- 3 hours ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 57 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 57 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A
00:02A
00:04A
00:06A
00:08A
00:10A
00:12A
00:14A
00:16A
00:18A
00:20A
00:22A
00:24A
00:26A
00:28Bình thường em sẽ nói là nó cũng có điều thú vị, nhưng hôm nay thì không.
00:32Em không muốn rời xa anh.
00:34Anh cũng vậy em yêu.
00:36Nhưng anh phải đưa mẹ vào bệnh viện rồi về nhà nghỉ.
00:38Sau đó chúng ta sẽ đi.
00:40Vậy nhớ nhá, anh và em có một đêm ở khách sạn Cali.
00:44Và nếu thích, mình có thể bắt đầu tuần trăm mật sớm. Tất nhiên rồi.
00:48Mọi người đi Cali à? Tôi sẽ đi cùng.
00:52Ừ, đi thôi. Tạm biệt, tạm biệt.
00:56Martine.
00:58Đi thôi.
01:10Đám cưới của cô Mariana đã bị hủy.
01:12Và cả đám cưới của con gái ông nữa thưa ông.
01:14Tất cả khách đã rời đi.
01:16Và Joaquin đi cùng Graciliano.
01:18Người ở lại nhà là cô Mariana.
01:20Ông cho tôi biết phải làm gì tiếp theo.
01:22Anh tìm được bao nhiêu người rồi?
01:24Ba người.
01:25Cho họ canh giữ khu vực.
01:27Ban Che, không thể tin Mariana được.
01:29Cô ta rất khôn ngoan và không thích nghe lệnh.
01:31Cô ta chắc chắn sẽ tìm cách làm theo ý mình nên việc cảnh giác.
01:34Có chuyện gì thì báo cho tôi. Được chứ?
01:37Cậu nên cảm ơn tôi đi.
01:41Đám cưới của Sarah cũng đã bị hủy.
01:45Và đừng lo.
01:46Cậu sắp được đoàn tụ với mẹ của mình rồi.
01:49Tôi muốn chỉnh báo việc ông Alfredo Ascarat mất tích.
01:55Gì cơ?
01:57Đến...
01:59Đồn à?
02:01Không thưa anh, tôi không thể đi được vì vậy tôi mới gọi.
02:04Nghe này, anh có biết ông Alfredo Ascarat là ai không?
02:07Con gái ông ấy, cô Mariana, muốn nhờ anh vui lòng cử được lượng giám sát thường xuyên đến đồn Điền Lam Victoria khẩn cấp.
02:18Vâng thưa anh, và vì anh sẽ hỏi cấp trên, xin nhắc ông ấy về các khoản quyên góp mà ông Alfredo đã dành cho đơn vị.
02:27Sao rồi?
02:29Họ sẽ cử một xe tuần tra, có lẽ sẽ tới trong thời gian ngắn nữa.
02:32Cảm ơn bà Maura.
02:34Cô Mariana, tôi xin lỗi vì xen vào những chuyện không liên quan đến mình.
02:39Tôi hiểu cô lo lắng về việc ông Alfredo mất tích, nhưng chỉ có vậy thôi sao?
02:45Vâng bà Maura, mọi chuyện ổn cả.
02:48Tôi chỉ mong ông Alfredo sớm xuất hiện.
02:52Và sự thật là tất cả chúng ta đều cần ông ấy.
03:04Chúc buổi sáng tốt lành.
03:06Chào ông.
03:08Này, tàu hỏa ngừng chạy rồi à?
03:11Sao vậy?
03:12Ông cần nó à?
03:14Ừ.
03:15Đúng vậy.
03:16Tôi vẫn chưa quyết định nên tự bắn mình hay nhảy ra trước đầu tàu.
03:27Nếu là tôi, tôi sẽ chọn tàu hỏa.
03:30Không thể đau được nếu nó không chạy.
03:33Nhưng tại sao vậy thưa ông?
03:35Có rắc rối gì sao?
03:36Ông cần gì không?
03:38Tôi khát nước.
03:39À, khát nước.
03:41Không, nước thật cơ.
03:45Tôi biết.
03:47Thứ tôi có ở đây được chính Chúa Ban Phước.
03:49Đây mới là thứ ông đang tìm.
04:04Đi tìm thêm đi, tôi sẽ mua trong một chai khác.
04:07Có cửa hàng ngay dưới kia.
04:09Vâng.
04:10Làm ơn.
04:11Đi thôi, tôi đi cùng ông thưa ông.
04:12Đi nào.
04:25Tino.
04:26Đợi đã.
04:28Chúng ta cần nói về tạp chí.
04:30Bây giờ sao?
04:31Vâng.
04:32Em có được vài thông tin về một vụ tham nhũng và đã điều tra nhưng không hiệu quả.
04:36Em nghĩ chị ta đã lừa em nhưng không biết vì sao.
04:39Và em muốn biết ý anh.
04:44Bây giờ không phải lúc nói chuyện công việc.
04:46Việc này rất quan trọng với em.
04:48Martin Day đã bị bắt góc khi đi phỏng vấn thay cho em.
04:51Em lôi Martin Day với chuyện này sao?
04:53Em không còn lựa chọn nào khác.
04:54Em vẫn chăm sóc anh.
04:56Nhưng điều quan trọng là em nghi ngờ panelita có liên quan.
05:02Lucy, bây giờ không phải lúc.
05:05Mẹ anh sắp chết rồi.
05:09Em đang nghĩ đến việc bỏ qua vụ này.
05:11Anh Dominguez, bác sĩ muốn gặp anh bây giờ.
05:14Cảm ơn.
