسود
00:33:33يحمي الذكور المنطقة
00:33:35لكن الإناثة هن المسؤولات عن الحياة اليومية
00:33:39من الصيد وحماية الأشبال إلى تعليم الجيل التالي
00:33:44موسيقى
00:33:50لكل فرد من أفراد القطيع دور محدد
00:33:53لكن الأنثى الألفة التي تتميز بخبرتها وشجاعتها وحكمتها
00:34:00هي التي تقودهم جميعا
00:34:02موسيقى
00:34:07إنها لا تأمر بالزئير بل بالأفعال
00:34:11موسيقى
00:34:15لا تحتاج إلى التخويف فقط ثقة القطيع
00:34:18موسيقى
00:34:22في عيون الآخرين إنها خطر
00:34:25موسيقى
00:34:29لكن في عيون قطيعها إنها الملكة
00:34:33موسيقى
00:34:36أم محاربة وحامية لحياة هذه العائلة البرية
00:34:41موسيقى
00:34:47تشرق الشمس تحرق الأرض
00:34:50موسيقى
00:34:52موسيقى
00:34:53العشب الجاف والأصفر
00:34:55يفسح مجالا لواد أخضر مفاجئ
00:34:59وسط السافان القاحلة
00:35:01واحة خصبة بمياه عذبة وعشب غنية
00:35:05موسيقى
00:35:09موسيقى
00:35:10موسيقى
00:35:11موسيقى
00:35:12موسيقى
00:35:13موسيقى
00:35:17بالنسبة للعديد من المخلوقات
00:35:20فهو مكان لإرواء عطشها
00:35:23والاستحمام والراحة
00:35:25ولكن للحيوانات المفترسة
00:35:27فهو ساحة معركة يختلط فيها الدم بالماء
00:35:32موسيقى
00:35:35موسيقى
00:35:36تحت ظلال الأشجار
00:35:37تراقب ملكة الأسود وقطيعها عن قرب
00:35:41موسيقى
00:35:46كل نظرة كل حركة مدروسة
00:35:50موسيقى
00:35:54في الأمام تتدحرج قطيع من الخنازير البرية في الطين
00:35:59غير مدركا أن الموت يحدقه خلف العشب الطويل
00:36:04موسيقى
00:36:06بدون زئير بدون إشارات
00:36:09موسيقى
00:36:12كل أسد يعرف دوره
00:36:14موسيقى
00:36:17يتفرقون محيطين بالفريسة من جميع الاتجاهات
00:36:21موسيقى
00:36:25هذه ليست مطاردة فردية بل رقصة من الاستراتيجية والانضباط والخبرة
00:36:31موسيقى
00:36:33موسيقى
00:36:51موسيقى
00:36:53فجأة تبدأ السباق
00:36:55موسيقى
00:36:59ينطلق القطيع بأكمله من مخابئه
00:37:02موسيقى
00:37:03موسيقى
00:37:05موسيقى
00:37:29موسيقى
00:37:30تنتهي المطاردة بسرعة
00:37:31نجاح
00:37:35لا هتافات ولا احتفالات
00:37:41فقط صمت ثقيل للنصر
00:37:47بينما يطالب الأقوياء بحقهم في العيش
00:37:50في أرض لا مكان فيها للضعاف
00:37:52ولكن هذا ليس مجرد طعام
00:38:00إنه البقاء على قيد الحياة
00:38:03الجراء ينتظرون
00:38:07واليوم بفضل القيادة الصامتة للملكة
00:38:14سيأكل الجميع حتى الشبع
00:38:16يوم آخر نجوه فيه في السافانة
00:38:24يوم آخر للحفاظ على السلالة
00:38:31مع هروب الشمس في الأفق
00:38:37تتغير السافانة إلى إقاع جديد
00:38:39ينتشر الظلام على العشب الجاف والذهبي
00:38:50ومعه تبدأ التهديدات في الظهور من جميع الاتجاهات
00:38:54عندها يظهر محاربون الليل
00:39:05الأسود الذكور
00:39:06الذين يدافعون عن حدود المملكة
00:39:09لا يصطادون ولا يربون الأشبال
00:39:19فوظيفتنا هم أخرى حماية الأراضي
00:39:23يصدح زئير في السهول
00:39:29ليس للصيد
00:39:30بل لإعلان
00:39:31هذه أرضي
00:39:33يمكن أن يصل هذا الزئير إلى مسافة ثمانية كيلومترات
00:39:43مرسلا رسالة واضحة إلى أي دخيل ذكر يفكر في الدخول
00:39:48في الظلام يستمر الزئير طويلا وبشراسة
00:39:56مذكرا بأن في هذه الأرض البرية
