- 13 hours ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 47 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 47 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00My life is my life
00:02My life is my life
00:25Let's go.
00:32Welcome to La Victoria.
00:34Let's go.
01:04Chưa bà, xin chờ...
01:09Sao rồi?
01:10Nhìn cái mặt kìa.
01:11Thế nào?
01:12Bà ta suýt đánh em.
01:14Này.
01:28Ăn xe mô.
01:31Miko.
01:32Là tôi. Tino đây.
01:36Tino? Ừ.
01:40Dạo này anh thế nào?
01:41Thật tốt khi gặp lại anh.
01:43Tôi cũng vậy. Anh thay đổi nhiều rồi.
01:44Xin lỗi, tôi phải đi đây. Chờ đã.
01:47Bình tĩnh. Chính tôi đang tìm anh mà.
01:49Là anh à?
01:50Vì sao?
01:51Vì ông Joaquim Mosquera thuê tôi.
01:53Anh đã gặp ông ấy và vợ ông ấy rồi đúng không?
01:55Ừ, tôi biết ông ta.
01:56Anh không nên tin người đàn ông đó.
01:59Tại sao?
02:00Họ lừa tôi cho thuê nhà.
02:01Rồi sau đó gọi cảnh sát bắt tôi.
02:03Ông ấy nói với tôi là cần anh tìm giúp họ một người thân.
02:06Đúng.
02:07Ông ta đang tìm con trai mình.
02:08Con trai ông ta.
02:09Đừng để bị lừa Tino.
02:11Sao lại vậy?
02:12Anh biết những gì?
02:13Nói tôi nghe đi.
02:14Tại sao?
02:15Vì tôi quen họ.
02:16Và mọi chuyện có vẻ rất lạ.
02:17Ông ta nói với tôi là đang tìm con trai.
02:19Thằng bé đó và một đứa nữa
02:21từng làm cho bà Inasia.
02:22Hai đứa con trai sao?
02:24Họ bắt hai đứa đó giả làm anh em.
02:26Nhưng thực ra không phải.
02:27Mọi chuyện cứ dối mù.
02:30Nghĩ lại thì...
02:31Những đứa trẻ da đen từng làm cho bà Inasia
02:34chỉ có...
02:35Joë
02:36và anh.
02:38Không.
02:42Không thể nào.
02:43Vậy thì...
02:44Một trong hai đứa là con của ông Joaquin
02:46và bà Mariana.
02:47Joë và tôi là anh em.
02:48Bố chúng tôi là Jesus.
02:50Chính bà Inasia đã xác nhận điều đó với tôi.
02:52Tino, nếu anh nói họ đáng tin
02:54thì chúng ta sẽ gặp họ
02:55và giải quyết cho xong chuyện.
02:56Không, tôi muốn tiếp tục điều tra.
02:57Anh thật sự không muốn làm rõ sao?
02:59Tôi chắc chắn.
03:00Nếu cần anh, tôi sẽ tìm anh thông qua gì của anh?
03:03Cảm ơn anh.
03:04Và đừng lo.
03:06Cảm ơn anh.
03:07Cảm ơn anh.
03:08Cảm ơn anh.
03:09Con yêu à?
03:19Con khỏe không?
03:20Con trông xinh lắm.
03:21Chú Joaquin, chào chú.
03:22Chào mừng cháu Sarah.
03:23Đây là Raphael, bạn của con.
03:25Rất hân hạnh.
03:26Có chân hạnh.
03:27Cậu khỏe không?
03:28Cậu khỏe chứ?
03:29Sarah đã kể cho cháu rất nhiều về mọi người và đồn điền.
03:31Cháu rất vui được có mặt ở đây.
03:32Tất nhiên rồi.
03:33Chào mừng cậu.
03:34Tôi rất vui vì cậu ở đây.
03:35Ông ngoại.
03:36Cháu gái của ông.
03:37Chuyến đi thế nào rồi?
03:39Tốt ạ.
03:40Tốt lắm.
03:41Cháu rất vui khi trở về.
03:42Ông mừng vì cháu ở đây.
03:43Đây là Raphael, bạn của cháu.
03:45Cậu khỏe không?
03:46Rất vui được gặp ông.
03:47Cháu khỏe cảm ơn ông.
03:48Vị khách thì ta hợp.
03:49Có người thì không.
03:50Sao anh ta lại ở đây?
03:51Bố!
03:52Làm ơn đi.
03:53Sarah, đi với ông.
03:54Mang đồ của con bé về phòng.
03:56Berenice, con giúp tôi nhá.
03:58Đi nào Sarah.
03:59Chờ cháu nhá ông.
04:00Tôi xin lỗi.
04:03Cậu uống gì không?
04:04Có ạ.
04:05Cháu cảm ơn.
04:06Mời vào.
04:07Chúng ta sẽ có thời gian tham quan đồn điền.
04:09Cảm ơn.
04:10Chúng ta cần thêm hai người nữa.
04:12Những kẻ nghe lệnh và không đặt câu hỏi.
04:15Tôi sẽ tìm họ trong thị trấn.
04:17Càng ở xa càng tốt.
04:19Thì đến ngày cưới.
04:21Họ phải sẵn sàng.
04:23Và có vũ trang.
04:26Được thưa ông.
04:28Và đừng lắm mổn nữa Bonche.
04:30Hiểu chứ?
04:31Không ai được biết kế hoạch cả.
04:33Đừng lo.
04:39Chúng ta sắp có một bữa tiệc.
04:44Sợi dây chuyển này.
04:46Từng thuộc về mẹ của ông.
04:48Ông muốn cháu đeo nó trong lễ cưới.
04:51Nó đẹp quá ông ạ.
04:53Nó là của cháu.
04:55Và ông cũng muốn cháu làm phù dâu chính.
04:59Ông ơi.
05:00Cháu không tin là ông.
05:01Cuối cùng cũng quyết định thiết hôn.
05:03Ai mà ngờ được chứ.