05:15Chị ơi, tôi muốn làm vài xét nghiệm.
05:24Đi theo tôi.
05:25Cảm ơn.
05:26Bố đã hy vọng ông Alfredo sẽ quay lại.
05:30Ôi bố à.
05:32Sao bố cứ cố chỉa tay ra giúp một người khinh thường bố thế?
05:36Vì bố tin rằng con người có thể thay đổi.
05:39Đừng lãng phí thời gian nữa được không?
05:41Có những người không bao giờ thay đổi.
05:43Nếu bố làm được thì ông Alfredo cũng có thể.
05:45Không, không, không.
05:46Bố không giống ông ta.
05:48Nhưng bố đã nhiều lần làm đồng phạm với ông ta vì bố buộc phải làm vậy.
05:52Bố biết mà.
05:54Ông ta đã dọa đuổi bố đi.
05:56Bố biết, nhưng như vậy cũng không thể biện minh được, hiểu không?
05:59Bố rất ý thức về những quyết định sai lầm mình đã đưa ra trong đời.
06:04Và rồi, nhờ trái tim quá rộng lượng của bố, lễ cưới của con đã bị hủy.
06:09Bố thật sự xin lỗi.
06:11Nhưng điều đó sẽ không thay đổi quyết định của bố trong việc giúp ông Alfredo.
06:17Con này, khi con ở nước ngoài,
06:21Cái chết của mẹ con đã khiến bố chìm vào rượu chè.
06:25Bố muốn chết.
06:27Và Marianna đã giúp bố.
06:29Không để ông Alfredo đuổi bố đi.
06:31Con biết bố học được gì từ chuyện đó không?
06:34Sự án giật, bào mòn tâm hồn ta và ngăn cản ta được hạnh phúc.
06:38Thật đáng tiếc là con không thể làm như bố.
06:44Bố à, vì con không thể tha thứ cho ông ta.
06:46Vậy thì đừng làm vì con.
06:48Hãy làm vì Marianna.
06:50Nếu con yêu cô ấy, con sẽ muốn cô ấy hạnh phúc.
06:53Và cô ấy hạnh phúc khi ở bên bố mình.
06:56Ít nhất con cũng nên thử.
07:06Nó mạnh.
07:08Nhưng là điều thúc tốt nhất cho những gì ông đang mang trong lòng.
07:14Với tất cả nỗi xấu hổ tôi cảm thấy.
07:17Tôi phải quay ngược thời gian.
07:20Và sửa lại rất nhiều sai lầm mình đã gây ra.
07:23Nhưng giờ điều đó là không thể.
07:26Vậy ông đang lo lắng điều gì?
07:28Hả?
07:30Nếu vấn đề của ông không có cách giải quyết.
07:33Thì sao ông còn lo làm gì khi chẳng thể làm gì được?
07:37Tôi lo vì mình đã làm tổn thương.
07:40Rất nhiều người tôi yêu thương.
07:43Và những người đó còn sống chứ?
07:45Ừ, còn.
07:47Vậy sao ông không nói lời xin lỗi?
07:50Tôi đã nói rồi.
07:53Tôi đã nói rồi và họ...
07:57Họ không tha thứ cho tôi.
08:01Mấy người giàu các ông lúc nào cũng làm quá mọi chuyện.
08:04Không, hoặc là cứ nốc rượu thôi.
08:07Anh không biết tôi, anh không biết tôi là ai.
08:10Tôi đã gặp nhiều ông chủ như ông rồi.
08:12Thật sao?
08:14Vậy thì...
08:16Mô tả tôi đi.
08:18Tôi là người thế nào?
08:20Ông thả chết còn hơn xin tha thứ và thay đổi.
08:24Mà đó mới là điều quan trọng nhất.
08:26Cô có những triệu chứng gì?
08:28Tất cả.
08:30Và tôi còn bị chậm 10 ngày rồi.
08:32Chị ơi, bao lâu thì có kết quả?
08:34Có thể đến ngày mai mới có.
08:36Không có cách nào làm xong trong hôm nay sao?
08:38Tất cả.
08:40Và tôi còn bị chậm 10 ngày rồi.
08:44Chị ơi, bao lâu thì có kết quả?
08:46Có thể đến ngày mai mới có.
08:48Không có cách nào làm xong trong hôm nay sao?
08:52Kết quả này sẽ quyết định việc tôi có rời khỏi đất nước hay không?
08:56Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
08:58Cảm ơn.
08:59Và còn một chuyện nữa.
09:01Thông tin này chỉ dành cho tôi thôi, đúng không?
09:04Tất nhiên rồi.
09:05Cảm ơn.
09:14Vâng, theo chẩn đoán từ điện tâm đầu gần đây nhất thì kết quả không mấy khả quan.
09:19Nói thế này cho dễ hiểu.
09:21Tim của mẹ anh chỉ hoạt động được khoảng một nửa.
09:25Điều đó có nghĩa là sao?
09:27Nghĩa là, theo một cách nào đó, chúng tôi chỉ có thể kéo dài tuổi thọ của mẹ anh thêm vài tháng nữa mà thôi.
09:33Tôi không thể tin được là với tất cả tiến bộ khoa học hiện nay vẫn không có phương pháp điều trị hiệu quả.
09:38Thực ra, có một khả năng.
09:40Là gì vậy?
09:41Trong những trường hợp rất nghiêm trọng như của mẹ anh, việc ghép tim được áp dụng.
09:46Và bệnh viện chúng tôi đã thực hiện trong vài năm nay.
09:49Ghép tim sao?
09:51Vâng, đã có một số ca thành công.
09:54Dù rõ ràng là ca phẫu thuật này rất rủi ro.
