- 2 days ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 45 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 45 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Bộ phim Tình Yêu Của Đời Tôi
00:02Cô ấy đang trong tình trạng sức khỏe rất yếu
00:05và tôi khuyên cô ấy phải nghỉ ngơi
00:07tránh mọi cảm xúc
00:09chúc một ngày tốt lành, chúc một ngày tốt lành
00:13cảm ơn, tuyệt đối không để cô ấy bị căng thẳng
00:16cô ấy gần như là lên cơn đau tim
00:17vâng, tôi sẽ đảm bảo cô ấy uống thuốc đầy đủ
00:20cảm ơn bác sĩ, cảm ơn
00:24này Primitiva, ăn chút súp đi
00:26Primitiva, sao cô lại chăm sóc tôi
00:28nhưng bác sĩ bảo, không
00:29tôi không cần ai chăm sóc, chăm sóc là cho người bệnh
00:32tôi không bệnh, tôi sắp chết rồi
00:36lệnh Chúa, đúng là vớ vẩn
00:37tôi không muốn ở đây
00:39sao lại sống trong một thế giới tàn nhẫn như vậy
00:41cô ấy là một người mạnh mẽ
00:43đừng để một tên lửa đảo làm cuộc cục ngã
00:45hắn chỉ lợi dụng ước mơ của chúng ta thôi
00:47vẫn còn hy vọng mà
00:49không Josefina, không
00:51tôi không muốn nói thêm gì nữa
00:53con trai tôi chết rồi, từ lâu rồi
00:56và tôi đúng là ngốc khi tin vào chuyện đó
00:58người chết thì không thể sống lại
01:00anh sẽ ở đây lại sao
01:02nếu còn phòng
01:03tất nhiên là có rồi
01:05với từng ấy kẻ gây rắc rối chúng ta từng gặp
01:07có anh ở đây sẽ giúp ích rất nhiều
01:09lại có chuyện gì sao
01:11có một kẻ lừa đảo đến
01:14và lừa hết tiền của mọi người
01:15hắn lừa một người bạn của bác Josefina
01:17và lấy hết tiền, thật sao
01:18phải, nhưng mọi người vẫn ổn
01:20chào mừng anh quay trở lại
01:21ông muốn uống gì không
01:23không, anh ổn
01:24nếu cô thật lòng muốn chăm sóc tôi
01:26đừng bao giờ nhắc chuyện đó nữa
01:29hứa với tôi đi
01:31hứa là chúng ta sẽ quên hết mọi chuyện này
01:34tôi hứa
01:36từ hôm nay chúng ta sẽ đóng cánh cửa đó lại cùng nhau
01:40còn bộ phim tài liệu thì sao rồi
01:46tốt
01:47anh đã quay lại để hoàn thành nó
01:49còn Sarah, Zoe thì sao
01:51không, họ không đến
01:53mọi người đều đi con đường riêng
01:56có lúc ta cần có khoảng cách
01:58em rất vui vì anh vẫn ổn
02:02và em cũng mừng vì anh đã trở lại
02:03vì trường học đang gặp vấn đề
02:05có thêm một thầy giáo thì tốt lắm
02:07em cũng có chuyện muốn hỏi nhà báo đây
02:10anh nghe đây, em cần gì
02:13em cần
02:15em cần tìm tên lửa đảo đó
02:18Matide, em biết nhưng em phải tìm
02:22tìm hắn hoặc ai biết hắn
02:24em muốn biết hắn đã nói bao nhiêu lời dối trá
02:27nếu là anh, anh sẽ bắt đầu từ đâu
02:29anh sẽ gọi cảnh sát
02:31anh không thể tưởng tượng được
02:53tiền của bố tôi đâu, Roselio
02:55không
02:57đó không phải của bố em
02:59đó là khoản đền bù của tôi
03:00cho bao năm làm việc cho em và ông Alfredo
03:03anh chẳng hiểu gì cả Roselio
03:04không, tôi hiểu chứ
03:06giờ tôi hiểu rồi Mariana
03:09tôi đã phí cả đời cho một thứ chẳng có tương lai
03:13là em
03:14tôi chỉ muốn thứ thuộc về tôi
03:17anh không quan tâm đến Sarah
03:19không nghĩ gì cho con bé à
03:21đừng kéo Sarah vào
03:22tôi nói hết sự thật với con bé rồi
03:26anh cần tiền để làm gì
03:27anh sẽ bị giam nhiều năm mà
03:30Mariana, em chẳng học được gì cả
03:34ở đất nước này, cái gì cũng có giá trị
03:38tôi cần biết tự do của tôi đáng giá bao nhiêu
03:41không, không dễ vậy đâu
03:43tôi sẽ tố cáo anh tội trộm cắp
03:45bằng cách nào
03:47ông Alfredo cho tôi toàn quyền mà
03:50số tiền đó là của cả hai chúng ta
03:52thành quả của cả đời tôi đấy Roselio
03:54đồn điền cần nó, Sarah cần nó
03:57đừng lo cho Sarah
03:59tôi sẽ lo cho con bé