00:39:59يجب على كل مملكة أن تدافع عن نفسها
00:40:02بأسنانها ومخالبها
00:40:04خارج أراضي الأسود
00:40:11تستمر السفانا في إقاعها اليومي
00:40:14صورة نابضة بالحياة
00:40:16تضم آلاف الأنواع التي تتعايش معا
00:40:19كل منها حلقة في شبكة البقاء المعقدة هذه
00:40:23قطيع من الأفيال الإفريقية
00:40:32العمالق اللطيفة
00:40:33يتجه نحو بركة مياه
00:40:36يتحرك القطيع في صف واحد
00:40:44بقيادة أنثى كبيرة في السن وذات خبرة
00:40:47بأذنيهما التي تتحرك في انسجام وصرخاتهم العميقة
00:40:57يتوصلون على مسافات تصل إلى مئات الأمتار
00:41:00لا يخافون من الأسود
00:41:07لأن حجمهم وذاكرتهم
00:41:09هما أسلحتهم الأقوى
00:41:11أبعد من ذلك تتحرك قطيع من الجاموس الكاب في تشكيل مغلق
00:41:21كل خطوة يخطوها تثير سحابة من الغبار
00:41:30الجاموس ليس من السهل إخضاعه
00:41:36حتى الأسود يجب أن تكون حذرة
00:41:38لأن هجمة واحدة من القطيع
00:41:41يمكن أن تقلب الطاولة
00:41:43وتحول الصيادين إلى فرائس
00:41:45بالقرب من ضفة الماء
00:41:56تتألق قطعان الزرافات تحت أشعة الشمس
00:42:00في حركة مستمرة
00:42:01لا تتوقف عيونها عن مراقبة المحيط
00:42:10ولول ثانية واحدة
00:42:12بالنسبة للزرافات
00:42:19كل مرة تنزل فيها رؤوسها للشرب
00:42:22هي رهان مع الموت
00:42:23لكن ليس لديها خيار آخر
00:42:31الماء هو الحياة
00:42:33السفانا لا يحكمها الأسود وحدها
00:42:37إنها نظام بيئي متعدد الطبقات
00:42:46حيث كل مخلوق من الأصغر إلى الأقوى
00:42:49يلعب دوراً ويحمل مسئولية في رقصة البقاء
00:42:52وحتى موسم الأمطار
00:43:04سيظل هذا المكان جنة وسط الأرض الجافة
00:43:08لكن لا أحد آمن لفترة طويلة
00:43:18يقترب موسم الجفاف
00:43:23وعندما تجف المياه
00:43:24ستخضع جميع العلاقات للاختبار
00:43:27كل شيء من الأضعف إلى الملكة
00:43:35على قمة السلسلة الغذائية
00:43:37سيقع في دوامة قاسية فرضتها الطبيعة
00:43:40تتشقق التربة تحت أشعة الشمس الحارقة
00:43:53أصبحت أحواض المياه التي كانت تفيض بالحياة سابقاً
00:44:00أباراً ضحلة عن محللة
00:44:02العشب أصفر وهشاً تحت الأقدام
00:44:10السفانة تدخل أصعب مرحلة في السنة
00:44:17موسم الجفاف
00:44:18ندرة المياه تجعل قطعان الفيلة والزرافات والضبي
00:44:27وحتى الجموس الكابو تغادر المنطقة
00:44:30وتهاجر إلى مناطق بعيدة
00:44:33حيث لا تزال الأنهار تتدفق
00:44:35يصبح المشهد موحشاً
00:44:47وبالنسبة لقطيع أسود الملكة
00:44:51هذا يعني أن الجوع قريب
00:44:52أصبح صيد الضبي والزرافات نادراً بشكل متزايد
00:45:03فرص النجاح ضئيلة
00:45:10ولكن عندئذ يظهر أمامهم قطيع من جاموس الكابو
00:45:18مخلوقات ضخمة وشرسة مشهورة بقوتها ووحدتها
00:45:23إنها ليست فريسة سهلة
00:45:31بل رهان على الحياة أو الموت
00:45:33تقود الملكة
00:45:38عينها تركزان على جاموس عجوز وضعيف تخلف عن القطيع
00:45:46هذا هو الهدف
00:45:53لكن حتى أضعف جاموس في القطيع
00:45:59يمكن أن يلحق أضراراً جسيمة بالأسود
00:46:02إذا ارتكبوا خطأاً
00:46:09بصمت يتخذ القطيع مواقعه
00:46:14تتقدم بعض اللبوات لسد الطريق
00:46:23بينما تقترب أخريات من الجوانب
00:46:25الهواء مشحون بالتوتر
00:46:34كل نبضة قلب تدق بقوة
00:46:36ثم يأتي لحظة الحاسمة