09:57Nghe có vẻ rất phức tạp.
09:58Mẹ à, với tình hình hiện tại, chúng ta phải chấp nhận mạo hiểm.
10:01Nhưng nghe có vẻ rất tốn kém.
10:03Tốn kém lắm đúng không bác sĩ?
10:05Mẹ à, chúng ta phải lạc quan lên.
10:07Tôi nghĩ, trước khi lạc quan, chúng ta cần phải thực tế đã.
10:12Bác sĩ, tôi thả lạc quan còn hơn.
10:17Xin hãy giúp tôi thu thập càng nhiều thông tin càng tốt về ca phẫu thuật này.
10:20Chúng ta phải cứu mẹ tôi.
10:22Ông ngoại em vẫn bật vô âm tín.
10:34Lại ra em cứ tổ chức đám cưới thì hơn.
10:38Trong khi ông ngoại mình đang mất tích à?
10:40Ôi Sarah, lần cuối em nói chuyện với ông Lực khi nào?
10:45Chị sao thế? Chị không đồng tình à?
10:47Không, nhưng cả bi kịch này dường như lại diễn ra quá hoàn hảo, đúng không?
10:51Ông ngoại em biến mất.
10:52Và em lập tức hủy đám cưới.
10:54Vậy chị đang ám chỉ là em không muốn cưới Tino sao?
10:57Em vừa gặp Zoe ngay trước đó.
10:59Rồi em hủy đám cưới ngay lập tức.
11:01Zoe hoàn toàn không liên quan gì cả.
11:03Nên em yêu cầu chị đừng ám chỉ những thứ vớ vẩn đó nữa.
11:06Em đã quá mệt mỏi với những lời của Lucy hôm qua rồi.
11:08Em không cần thêm nữa, cảm ơn.
11:10Thôi được, xin lỗi.
11:11Và để em nói cho rõ ràng em muốn cưới Tino.
11:14Em không quan tâm đến Zoe vì anh ta sống cuộc đời của anh ta, còn em sống cuộc đời của em, hiểu chưa?
11:20Vậy được chưa?
11:23Cậu biết không, Zoe?
11:25Tôi đợi suy nghĩ
11:28và nhận ra rằng sẽ chẳng có chuyện nào trong số này xảy ra nếu Alfredo có chút bản lĩnh.
11:35Nếu ông ta phát hiện Joaquin mê mẩn Mariana và nếu ông ta quyết đoán làm hắn biến mất thì mọi chuyện đã không thế này.
11:42Và cậu cũng chẳng bao giờ được sinh ra.
11:47Và may cho ông là Joaquin vẫn còn sống và đang ở bên Mariana.
11:53Câu đó hay đấy.
11:57Đau thật.
11:59Tôi phải thừa nhận là nó vẫn khiến tôi khó chịu.
12:02Phải.
12:04Nhưng cậu biết tôi mà.
12:06Và cậu biết tôi sẽ đưa mọi thứ trở lại đúng như nó phải thế.
12:13Cuối cùng thì cũng có tin tức.
12:16Alo, còn chuyện gì vậy?
12:20Mọi thứ phải tiếp diễn như chưa có gì xảy ra.
12:25Cứ theo kế hoạch và báo cáo cho tôi.
12:30Joê.
12:31Nếu cậu biết cậu nguyện, tôi khuyên cậu nên bắt đầu đi.
12:37Chúc buổi sáng tốt lành.
12:53Chúc buổi sáng tốt lành.
12:56Chúc buổi sáng tốt lành.
12:57Chào bà.
12:58Chúc buổi sáng tốt lành.
12:59Vâng, thưa anh cảnh sát.
13:00Mời đi theo tôi.
13:01Cảm ơn bà.
13:07Tôi có thể tin các anh không?
13:09Tất nhiên, cô có thể tin chúng tôi.
13:11Chúng tôi có thể giúp gì cho cô?
13:12Đúng là bố tôi đã mất tích.
13:14Nhưng đó không phải lý do tôi gọi các anh.
13:17Roselio Benitez, chồng cũ của tôi,
13:20đang bị truy nã như các anh đã biết.
13:22Chúng tôi đã được thông báo ở đồn.
13:26Roselio đã bắt cóc con trai tôi, Joê.
13:29Và anh ta yêu cầu tôi phải đi theo anh ta.
13:32Roselio có thể làm bất cứ chuyện gì.
13:34Anh ta hoàn toàn điên loạn.
13:36Anh ta đã giết người rồi.
13:37Nạn nhân ở Sơn Marina.
13:38Cô cứ bình tĩnh.
13:39Chúng tôi ở đây để giúp cô.
13:40Nhưng cho chúng tôi biết, anh ta có yêu cầu gì không?
13:43Anh ta có đòi hỏi gì không?
13:44Một địa điểm cụ thể chẳng hạn.
13:46Có.
13:47Anh ta yêu cầu tôi hủy đám cưới.
13:49Và nói sẽ gọi lại cho tôi.
13:51Nhưng đến giờ vẫn chưa thấy.
13:52Có ai khác biết chuyện này không?
13:53Không, không, không.
13:57Nghe máy đi.
13:59Ghi lại mọi thứ anh ta nói.
14:00Nhưng cô phải giữ bình tĩnh để anh ta không nghi ngờ.
14:04Nghe máy thật tự nhiên.
14:07Alo.
14:08Nói đi.
14:09Bảo rằng em không vui khi nghe giọng anh đi.
14:12Tôi muốn biết Zoe có ổn không?
14:14Em muốn biết Zoe có ổn không à?
14:17Anh sẽ chiều em vậy.