04:00em biết điều gì vui hơn không
04:06đó là nhìn em van xin tôi
04:08rồi anh sẽ thấy
04:10được rồi, hết giờ thăm rồi
04:12bình tĩnh, anh sẽ không bao giờ ra khỏi đây
04:13đừng động tay, đủ rồi
04:15mở cửa
04:16không bao giờ
04:22Roselio
04:23anh đưa tôi đi đâu
04:39về buồng giam mới của anh
04:41không, tôi muốn về buồng của tôi
04:42ở đây anh không có quyền lựa chọn
04:46chúng tôi sẽ mang đồ của anh tới sau
04:48đi nào
04:51tôi muốn về buồng của tôi
04:58im đi
04:59đây rồi
05:15anh là người mới à
05:18trước tiên
05:22ở đây mọi người đều phải nghe lời tôi
05:23tôi không thích ồn ào
05:27không thích bật đèn khuya
05:29và không thích ai nói
05:33khi tôi chưa cho phép
05:33và đừng hỏng ăn cắp cái gì
05:36nếu không tôi sẽ chặt tay
05:39đừng nghĩ về chuyện chiếm giường của tôi
05:43anh ngủ dưới đất
05:44ông không biết ông đang động vào ai đâu
05:52tôi ngủ trên giường
05:56tôi cũng không thích ai quay lưng lại
06:00khi tôi đang nói
06:01rồi ông định làm gì tôi
06:04trừ khi tay tôi run
06:14tôi đã đâm thủng lá lách
06:16hoặc cắt đứt động mạch của anh rồi
06:19anh sẽ không bao giờ được đụng đến
06:22Joaquin Mosquera nữa
06:23Joaquin Mosquera
06:53may quá cô về rồi
06:54nhân công muốn gặp cô gấp
06:55ai
06:56là đám nhân công
06:57họ sắp nghỉ việc hết rồi
06:59trời ạ
07:00đúng lúc thật
07:01có người nói là không có tiền trả lương
07:03cảm ơn bà Maura
07:07nhanh lên
07:15nhanh lên
07:161,2,3
07:26George, ông làm gì thế
07:35vì công lý
07:38tôi không xấu gì mọi người
07:48đúng là chúng ta đang gặp khó khăn
07:49về tài chính
07:50nhưng tôi đang giải quyết
07:52chưa bao giờ tôi đối xử tệ
07:54với mọi người cả
07:55mọi người biết rõ những chuyện vừa xảy ra
07:57sức khỏe của bố tôi
07:59vụ việc của Roselio
08:01rồi kho bông bị
08:02Graciliano đốt
08:04máy móc hỏng hóc
08:05vâng, chính xác
08:06là những chuyện đó
08:07thưa cô
08:08lại ra tuần trước
08:09phải thu hoạch rồi
08:09tôi biết
08:12và chúng ta sẽ chuẩn bị
08:14tốt hơn cho vụ sau
08:15dù Roselio tham ô
08:16nhưng ông ta quản lý công việc
08:17giỏi hơn
08:18chính Roselio
08:19khiến chúng ta ra nông nỗi này
08:20ai còn mong đợi Roselio
08:21quay lại
08:22thì tôi nói cho rõ
08:23hắn sẽ không trở lại La Victoria
08:25hết
08:25cảm ơn mọi người
08:37vì vẫn ở lại
08:38và tin tôi
08:38chúng ta sẽ vượt qua thôi
08:41đưa vào phòng thẫu thuật đi
08:43Maria
08:43gọi bác sĩ trực
08:44khẩn cấp
08:45nhanh lên
08:53anh làm gì ở đây vậy
09:08để em thấy
09:09anh cũng có mối quan hệ riêng
09:12Joê
09:15Joê
09:16Joê
09:17cảm ơn vì anh luôn trung thành
09:20trung thành
09:21anh nên biết phải cảm ơn tôi
09:22mới đúng
09:23tôi đang ngăn anh gây chuyện
09:25để anh khỏi làm mất mặt tôi
09:27hãy cảm ơn tôi
09:29khi người ta biết
09:30anh là kẻ không giữ lời
09:31còn anh còn giữ lời không
09:33thôi nào
09:35thôi nào
09:36anh nhờ anh ta báo cho anh
09:37VJ
09:38em không phải tội phạm nữa rồi
09:47có vẻ anh không hiểu rõ em rồi
09:49anh hiểu
09:51đủ để biết
09:52em là người duy nhất mà anh còn
09:53bình tĩnh nào
09:57bình tĩnh
09:58về nhà trọ
09:59uống bia
09:59rồi nói chuyện
10:01không thích thì đi ngủ cũng được
10:03em không hợp với nhà cửa lúc này
10:06đường phố mới là nhà của em
10:09là cuộc sống của em
10:11thôi mà
10:12anh biết rõ
10:14đời em chỉ có hai đường
10:15đi tù
10:16hoặc chết
10:18chẳng phải đó là điều em đáng nhận sao
10:22ôi trời
10:28tôi bạc tóc mất
10:29không bác không thể bỏ đi như vậy được
10:35bác không thể bỏ rơi chóng như thế
10:37cháu đang mang thai