05:04Ngờ có cháu cả đấy.
05:05Cháu sao?
05:06Vì sao lại là cháu?
05:07Vì ông đã nói với Ophelia.
05:09Nếu cháu gái tôi không ở đây.
05:11Thì sẽ không có đám cưới.
05:12Không ông ơi.
05:13Nếu cháu không gửi bức thư đó thì sao?
05:15Thì ông sẽ chờ.
05:16Không thưa ông.
05:17Cháu thấy thật quá đáng.
05:18Vì ở tuổi này.
05:19Ông chỉ nên nghĩ đến hạnh phúc của mình thôi.
05:22Sẽ không có hạnh phúc nếu thiếu cháu.
05:24Cháu yêu à.
05:25Bố mẹ cháu đã xử lý chuyện của cháu.
05:27Rất tệ.
05:29Nhưng đó là chuyện quá khứ rồi ông ạ.
05:32Nhưng họ đã tách cháu ra khỏi ông.
05:34Khỏi ngôi nhà này.
05:36Khỏi gia đình này.
05:38Ông sẽ mãi là ông của cháu.
05:42Ông sẽ luôn yêu cháu.
05:44Và cháu sẽ mãi là người nhà Askarat.
05:47Ôi ông ơi.
05:50Nghe những lời đó cháu hạnh phúc lắm.
05:53Nhưng ông phải biết là cháu không định ở lại lâu đâu.
05:56Không được.
05:57Không được.
05:58Không có chuyện thăm ngắn ngày.
05:59Cháu sẽ ở lại với ông cho đến khi ông cho phép đi.
06:01Ông đã nói rồi.
06:02Ở lại đi.
06:07Ôi ông ơi.
06:09Chúng tôi đã được xoát toàn bộ khu vực.
06:11Nhưng không thấy gì bất thường.
06:13Có một vài dấu chân mới dẫn ra bờ suối.
06:16Nhưng chỉ của một người.
06:18Có lẽ là thợ săn.
06:20Vậy nghĩa là chúng ta không cần lo lắng nhiều nhỉ.
06:22Vâng.
06:23Hiện tại là vậy.
06:24Chúng tôi cũng đã bối trí người canh gác quanh khu vực.
06:26Bà có thể yên tâm.
06:27Anh đã cho người đứng ở các vị trí chiến lược.
06:30Dù vậy, chúng ta vẫn nên kiểm tra tổng thể cả hai đường biển.
06:33Như vậy thì tốt hơn.
06:35Nhất là khi bây giờ bố em đang vui vẻ chuẩn bị cho đám cưới.
06:38Sarah về rồi sao?
06:40Đúng vậy.
06:42Tôi nghĩ cậu nên nói chuyện với con bé.
06:45Hả?
06:46Tôi không có thời gian cho việc đó.
06:48Tôi phải đi và sắp xếp những người còn lại.
06:51Đi chào con bé đi.
06:53Con bé có vẻ đã về đây như một con người khác.
06:58Thì ai mà chẳng thay đổi theo thời gian, thưa bà.
07:01Tôi... tôi sẽ thu xếp.
07:03Tôi xin phép.
07:05Em có nói với cậu ta là Sarah về cùng người khác không?
07:12Không.
07:13Đừng tự trách mình.
07:14Giờ chúng đã đủ lớn để học cách tự xử lý cuộc sống và cảm xúc của mình.
07:19Em cũng không nói với Sarah là Zoe đang ở đây.
07:22Em làm đúng rồi.
07:24Nhưng em vẫn thấy ánh náy.
07:26Nghe này.
07:28Thay vì cảm thấy ánh náy, em nên dành thời gian cho con gái mình.
07:35Chào Berenice.
07:40Xin chào.
07:41Không sao đâu.
07:42Tôi tự sắp xếp quần áo được.
07:44Không sao đâu.
07:45Thế còn vali của Raphael?
07:47Ở đâu rồi?
07:48Ở phòng khách.
07:49Theo lệnh của ông ngoại cô.
07:55Không sao đâu.
07:56Thật mà.
07:57Cô cứ tiếp tục công việc của mình đi.
07:58Tôi sẽ sắp xếp mọi thứ.
07:59Cảm ơn cô.
08:00Tùy cô thưa cô.
08:01Cô biết không?
08:03Tôi mừng cho cô đấy.
08:06Cuối cùng thì tất cả chúng ta cũng đang tiếp tục cuộc sống của mình.
08:10Tất cả sao?
08:12Mẹ cô ở bên ông Joaquin.
08:14Cô thì có bạn trai.
08:16Còn Zoe đã quay về đây và trông rất bảnh bao.
08:20Zoe ở đây à?
08:22Vâng.
08:23Mẹ cô không nói với cô là anh ấy đã về sao?
08:24Với anh ấy đang ở đâu?
08:26Anh ấy ra ngoài thị trấn rồi.
08:28Tôi không biết khi nào anh ấy quay lại.
08:30Tôi xin phép.
08:32Cô cứ đi đi.
08:37Ở phòng riêng à?
08:40Khi em nói nơi này rất truyền thống, lẽ em không đùa đâu nhỉ?
08:44Vâng.
08:46Vậy em phải cho anh biết có lối đi bí mật nào để anh sang tìm em không?
08:51Chuyện đó anh phải tự tìm ra thôi.
08:53Thật à?
08:55Thật.
08:56Vậy chúng ta sẽ cư xử như bạn bè suốt thời gian này sao?
09:00Vâng, trong một thời gian ngắn thôi.
09:02Đây là đám cưới của ông em.
09:04Và em không muốn làm đu mở ngày vui của ông.
09:06Ừ, được thôi.
09:08Sao cũng được, thưa bà Sarah.
09:10Không, cô Sarah.
09:12Nhớ xưng hôi cho đúng.
09:14À, cô Sarah.
09:16Theo ý cô, thưa cô chủ nhà.
09:18Như vậy thì được.
09:20Anh nói chuyện lâu như vậy mà chẳng có manh mối nào sao?