14:27Anh bị điên rồi, Roselio.
14:29Tôi muốn nói chuyện với Zoe.
14:32Đừng có dở trò nữa, Mariana.
14:34Em không có quyền ra điều kiện.
14:37Và để anh nhắc lại, nếu em dám làm gì, con trai em sẽ phải trả giá.
14:41Hiểu chưa?
14:42Em có làm theo lời dặn của anh là không nói với ai không?
14:46Vâng, tất nhiên là có.
14:47Tốt lắm.
14:49Ghi lại đi.
14:50Vì anh sẽ nói cho em biết nơi chúng ta gặp mặt trực tiếp.
14:53Làm sao tôi biết đây không phải là cái bẫy?
14:56Rằng anh sẽ không làm hại cả hai chúng tôi.
14:58Em buộc phải tin anh.
15:00Giống như cách anh từng tin rằng cuộc hôn nhân của chúng ta là trọn đời.
15:04Đừng nói về phản bội Roselio.
15:06Suốt bao năm qua anh chỉ toàn nói dối tôi.
15:08Mariana, những lời nói dối của anh là để làm em hạnh phúc, hiểu không?
15:14Nhớ rằng em có con gái là nhờ anh.
15:18Anh đúng là đồ khốn.
15:20Đừng xúc phạm.
15:22Đừng chửi bới.
15:24Vì anh nhạy cảm lắm.
15:25Và có thể cúp máy đấy.
15:27Em nghĩ sao?
15:28Anh có nên cúp máy không?
15:30Không, làm ơn.
15:32Hãy cho tôi địa chỉ.
15:34Đường N. Guzman.
15:37Cách ba ngôi nhà.
15:39Từ...
15:41Em có một tiếng để đến đây.
15:43Và anh nhắc lại.
15:45Đừng dờ trò gì cả.
15:47Nhớ rằng anh chẳng còn gì để mất.
15:49Còn em thì có tất cả để mất.
15:52Em biết anh có thể làm gì mà, đúng không?
16:00Chúng tôi sẽ xử lý mọi việc từ đây.
16:03Tôi có thể đi cùng các anh không?
16:05Thưa cô, tôi không nghĩ đó là ý hay.
16:08Thưa anh, đây là mạng sống của con trai tôi.
16:12Tôi sẽ đi cùng.
16:16Đi thôi.
16:17Được rồi.
16:23Mariana!
16:25Bố!
16:29Bố có sao không?
16:31Không.
16:32Bố ở đây.
16:33Bố ổn.
16:34Ổn mà.
16:35Con đã cho mọi người đi tìm bố khắp nơi.
16:37Bố đã ở đâu vậy?
16:38Bố đến đám cưới của con.
16:39Vì bố muốn quay lại trong cuộc đời con.
16:41Chúng ta cần nói chuyện.
16:42Không có đám cưới nào cả.
16:43Sao lại có cảnh sát ở đây?
16:45Không có đám cưới sao?
16:46Bố đã nói rồi.
16:47Bố đã nói rồi mà.
16:48Hắn lại bỏ rơi con ngay trên lễ đường.
16:50Không bố ơi, không phải như vậy.
16:52Con không thể nói chuyện bây giờ.
16:53Nhưng bố cứ đi và bố sẽ không văn xin trước mặt những người này.
16:56Chúng ta phải nói chuyện.
16:57Nhất định phải nói.
16:58Bố ơi, bây giờ không vừa lúc thích hợp.
17:00Nói chuyện đi.
17:01Đi nào.
17:02Cho tôi 5 phút.
17:03Cảm ơn.
17:04Chúng ta phải nói chuyện.
17:05Được.
17:07Con gái.
17:09Mấy ngày qua bố suy nghĩ rất nhiều.
17:11Và bố muốn nói với con rằng bố hối hận về tất cả.
17:14Về mọi đau khổ mà bố đã gây ra cho con trong cuộc đời này.
17:17Bố ơi, con rất cảm kích vì bố nói vậy.
17:20Nhưng con không thể nói chuyện ngay bây giờ.
17:22Con nghĩ việc này dễ dàng với bố sao?
17:24Khi phải tự hạ thấp mình như thế này.
17:25Không, con đoán là không dễ.
17:27Nhưng thế giới không xoay quanh bố.
17:29Con có một vấn đề rất nghiêm trọng cần giải quyết.
17:31Còn điều gì quan trọng hơn việc
17:33một người bố chân thành hòa giải với con gái mình.
17:35Bố, nghe con nói.
17:37Con cần bố giúp con một việc.
17:39Nếu trong 2 tiếng nữa, con không quay lại.
17:41Bố cần nói với Joaquin rằng Joy đang gặp nguy hiểm.
17:45Nguy hiểm, rằng con đã đi cứu thằng bé.
17:47Thằng khốn đó lại dính về chuyện gì nữa đây?
17:49Hãy nói với anh ấy rằng Joy đang gặp nguy hiểm
17:51và con đã đi cứu nó.
17:52Con đã đi cứu nó.
17:53Con đã đi cứu nó.
18:17Đi thôi.
18:23Nhìn ngon chưa này?
18:27Đây là đồ ăn của mẹ.
18:29Đừng làm cái mặt đó.
18:31Đồ ăn lành mạnh mà.
18:33Chúng ta phải làm theo chỉ định của bác sĩ.
18:35Mẹ không được ăn muối, không được ăn đường hay tinh bột,
18:37không được uống sữa, không được ăn chất béo.
18:39Thế thì khác nào bảo mẹ đừng ăn gì cả?
18:41Mẹ à?
18:43Là vì tốt cho mẹ thôi.