10:39anh ấy không nói với bác sao
10:40cháu mang thai hai tháng rồi
10:43vì vậy cháu cần phải tìm anh ấy bằng mọi giá
10:46cháu nói cái gì
10:46vâng thưa bác
10:48vâng thưa bác
10:50vì vậy nên cháu muốn gặp bác trực tiếp
10:52cháu có thể không ạ
10:53ý cháu là gì
10:53mang thai sao
10:54vâng tuyệt
10:55cháu sẽ gặp bác ở đó
10:56cảm ơn bác vì đã hiểu
10:58mantinde cháu giải thích đi
10:59không thể nào
11:00cháu đã làm chuyện đó với Carlos Mauricio sao
11:03cháu sẽ không trả lời
11:05có chuyện gì vậy
11:06đó là chiến lược thôi
11:07được chưa ạ
11:08chiến lược sao
11:09đi nói khắp nơi là mình mang thai
11:10vâng
11:11và đó là một chiến lược rất hay
11:12Tino nói muốn làm thám tử
11:14thì phải diễn một chút
11:15trời đất Tino
11:16đừng nói cháu đã kể cho Tino nghe
11:18chuyện xảy ra giữa bác và Carlos Mauricio nhá
11:20không thể tin nổi
11:21Mariana mà biết thì tiêu
11:23cháu không nói gì hết
11:24thay vì trách cháu
11:26bác nên tự hào chứ
11:27cháu đã đặt được một cuộc hẹn
11:28với mẹ của Carlos
11:29để lấy lại tiền của bác à
11:30cháu định điều tra con của dì Mariana
11:33và cô Primitiva
11:34không chuyện đó kết thúc rồi
11:35nhưng nếu những gì Carlos biết là thật thì sao
11:38cháu không thấy cậu ta đã làm Primitiva
11:40đau khổ thế nào à
11:41cháu muốn giết cô ấy sao
11:42nếu cháu tìm người phụ nữ đó
11:44để Carlos bị bắt và lấy lại tiền cho bác
11:46thì đó là một kế hoạch tuyệt vời
11:47nhưng nếu cháu định tìm con của Mariana
11:50và Primitiva
11:51bác yêu cầu cháu dừng lại
11:52rõ chưa
11:53Martindé
11:55Martindé có phải
11:57Martindé lại đây ngay
11:59trời dạ con bé này
12:01mọi người ơi tôi mang bánh mì mới ra lò cho mọi người đây
12:04và bữa sáng sẽ sẵn sàng sớm trong phòng ăn
12:06cảm ơn
12:07đừng chiều chúng tôi quá
12:09chúng tôi sắp đi rồi
12:10bố tôi nói anh có thể ở bao lâu tùy thích
12:13và nếu cần việc làm ở đây cũng có cơ hội
12:15thế còn cô
12:16vẫn quyết tâm đi chứ
12:18tối qua tôi định xin bố tiền
12:19nhưng
12:20tôi biết mà
12:21Luis
12:22đó là gia đình tôi
12:23chúng tôi xa nhau lâu rồi
12:25tôi không muốn rời đi nữa
12:26người như cô thì không bao giờ thay đổi
12:28người như tôi
12:29đúng như cô
12:30tôi đã nói rồi
12:31cô có cái kiểu tiểu thư thượng lương không thể bỏ được
12:34đừng nói với tôi kiểu đó
12:35tôi nói thế nào
12:36chúng tôi sẽ không làm nô lệ cho cô
12:38chỉ vì vài đồng lẻ
12:40đây
12:40bánh của cô đây
12:41Luis anh làm gì vậy
12:42sao
12:43cút khỏi đây ngay
12:44ông bình tĩnh
12:44bình tĩnh
12:45cuối là bạn tôi
12:46cút khỏi đây ngay
12:47ông muốn biết con gái ông được làm gì ở Mỹ không
12:50nhìn con gái ông đi
12:51nhìn đi
12:52nhìn đi
12:53con xin lỗi bố
12:57tất cả ra ngoài
12:5810 phút nữa
12:59tôi không muốn thấy ai ở đây
13:00có chuyện gì vậy
13:02biến đi
13:03thu dọn hết đi
13:05chúng ta sẽ đi
13:06con biết là con suyết làm điều ngu ngốc
13:09và bố đã cứu con
13:10con ước gì lấy lại được khoảng thời gian đã mất với bố
13:14và cảm ơn mẹ
13:16vì mọi điều mẹ đã làm cho con
13:18nhưng
13:19bố mẹ đã quyết định chia tay
13:21và con không biết làm sao
13:22con không biết nên ở lại hay rời đi
13:25bình tĩnh nào con
13:27chúng ta phải suy nghĩ kỹ
13:29điều con muốn là bố mẹ quay lại với nhau
13:32nhưng con biết điều đó là không thể
13:36Takla
13:42Takla
13:43anh xin lỗi
13:47anh xin lỗi
13:50anh xin lỗi
13:51anh không muốn em
13:55rời đi Takla
13:55đây cũng là nhà của em
13:57anh đang hành động điên rổ đến Joaquin
13:59không
14:00không phải anh bị điên đâu
14:01tại sao
14:02nhiều năm trước