09:26Ừ, anh ta không biết gì cả.
09:28Bọn anh cũng không nói chuyện gì nhiều.
09:30Nếu anh nói cho em biết bố em đang tìm gì, có thể em sẽ giúp được anh.
09:33Là chuyện lừa đảo liên quan đến máy móc mà ông ấy mua.
09:36Và cảnh sát thì chẳng làm gì cả.
09:38Vì vậy, ông ấy đang tìm kẻ lừa đảo.
09:41Được rồi.
09:43Tiếp theo làm gì?
09:44Tạm thời thì chưa.
09:45Anh sẽ xem lại mấy bài báo cho tạp chí.
09:48Cho em làm gì đó đi.
09:50Em đã chứng minh là em giỏi tìm giam manh mối rồi mà.
09:52Nghe này, vụ của bố em có thể chờ được.
09:54Để anh làm xong việc này đã rồi tính tiếp, nhá.
09:59Có chuyện gì vậy?
10:00Không có gì.
10:02Anh đang tránh em à?
10:04Không.
10:06Được thôi.
10:08Vậy tối nay mình làm gì đó nhá?
10:10Em muốn đi xem phim.
10:12Hay anh thích ở trong phòng hơn?
10:14Xem phim nghe hay đấy.
10:16Xem phim nghe hay đấy.
10:18Được, vậy nhá.
10:20Tối gặp lại sau.
10:22Hẹn gặp lại.
10:30Alo.
10:31Chào bố, con mừng vì bố gọi.
10:32Thật ra con cũng đang định gọi cho bố vì...
10:34Vâng, con thấy lạ đấy.
10:36Vì con nghĩ bố gọi chỉ để nói chuyện với con, để con gọi anh ấy.
10:40Tino, bố em muốn nói chuyện với anh.
10:44Cảm ơn em.
10:46Ông Joaquin, dạo này ông thế nào?
10:48Xin lỗi vì tôi cứ hỏi mãi.
10:50Tôi chỉ cần biết là có tin tức gì chưa?
10:52À...
10:54Chờ tôi một chút.
10:56Alo.
11:10Vẫn chưa có tin gì mới về Anselmo.
11:14Tôi không tìm thấy anh ta.
11:16Nhưng tôi có thể sử dụng bất kỳ thông tin nào về người thân của ông không?
11:20Càng nhiều thông tin thì phạm vi tìm kiếm càng rộng.
11:23Những gì tôi biết là chuyện từ rất lâu rồi.
11:27Bất cứ điều gì cũng đều có ích.
11:29Có một người phụ nữ tên là Inasia.
11:31Bà ta sai trẻ con đi trộm cắp.
11:34Và một trong số những đứa trẻ đó là người thân của tôi.
11:37Rồi sao nữa?
11:38Có một cậu bé khác đi cùng nó.
11:40Nghe nói họ bị giả làm anh em khi bị bán đi.
11:43Họ bị bán đi sao?
11:44Đúng.
11:45Đó là tất cả những gì tôi biết.
11:48Tôi cần tìm Anselmo.
11:50Vì Inasia đã biến mất và Anselmo từng thuộc nhóm trẻ đó.
11:54Anh ta có thể biết tôi nên tìm người thân của tôi ở đâu.
11:59Thông tin đó có giúp ích gì không?
12:02Có.
12:03Tất cả đều giúp mở rộng phạm vi tìm kiếm.
12:06Khi tôi có thông tin về Anselmo, tôi sẽ tìm ra ông ta.
12:09Chào ông.
12:10Cậu không đến từ trại trẻ mồ côi.
12:12Bố cậu đã bán cậu cho tôi.
12:20Những cậu bé da đen từng làm cho bà Inasia.
12:22Chỉ có...
12:24Joe.
12:25Và anh.
12:34Đừng có đụng vào.
12:35Không phải cho cậu đâu.
12:36Không.
12:37Đó là đồ ăn dành cho người đàng hoàng.
12:38Họ sẽ không để ý đâu.
12:42Chúng ta có những vị khách rất quan trọng.
12:44Vâng.
12:47Chắc vậy.
12:48Nhưng điều quan trọng là...
12:49Cháu ở thủ đô.
12:50Chúng cháu đã có khoảng thời gian rất tuyệt.
12:52Chúng cháu có nhiều việc phải làm.
12:54Nhiều ý tưởng mới.
12:55À, dự án đấy ạ.
12:56Anh ấy đã nói với bà chưa?
12:57Rồi.
12:58Cô ấy đưa bạn trai về cùng.
12:59Tên anh ta là Raphael.
13:01Nhìn xem, ông của cháu tặng bà này.
13:05Đẹp quá.
13:06Ừ, cũng hơi vất vả một chút.
13:10Nhưng cuối cùng bà cũng làm được.
13:12Anh có tin được không?
13:14Ông phải mất 40 năm mới cầu hôn người phụ nữ tuyệt vời này.
13:1740 năm sao?
13:18Ừ, bà đợi lâu như vậy à?
13:20Ừ, bà là người phụ nữ kiên nhẫn.
13:22Nhưng bà kiên nhẫn thật đấy.
13:24Và cháu cũng không dễ dàng gì.
13:26Không phải 40 năm, nhưng cũng mất khá khá thời gian.
13:29Thôi nào.
13:30Ôi, cháu mừng cho bà lắm, bà Ophelia.
13:37Tôi có thể đã yêu chính em gái của mình.
13:40Trời ạ.
13:41Không.
13:42Khoan đã.
13:43Năm phút trước cậu nói tên bố cậu là Jesus, đúng không?
13:45Và chuyện ông Joaquin với bà Mariana là bố mẹ cậu là không thể mà.
13:49Nhưng tôi đang nghi ngờ.
13:51Thông tin ông Joaquin đưa ra khóa cụ thể.
13:54Những đứa trẻ da đen từng sống với bà Ignacia chỉ có bọn tôi.