18:45Đừng như vậy mà.
18:47Nào, đợi chút.
18:49Vì con biết có một đơn thuốc ở đây mà mẹ phải uống trước bữa ăn.
18:51Đây này.
18:53Viên này uống 2 viên.
18:576 tiếng một lần.
18:59Viên này uống 8 tiếng một lần.
19:01Và viên này uống sau mỗi bữa ăn.
19:03Là viên này.
19:07Đây này.
19:09Mẹ phải khỏe lại, để chúng ta có thể làm mọi thứ mẹ đã nói.
19:19Mẹ sẽ mua quần áo cho con.
19:21Chúng ta sẽ ra công viên, tất cả mọi việc.
19:23Mẹ chưa bao giờ mất hy vọng tìm được con.
19:27Và giờ, mẹ cảm ơn Chúa.
19:31Vì chính con là người đang chăm sóc mẹ lúc này.
19:34Điều đó khiến mọi thứ đều xứng đáng.
19:41Con hứa chúng ta sẽ có được ca kép tim đó.
19:45Mẹ sống được bao lâu cũng không quan trọng.
19:49Điều quan trọng là con đã làm mẹ trở thành người mẹ hạnh phúc nhất trên đời.
19:55Tino, anh có thể qua đây một chút được không?
20:11Được rồi. Hoàn hảo.
20:17Vâng, được ạ. Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.
20:21Cái này là gì vậy?
20:22Danh sách các nguồn em đã lập.
20:24Lina không quen biết ai cả.
20:26Em nghĩ chị ta thậm chí còn không biết tên mình.
20:28Nhưng vấn đề là gì?
20:29Mantine đã quay lại rồi mà.
20:30Em biết.
20:31Nhưng em không thể rời đi khi biết anh và gia đình em đang gặp nguy hiểm.
20:34Em định đi đâu?
20:35Em sẽ quay về Mỹ.
20:39Nếu là vì anh thì...
20:40Không phải. Đây là chuyện cá nhân.
20:42Em cần anh giúp xác minh xem chuyện này có liên quan đến Panelita không?
20:46Và phải làm ngay bây giờ sao?
20:48Vâng, tối đa một tiếng thôi.
20:50Chúng ta là một đội ăn ý.
20:51Và sau chuyện này, em hứa sẽ không làm phiền anh nữa.
20:55Được thôi, anh sẽ đi cùng em.
20:57Nhưng với một điều kiện, đừng làm quá lên thế.
21:00Anh mang cái này xuống bếp đây.
21:01Em có thể kể cho anh về chuyến đi.
21:04Đợi đã. Tôi không hiểu.
21:11Sao lại dẽ vào đây?
21:15Bình tĩnh thưa cô. Bình tĩnh.
21:17Đợi đã. Tôi không hiểu.
21:19Sao lại dẽ vào đây?
21:21Bình tĩnh thưa cô. Bình tĩnh.
21:24Nào nào nào.
21:26I don't understand why it's going to get in here
21:30Bên tĩnh, thưa cô. Bên tĩnh
21:32Nào, nào, nào
21:34Tôi không biết why we'll stop
21:36I'm not here
21:39Không, không, không
21:40Lại đây
21:40Không, không, làm ơn
21:42Lại đây
21:42Không, không, bắt cô ta đi
21:44Bắt đi, bắt ngay
21:45Được rồi, thưa cô
21:46Không, không, làm ơn
21:47Được rồi, được rồi
21:48Tôi sẽ xuống xe
21:49Tôi sẽ xuống
21:50Chào con Mariana
21:59Rất vui được gặp lại cô
22:01Roselio có ở đây không?
22:04Bình tĩnh
22:05Chúng ta sắp đi gặp ông ta rồi
22:07Phòng tay của ta lại
22:08Không không, không cần đâu
22:09Từ nhiên, Bonche, anh không cần làm vậy
22:11Từ nhiên
22:12Cho vào cúp xe
22:17Anh Bonche
22:18Mở cúp xe ra
22:27Bonche, anh không cần làm thế
22:30Vào đi thưa cô, vào đi
22:31Cẩn thận đầu cô ta
22:34Không, không, không
22:39Đốt xe đi
22:48Thưa ngài
22:50Còn hai người này thì sao
22:52Sao còn hỏi khi anh biết phải làm gì rồi
22:55Xin chào
23:04Xin chào
23:06Không, hả, không có ai cả
23:12À, nhìn kìa
23:14Có một người phụ nữ đang tới
23:16Hỏi bái đi
23:18Thưa bà
23:20Chào bà, chúc một ngày tốt lành
23:21Chúc một ngày tốt lành
23:22Xin lỗi bà, bà có tình cờ biết chị Lina
23:25Chủ căn nhà này không
23:26Lina á
23:27Không, ông Braulio mới là chủ nhà này
23:30Ông Braulio, phải, từ trước đến nay là vậy
23:33À
23:34Hai người đang nói đến Estella phải không
23:36Cô ấy là người thuê nhà
23:39Rồi bỏ đi mà không trả tiền
23:40Vậy sao
23:42Bà còn biết gì về chị ta nữa không
23:45Estella không nói chuyện với chúng tôi
23:47Xin lỗi, nhưng có một người đàn ông mặt dài