00:46:44يبدأ الهجوم
00:47:01وسط عصفة الغبار
00:47:05يتراجع القطيع
00:47:07الثور العجوز
00:47:29رغم إصابته
00:47:30ما يزال محمياً بقطيعه
00:47:32الذي يظل صامداً وسط الحصار
00:47:34لقد فشلت المطاردة
00:47:43يعود الجوع
00:47:47ليثقل كاهل قطيع الأسود
00:47:49معدتهم فارغة
00:47:54وعينهم تظهر علامات واضحة عن الإرهاق
00:47:57لكن السفانا قاسية
00:48:03لا مكان للرحمة
00:48:05في هذه الأرض
00:48:11حتى الملكة يمكنها أن تفشل في رقصة البقاء
00:48:14التي لا تنتهي
00:48:16ومع ذلك
00:48:23بينما يكافحون من أجل البقاء
00:48:25هناك قوة أخرى تستغل موسم الجفاف بصمت
00:48:29الضباع والكلاب البرية الإفريقية
00:48:32لم تعد الضباع المرقطة
00:48:40المشهورة بتغذيتها على الجيف
00:48:42تكتفي بالتمركز في الخلف
00:48:45فالموسم الجاف يزيد من عدد الجثف
00:48:52الضبياء والزرافات
00:48:53وحتى الأفيال الصغيرة
00:48:55التي أضعفها العطش
00:48:57وبفضل طبيعتها المثابرة
00:49:07وفكوكها الأقوى من فكوك الأسود
00:49:09فإنها تسحق العظام بسهولة
00:49:12وتستغل كل قطعة من اللحم
00:49:14تتحول قطعانها الكبيرة
00:49:24التي تعمل ليلا ونهارا
00:49:26تدريجيا إلى الخكام الجدد
00:49:28لهذا الميدان القاسي
00:49:30ولكن هناك عدو آخر خطير
00:49:41الكلاب البرية الإفريقية
00:49:43وهي أصغر من الأسود وأضعف من الضباع
00:49:51ولكنها تمتلك سلاحا
00:49:53لا تمتلكه سوى أنواع قليلة
00:49:55العمل الجماعي المطلق
00:49:57عندما تصطاد
00:50:05تنصق بشكل وثيق
00:50:07دون زئير أو نزاع
00:50:08يمكن أن تستمر المطاردة لساعات
00:50:17مما يستنفذ قوة أي فريسة
00:50:19بينما تفشل اللبؤة في مواجهة قطيع الجاموس
00:50:26يسقط الكلاب البرية
00:50:28بسهولة ضبيا سليما
00:50:30وعلى عكس الأسود
00:50:39لا يتركون شيئا وراءهم
00:50:41كل قطعة لحم
00:50:43كل قطرة دم
00:50:44يتم تقاسمها بسرعة
00:50:46في غضون دقائق
00:50:48السفانة تتغير
00:50:58لا تزال زئير ملكة الأسود
00:51:04يصدح في الليل
00:51:05ولكنه يمتزج الآن
00:51:07بضحيك الضباع المقلق
00:51:08ونباح الكلاب البرية
00:51:10لا هوادة له
00:51:11في هذا الموسم الجاف
00:51:21لم يعود الأقوى هو صاحب الميزة
00:51:24بل من يعرف كيف يستغل الظروف بشكل أفضل
00:51:27لقد تغير التوازن الهش في السفانة
00:51:36وحتى عودة الأمطار
00:51:41سيصبح مصير قطيع الأسود أكثر غموضا
00:51:44مدفوعا إلى حدود البقاء على قيد الحياة
00:51:47في أرض السفانة القاحلة
00:51:56تحت سطح منحدر صخري
00:51:58يوجد ملاذ سري
00:52:00كهف
00:52:11داخله تقوم نميرة بتربية صغيرها
00:52:14الذي لا يتجاوز عمره بضعة أسابيع
00:52:16الكهف مظلم وبارد ويحميهما من أشعة الشمس الحارقة
00:52:26وأنظار الأعداء
00:52:27يتعثر الصغير وهو يحاول المشي
00:52:37ويندمج فروه المرقة مع الصخور الرمادية
00:52:40وتراقب عيناه الفضولية العالم الخارجية
00:52:44ولكنهما لا تبتعدان أبدا عن حضن أمها
00:52:47بالنسبة للصغير
00:52:49هذا الملاذ الوحيد الآمن
00:52:51ولكن بالنسبة للأم النمرة
00:53:01الأمان مؤقت فقط
00:53:03كل يوم عليها أن تخرج من الكهف للصيد
00:53:10وأحضار الطعام لكليهما
00:53:11لا يستطيع الجرو الدفاع عن نفسه
00:53:19والخطر يحدق في كل زاوية