14:03em đã cứu mạng anh
14:05em cho anh một gia đình
14:07nhờ em
14:08anh mới được học hành
14:09anh biết điều này nghe có vẻ kỳ lạ
14:12nhưng anh không muốn em ra khỏi cuộc đời anh
14:14em quan trọng với Lucy
14:16và anh cần một người
14:19để tổ chức lại đồn biển
14:23một người mà anh tin tưởng
14:25và anh biết em là người phù hợp nhất
14:28tôi xin lỗi
14:34Takla
14:35Joaquin
14:37họ cần con xuống dưới nhà
14:39có chuyện quan trọng
14:40em nghĩ đi nhé
14:43có chuyện gì vậy
14:57Roselio đã lấy sạch tất cả
15:00hắn rút hết tiền trong mọi tài khoản
15:02không còn một đồng nào
15:03nhà em không có tiền trả lương cho nhân công
15:06em cần bao nhiêu
15:07anh có thể không
15:08em không đến để xin tiền anh
15:09bố em mà biết em xin tiền anh
15:11chắc ông ấy chết mất
15:13ông ấy sẽ không biết đâu
15:14anh muốn rút
15:14nghe này
15:15điều em cần
15:16là một cánh tay phải
15:17một người hỗ trợ nhân công
15:18và chuẩn bị việc gieo chồng
15:20sắp xếp lại mọi thứ trên đồn điền
15:22trong lúc em kiếm tiền mạng
15:23và em đã nói chuyện với người đó rồi
15:25ai vậy
15:28là bố anh
15:29bố anh sao
15:31vâng
15:32ông ấy biết vùng đất này hơn bất kỳ ai
15:34đặc biệt là La Victoria
15:35tuyệt
15:39thật đấy
15:41anh thấy rất tuyệt
15:42đợi ở đây đi
15:56có chuyện gì với Aguila
16:02ông biết chuyện rồi mà
16:04luật là luật
16:07giam giữ biệt lập
16:10phòng giam kỷ luật
16:12ông không cho tôi lựa chọn nào khác
16:14một cái giá nhỏ thôi
16:19một cái giá nhỏ mà tôi vui lòng trả
16:22để giành lại công lý
16:23điều tôi biết chắc là
16:25tên khốn đó sẽ không làm hại ai nữa
16:27tôi không dám chắc đâu
16:30vì hắn vẫn sống
16:33đưa ông ta đi
16:37các anh
16:53tôi đến lấy đổ của bệnh nhân
16:55này
16:57hôm nay mấy anh may đấy
16:58có ít bánh trắng miệng thừa
17:00cứ lấy đi
17:01ngon lắm đấy
17:03giúp tôi mở cửa với
17:05được rồi
17:08lịch sự lắm
17:08xin phép
17:10thưa ông
17:18ông Roselio
17:20thưa ông
17:22bọn chúng bắt nạt ông đấy
17:26Roselio
17:28ông nghe tôi không
17:29nhìn tôi đi
17:31nhìn tôi đi
17:32nhìn tôi
17:33nói tôi nghe
17:42đưa tôi ra khỏi đây
17:44bình tĩnh
17:44bình tĩnh
17:45tôi đến là để lo chuyện đó
17:47nhưng phải kiên nhẫn
17:48bên ngoài nhiều bảo vệ lắm
17:50bình tĩnh
17:51đưa tôi ra khỏi đây
17:52đừng lo
17:53tôi sẽ quay lại ngay
17:54hiểu chưa
17:56tôi sẽ quay lại ngay
17:57bình tĩnh
17:58đưa tôi ra ngoài
17:59nhiều người trong số canh
18:06đã biết tôi rồi
18:07và các anh biết
18:09tôi từng có nhiều bất đồng
18:10với ông Alfredo
18:11nhưng
18:13tôi cũng rất quý
18:15cô Mariana
18:15cô ấy như con gái tôi vậy
18:19tôi có mặt khi cô ấy
18:23trảo đời
18:24tôi chứng kiến cô ấy lớn lên
18:25và trở thành một người phụ nữ
18:27và tôi thấy cô ấy
18:28chiến đấu vì đồn điền
18:29này hơn bất kỳ ai
18:30vì lợi ích của nhân công
18:32chúng ta phải ổn định lại
18:34canh ủng hộ tôi chứ
18:36vâng thưa ông
18:37đã đến lúc
18:39gác lại hiểm khích cũ
18:41và cùng nhau xây dựng
18:45đó là lý do tôi có mặt ở đây
18:47và tôi tin lời cô Mariana
18:49khi cô hứa rằng
18:50nếu chúng ta vực dậy đồn điền này
18:54chúng ta sẽ được trả công xứng đáng
18:56đúng vậy
18:58tất cả mọi người sẽ nhận được một phần từ lợi nhuận của vụ thu hoạch tới
19:02được
19:03được
19:03và mọi người nghe tôi nói này
19:06nếu mọi chuyện thuận lợi
19:07mọi thứ sẽ được giữ nguyên như vậy
19:09được
19:10tôi đã nói mà
19:13đây là thời điểm để thay đổi
19:15đã đến lúc chúng ta góp phần
19:18để không đánh mất công việc
19:20cảm ơn mọi người
19:24ông Graziliano