23:49Thường xuyên đến thăm cô ta
23:51Tóc hoa dâm
23:52Ráng ngửi đậm
23:53Trông không giống chồng cô ta
23:55À, tôi hiểu rồi
23:56Được rồi, cảm ơn bà rất nhiều
23:59Được rồi, bà giữ gìn sức khỏe nhé
24:00Cô ấy không được khỏe phải không
24:02Trông là vậy
24:03Có chuyện gì thế
24:04Không có gì
24:05Em ổn
24:06Có lẽ em ăn về thứ gì đó thôi
24:07Giờ thì qua rồi
24:08Em chắc chứ
24:09Chắc mà
24:10Chắc mà
24:10Em trông không ổn
24:14Có muốn đi gặp bác sĩ không
24:16Không, em ổn mà
24:18Lucy, em đang cư xử rất lạ
24:22Em bỏ việc
24:24Muốn rời khỏi đất nước
24:25Và giờ đột nhiên lại bị ốm
24:26Em có bệnh gì không
24:27Không muốn nói với anh à
24:29Em ổn
24:29Em chỉ lo lắng về chuyện chị Lina này thôi
24:31Hãy tập trung vào việc đó đi
24:34Không còn gì để điều tra cả
24:35Chị ta dùng tên giả rồi biến mất
24:37Thế thôi
24:38Không thể tìm thấy chị ta nữa
24:39Người phụ nữ đó
24:42Chưa bao giờ gặp em trực tiếp
24:43Bọn em chỉ nói chuyện qua điện thoại
24:45Rồi sao nữa
24:46Martine Day đã đến đây thay em
24:48Và họ bắt góc cô ấy
24:50Nghe thật kỳ lạ
24:52Họ nhầm Martine Day là em à
24:55Không, có lẽ là không
24:57Vì tối đó họ trùm mũ kín đầu cô ấy
25:00Khi nhận ra không phải em
25:02Họ đã thả cô ấy ra
25:03Nếu liên quan đến tạp chí
25:07Có lẽ họ đã gửi thông điệp
25:08Hay lời đe dọa rồi
25:09Đúng, em biết
25:12Bà Nelita không liên quan đến chuyện này
25:14Đây là chuyện cá nhân
25:15Nhắm vào em và gia đình em
25:18Martine Day có nói gì với em về vụ bắt góc không?
25:23Không, bọn em chưa nói chuyện được vì chuyện đó
25:25Chúng ta phải nói chuyện với cô ấy
25:27Vâng
25:31Đỡ hơn chưa?
25:36Mariana
25:36Mariana
25:41Mariana
25:41Mariana đâu rồi?
25:45Cô ấy đi cùng hai cảnh sát đến tìm cô ấy
25:47Còn ông Alfredo thì sao?
25:49Bà có biết gì không?
25:50Có, ông ấy đã quay về rồi
25:51Ông ấy ở đâu?
25:53Ông ấy một mình quay lại đồn điền
25:54Và tình trạng của ông ấy thế nào?
25:56Tốt ạ
25:56Cô Mariana đưa ông ấy về phòng
25:58Và dặn tôi không được rời mắt khỏi ông ấy
26:00Khoan đã, khoan đã
26:02Ý bà là Mariana đã nói chuyện với bố cô ấy sao?
26:06Vâng
26:06Vậy tại sao cô lại đi với cảnh sát?
26:09Ồ không, tôi không biết
26:10Cô Mariana đưa ông Alfredo về phòng
26:13Dặn tôi đừng để ông ấy một mình
26:14Rồi đi với cảnh sát
26:16Ông Alfredo
26:23Ông Alfredo
26:26Ông Alfredo
26:30Ông Alfredo
26:32Ông Alfredo, tỉnh dậy đi
26:35Ông Alfredo, Mariana đâu rồi?
26:42Hả?
26:43Mariana
26:43Sao cô lại đi với cảnh sát?
26:45Cảnh sát nào?
26:47Cảnh sát à?
26:47Ông đã nói chuyện với cô ấy rồi mà
26:49Nếu không?
26:51Nếu cái gì?
26:53Chúng tôi đã nói chuyện
26:54Nó không muốn nghe những gì tôi định nói
26:56Nhưng cô ấy có nói với ông là đi đâu không?
27:02À không
27:03Nó đi qua
27:04Nó đi đến
27:06Không
27:06Nó không nói gì cả
27:08Nó nói
27:09Nó nói về
27:11Về anh
27:13Cô ấy nói gì?
27:17Điều gì đó
27:18Rằng rất khẩn cấp
27:20Gì cơ?
27:22Tôi không nhớ
27:23Nó nói về anh
27:28Nó nói về anh
27:30Nó nói về anh
27:32Oh, Mariana
27:56Em ổn chứ
27:57Anh sẽ giúp em để em không bị đau
27:59Lại đây
28:00À, chân trước
28:02Qua đây
28:03Đừng làm mình đau
28:05Em biết không
28:12Chẳng quan trọng em đối xử với anh thế nào
28:14Hay nghĩ gì về anh
28:15Nhìn thấy em lúc nào cũng làm anh vui lên
28:18Em nghĩ mình đang đi đâu hả, Mariana
28:21Rồi đâu rồi thôi, Zelio
28:27Với lại, lúc nào em cũng thơm ngáp
28:30Giờ tôi đã ở đây rồi
28:33Tôi đã làm đúng phần của thỏa thuận
28:36Không, có, giờ đến lượt anh
28:39Em biết là em không giữ đúng thỏa thuận
28:42Và em ở đây
28:43Vì anh biết em sẽ phản bội anh, đúng không?