13:58Bọn tôi đã bị bán đi.
14:00Nhưng tại sao bái lại nói dối cậu?
14:02Bái là tội phạm.
14:04Sao cậu không gặp ông Joaquin và bà Mariana để đối chiếu thông tin?
14:11Tôi phải nói với ông ấy là tôi đã yêu con gái ông ấy sao?
14:14Rằng có thể cô ấy là em gái tôi à?
14:16Đừng nói chi tiết thế, được không?
14:18Vậy cậu định làm gì?
14:20Hoàn cảnh của tôi rất phức tạp.
14:23Tôi nghĩ mình sẽ làm điều mà bất kỳ điều tra viên nào cũng làm.
14:29Thu thập toàn bộ bằng chứng, phân tích và rút ra kết luận.
14:32Điều tra viên á.
14:33Đúng.
14:34Ôi không, vậy với Joaquin thì sao?
14:37Không, tôi sẽ không nói với cậu ấy rằng bọn tôi không phải anh em ruột.
14:42Tôi không biết cậu ấy sẽ phản ứng thế nào.
14:45Với lại, cậu ấy đã đủ rắc rối rồi từ khi Sarah rời bỏ cậu ấy.
14:49Đây là chuyện của tôi.
14:51Tôi phải tự mình làm rõ và tìm ra câu trả lời.
14:54Tặng chén nào.
14:56Tặng chén nào.
14:58Tặng chén nào.
15:00Tặng.
15:05Tino.
15:06Tino có phải anh không?
15:12Tino.
15:18Có ai vừa về à?
15:19Cháu không biết, hình như không phải.
15:20Bác ơi, bác có thấy Tino không?
15:22Bạn cháu có hẹn mà anh ấy đi đâu mất rồi.
15:24Ôi cưng à, cậu ấy ra vào căn nhà này mà chẳng bao giờ nói gì cả.
15:28Có chuyện gì xảy ra với anh ấy sao?
15:30Hay lại mải mê với công việc như mọi khi?
15:33Có vẻ công việc còn quan trọng hơn cháu.
15:36Nghe giống lời than phiền của bạn gái đấy.
15:39Tino.
15:41Bạn gái ạ?
15:42Không, bác đừng có cổ hủ thế.
15:45Không phải bạn gái sao?
15:47Nhưng việc cậu ấy không ở đây có làm cháu bận tâm không?
15:49Cháu bận tâm vì anh ấy chẳng bao giờ nói gì nữa.
15:51Anh ấy chẳng bao giờ nói gì với cháu.
15:52Anh ấy rất bí ẩn.
15:53Và đúng là cháu rất muốn đi xem phim cùng anh ấy.
15:55Nhưng có vẻ như anh ấy đã cho cháu leo cây.
15:57Tino vẫn chưa tìm được gì cả.
16:07Anh đã cho cậu ấy một ít thông tin để xem có mối quan hệ nào của cậu ấy giúp được chúng ta không?
16:12Lúc nào chúng ta cũng ở rất gần nhưng lại như cách mọi thứ một khoảng rất xa.
16:17Em không thể ngừng nghĩ rằng con trai mình vẫn còn sống.
16:20Và đồng thời em cũng sợ vì em không biết nữa.
16:23Nếu nó không ở đây thì sao?
16:25Và cuộc tìm kiếm này cứ kéo dài mãi thì sao?
16:27Không, chúng ta không thể mất niềm tin.
16:30Em chưa bao giờ mất niềm tin.
16:32Nhưng có vẻ như cả vũ trụ đang chống lại chúng ta.
16:35Nhưng anh cảm thấy rằng từng chút một chúng ta đang đi đúng hướng.
16:39Đó là vì anh không phải sống chung với bố em.
16:41Sống với bố em giống như sống trong quá khứ vậy.
16:44Nghe này, bố em sẽ không thay đổi đâu.
16:47Nhất là ở tuổi của ông ấy.
16:50Đôi khi em lại nuôi hy vọng.
16:52Và em thấy khi ông ấy ở bên Sarah, em nghĩ rằng ông ấy đã thay đổi.
16:56Nhưng rồi ông ấy lại nói điều gì đó rất tệ.
16:58Và em tự hỏi, tại sao mình đã không rời khỏi đồn điền này từ 20 năm trước?
17:02Tại sao em lại ở lại đây?
17:04Vì em không thể sống ở nơi nào khác.
17:07Không chỉ em,
17:11mà cả anh cũng chưa từng có thể rời bỏ mảnh đất này.
17:23Trong buổi sáng tốt lành,
17:26cuối cùng cậu cũng xuất hiện.
17:28Hôm qua bọn tôi đã lo khi cậu không về.
17:30Ngay cả Lucy cũng đợi cậu.
17:32À, đúng rồi.
17:33Tôi sẽ tìm cô ấy và nói chuyện sau.
17:36Josefina, tôi cần cô giúp tôi.
17:38Nói đi, cậu muốn gì?
17:40Tôi muốn cô giúp tôi với thông tin về em trai cô.
17:44Tôi muốn viết một bài về ông ấy.
17:46Về Joaquin sao?
17:48Cô thử tưởng tượng xem.
17:50Chủ đất đầu tiên của vùng đứng ra bảo trợ trong một tạp chí nghiên cứu.
17:54Mọi người sẽ biết ông ấy đã làm gì cho vùng đất này và cho dân chúng.
17:58Không phải là một sự trị ân tuyệt vời sao?
18:03Ngày cũng hay đấy.
18:05Đó là tình yêu xét đánh.
18:07Phần nhiều là từ phía cháu hơn là từ phía cô ấy.
18:09Nhưng không sao.
18:11Mất một thời gian, nhưng cuối cùng cháu cũng chinh phục được cô ấy.
18:15Raphael, tôi sẽ không đi với chi tiết.
18:19Nhưng thời gian gần đây, Sarah không dễ dàng chút nào.
18:23Vâng, cô ấy cũng có nhắc qua.