19:25đây là nhà của ông
19:27có rất nhiều ký ức
19:31và cảm xúc bị khóa trong bốn bức tường đó
19:35nếu ông cảm thấy không thoải mái
19:37chúng ta có thể tìm chỗ khác
19:39không
19:39tôi không cần
19:40sau trận xảy ra với Joaquin
19:43tôi và Vigelina đã nhiều lần bàn xem
19:45có nên ở lại hay rời khỏi đồn điền
19:48tôi luôn nói với bà ấy rằng
19:51tôi không thể sống ở nơi nào khác
19:54ông Graziliano cảm ơn vì mọi thứ
19:59vì những lời nói đó
20:01vì đồng ý giúp chúng tôi
20:04và chào mừng ông trở về nhà
20:07các cô phải nhanh tay lên nào
20:17nhanh lên
20:17một người dọn dẹp
20:20người kia lấy ghế
20:21Graziliano
20:23sao ông lại ở đây
20:24có lẽ tôi đã trở lại đồn điền rồi
20:26thì
20:28ông Alfredo bảo chúng tôi
20:30chuyển toàn bộ đồ đạc đi
20:31kỳ vật của bà Victoria
20:33những cái ghế này
20:36tôi nhớ ngày chúng được mang đến
20:38chúng được chở bằng tàu từ châu Âu
20:40bà Victoria thích chúng lắm
20:43bái trời nhiều tháng trời
20:45tôi tự tay bê chúng xuống xe tải
20:48và ông Alfredo coi chúng như vàng
20:50tôi nghĩ giờ chúng thuộc về ông rồi
20:53nhưng với tôi
20:55thì chỉ là đồ cũ hôi mùi mốc
20:57à
20:58đó là mùi của ký ức
21:00với vài người
21:02nó là mùi mốc
21:03với người khác
21:04nó là mùi của ký ức đẹp
21:05bà Rosario
21:18tôi tưởng cô không đến
21:21cháu xin lỗi
21:27chuyện là
21:28cháu do dự
21:30không biết có nên đến hay không
21:31cháu không muốn làm phiền bác
21:33với bi kịch của cháu
21:34là chuyện về Carlos
21:36cháu
21:38không biết tìm ai khác
21:41cháu cảm thấy cô đơn
21:43cảm thấy bị bỏ rơi
21:44nói tôi nghe chuyện gì xảy ra
21:50cháu tưởng
21:52chuyện giữa cháu
21:53và Carlos
21:54là nghiêm túc
21:55cho đến khi anh ta biết chuyện đứa bé
21:58rồi biến mất
22:00sau đó cháu phát hiện
22:03mọi thứ đều là dối trá
22:05công việc
22:06cả cuộc đời anh ta
22:07đều là giả dối
22:08trừ bác
22:09cháu cảm thấy
22:12mấy tháng qua
22:13cháu ở cạnh một người lạ
22:14nó luôn là kẻ nói dối
22:16nó đã lừa tôi nhiều lần
22:18bác nghĩ anh ta là tội phạm sao
22:21nó luôn chơi với những kẻ xấu
22:25anh ta giới thiệu cháu
22:30với một người phụ nữ
22:31tên là Inasia
22:32cháu cảm thấy không ổn
22:33với bà ấy
22:34bác biết bà ấy không
22:35tôi biết
22:41anh làm gì ở đây thế
22:55tôi quay trở lại đồn điền
22:59tôi đang giúp dọn dẹp
23:00và tôi thấy mấy món kỷ vật này
23:02nó không phải của anh
23:04anh làm gì ở đây
23:06anh không được hoan nghênh ở đây
23:08tôi hiểu là ông còn oán giận
23:10nhưng tôi tin những chuyện vừa xảy ra
23:12cho thấy quá khứ
23:14không như chúng ta từng nghĩ
23:16với tôi quá khứ rất rõ ràng
23:19anh đã cố giết tôi
23:21nghe thấy không
23:25mau ra
23:26bà ta đâu rồi
23:28lúc nào cũng không có mặt
23:29dạ thưa ông
23:30có chuyện gì vậy
23:31tên đó làm gì ở đây
23:32tống kẻ đáng ghét đó
23:34ra ngoài ngay
23:35cút đi ngay
23:36vậy là
23:38ông ấy không giúp dọn đồ nữa à
23:40ai bảo bà là hắn có thể giúp gì
23:41trong nhà này
23:42ai nói thế
23:43giờ đuổi hắn đi
23:45đuổi hắn ngay
23:46ra ngoài đi
23:49thưa ông chủ
23:50đồ đạc rất nặng
23:52thì sao
23:53dùng lưng mà cõng
23:54tôi sao
23:55hoặc kéo lê ra
23:56đúng rồi
23:57và đuổi gã ta đi
23:58ngay lập tức
23:59nhanh nhanh nhanh
24:01cô Mariana nhờ tôi giúp
24:03vậy à
24:04tốt lắm
24:06hòa ra anh muốn chơi kiểu đó
24:07con có biết cái gã đáng ghét đó
24:12đang ở đây không
24:13ý bố là ông
24:14Brasiliano sao
24:15dĩ nhiên là hắn đấy
24:16vâng
24:17con gọi ông ấy đến
24:18con gọi hắn sao
24:19sao không hỏi ý của bố
24:21bố sẽ nói không mà