28:49Với lại
28:49Em sẽ chỉ được gặp con trai khi anh thấy vui
28:53Ai bảo còng tay của ấy vậy
28:55Tháo ra đi
28:57Nào, lại đây
29:04Em ổn chứ
29:06Nào, lại đây
29:08Lại đây, lại đây
29:09Đi với anh
29:11Đi với anh
29:12Qua đây
29:13Đi
29:15Tuyệt quá
29:19Chào mừng em
29:29Ngồi đi
29:33Cứ tự nhiên như ở nhà
29:35Roselio, em đã ở đây
29:41Anh có em rồi
29:45Em hoàn toàn thuộc về anh
29:48Không, Mariana
29:51Em không thuộc về anh
29:53Chưa bao giờ là vậy
29:56Nhưng bây giờ thì có
29:59Em sẽ không làm gì cả, Roselio
30:03Em sẽ không làm anh bị thương
30:06Nhưng xin anh
30:11Hãy cho em gặp con trai
30:12Em thực sự nghĩ
30:14Em có thể lừa anh
30:15Với cái gương mặt đó
30:16Sao, Mariana
30:17Không, em không định lừa anh
30:18Em đang ở đây
30:23Tùy anh
30:25Định xử lý em thế nào cũng được
30:28Nhưng không phải tự nguyện
30:32Em biết
30:34Và em xin lỗi
30:35Em biết
30:37Mình đã cứ xử tệ
30:40Và vô ơn
30:41Và em biết
30:42Mình chưa bao giờ cố gắng
30:43Để cuộc hôn nhân của chúng ta thành công
30:46Nhưng Roselio
30:50Em sẽ không chống cự nữa
30:51Em là của anh
30:55Nhưng làm ơn
30:58Hãy cho em gặp con trai
31:00Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
31:30Màn tên Đê
31:30Cố nhớ lại đi
31:31Bất cứ chi tiết nào cũng có thể là manh mối để chúng ta bắt đầu điều tra
31:35Xin chào
31:40Em nhớ là có hai người đàn ông
31:42Nhưng em không nhớ rõ họ
31:44Vì họ trùm một cái túi lên đầu em
31:46Sau đó họ cho em uống thứ gì đó
31:48Để em ngủ
31:49Cô thực sự không nhìn thấy mặt họ sao
31:52Không
31:53Khi tỉnh dậy
31:54Thì mắt tôi vẫn bị che
31:56Và tôi vẫn còn cảm giác của thuốc
31:58Tôi chỉ nghe thấy gì đó
31:59Như tiếng thỉ thầm từ xa
32:01Nghe tôi nói này
32:03Chúng ta phải đưa cô ta quay lại trước khi cô ta tỉnh
32:05Em không hiểu họ đang nói gì sao
32:07Không
32:09Không
32:10Sau đó họ lại cho em uống thuốc lần nữa
32:12Họ có hỏi em điều gì không
32:14Em nghĩ
32:17Em đã nói với họ gì đó về Jo-e
32:19Chị nói về Jo-e à
32:20Tôi phải đến chỗ xa ra
32:23Tôi phải cứu cô ấy
32:25Tôi phải cứu cô ấy
32:27Jo-e
32:30Ừ
32:31Chị nói với họ là chị phải cứu em
32:33Em á
32:34Vì em đang sợ hãi chuyện gì đó
32:37Không
32:39Em đâu có nói vậy
32:40Em còn nói gì nữa không
32:43Em không biết
32:45Em không nhớ
32:45Mọi thứ trong đầu em mờ mịt lắm
32:47Cô phải cố nhớ lại
32:49Tôi đang cố đây Lucy
32:50Được rồi
32:51Mà tiên đi
32:52Cố nhớ nhá
32:53Làm ơn
32:53Ở đâu
32:57Ở khu vực nào
32:58Hả
32:58Anh ấy ở một khách sạn
33:00Thiên đường Trần Gian
33:02Ngay trên đường Cao Tốc
33:04Chị nghĩ là
33:06Chị đã nói với họ
33:07Jo-e đang ở đâu
33:08Cô thực sự đã nói cho họ biết sao
33:10Em xin lỗi
33:14Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
33:26Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
33:38Jo-e
33:55Jo-e
33:57Jo-e
33:59Mẹ làm gì ở đây
34:03Mẹ sẽ không để họ giết con đâu
34:05Mẹ không cần phải làm vậy
34:07Mẹ Mariana
34:08Roselio
34:10Em đã làm đúng phần của mình
34:13Thả thằng bé ra đi
34:14Trước khi em đòi hỏi bất cứ điều gì
34:16Hãy biết ơn đi Mariana
34:18Em muốn gặp con trai mình à
34:21Nó ở ngay đấy
34:22Mẹ thật sự nghĩ hắn sẽ giữ lời sao
34:32Benitez không muốn chúng ta sống đâu
34:35Mẹ không biết chuyện gì sẽ xảy ra Jo-e
34:39Nhưng mẹ sẽ không để họ giết con
34:47Mẹ sẽ đi tìm thứ gì đó để gửi chó cho con
34:50Jo-e
35:03Jo-e
35:04Nhìn xem mẹ tìm được gì này
35:06Cẩn thận
35:10Thả tôi ra
35:20Thả tôi ra
35:21Thả tôi ra
35:23Ngồi yên
35:24Tôi không nhớ
35:26Ông Alfredo
35:27Làm ơn
35:27Hãy nhớ lại
35:28Cố gắng một chút thôi
35:29Được không
35:30Sao lại dùng nước lạnh
35:31Dùng nước nóng đi
35:32Là tôi sẽ nhớ ra
35:33Ngồi yên đi
35:34Cái gì đó
35:35Liên quan đến một cái đồng hồ