00:53:21من النسور والثعابين إلى الضباع
00:53:24اليوم تجد الأم النميرة فرصة مع قطيع من الضبياء
00:53:34مختبئة بين العشب الطويل
00:53:43تتحرك بهدوء وجسدها ينزلق كالظلي
00:53:47تتحرك بهدوء وجسدها ينزلق كالظلي
00:54:17وفاجأة تنقض بسرعة البرقي
00:54:19يسقط شبل مبالا في لحظة
00:54:25إنه انتصار مهم ولكنه خطير أيضا
00:54:29من بعيد يملأ الهواء صوت لباح الضباع الصاخب
00:54:39لقد اجتموا رائحة الدم
00:54:47في غدون ثوان يصل القطيع بأكمله
00:54:53متفوقا عليها عددا
00:54:55تزأر النميرة متمسكة بفريستها
00:55:04ولكن أمام التفوق العددي الصاحق
00:55:06تضطر إلى التخلي عنها
00:55:09جائعة ومتعبة تنسحب إلى الكهف الذي ينتظرها صغيرها
00:55:16في أصعب أيام الجفاف عندما تختفي الضبياء من المراعي
00:55:26تلجأ الأم النميرة إلى برك المياه القليلة المتبقية
00:55:30حيث تصطاد أسماك السلور العالقة في الوحلي
00:55:43وجبة متواضعة لا تليق بحيوان مفترس فخور
00:55:50ولكنها هي حبل النجاة الهش الذي يبقي صغيرها
00:55:53على قيد الحياة خلال موسم الجفاف
00:55:56في ظلام الكهف يرضع الصغير وعيناه نصف مغمضتين
00:56:06وترقد الأم إلى جانبه تتنفس بصعوبة
00:56:16ولكن نظرها حاد دائما منتبهة لكل صوت من الخارج
00:56:21في السفان القاسية حيث تسود الأسود بفخرها
00:56:35وتهيمن الضباع بعددها
00:56:37والكلاب البرية بروحها الجماعية
00:56:40تحارب النمرة وحدها
00:56:42وأكبر سلاح لها ليس مخالبها
00:56:51بل الرابط القوي للأمومة
00:56:54مع غروب الشمس الحمراء الحارقة في الأفق
00:57:03تغمر السفانة بضوء النار المتوهج
00:57:06وكل هبة من الريح الدافئ والجافي
00:57:17تكتسح العشب الأصفر
00:57:18حاملة معها رائحة الغبار والدم والحياة التي ضاعت
00:57:23تستريح الملكة مع قطيعها
00:57:31وجسدها نحيف بسبب أيام الجوع
00:57:34لا تزال عيناها تلمعاني
00:57:43ولا تزال تشتعل بالعزيمة
00:57:45تعلم أن صيدا واحدا ناجحا
00:57:51سيحيي القطيع بأكمله
00:57:53بزائرها الحزين
00:57:59لا تعلن فقط عن أراضيها
00:58:02بل تؤكد الإرادة
00:58:03التي لا تتزعزع لمقاومة
00:58:05تقود سلالتها
00:58:07وفي جانب آخر من السهل
00:58:16في ظلام كهف
00:58:17تحتضن النميرة صغيرها
00:58:19وعيناه يقضتان
00:58:21تراقبان العالم الخارجية
00:58:24جسدها منهك
00:58:33ولكن قلبها لا يزال قويا
00:58:35إنها لا تحارب للسيطرة
00:58:42ولا تحارب لدفاع عن أراضيها
00:58:44بل تحارب لحماية حياة صغيرة
00:58:47بذرة للمستقبل
00:58:49وفي جميع أنحاء الأرض
00:58:57الضباع والكلاب البرية
00:58:59والفيلة والجاموس والزرافات
00:59:01كل نوع يلعب دوره
00:59:03في سنفونية الطبيعة القاسية
00:59:05لا أحد مستثنا
00:59:14لا أحد يمكنه أن يهرب
00:59:19من دورة الحياة والموت اللانهائية
00:59:21السافانة لا تخص الأقوى
00:59:28إنها تخص من يعرف كيف يقاوم
00:59:34ويتأقلم ولا يستسلم أبدا
00:59:37في كل زئير
00:59:41في كل ضحك مقلق
00:59:43في كل خطوة صامتة للحيوان المفترس المنفرد
00:59:46تردد السافانة فقيقة بسيطة
00:59:49الحياة هنا
00:59:50هي رقصة لا تنتهي من أجل البقاء
00:59:53وفقط الأقوياء يمكنهم الرقص حتى النهاية
01:00:01ترجمة نانسي قنقر
01:00:10ترجمة نانسي قنقر
Comments