24:23dĩ nhiên là không rồi
24:25và giờ câu trả lời
24:27cũng vẫn là không
24:28bố chúng ta cần ông ấy
24:29không không không
24:30bố chưa từng cần gã đó
24:32cho hắn ở đây
24:33chỉ vì lòng thương hại
24:34mà giờ bố ân hận rồi
24:35bố xin bố hiểu cho
24:37chúng ta không thể làm một mình
24:38bố còn không thể rời khỏi đồn biển
24:40con phải tập trung trong này
24:42con cần ai đó ở ngoài kia
24:43và ông ấy là người giỏi nhất
24:45hắn ta đã cố giết bố
24:46không
24:47ông ấy không cố giết bố
24:48ông ấy đã cứu bố
24:50đó là câu chuyện hắn ta kể
24:51để lừa mọi người
24:52đừng bám vào quá khứ nữa
24:53hãy nhìn về tương lai đi
24:55Mariana
24:57đừng bỏ bố ở đây nói một mình
24:58Mariana
24:59quay lại đây
25:01bác Josefina
25:04bác không thấy chuyện này kỳ lạ sao
25:06bác nói rồi
25:06chuyện đó khép lại rồi
25:07và cháu nói rồi
25:08nó có thể là sự thật
25:09cháu đã gặp bác Rosario
25:11bác ấy xác nhận
25:12hồi trước Carlos Mauricio
25:14từng làm việc với bà Inasia
25:15và đúng
25:16anh ta từng là kẻ trộm
25:17nhưng anh ta có thể đã gặp
25:18hai người kia
25:19mà trùng hợp thay
25:20lại là con của cô Primitiva
25:22và dì Mariana
25:23đó chỉ là suy đoán
25:24bác không thể tiếp tục
25:25đặt cược vào hy vọng của họ
25:26nhưng nếu đó là sự thật
25:28thì sao
25:28không
25:29nói đã ăn trộm của bác
25:32bác không tin kẻ trộm
25:33vậy thì sao
25:34bác có ngủ yên nổi không
25:36khi chính bác tức đi
25:38cơ hội gặp con
25:39của hai người mẹ
25:39Martine
25:41cháu đang thao túng bác
25:42cháu có giúp bác hay không
25:46còn em trai của bác
25:53thì sao
25:53bác có nghĩ đến chú ấy không
25:56vì một trong hai người con kia
25:59có thể là cháu bác
26:00đúng không
26:01đừng nghĩ đến sĩ Mariana
26:03hay cô Primitiva
26:05hãy nghĩ đến em trai bác
26:06còn bé này
26:09nghe này
26:11Chikiro
26:12không ai dành đường xá
26:13khu này bằng tôi
26:15ý tưởng là
26:16mua và phân phối hàng
26:18và khi có vốn
26:20tôi biết vài mảnh đất
26:21có thể bắt đầu trồng
26:22tiền nằm ở đó
26:23sản xuất và bán
26:25như vậy ta kiểm soát mọi thứ
26:26anh có câu hỏi gì không
26:28người anh cần đã đến rồi
26:31tốt
26:33tốt lắm
26:34mấy đứa này có thể giúp anh bán
26:40ở bất cứ đâu
26:40rất nghe lời
26:42và rất hiệu quả
26:45Joe
26:48Joe lên đây
26:49lên đây
26:50không
26:51không
26:52Tino
26:53Tino
26:54chúng không giúp được tôi đâu
27:00sao lại không
27:02vì chúng còn là trẻ con
27:05nếu cảnh sát bắt trẻ vị thành niên
27:09chúng vào cửa này
27:10rồi sẽ ra cửa khác
27:12tôi sẽ không hủy hoại
27:18tuổi thơ của chúng
27:18chúng không giúp được tôi
27:21dơ tay lên nào
27:32bà làm gì vậy
27:33cởi áo để tắm cho ông
27:35tôi không để bà thấy tôi trần trường đâu
27:37ông Alfredo
27:38thôi đi
27:39tôi muốn giúp ông tắm
27:41ra ngoài đi
27:41ông không thể tự làm được
27:43nếu có chuyện gì tôi bị đuổi đấy
27:45tôi đuổi bà rồi
27:47bà ra khỏi đây đi
27:47ra ngoài
27:48ra ngoài đi
27:49đi đi
27:50đủ rồi
27:52tôi đi đây
27:52để ông một mình
27:53tôi tự tắm được
27:58có chuyện gì vậy
27:59mau ra
28:00ôi để tôi đoán
28:02ông ấy không cho bà giúp
28:04đúng không
28:05bà biết tính ông ấy mà
28:06ông ấy không bao giờ cho ai giúp
28:08ông ấy muốn tự làm
28:09bà để ông ấy một mình à
28:11không
28:11tôi chưa bao giờ bỏ ai một mình
28:13ông ấy đuổi tôi
28:15hoàn toàn khác nhá
28:17ông ấy bướng tinh khủng
28:18trước kia ông ấy tắm bình thường trên ghế
28:20giờ lại muốn tắm trong bồn
28:21không
28:22ông ấy sẽ không bao giờ thay đổi
28:23ông ấy không muốn ai giúp
28:24ông ấy không đủ sức để tắm một mình