35:39Con bé nói
35:40Con bé nói
35:42Đồng hồ à
35:44Một cái đồng hồ
35:45Đồng hồ gì
35:46Con bé nói
35:47Nếu con không
35:48Nếu con không quay lại
35:50Trong hai tiếng
35:51Thì nói với
35:52Nói với anh
35:54Nói với tôi điều gì
35:57Nói với tôi điều gì
35:58Ông Alfredo
35:59Tôi không nhớ
36:00Anh Joaquin
36:02Thả tôi ra
36:03Cho tôi ra ngoài
36:04Anh Joaquin
36:05Không phải bây giờ mà mau ra
36:07Con gái anh đang gọi điện rất khẩn cấp
36:09Cho tôi ra ngoài
36:11Ngay bây giờ
36:12Ông sẽ không ra ngoài đâu
36:14Cho đến khi ông nhớ ra Mariana đã nói gì
36:16Tôi sẽ không nhớ ra đâu
36:17Tôi sẽ chết mất
36:18Ừ con yêu
36:25Có chuyện gì vậy
36:26Có tin gì về Joie không bố
36:28Không
36:28Joie đã ở châu Âu
36:30Từ hôm kia rồi
36:32Sao con lại hỏi vậy
36:33Hôm qua anh ấy ở Cali
36:35Cái gì
36:36Dù sao thì chúng con nghĩ
36:38Anh ấy chưa từng rời đi
36:39Vụ bắt cóc Mantide
36:40Không liên quan đến tạp chí
36:41Họ muốn bắt Joie và con
36:43Con chắc chứ
36:44Chắc chắn
36:45Mantide nói
36:46Họ hỏi cô ấy Joie đang ở đâu
36:47Và từ đó đến giờ
36:49Chúng con không liên lạc được với anh ấy
36:50Là Roselio
36:51Ông Alfredo đã nhớ ra rồi
36:56Mariana nói
36:57Cô ấy đi tìm Joie
36:58Vì cậu bé đang gặp nguy hiểm
36:59Bố là Benitez
37:03Hắn đã quay lại
37:06Đây rồi
37:09Lại đây
37:09Lại đây
37:10Roselio để chìa khóa ở kia
37:13Nhìn kìa
37:14Thấy chưa
37:15Chúng ta phải lấy được nó
37:17Nhưng bằng cách nào
37:18Sia kìa
37:30Sia kìa
37:31Nó ở ngay đó
37:32Ngay đó
37:32Tìm thứ gì đó đủ dài đi
37:45Đó là một nhà kho
37:46Một nhà kho bỏ hoang
37:48Nó trông thế nào
37:50Bất kỳ chi tiết nào
37:51Cũng có thể giúp chúng ta tìm ra
37:52Cô nhớ lại đi
37:55Em không biết
37:56Đó là một nhà kho
37:57Và em biết nó ở gần đây
37:59Gần cỡ nào
38:00Em không biết
38:01Năm
38:02Mười
38:02Mười
38:02Mười
38:03Mười
38:03Mười
38:03Mười
38:03Mười
38:04Mười
38:04Mười
38:04Mười
38:04Mười
38:05Mười
38:05Mười
38:05Mười
38:05Mười
38:05Mười
38:06Mười
38:06Chị biết là không xa lắm
38:07Như từ đây đến đồn điền
38:09Hay gần hơn
38:10Không xa hơn
38:11Xa hơn bao nhiêu
38:12Em không biết
38:13Tino em không biết
38:14Anh đang gây áp lực cho chị ấy
38:15Để chị ấy nghĩ đi
38:16Không có thời gian để nghĩ
38:17Em cố nhớ lại đi
38:19Joy
38:30Joy
38:31Joy
38:31Nhìn này
38:32Nhìn này
38:34Nhìn này
38:35Nhìn này
38:36Được rồi
38:43Được rồi
38:44Được rồi
38:46Đúng rồi
38:47Giúp mẹ với
38:48Vâng
38:48Đúng rồi
38:50Nhẹ thôi
38:50Nhẹ thôi
38:51Được rồi
38:54Được rồi
38:55Lấy được rồi
38:56Được rồi
39:07Khoan đã
39:10Khoan đã
39:10Con sẽ đánh lạc hướng hắn
39:24Và mẹ chạy đi
39:25Không Joy
39:26Mẹ sẽ không bỏ con
39:27Không
39:27Dừng lại
39:28Con không muốn mẹ bị thương
39:29Mẹ cũng vậy
39:29Chúng ta cùng nhau đối mặt với chuyện này
39:31Chạy đi mẹ
39:51Chạy đi mẹ
39:56Chạy đi
39:57Không
39:57Mẹ sẽ không để con lại một mình
39:59Không
40:00Không
40:01Không
40:01Roselio
40:02Không
40:03Roselio
40:04Tha cho thằng bé đi
40:05Tha cho nó đi
40:06Nếu không em sẽ tự tử
40:07Em sẽ tự tử
40:09Em sẽ tự tử
40:11Anh biết em sẽ làm mà
40:12Em sẽ tự tử
40:14Roselio
40:14Hạ súng xuống
40:16Roselio
40:18Em sẽ tự tử
40:19Chạy đi Joy
40:22Con sẽ không để mẹ
40:23Chạy đi Joy
40:24Chạy đi
40:25Chạy đi Joy
40:26Kết thúc rồi Roselio
40:31Kết thúc rồi Roselio
40:34Đi bắt nó lại
40:40Không
40:41Bắt nó lại
40:42Không Joy
40:43Chạy đi
40:44Chạy đi
41:14Joy
41:14Joy
41:44I need a phone.
41:49One phone.
41:50I'm going to get my phone.
41:52And they're holding my mother.
41:53I want to go to the car.
41:55How are you?
41:56Go to the car.
41:57Go to the car.
42:14I want to get my phone.
42:16I'm going to get my phone.
42:20I have no idea.
Comments