18:26Từ khi nó ở Bogota, tôi cảm thấy nó thư thái hơn, hạnh phúc hơn.
18:32Nghệ thuật đã giúp nó rất nhiều.
18:34Vâng, nghệ thuật là thứ đầu tiên kết nối chúng cháu.
18:37Chúng cháu đã cùng nhau làm rất nhiều thứ.
18:40Cháu nghĩ nghệ thuật nằm trong những kế hoạch tương lai của chúng cháu
18:43và cả những thứ khác nữa.
18:45Kế hoạch sao?
18:46Hai đứa có kế hoạch chung sao?
18:48Kế hoạch gì vậy?
18:50Và đây sẽ là món quả cưới của cháu dành cho cả hai người.
18:58Một bức tranh tường về lịch sử gia đình mình.
19:01Hãy chia sẻ với ông trước khi cháu vẽ nó lên tường.
19:05Ôi ông ơi, bình tĩnh nào.
19:07Cháu không có hứng thú phơi bài mặt tối của gia đình rồi vẽ nó lên tường đâu.
19:11Nên ông không cần lo chuyện đó.
19:13Được thôi.
19:14Vậy cháu cứ từ từ để ông còn có cháu ở đây lâu hơn.
19:17Vâng, Raphael sẽ giúp cháu.
19:19Cậu ta là nghệ sĩ à?
19:21Vâng, và còn là một người rất giỏi nữa.
19:23Vậy họ của chàng trai trẻ này là gì?
19:25Ông hỏi câu đó hơi muộn đấy nhỉ?
19:29Ông cần biết cháu giao du với những ai.
19:32Giao du với những ai ạ?
19:34Để xem nào.
19:35Cháu giao du với một người cháu thực sự thích.
19:37Và chính anh ấy đang giúp cháu quên đi mọi chuyện đã xảy ra ở đường điền này.
19:41Xin phép thông Alfredo.
19:45Chào ông Graciliano.
19:46Chào cô.
19:47Tôi tìm thấy thứ này trong đống đồ đạc của bà Victoria.
19:50Tôi đã sửa chữa nó và muốn hỏi xem kích thước có ổn không?
19:53Graciliano, đừng cứ xử như thế.
19:55Tôi là người tàn tật trước mặt cháu gái tôi.
19:57Ông ơi, tôi nghĩ rằng ông có thể dùng nó.
19:59Tôi không trả tiền cho anh để anh nghĩ.
20:01Ra ngoài đi.
20:02Không.
20:03Ông Graciliano, đừng đi.
20:05Cảm ơn ông.
20:06Đẹp lắm.
20:11Ông à, cháu nghĩ rằng ông đã thay đổi sau tất cả những chuyện đã xảy ra.
20:15Tha thứ không phải dành cho tất cả mọi người.
20:17Nếu tha thứ không dành cho tất cả mọi người thì cháu đã không ở đây.
20:21Cháu đã lật sang trang mới và tập trung vào những điều tốt đẹp của gia đình mình.
20:27Cháu không biết lịch sử của gia đình này đâu.
20:29Không.
20:30Không, thưa ông.
20:31Cháu biết đủ về chú Joaquin và những gì đã xảy ra với gia đình chú ấy.
20:35Và nếu họ có thể tha thứ cho ông thì tại sao ông lại không?
20:41Đừng để cháu hối hận vì đã quay về.
20:45Và ông hãy cầm lấy cây gậy này đi.
20:53Chúng tôi sinh ra và đớn lên tại đồn điền La Victoria.
20:56Bố mẹ chúng tôi làm việc ở đó trong Alfredo.
20:59Nhưng tôi hiểu là cô rất thân với bà Mariana Ascarat.
21:03Chúng tôi lớn lên như chị em ruột.
21:05Nhưng không phải vì tư cách con của ông Alfredo.
21:07Cô ấy giống như con gái của bố mẹ tôi vậy.
21:09Từ khi nào bà Mariana và ông Joaquin từ anh em trở thành một cặp.
21:14Tôi tưởng cậu muốn nghe toàn bộ câu chuyện chứ không chỉ là chuyện tán gẫu.
21:17Tôi muốn toàn bộ câu chuyện mà.
21:19Nhưng tình yêu thì hấp dẫn hơn.
21:22Chúng ta phải nhận ra rằng mối quan hệ của họ đi trước thời đại của mình.
21:26Và cả thời đại này nữa.
21:28Hãy tưởng tượng xem.
21:30Mọi người sẽ nghĩ gì khi đọc câu chuyện tình yêu của họ?
21:34Mọi người sẽ tin vào tình yêu hoặc họ sẽ phán xét.
21:37Vì vậy chúng ta phải kể câu chuyện thật chi tiết.
21:40Thì cậu cũng biết rồi đấy.
21:43Tình bạn trở thành tình yêu.
21:45Ông Alfredo cố chia cắt họ.
21:48Họ cố rời đi.
21:50Nhưng...
21:51Nhưng sao?
21:52Họ đổ tội cho em trai tôi và em ấy phải vào tù.
21:55Họ không thể gặp nhau.
21:56Và cô ấy để lại cho tôi một mảnh giấy nói rằng cô ấy...
22:01Chuyện gì?
22:02Có thai.
22:05Tôi không biết chuyện đó.
22:08Chuyện xảy ra khi nào vậy?
22:10Năm 1950.
22:12Đứa bé sau đó ra sao?
22:16Đứa bé...
22:17Đứa bé đã chết sau khi sinh.
22:20Cô chắc chứ?
22:24Chắc chắn.
22:25Nhưng cậu không thể viết điều đó.
22:26Không không.
22:27Trừ khi cậu nói chuyện trực tiếp với họ.
22:28Không đừng lo.
22:29Tôi sẽ không làm vậy.
22:31Cô nói tiếp đi.
22:33Tôi nghĩ...
22:34Xin chào.
22:35Cháu có tin rất tốt.
22:37Sarah đã quay về rồi.