28:28để tôi đi xem
28:29cảm ơn ông Graciliano
28:31ôi chúa ơi
28:34lên nào
28:47rồi
28:52không sao đâu
28:54không sao
28:56là tôi đây
28:57ông thấy sao rồi
29:00đừng nói cho ai biết chuyện này
29:03nhưng từ giờ ông phải để người khác giúp đỡ đấy
29:09lần sau có thể thành thảm kịch
29:12anh không hiểu cảm giác tắm trên xe lăn
29:15để rửa sạch mùi chuồng chạy đâu
29:18và tôi không để người lạ thấy tôi trần chuồng
29:22nhờ giúp đỡ là dấu hiệu của sức mạnh
29:30không phải yếu đuối
29:31tôi là ai mà nói khác được
29:35tôi xin phép
29:37Graciliano
29:38tôi không thể tự làm được
29:45anh giúp tôi mặc đồ được không
29:49làm ơn
29:51đúng là một thay đổi lớn của cuộc đời
30:04phải không
30:05dù sao thì mọi chuyện cũng không hoàn toàn là xấu
30:08bao gồm cả những điều ngu ngốc
30:10mà con suýt làm
30:11à mẹ không chỉ nói về con
30:13mà còn về chính mẹ nữa
30:15mẹ không cần ở lại đâu
30:18con không muốn mẹ ở lại
30:20rồi lại buồn
30:21con yêu à
30:22mẹ đã buồn suốt nhiều năm ở Mỹ
30:25chỉ vì cố làm hài lòng bố con
30:27mẹ thật sự xin lỗi
30:32vì đã bỏ bê con nhiều năm như vậy
30:34vì thế mẹ phải nghe theo trái tim mình
30:38làm điều mẹ muốn
30:39vậy con muốn gì
30:42con muốn
30:44con không biết
30:46học hành
30:46tìm hiểu đất nước này hơn
30:48con người nơi đây
30:49mẹ nghĩ mẹ cũng có thể cố làm vậy
30:53mẹ ở lại sao
30:55ừ
30:57tất cả chúng ta đều đang nghĩ đến một cuộc đời mới
31:01và nơi nào có con
31:04nơi đó cũng là nhà của mẹ
31:05và nếu mẹ hối hận thì sao
31:08mẹ thả hối hận vì đã làm
31:10còn hơn hối hận vì không làm
31:13Ophelia
31:26ông đi đâu mà ăn mặc trình tề vậy
31:30tôi đến để đưa cho cô cái này
31:36Ôi
31:40Alfredo
31:43tôi bất ngờ quá
31:48mở ra đi
31:49đừng làm tôi hối hận
31:52Alfredo
32:02tôi hy vọng
32:03hy vọng đây là chìa khóa trái tim ông
32:06nếu không thì
32:07nó còn hơn cả chìa khóa trái tim tôi
32:09nó là chìa khóa
32:12của một nơi trong đồn điền
32:13một căn phòng
32:15Alfredo
32:20nếu ông nghĩ tôi sẽ tiếp tục làm những việc
32:22không không không
32:23sao cô lại nghĩ vậy được
32:25tôi sẽ không bao giờ bắt cô làm thế nữa
32:28có rất nhiều kỷ niệm
32:33trôn sâu trong nơi này
32:35những ký ức từ một quá khứ
32:38đỡ khiến tôi không thể trân trọng tình yêu của cô
32:42khiến tôi đánh giá thấp
32:46thời gian
32:49và sự tận tâm
32:51mà cô đã dành cho tôi
32:53đây là căn phòng kỷ niệm của Victoria
33:06giờ nó trống rỗng
33:10giống như trái tim tôi đã trống rỗng
33:13trống rỗng như cả cuộc đời tôi
33:17tôi mong cô biết cách lấp đẩy nó
33:21bằng tình yêu
33:22bằng một cuộc sống mới Ophelia
33:24Alfredo
33:27đây là món quà tuyệt nhất tôi từng nhận
33:31Eliana
33:41cảm ơn cô nhiều lắm
33:42tôi thức cả đêm nghĩ về Sarah
33:44không biết con bé có ổn không
33:46có cần gì không
33:47à tôi hỏi chút
33:50cô có thể cho tôi số điện thoại nhà Mazuela không
33:53ừ tôi hiểu rồi
33:58nó sẽ giết cô mất
33:59vâng tôi hiểu hoàn toàn
34:01làm ơn hãy báo cho tôi biết tin gì mới
34:05tôi không muốn hóng chuyện
34:06tôi chỉ muốn biết Sarah có ổn không
34:07vâng
34:09cảm ơn cô nhiều
34:10gặp sau nhé
34:11tại sao cô đưa tay cho em xem
34:15không Mariana
34:16cô không đưa tay cho em xem
34:18cô cho em xem nơi bố em
34:20sẽ đeo nhận đính hôn cho cô
34:22Ophelia
34:25cô có ổn không vậy
34:26bố em dọn thòng của mẹ em
34:28và bảo cô
34:28có thể đem vào đó bất cứ gì cô muốn
34:31và tất cả tình yêu của cô
34:33ôi em mừng cho cô
34:35ôi cô Ophelia
34:38nhưng em vẫn chưa hiểu vụ nhẫn
34:40Mariana
34:41ông ấy sẽ đeo nó cho cô ngày cưới