22:39Ồ tốt quá.
22:40Vâng.
22:41Cối về dự đám cưới của ông Alfredo.
22:44Mọi người không vui sao?
22:46Anh đang bận.
22:48Có chuyện gì quan trọng hơn việc Sarah quay về chứ?
22:52Mantide, Tino đang lấy tài liệu để viết bài về cuộc đời Joaquin.
22:57Nhưng dù sao thì việc cũng xong rồi.
22:59Nếu cậu muốn hỏi về cuộc sống của em ấy ở Mỹ thì tôi không biết đâu.
23:03Cậu phải hỏi Lucy hoặc Carla.
23:05Tôi phải đi mua sắm rồi.
23:07Ăn bánh mì đi.
23:08Ăn đi.
23:09Bánh mới đấy.
23:10Cảm ơn.
23:11Sao lại là bài về cuộc đời chú ấy?
23:14Anh sẽ nói sau.
23:16Tạm biệt nhé.
23:26Joë, sao anh lại ở đây?
23:27Nhìn vẻ mặt đó là anh biết em không vui khi thấy anh, đúng không?
23:32Em không biết anh ở đây.
23:34Em vừa mới nghe nói.
23:35Em đã không đi tìm anh.
23:37Em tưởng anh đang đi xa.
23:41Anh đã quay về rồi.
23:44Để em có thể nói thẳng vào mặt anh.
23:47Rằng em đã quên anh.
23:50Và rằng tất cả những gì chúng ta từng có chỉ là dối trá.
23:53Anh biết điều đó không phải vậy mà.
23:55Không à?
23:56Không.
23:57Vậy tại sao em không đi tìm anh?
23:59Tại sao em không viết thư?
24:00Em không biết anh ở đây.
24:02Ngày này, Joë.
24:04Em chưa bao giờ muốn mọi chuyện thành ra như thế này.
24:09Nhưng cuộc sống của em đã thay đổi rất nhiều kể từ khi rời đi.
24:13Em cần tìm con đường của mình.
24:16Mục đích của chính mình.
24:17Và hơn hết em phải rời xa nơi này.
24:20Để có thể quên đi tất cả nỗi đau.
24:23Em từng chịu được ở đây.
24:27Anh không nhận ra là mình đã làm em tổn thương nhiều đến vậy.
24:34Anh biết mà.
24:37Ở đây có rất nhiều yêu thương.
24:39Nhưng chúng ta cũng làm tổn thương nhau rất nhiều, không Sarah?
24:43Anh yêu em hơn bất kỳ ai trên đời này.
24:48Và anh rất hối hận.
24:50Tin anh đi, anh hối hận.
24:52Vì đã làm tổn thương em.
24:55Joë.
25:00Mọi thứ đã thay đổi rồi.
25:02Em không còn cảm thấy như trước nữa sao?
25:08Em yêu anh ta nhiều hơn anh à?
25:10Đây không phải là một sự so sánh.
25:12Em đang xây dựng lại cuộc sống của mình ở một nơi khác.
25:15Đúng.
25:16Có rất nhiều người ở đây mà em yêu quý bằng cả trái tim.
25:19Nhưng nơi này không phải là nhà của em.
25:21Và em cần tìm ra vị trí của mình trên thế giới này.
25:24Tại sao không phải là bên anh, Sarah?
25:26Tại sao?
25:28Em không thể.
25:41Vì em đã đính hôn.
25:43Em sẽ kết hôn với Raphael.
25:46Joë, em xin lỗi.
26:00Nếu em thực sự thấy có lỗi,
26:04thì em đã không làm vỡ nát trái tim anh, Sarah.
26:15Alo, vâng.
26:16Phòng khám không góc đi à?
26:18Cho tôi hỏi, phòng khám được thành lập từ khi nào?
26:2212 năm trước.
26:25Vâng, cảm ơn.
26:26Phòng khám San Lorenzo à?
26:41Vâng, cho tôi hỏi.
26:43Phòng khám được thành lập từ khi nào?
26:52Nhân tiện, anh có biết những cơ sở y tế nào hoạt động ở Bali cách đây 20 năm không?
27:02Tino, em cần dùng điện thoại.
27:05Vâng.
27:06À, được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
27:09Anh cần những thứ này để làm gì?
27:19Chúng tôi sắp ra mắt một tạp chí.
27:22Bài viết chính nói về tỷ lệ sinh và sự gia tăng dân số trong những thập kỷ gần đây.
27:28Tôi muốn xem hồ sơ khai sinh của những đứa trẻ sinh ra tại đây vào thời điểm đó.
27:32Vì vậy, tôi cần số liệu và giấy khai sinh.
27:35Đừng lo, tôi sẽ quảng bá miễn phí cho đơn vị của cô.
27:43Anh cần khoảng thời gian nào?
27:44Năm 1950.
27:46Đây là những gì tôi tìm được nếu anh muốn kiểm tra.
27:49Đi theo tôi. Đi nào.
27:58Tôi rất mừng vì ông đã thấy khá hơn.
28:00Ai cho anh vào đây?
28:01Tôi sẽ xa thải họ ngay.
28:02Đừng trách họ theo Alfredo.
28:04Có lẽ họ nhầm lẫn.
28:06Để Mariana giới thiệu tôi là bạn đời của cô ấy.
28:10Thật lòng mà nói, tôi hiểu suy nghĩ của ông với một người ở tuổi ông.
28:25Những thay đổi hẳn rất khó chấp nhận, nhất là khi ông đã sống theo những quy tắc
28:29và suy nghĩ theo một cách suốt bao năm.
28:33Anh đến đây làm gì?
28:35Tôi đến để nói với ông rằng Mariana và tôi đang ở bên nhau.
28:38Chúng tôi yêu nhau rất nhiều, giống như thủa ban đầu.
28:41Và chúng tôi sẽ luôn như vậy.
28:44Điều đó không có nghĩa là tôi phải chấp nhận mối quan hệ của hai người hoàn toàn không.
28:48Ông có quyền chọn sống trong quá khứ.
28:52Nhưng hãy nhớ rằng, trước đây ông đã cố ngăn cản tình yêu của chúng tôi.
28:57Ông đã cố.
29:00Ông khiến chúng tôi đau khổ.
29:03Vậy mà giờ đây, chúng tôi còn yêu nhau hơn trước.
29:07Anh không phải là người thích hợp để giảng đạo lý cho tôi.
29:12Ai trong chúng ta cũng mắc sai lầm theo ông Alfredo.
29:16Vì thế, Mariana và tôi muốn sửa chữa mọi thứ.
29:20Ông tự quyết định liệu ông có muốn trở thành một phần của sự thay đổi này.
29:29Hay bị bỏ lại phía sau.
29:31Chúng tôi đã chọn bước tiếp có hoặc không có ông.
29:34Tôi xin phép.
29:38Tôi xin phép.
29:39Anh, đưa anh.
29:40Anh, đưa anh!
29:41Anh!
29:47Anh, đưa anh.
30:18Thời gian tử vong, 11h30 đêm, trẻ sơ sinh nam, da đen, nguyên nhân tử vong, biến chứng tim phổi, chưa xác định danh tính, cha không xác định, mẹ Mariana, Mariana Ascarat.
30:48Để con tự làm.
30:54Ôi con gái của mẹ.
30:58Mẹ luôn thích chải tóc cho con.
31:00Và dù con đã lớn và sống một mình ở thành phố khác, con vẫn mãi là cô bé của mẹ.
31:06Sao mẹ không nói với con là Duê đang ở đồn điền?
31:16Đấy không phải việc của mẹ.
31:18Con ra đi không nói một lời và mẹ không chắc con cũng muốn gặp cậu ấy hay không?
31:22Anh ấy ghét con.
31:28Mẹ nghĩ chắc hẳn rất khó cho cậu ấy khi thấy con và cuộc sống mới của con đúng không?
31:36Con cảm thấy thế nào?
31:41Con không muốn làm anh ấy tổn thương.
31:43Mẹ biết.
31:44Nhưng trái tim con nói gì?
31:51Mẹ đã bao giờ nghi ngờ tình yêu của mình dành cho chú Joaquin chưa?
31:55Chưa bao giờ.
31:56Không một lần nào.
31:57Có lẽ mẹ từng cố phủ nhận cảm xúc của mình dành cho chú ấy.
32:01Nhất là khi mẹ nghĩ chú ấy đã ra đi.
32:03Nhưng nghi ngờ.
32:04Chưa bao giờ.
32:05Mẹ luôn biết chú ấy là tình yêu của đời mẹ.
32:10Mẹ biết không?
32:12Thì con gặp Rafael.
32:14Anh ấy giúp con hướng về tương lai, không phải quá khứ.
32:20Lần đầu tiên,
32:21con thực sự có thể cống hiến cho nghệ thuật
32:25và xây dựng một cuộc sống mới thật sự là của con.
32:30Mẹ rất vui khi nghe điều đó.
32:34Nhưng không, không có nhưng gì cả.
32:36Con rất rõ ràng rằng
32:38con không muốn rời bỏ cuộc sống mới
32:41mà con đang tạo dựng.
32:44Và con sẽ không quay đầu nhìn lại.
32:47Con không thể.
32:47Em làm gì ở đây vậy?
33:11Anh tránh mặt em từ hôm qua
33:13mà đó là cách anh chào em sao?
33:14Xin lỗi Lucy, anh đang chìm trong một vụ việc.
33:20Đó là lý do anh dùng để đẩy em ra xa à?
33:24Anh có thể nghĩ ra lý do sáng tạo hơn mà.
33:26Anh không thấy vậy à?
33:28Anh thề là không phải chuyện cá nhân.
33:29Anh có quá nhiều thứ trong đầu.
33:32Và anh bị căng thẳng
33:35vì việc ra mắt tạp chí.
33:37Mấy ngày rồi anh không ngủ.
33:38Có phải vì bố em không?
33:43Không, không phải vì bố em.
33:46Vậy thì là vì cái gì?
33:49Nói thật cho em nghe đi, Tino.
33:53Em có chắc là muốn nghe sự thật chứ?
33:56Vâng.
33:57Anh không muốn tiếp tục với em nữa.
34:00Những gì chúng ta từng có rất tuyệt,
34:02nhưng anh chưa sẵn sàng cho một mối quan hệ.
34:04Em chưa bao giờ nói chúng ta là một cặp, đúng không?
34:08Đúng.
34:10Dù sao thì bây giờ
34:12anh chỉ còn năng lượng cho tạp chí của mình,
34:14không hơn.
34:16Tạp chí của anh sao?
34:18Em cứ nghĩ đó là của chúng ta.
34:21Anh muốn tiếp tục một mình.
34:22Anh không xa thải em đi chứ.
34:25Sao cũng được.
34:26Anh không muốn ở bên em nữa.
34:28Được thôi.
34:34Này, có chuyện gì vậy?
34:46Xin lỗi, xin lỗi.
34:49Cô ổn chứ?
34:50Không, tôi không ổn.
34:53Sao đàn ông lại ngu ngốc thế?
34:57Cô đang nói đến ai vậy?
35:01Tino.
35:01Có chuyện gì vậy?
35:04Tôi không hiểu nữa.
35:05Anh ấy đối xử với tôi rất tệ.
35:08Mọi thứ vẫn ổn.
35:09Bọn tôi làm việc cùng nhau suốt mấy tháng.
35:11Rồi tự nhiên anh ấy đẩy tôi ra như người dưng.
35:14Kỳ lạ thật, không giống Tino chút nào.
35:18Cô không tin tôi à?
35:20Dĩ nhiên là tin, nhưng...
35:22Cô biết không?
35:23Tôi không muốn cô thấy tôi buồn chỉ vì một gã ngốc.
35:25Ai đấy?
35:34Là em Matide.