34:43và ngày đó là khi nào
34:45khi Sarah trở về
34:46cô Ophelia
34:48Sarah sẽ không về sớm đâu
34:50Mariana
34:51đừng làm cô tụt cảm xúc lúc này
34:53làm ơn
34:54cô đã trở cả cuộc đời cho chuyện này
34:56hãy vui cho cô đi
34:58tất nhiên rồi
34:59vì cô xứng đáng
35:02em vui vì mọi chuyện đang tốt lên
35:04chung buổi sáng tốt lành to anh
35:09chung buổi sáng tốt lành
35:10tôi đến đưa bệnh nhân đi chụp x quang
35:12anh ký vào đây giúp tôi
35:17tờ này giữ lại nhé
35:18được rồi
35:24cảm ơn anh
35:28được rồi ông chủ
35:39đi thôi
35:40nào
35:41đi nào
35:50đi nào
35:52lại đây
35:53chậm thôi
35:53chậm thôi
35:55canh để ý giúp chúng tôi bệnh nhân đó nhé
36:08tình hình là vậy
36:20anh đưa tôi đi đâu
36:25đưa tôi ra khỏi đây đi
36:27tôi cần thay đổi cho ông
36:28ông không thể ra ngoài thế này được
36:30bà kia quay mặt đi
36:42quay đi
36:43giáp ngục
36:53họ đưa bệnh nhân đến phòng x quang rồi
36:55hắn trốn rồi
37:02đồ ngốc
37:02ai đã đưa hắn đi
37:03một y tá
37:04ngồi xe lăn
37:05họ vừa đi hướng kia
37:06lên trên đi
37:07đi đi
37:08không được để họ rời bệnh viện
37:09được rồi
37:17ra cửa sau nhé
37:20thưa ông
37:20cẩn thận
37:21được rồi
37:22chúng ta đi
37:33nhanh
37:33đưa anh ta đi đâu đấy
37:38đến phòng ngồi sức
37:39hắn kia rồi
37:40bắt hắn lại
37:41Escobar
37:42đi thôi
37:43Ampilla
37:44kia
37:46đi thôi
37:47chạy đi
37:48qua đây
37:48Escobar
37:49lên xe mau
37:50dừng lại
37:51lên xe đi
37:52chạy xe đi
37:54dừng lại
38:06dừng lại
38:06chúng ta đưa
38:07đi
38:08hả
38:08dừng lại
38:09mời
38:09dừng lại
38:10dừng lại
38:11Dắm mà bà ở đây, Vigelina yêu dấu.
38:21Để thấy mọi thứ thay đổi thế nào.
38:25Y như bà từng mơ.
38:39Chúc một ngày tốt lành.
38:41Chào anh.
38:48Đây là gì vậy?
38:50Hợp đồng của em.
38:52Vâng, với tư cách là quản lý của En Buccaro.
38:56Em có hai điều kiện.
38:57Điều kiện thứ nhất là em phải được sống ở đây.
39:00Và điều kiện thứ hai là Lucy phải vào đại học.
39:06Nếu con bé muốn học ngành báo chí.
39:09Ồ, báo chí sao?
39:11Có vẻ anh chàng Tino đang ảnh hưởng lớn tới con gái chúng ta nhỉ?
39:19Anh không đọc sao?
39:21Không, anh không cần đọc.
39:22Đây là tin tuyệt nhất em có thể cho anh.
39:25Cảm ơn em.
39:27Thôi thật là em có hơi lo lắng một chút.
39:31Nhưng em muốn mạo hiểm.
39:32Vì sao?
39:33Vì em không biết.
39:35Em không biết liệu mình có sẵn sàng cho một gia đình hiện đại.
39:38Nơi bố mẹ đã li hôn nhưng vẫn sống và làm việc cùng nhau không?
39:44Chúng ta có thể trở thành những người bạn và những cộng sự tuyệt vời.
39:49Điều đó sẽ cần rất nhiều nỗ lực.
39:52Cảm ơn anh.
39:54Joaquin.
39:55Chị à.
39:58Em sao rồi?
40:03Em khỏe.
40:04Tại sao chị đến đây?
40:05Các la.
40:08Chào mừng em.
40:09Em cảm ơn.
40:09Chị có thể nói chuyện riêng chút được không?
40:11Chị cần nói chuyện với Joaquin.
40:12Tất nhiên rồi.
40:13Vâng, mời chị.
40:13Có chuyện gì vậy?
40:20Sao bí mật thế?
40:21Chị tin các la mà.
40:22Chị biết.
40:23Nhưng chị không biết em sẽ phản ứng thế nào khi nghe chuyện này.
40:25Khi nghe chuyện gì?
40:26Là về con trai của em.
40:29Con trai nào?
40:30Là con gái em, Lucy chứ.
40:32Không, con trai của em.
40:33Đứa con em có với Mariana.
40:35Chị lẽ ra nên nói cho cả hai cùng lúc.
40:38Nhưng chị không muốn làm con bé dối lên.
40:39Chờ đã.
40:41Em không hiểu.
40:43Chị đang nói gì vậy?
40:45Con trai em có thể còn sống.
40:48Gì cơ?
40:49Không.
40:49Chuyện đó không thể nào.
40:51Có thể chứ.
40:52Chị có vải manh mối và có vẻ đó là thật.
40:55Con trai của em, cháu trai của chị có thể còn sống.
Comments