35:35Vào đi.
35:39Chúng ta nói chuyện được không?
35:43Tất nhiên.
35:45Chuyện giữa anh và Lucy thế nào rồi?
35:48Anh không biết cô ấy nói gì với em, nhưng mọi chuyện rất phức tạp.
35:52Có phải vì Sarah không?
35:53Cái gì?
35:55Anh biết rồi đấy.
35:56Em đã nói với anh là cô ấy quay về rồi.
35:59Nếu anh yêu Sarah thì không nên đùa giỡn với cảm xúc của Lucy.
36:02Không phải vì Sarah.
36:03Vậy sao anh lại cứ xử tệ như vậy?
36:06Matide, anh nhờ em một việc.
36:08Đây là chuyện giữa anh và Lucy.
36:10Giờ để anh yên.
36:12Anh đang làm một việc rất quan trọng.
36:16Giờ anh làm những việc quan trọng hơn rồi sao?
36:18Có gì quan trọng hơn cảm xúc của con người chứ?
36:23Khoan đã, khoan.
36:25Anh đang điều tra gì Mariana à?
36:27Chuyện bí mật trả lại cho anh.
36:28Không phải bây giờ.
36:30Nói em biết anh đang làm gì đi.
36:33Nếu em nhất quyết muốn biết.
36:35Em biết gì về đứa con đã mất của bà Mariana?
36:37Sao anh lại điều tra chuyện đó?
36:40Anh có thông tin rất quan trọng cho họ.
36:42Có nhiều lỗ hỏng trong câu chuyện.
36:44Dừng lại đi.
36:45Đừng điều tra thêm nữa.
36:46Anh không thể.
36:49Em biết gì đó phải không?
36:51Anh biết Mariana mất con.
36:52Đúng ngày bà Primitiva Cordoba.
36:55Hình như tên bà ấy cũng mất con.
36:57Anh nghe từ một nguồn rằng cả hai đứa bé đều còn sống.
37:01Em không thể giúp anh.
37:02Em đã hứa rồi.
37:03Đợi đã.
37:04Một trong hai đứa bé đó có thể là anh.
37:12Chuyện này đã khép lại rồi.
37:13Nếu những gì Carlos biết là sự thật thì sao?
37:15Cháu đã thấy tên tội phạm đó làm gì với Primitiva rồi.
37:18Cháu muốn giết cô ấy sao?
37:19Cô Primitiva gặp gì Mariana khi dì ấy nằm viện?
37:24Cô ấy biến mất nhiều năm.
37:27Rồi quay lại nhà trọ.
37:28Nói rằng bác sĩ hỗ trợ cho cô ấy lúc sinh nở.
37:31Thú nhận đứa con của cô ấy có thể vẫn còn sống.
37:34Chẳng phải đứa bé đã chết lúc sinh sao?
37:36Không, cả hai đều không chết.
37:38Chuyện gì đã xảy ra?
37:39Nghe nói họ bị bỏ lại ở một trại trẻ mồ côi.
37:42Rồi sau đó được một người phụ nữ tên là Imenda thì phải.
37:45Cùng chồng là Jesus nhận nuôi.
37:47Em đùa anh à?
37:48Sao vậy?
37:53Vậy nghĩa là Jesus không phải bố anh.
37:56Và bà Inasia đã nói dối anh.
38:00Trại trẻ mồ côi đó ở đâu?
38:03Ở Cali.
38:06Anh cần tìm trại trẻ đó.
38:07Vì nếu chuyện này là thật thì Zoe không phải em trai anh.
38:11Điều đó có nghĩa là hai người có thể là con của dì Mariana hoặc cô Primitiva sao?
38:15Chúng ta phải nói cho cô Primitiva biết.
38:17Khoan đã.
38:19Bà ấy đang ở đây à?
38:21Vâng.
38:21Đừng nói gì với bà ấy lúc này.
38:23Nhưng tại sao?
38:24Anh cần bằng chứng rõ ràng.
38:26Em hiểu vì sao anh không thể ở bên Lucy rồi chứ?
38:29Cô ấy có thể là em cùng cha khác mẹ của anh.
38:31Sự thật cần được phơi bày.
38:32Đúng.
38:33Nhưng chưa phải lúc này.
38:34Khi anh có đủ bằng chứng đã.
38:35Hứa với anh là em sẽ giữ im lặng.
38:43Nghe anh nói này.
38:45Hứa với anh đi.
38:50Không có gì buồn hơn việc uống rượu một mình.
39:02Anh không hiểu sao em cứ cố gắng như vậy.
39:05Anh không phải người tốt.
39:08Anh không phải người xấu Zoe.
39:09Anh chỉ đang lạc lối thôi.
39:11Cô ấy không đáng để anh phải rơi nước mắt.
39:25Anh trở thành thế này không phải vì Sarah.
39:28Chuyện đó qua rồi.
39:32Chờ đợi thật lãng phí thời gian, phải không?
39:36Thật ra anh chưa mất gì cả.
39:38Anh không xứng với em, Berenice.
39:54Giờ em ở đây với anh rồi.
39:57Hãy để trái tim anh cảm nhận.
40:00Em sẽ ở bên anh cho đến ngày cuối cùng.
40:02Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
40:33Hai đứa trẻ da đen sinh năm 1950.
40:36Bị bỏ lại trước cửa trại trẻ mồ côi valet.
40:39Được cặp vợ chồng Jesus và Imenda nhận nuôi.
40:43Được rửa tội với tên Thiago và Joanne.
40:49Thiago và Joanne.
40:53Tino và Joanne.
40:55Tino và Joanne.
40:56Tino và Joanne.
41:03Tino và Sack cho kênh mình thử nhé.
41:04Tino và Đây là phần phân tự nhiên.
41:09Trế vì khăn thử n collar.
41:09Tr� mặt thử nhé.
41:11T cay.
41:12Tino và Robe.
41:13Tino và nhiều bạn cãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
41:14Tino và Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
Comments